UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
KIRKMAN PERDE A CALMA
Apenas um mês após anunciar a candidatura às eleições,
o Presidente Tom Kirkman precisava de êxito no Estado da União.
Mas fracassou
e prejudicou-se a si mesmo.
O Estado da União de ontem foi um desastre
e a caminho da época de campanha,
será que isso trava
as hipóteses de eleição do Presidente Kirkman?
PRESIDENTE IMPETUOSO ATACA CONGRESSO
Para vir responder a essa pergunta,
o candidato republicano Cornelius Moss...
Seth, temos de mudar a narrativa.
Sim! Tenho algumas ideias para explicar ao Mark.
- Não se incomode. - Mas é o meu chefe.
O diretor de comunicações já não trabalha para o governo.
Meu Deus, despediu-o.
Às vezes, os Chefes de Gabinete têm de fazer isso.
Eu não quis insinuar isso.
A imprensa precisa de uma nova história.
Faça-os votar na infraestrutura que vem aí.
Isso não basta para distrair a imprensa de ontem.
KIRKMAN CHOCA COM TIRADA EXPLOSIVA
São como um cão com um osso.
Sabe como tirar um osso a um cão, não sabe?
Oxalá não diga "mata-se o cão".
Estamos no barril.
É outra frase que me confunde sempre.
Aqui, dizem-na muito...
No cano de uma arma apontada para si.
Acho que não é isso.
Seth, mude a narrativa.
Ou reúna-se com o Mark na biblioteca
para o workshop de redação de currículos.
Dizem que informa muito.
...um erro espontâneo de acontecer?
Não culpe o novo Chefe de Gabinete Mars Harper.
É o interno consumado de Washington. Muito rigoroso.
Isto é tudo o Kirkman, um novato que comete um suicídio político...
Voltem ao trabalho.
Olá. Dê-me cinco minutos com o Presidente.
Não vai acontecer hoje.
Quando fui contratada, disseram-me
que ele queria priorizar o Gabinete de Inovação Social.
E quer. Todos queremos. Quem não quereria?
Tenho uma proposta para reutilizar fundos da USAID
em antiparasitários em África. 50 cêntimos/ano por criança...
Quero atualizá-lo antes da reunião dos diretores.
- Estou a falar com ele. - Obrigado, Isabel.
Ela não parece gostar muito de si.
As aparências iludem.
Que notícia há do conselheiro de segurança nacional?
Porto Rico. O furacão quase incapacitou a indústria de soro fisiológico,
sobretudo a produção de sacos de injeções de cloreto de sódio.
- É específico. - Pode pôr-nos numa posição vulnerável.
- Como? - Há conflitos militares inesperados,
pode faltar-nos pessoal.
Temos de ver como apoiar o fabrico de produtos médicos.
- Vou examinar isso. - Certo.
Por falar em produtos médicos,
temos de obter a bebida que dizemos sempre que obteremos.
- Temos mesmo. Quando? - Em janeiro próximo?
Reserve isso.
A presidente do DNC está na Sala Roosevelt. Quer falar consigo.
Não a suporto.
...não me lembro de birras assim durante o meu...
Porque há tantos malditos televisores nesta maldita casa?
Procura espaço para um gabinete?
- Esta sala está ocupada. - Não é tarde de mais, Mars.
Para quê, Meg?
Para ele desistir da corrida.
Mas já apresentámos a candidatura à FEC
e sabe como eles podem ser chatos
sobre devolver algo.
Ele vai tirar-nos votos, o que resultará na vitória do Moss,
que acabará com a agenda progressista, como sabemos.
Sabe? Se a divisão de votos a preocupa,
talvez devessem ser vocês a desistir.
O Partido Democrata? Devemos desistir?
Tenho o Presidente. O que têm vocês?
...sem fazerem nada, a serem obstrucionistas,
a brincarem à política partidária. Ambos os partidos!
- Ilegítimo! - "Ilegítimo" não é um argumento.
Se insultos e queixinhas
são o que se debate nesta câmara,
então, o Congresso está mesmo num estado lastimável.
KIRKMAN: "O SISTEMA ESTÁ AVARIADO"
Tudo o que quer fazer é derrubar coisas. É vergonhoso.
O sistema está avariado e foram vocês que o avariaram.
Fiz mesmo asneira, não foi?
Julgar-me-ia o Khrushchev na ONU,
quando devia ser o Senado
a pôr o expediente político acima de fazer algo virtuoso.
Fazer algo de todo.
Para não dizer o que ninguém diz,
que tudo o que eu disse ontem foi a verdade!
Pode não ser o que disse, Sr. Presidente, mas como disse.
Poupe-me. Então, ofendi as sensibilidades delicadas deles?
Estes sacanas vão usar isto
para derrubar o projeto de lei, eu sei.
Última verificação, o OLA diz que o projeto de lei será aprovado.
Isso foi anterior a ontem?
Chamemos aqui a vice-presidente.
A convenção democrata ouve-a.
Ela tem de começar a obter apoios para a votação.
- Sim, senhor. - Isto não faz sentido.
Beneficia os estados e os eleitores e eles não querem saber?
É óbvio que não querem saber da queda de uma ponte na Carolina do Norte.
Os corpos ainda estão a ser retirados dos escombros.
Respeitosamente, Sr. Presidente,
já vivo nesta cidade há mais tempo que o senhor
e se há uma constante pela qual pode acertar o relógio,
é que também este será aprovado.
Também é um relógio?
Sempre a apanhar e continua a trabalhar.
Está a tornar-se a história da minha vida. O que temos mais?
A prioridade número um tem de ser achar um excelente diretor de campanha.
- Viu a lista? - Vi.
Mas quero falar com alguém fora dela. A Lorraine Zimmer.
Assistiu a candidatura do Moss.
Saberia as estratégias dele. Pode ser inestimável.
Também dizem que é agnóstica partidária. Marque a reunião.
Assim farei.
Agora, tem de influenciar senadores, por isso, talvez devesse vestir um fato.
- Seth? - Que tal a Florida?
Está húmida e exasperante. Que tal DC?
Fria e exasperante.
Deve estar, sobretudo após ontem.
Viste?
Sim, vi o Presidente a pronunciar o Estado da União.
- O que achaste? - Quanto a política ou...
Emily, o que achaste?
Até foi revigorante.
Foi bom ouvir sinceridade sobre acabar com o mal.
Podias comunicar-lhes isso
porque estão aqui a matar-nos.
Porque ligaste?
É óbvio que estamos a passar um mau bocado aqui.
O Presidente tem estado diferente desde que partiste.
Diferente como?
Não quero dizer desancorado,
mas foste sempre uma encantadora do Kirkman
e achei que, se pudesses...
Se pudesses voltar talvez só para uma visita...
Não sei, Seth.
A minha mãe não está bem e precisa de mim aqui...
Eu percebo. A sério. Mas podes pensar nisso?
Pronto, pensarei nisso, sim?
Está bem. Já que te tenho,
conheces o termo "no barril", tipo: "Estamos no barril"?
Qual é a origem?
O quê? Não sei, tipo, passar as cataratas num barril?
Acho que não é isso.
Adeus.
...o que o senador disse também não estava errado...
- Quem estava ao telefone? - O Seth.
Gosto dele. Dá briefings muito bons.
...um sistema avariado, quando ele é parte da razão disso?
- Vocês não tiveram uma relação? - Dificilmente.
Quer que eu volte para DC, mas acho que não vou.
Porque não?
Tens o oncologista, a clínica para a quimioterapia
e quero estar aqui contigo.
Não sejas tola. Puseste-me a app no telemóvel. Chamo um Uber.
- Mãe... - Emily,
consigo perfeitamente marcar uma consulta eu mesma.
Se estivesses a trabalhar, era o que eu faria.
Eu ficarei bem, querida.
Vai cuidar da tua própria vida.
Não tens de embalar tudo do teu apartamento de DC?
...Kirkman chumbou claramente neste teste fundamental.
Um Presidente deve controlar a fúria,
sobretudo quando o atacam.
Ellenor, muito obrigado por ter vindo.
Ora essa. Eu queria marcar um encontro.
O Mars falou com o seu pessoal sobre a votação da infraestrutura, amanhã?
Se falou, não ouvi.
Eu gostaria que falasse
com alguns indecisos do seu partido.
E o Gabinete de Assuntos Legislativos acha que temos votos,
mas esteja preparada para desempatar, se for preciso.
Ellenor, o que se passa?
Decidi pôr o meu nome para a nomeação democrata.
Quando falámos em ocupar esta posição,
disse que não queria ser Presidente.
Eu não sabia que queria candidatar-se.
Não me consultou antes de anunciar.
- Não consultou ninguém. - Desculpe.
Não sabia que a decisão de me candidatar tinha de ser autorizada por si.
Não é só isso.
O meu gabinete deu vários conselhos políticos perfeitamente viáveis
para o Estado da União.
Não ouviu nenhum deles.
- Agora candidata-se por petulância? - Não.
Candidato-me porque se torna claro
que temos visões diferentes para o país.
Beneficiaria de um vice-presidente que seguisse as regras.
Sabe? Não discutirei consigo.
Fique para a votação, depois vá
partilhar a sua visão com os EUA.
Mas não vai fazer isso, pois não?
Não me deixará vencer,
embora saiba que é o certo para o país.
Então, também pensa que sou ilegítimo.
- Lamento, Sr. Presidente. - Eu também. Aceitarei a sua demissão.
É tudo.
Sente-se.
Que merda é esta, Hannah?
Onde arranjou isto?
Da sua amiga Valeria. Após ela tentar matar-me.
E crê que tem algo que ver com isto?
A menos que tenha uma explicação melhor, sim.
O Presidente mandou-me dar secretamente informações aos russos.
Mas não posso divulgar pormenores.
Não participei no que aconteceu entre si e a Valeria.
O que vai fazer? Torturar-me?
Tenho de ir a uma audiência disciplinar.
Eles estariam interessados nisto?
Acha mesmo que o FBI já não sabe?
Se vir que me mente,
seria redundante dizer: "Sei onde vive", certo?
- Comprei-te uma coisa. - Porquê?
É preciso um motivo? Não posso comprar-te algo?
Feito por órfãs do Quénia.
Financiamos o programa.
Considera-o um presente atrasado do Día de Los Reyes.
O que é isso?
És um péssimo latino.
Não, adoro-o.
Apenas pensei que podia ser uma recompensa por pressionar o Mars sobre Porto Rico.
Para fazer o quê?
A liderança fará um aditamento ao projeto de lei da infraestrutura.
O pacote de auxílio a Porto Rico. Quem é que agora é uma péssima latina?
- Para quem? - Como assim, para quem?
O auxílio. É para corporações continentais
ou para os porto-riquenhos? Só tento ajudar.
Estou certa de que estás. E não faz mal sustentar a indústria,
mas os porto-riquenhos precisam mais desta ajuda.
Sim, eu sei.
Tenho de ir.
- Bom dia, Pen. Vi tudo ontem à noite. - Obrigada, pai.
Eu estava a pensar...
Trata-me por Sr. Presidente, como toda a gente.
- És tão engraçado. - Lamento ter estado tão ocupado.
Vamos jantar juntos esta noite.
- Não posso. Tenho planos. - Planos?
Sim. Não és o único que está ocupado.
Amanhã, tenho um evento em Iowa.
A capital de Iowa é Des Moines.
Sim? Qual é a capital do Dacota do Sul?
Diz-me tu.
- Bismarck. - Essa é do Dacota do Norte.
Eu sei. Quis ver se sabias.
Ouve, vem cá. Senta-te.
Viajarei muito nos próximos meses
devido à campanha.
E percebi que nunca tinha falado contigo sobre voltar a candidatar-me.
O que achas disso?
É merdoso, mas ficarei bem.
Penelope Kirkman, a tua mãe ter-te-ia lavado a boca com sabão.
Vi como gritaste com as pessoas do Congresso.
Não estranhes que eu diga um palavrão.
Além disso, já ninguém lava a boca de alguém com sabão.
Isso já não é um problema.
Quem és tu e o que fizeste à minha filha?
Tenho de ir. Chegarei atrasada à escola.
Boa conversa.
- Como estão os votos? - Mais próximos do que gostaríamos.
É a Darby? As pessoas acobardam-se por causa dela?
É possível. Podíamos voltar ao Haskell ou ao Carlin
e refazer a mala com os projetos de estimação deles.
Já há fundos a mais no projeto de lei.
Emily, não sabia que vinhas hoje.
Eu também não.
- Não vi o nome dela na programação. - Foi uma adição de última hora.
- Mars Harper. É um prazer. - Emily Rhodes. Igualmente.
Aguarda-o o diretor do Conselho de Política Interna.
Certo. Vem cá.
Oxalá possamos falar mais tarde.
- Falaremos. - Certo.
- Vocês parecem dar-se bem. - Ele aterroriza-me.
Adoro o que fizeste com a casa.
Eu podia pendurar uns apanhadores de sonhos
ou cartazes da Ani DiFranco e dos Phish da faculdade.
Ou talvez uma foto de família
como um humano normal com uma ligação humana.
Por falar em família,
fiz e enviei um daqueles testes de ADN.
- A sério? Porquê? - Por razões de saúde.
Para ver se devo preocupar-me com trombofilia hereditária, coisas assim.
E também para poder saber dos meus pais biológicos. A tua mãe?
Está a aguentar-se. O cancro do ovário é lixado.
Pensas ficar uns tempos em Tampa?
Não sei se fui feita para DC.
Eu gostava que voltasses.
Conhece-lo melhor do que ninguém.
Estão juntos desde antes de ele ser Presidente.
E não precisas do teu antigo emprego de volta.
Deus me livre.
Bom, pondo de lado o facto
de quase me borrar sempre que ele passa,
o Harper é bom no que faz. E conhece toda a gente.
Daí o Kirkman o ter trazido.
Mas falta qualquer coisa. Falta alguém.
Eu era a Chefe de Gabinete. O que se faz depois disso?
Eles estão sempre a criar novos empregos.
Podes ser o que quiseres. Sabes disso.
Seth, já devia ter começado há 15 minutos.
Lembra-te disto. Precisamos de ti por cá.
Chegou a Lorraine Zimmer.
Certo. Põe-me a par do que ela tem feito
desde que o Moss foi eleito Presidente.
Abriu uma firma de RP e gestão de crises.
Sobretudo clientes empresariais.
Eles ajudaram a lançar uma nova app, algo chamado Enjoy My Wheels.
Abalam o negócio de aluguer de carros tal como a Uber matou o táxi.
As pessoas alugam os seus próprios carros.
As ações sobem a pique.
Não te esqueças que pago o teu advogado do divórcio, Alan.
Quero lá saber se temos de vender o barco. Talvez o afundes.
Mas deve ser bom saber que, se precisasses,
podias usar as mamas falsas da tua nova namorada como boias.
Estou na Casa Branca.
Não me faças mandar-te foder.
Lorraine Hanfield Zimmer. É uma honra.
Entre.
A história das eleições presidenciais americanas
tem decerto sabedorias convencionais.
- Um candidato independente nunca venceu. - Não desde George Washington.
E nunca houve um terceiro incumbente,
daí eu pensar o mesmo da sabedoria convencional
que da convencionalidade.
Não há certezas. Há só resultados.
Mas dito isso,
gosto de ter tanta informação quanto possível à minha disposição.
Então, mandei a funcionária fazer uma sondagem rápida
e nunca vi nada assim. O senhor, o Moss...
...porque, sim, vai ser o Moss... e um candidato democrata genérico.
Nesta altura, vai ser um empate tripartidário virtual.
Até o Ross Perot só conseguiu 19 % em 1992.
Estas vão ser eleições fascinantes. Sinceramente, estou ansiosa.
Ouvi coisas fantásticas sobre si, Lorraine,
mas impressiona mais em pessoa.
Será um prazer tê-la connosco.
Sr. Presidente, é muito amável,
mas não disse que me juntaria a vós.
Desculpe, pensei que vir aqui à Casa Branca
significava que estava interessada. Queria conhecêlo.
O Moss.
Soube que o Moss está insatisfeito com a equipa atual.
- É raro estar satisfeito. - Vai juntar-se à campanha dele?
Ele pediu e estou a pensar nisso.
Porque não lhe interessa juntar-se à minha?
Nunca se candidatou a Presidente. Nunca fez retail politics.
Nunca fez campanhas.
Sr. Presidente, as pessoas gostam de si e do facto de ser independente.
Gostavam da sua mulher e lamentaram por si quando ela morreu.
Mas exceto isso, não sei quem o senhor é.
E não posso vender um produto se não souber a marca.
Compreendo. Obrigado pelo seu tempo.
Desejo-lhe muita sorte.
Logo, terei convidados na Residência.
Dar-lhe-ei os nomes em breve. Obrigado.
Nomes dos sobreviventes?
Na pasta, no separador "ponte".
De futuro, avise-me quando ex-funcionários vêm ao edifício.
Sobretudo quando o ex-funcionário
por acaso ocupava o lugar que agora possuo.
Sim, claro. Não voltará a acontecer.
Eles farejam sangue, por isso, corte-lhes os narizes.
"Corte-lhes os narizes"?
Como sabem, pendente dos votos do Senado, o Presidente tem atendido chamadas.
Temos altos funcionários lá na colina.
Isto é prioritário, não só para o Presidente, mas para o país.
Vou responder a perguntas. Claire.
O Presidente tem algum comentário
sobre a demissão da Vice-Presidente Darby?
Deseja-lhe felicidades. O Phil, depois o Brian.
O DNC pediu que o Presidente desistisse da corrida?
Teria de perguntar isso à Meg Chambers.
O que acha o Presidente da cobertura negativa
do Estado da União?
Ele não está concentrado na reportagem, mas sim na...
Sei que não cabe à Casa Branca
sugerir linhas de interrogatório aos parceiros da imprensa,
mas vá lá, nunca se fartam destas obsessões dos tabloides?
Porque não limpam o palato? Perguntem sobre a iniciativa do almoço escolar
ou o que fazemos sobre os assuntos dos veteranos.
Porque não perguntam sobre a queda da ponte,
que destaca a necessidade deste projeto de lei da infraestrutura?
Podiam perguntar sobre a Annabelle Martin, de 13 anos, de Asheville.
Ela perdeu os pais e um irmão na tragédia da Carolina do Norte.
Perguntem sobre coisas importantes.
O Presidente vai desistir?
Claro, o projeto de lei da infraestrutura é a maior prioridade,
mas não podemos descurar...
Emily, estou tão feliz que tenhas vindo. A banda está a reunir-se de novo.
- Que monstro inventou isto? - Um genial de Cincinnati.
A sério, quem põe chili sobre esparguete?
Não julgues. Estive na Índia,
os vendedores de rua vendiam moscardos ao vapor sobre caracóis fritos.
Vá, não sou responsável pela culinária do meu povo, ouviste?
Nunca estive lá.
Mas se comeres moscardos, os a vapor são os melhores.
Obrigado por nos falar da questão de Porto Rico.
Facilmente passaria despercebida.
Na verdade, pode ter-nos escapado outra coisa.
A indústria na ilha precisa de ajuda,
mas podíamos fazer mais sob a forma de ajuda humanitária
para a população local. Um pouco vale muito.
Falarei com os patrocinadores, juntarei texto ao aditamento.
Obrigado, senhor.
Desde quando te preocupas com Porto Rico?
Preocupo-me com todos os territórios dos EUA não incorporados.
Certo. A tua nova namorada não é porto-riquenha?
- Andas a controlar-me? - Os dois, chega.
Gosto muito deste convívio,
mas tinha outro motivo para vos trazer aqui esta noite.
Sei que vos surpreendi a todos com o meu anúncio de candidatura.
Lamento não ter partilhado a decisão convosco.
Mas estão comigo desde o início desta volta,
a Emily há mais tempo.
E desde que a Alex morreu, são as pessoas em quem mais confio.
Preciso da vossa opinião e conselhos. Posso vencer estas eleições?
- É uma corrida aberta. - Sim.
Certo. Por bem-intencionadas que sejam as vossas reações de treta,
vá lá, preciso que sejam sinceros.
Digam-me o que pensam. Digam-me a verdade.
Não é impossível.
Mas, e isto nada tem que ver consigo,
não vejo um avanço claro para nenhum candidato independente.
Há demasiados obstáculos estruturais para contornar,
sobretudo sem o apoio de uma organização partidária.
Daí muitos mudarem de organização.
- Procuram os próximos empregos. - Como membro do Partido Republicano,
o Moss terá a direita e os mais idosos,
e essas pessoas votam.
O candidato democrata levará os progressistas
e, se for a Darby, para ser franco, conseguirá os afro-americanos
e, temos de supor, outras minorias raciais.
É uma situação difícil de governar.
E pense nisso assim. Pode marcar pontos como o tipo
que repôs o país no caminho certo após uma tragédia histórica.
A posteridade irá recordá-lo bem. Mas se se candidatar e perder,
se ficar em terceiro, isso será o seu legado.
Pois.
- Emily, o que achas? - Acho que pode fazê-lo.
Mas faz a pergunta errada.
"Posso vencer?" é uma pergunta sobre si,
quando devia ser sobre o país.
Portanto, não é: "Posso vencer?"
É: "Porque me candidato, afinal?"
Então, porquê?
Desculpe.
C'um caraças. É o secretário de imprensa.
Por agora, sim. O senhor é?
Dontae Evans. Sou o diretor do compromisso online.
Digo, a minha chefe é a diretora do compromisso online,
mas não aparece há dias.
Preciso que alguém acompanhe o Presidente a Iowa
e trate das mensagens online. Pode fazer isso?
- Sim. - Ótimo.
- O quê, agora? - Agora seria ótimo, sim.
- Está no Twitter, certo? - A cruz da minha existência.
Pode ter visto um hashtag que criei há dias:
"O sistema está avariado."
- Posso mostrar-lhe... - Vamo-nos embora.
Relembre-me porque viajo para Iowa agora.
As convenções são plataformas bipartidárias importantes.
Não fará mal chegar lá e roubar-lhes oxigénio.
Considere-o um lança-campanhas.
Não acha mais importante eu ficar aqui e torcer braços?
Já o fizemos a tudo que é torcível.
Agora, está nas mãos de Deus. Informá-lo-ei quando se souber a votação.
- Entretanto, faça parte da história. - Entendido.
EDIFÍCIO DO FBI J. EDGAR HOOVER
Roubo com arrombamento,
infiltrar sistemas informáticos civis, aceder a telefones pessoais sem mandado.
Tem algo a adicionar?
Só que não vejo câmaras,
daí isto parecer muita exibição para um único espetador.
Eu não veria estes procedimentos tão irreverentemente, Agente Wells.
Tem a carreira em perigo.
Fiz o meu trabalho, protegi o meu Presidente.
Que, já agora, foi ilibado de qualquer delito
pelo procurador-geral e pelo Advogado Especial West.
Foi o advogado especial que nos forneceu
tantos exemplos das suas transgressões.
Não sei bem se preza a gravidade da situação.
A menos que pense que os agentes do governo dos EUA
podem matar pessoas em países aliados sem consequências.
Já tenho a sua atenção?
Após muita conversação, os britânicos optam por não processar
pelo bem da nossa relação especial.
Mas deixaram claro que é persona non grata no Reino Unido.
Prometi ajustar contas. Dê-nos o seu distintivo, Hannah.
Tudo o que fiz foi para proteger este país.
- Não podem atirar... - Já chega. Acabámos.
Tem sorte por ser demitida sem acusações.
O Senado votou sobre o projeto de lei da infraestrutura.
- Qual é a contagem? - Chumbou. 48-52.
Sacana.
E disseram-nos que pode haver uma falha neste evento.
- Sr. Presidente! - É o Moss.
Maravilha. Vemo-nos junto ao carro.
Foi o seu avião que nos atrasou.
Eu devia saber.
- Conhece a Lorraine Zimmer, claro. - Sim.
Ela decidiu juntar-se à minha equipa.
Se o encaixar na minha agenda.
Parabéns aos dois.
A fazer campanha, não é assim?
Mas creio que não saberia fazer isso, pois não?
Boa sorte no seu evento, Sr. Presidente. Lorraine?
PRESIDENTE KIRKMAN
Porque olho para uma sala vazia?
Creio que esta é a falha que mencionei, senhor.
Deixe-me saber mais.
- O que se passa? - Vamos reduzir a sala.
Consigo ver isso. Porquê?
- Porque não está quase ninguém aqui. - Certo, e porquê?
Aparentemente, e isto não está comprovado,
a campanha do Moss fez chamadas gravadas aos nossos participantes confirmados
e disse-lhes que o evento fora cancelado. Daí a pouca afluência.
Uma equipa no terreno tenta ocupar os lugares.
- Ainda quer seguir com isto? - Claro que não.
- Paga os almoços deles. Trata disto. - Senhor.
Olá, amigo. Estou tão desiludido como você.
O que aconteceu? Pensei que tínhamos os votos.
Eu também pensei.
Mas a legislação torna-se imprevisível em anos de eleições.
Só sei dizer que a Darby levou alguns democratas com ela.
- Merda. - Pelo lado positivo,
achei uma solução alternativa para o soro fisiológico.
A FDA vai deixar-nos importar produto médico da Irlanda.
Como ajudará os porto-riquenhos?
Ajuda-nos a nós. Portanto, disponha.
- Mars, a questão era... - Ouça.
Não fale com o Presidente nas minhas costas.
Não falei nas suas costas.
Não lhe compete pedir ajuda humanitária.
Temos um historial, sim.
Mas não significa que possa cortar caminho.
Tudo passa por mim.
Sei que é em cima da hora, mas está na hora de magia.
Examine o calendário de eventos de convenções
e veja se podemos adicionar algo.
Não esteja a jogar Fortnite.
Nem toda a geração do milénio joga videojogos.
Lembra-se do hashtag de que lhe falei antes de partirmos?
Espero não o magoar ao dizer que não.
Bom, após o Estado da União, publiquei um hashtag,
"o sistema está avariado". Sabe o que significa tendência?
Sei o que significa.
Está a gerar muito trânsito.
TOM KIRKMAN. ARROJADO OU LOUCO?
As pessoas reagem ao que o Presidente disse.
Publicam vídeos, falam de merda e de política avariadas...
Estes vídeos vêm todos de um evento específico.
É um centro comercial abandonado.
É um protesto. Planearam-no para contraprogramar as convenções.
Aonde vai com o meu tablet?
Tenho de falar com o Presidente.
EDIFÍCIO DO FBI J. EDGAR HOOVER
Sra. Wells.
Conheço-a?
Não. Mas eu conheço-a.
Presumo que a audiência resultou em rescisão.
Vou-me embora agora.
Posso falar-lhe daquele vídeo.
- Como sabe do vídeo? - Nós filmámo-lo.
Gostaria de vir trabalhar para a CIA?
ISTO É SÓ
Não é um local limpo, mas criámos um regulador entre o Presidente e as PR.
- PR? - Pessoas reais.
Não estou certo disto. O que devo fazer, o discurso?
Sinta tudo quando for para ali. Improvise.
Improviso? Que estratégia de comunicação interessante, Seth.
Atenção, pessoal. Não vão acreditar nisto.
Temos um visitante especial de Washington, DC.
Não, escutem-me.
Este não é um deles.
- Com licença, vou improvisar. - É um dos nossos.
- Por favor... - Um independente real.
O Presidente dos Estados Unidos, Tom Kirkman.
- Obrigado. - Bem-vindo.
Obrigado por me deixarem invadir a vossa festa.
- O que fazemos aqui? - Vim a Iowa fazer um discurso.
E agora que estou aqui de pé entre vocês, não parece tão relevante.
Não sei se ouviram, mas hoje fui totalmente derrotado.
Pelo Senado.
Tínhamos um projeto de lei. Era muitíssimo bom.
Destinava-se a ajudar pessoas como vocês,
em locais como este.
Para transformar comunidades esquecidas em revitalizadas.
Comunidades de esperança e laboriosidade.
Destinava-se a ajudar pessoas na Carolina do Norte,
que neste momento sofrem uma perda
que, infelizmente, conheço bem.
Este projeto de lei tê-los-ia ajudado a reconstruir
a fraca infraestrutura que os rodeia.
Mas o Senado...
- O Senado matou-o. - Eles só querem derrubar coisas!
Faz sentido estar furioso.
Furioso como todos vocês estão. Estou convosco.
Mas a fúria em si não é receita.
Temos de descobrir como pegar nessa fúria
e transformá-la em ação.
Portanto, por favor, digam-me, como reparamos isto?
- É irreparável. - Porque diz isso, minha senhora?
- Porque ninguém ouve. - Está bem.
Compreendo isso porque, às vezes, sinto o mesmo
e sou o Presidente dos EUA.
Têm de me ouvir.
Mas senti-me assim no Capitólio, na outra noite.
Senti-me assim hoje quando o Senado votou contra o projeto de lei.
Mas, para ser sincero,
acho que todos podemos ser culpados de não ouvir. Incluindo eu.
Mas quero agir melhor.
Na verdade, prometo-vos que vou agir melhor.
Portanto, minha senhora, aqui estou eu.
De pé à sua frente.
O que quer que eu ouça?
Quando a loja fechou, tentei arranjar outro emprego,
mas não há nada.
- Eu também. - Não há nada cá.
Estas são as coisas que não abordamos.
A política partidária interfere com a vizinhança.
Adoro este emprego.
Obrigado.
Arriscando a repetir-me, o senhor foi espantoso ali.
Vá, Seth, a ideia foi tua. Atribui o mérito a quem o merece.
- Sra. Zimmer? - Dá-me boleia?
Não devia estar a caminho de Des Moines?
Devia, mas a sucata do avião do Cornelius teve problemas no motor.
E enquanto esperávamos pela reparação, eu estava a ver o Twitter, como faço,
e encontrei um feed da Periscope de um vivo centro comercial de Cedar Rapids.
Tive de o ver por mim.
- Posso oferecer-lhe uma bebida? - Não, obrigada.
Por acaso, trago sempre a minha própria.
É uma das vantagens de não viajar em aviões comerciais. Partilha?
Esta noite, porque não?
Tenho um ego muito grande, por isso, posso confessar quando estou errada.
Washington é uma câmara de eco. De vez em quando, esqueço-me disso.
Acho que o que dizemos um ao outro
é o mesmo que as pessoas dizem lá fora entre elas.
A imprensa fez o seu Estado da União ser um ferimento voluntário.
Mas eles estão errados.
O que fez ressoa mesmo com o público normal.
O meu plano insidioso está a funcionar.
E o Tom Kirkman que vi hoje, com aquele toque comum, aquela empatia...
Esse Tom Kirkman talvez seja um candidato bem decente, afinal.
Devo entender que já não trabalha com o Moss?
- Não o ajuda nos golpes baixos? - Ele não precisa que o ajude nisso.
Só ganha com isto. Se eu conseguir ser eleito,
será seu o mérito de realizar algo
que nunca ninguém realizou.
E se eu perder, bem, será conhecida como uma luta não ganhável.
Não creio que haja lutas não ganháveis.
Tudo depende do que deseja fazer para sair por cima.
Portanto, há quatro coisas de que vou precisar de si.
Número um: acesso irrestrito. Preciso de si, tenho-o.
Número dois: preciso da autoridade para contratar e despedir pessoal da campanha.
Cabe-lhes fazê-lo ser eleito, mas trabalham para mim.
E número três: preciso que priorize a angariação de fundos.
E número quatro?
Porra, esqueci-me do que é.
Mas reservo o direito de voltar a ele no futuro.
Está bem, está sentado. Quer discutir o meu salário?
Parabéns por Iowa, senhor. Arriscou ali.
E vamos arriscar muito mais.
A Lorraine Zimmer decidiu juntar-se à nossa campanha.
Aproveitou bem um dia difícil.
Ainda não terminámos. Quero dar a volta ao Congresso.
Comece a falar de uma ação executiva sobre infraestrutura.
Contacte o Conselho Económico Nacional,
junte os Legistas e o DPC. Comecemos a martelar nisto.
Deixe comigo. Vai para a Residência?
Mais uma paragem. Mars, vá para casa.
Preocupa-me que a sua mulher já não se lembre de si.
Ouvi dizer que teve a ideia do centro comercial.
Foi como que...
Pedi-lhe uma nova estratégia. Parece que a tenho.
E, já agora, pesquisei no Google a questão "no barril".
Afinal era uma forma de castigo para criminosos mesquinhos, no século XIX.
Metiam-nos num barril, abriam buracos a alturas diferentes,
depois vinham homens e inseriam...
...os pénis deles nos buracos por várias razões.
Portanto, afinal eu estava errado.
E esqueci-me de dizer, é o novo diretor de comunicações.
Portanto, creio eu, apresente-se a si mesmo.
- Podemos verificar o local, Sra. Rhodes? - Sim.
Confirmar localização. Vou lá acima.
- Tudo livre. - Obrigado.
- Lamento a... tu sabes. - Tudo bem. Faz-me sentir importante.
- É um prazer ver-te. Posso? - Com certeza.
Vi filmagens de Iowa.
Sim? O que achaste?
Foi impressionante. É mesmo um homem do povo.
De algum povo.
Vou direto ao assunto.
Vim aqui porque queria dizer-te que, nos meses desde que partiste,
algo tem estado mal.
Comigo.
Tenho andado desorientado.
E gostaria que voltasses para a Casa Branca.
Preciso que me mantenhas sincero.
Já sabe responder à minha pergunta do jantar?
Acho que sim.
Pensei muito no que disseste.
E acho que tens razão. Comecei a levar as coisas muito a peito.
Não se trata de mim, mas deles.
Sirvo os americanos, ainda que o Congresso não o faça.
Emily, temos aqui uma oportunidade histórica.
Não devo obrigações a ninguém, a nenhum partido. Fazemos o que eles não podem.
Então, o que achas?
Sirvo ao prazer do Presidente.
Detesto quando dizem isso.
Ótimo. Obrigado.
A vossa sede é sem dúvida uma melhoria em relação ao FBI.
Transmitirei o seu elogio ao fantasma de Allen Dulles.
Eu queria perguntar, o que aconteceu à filha do Agente Rennett,
a miúda que trouxe de Londres?
Está com amigos da família.
Então, também andavam a vigiar-me.
É o que fazemos.
E porque seguiam a Emily? Suspeitavam dela por algo?
Não. Surpreender-me-ia muito se a Sra. Rhodes traísse o país dela.
Então, o que estava no envelope?
Ela mencionou algo sobre comunicação secreta com a Rússia,
mas foi tudo o que pude sacar-lhe.
Por vezes, os EUA e a Rússia partilham informações sobre cientistas patifes,
sobretudo os que têm acesso a programas de armas secretos.
Então, isto é sobre tecnologia nuclear.
Pode ser. Mas, agora, suspeitamos de algo mais insidioso.
O quê?
O bioterrorismo. É nisso que quero que trabalhe.
Para onde me enviam?
- Olá. - Olá.
- Trouxe-te uma coisa. - Takeaway?
É de La Casa del Mofongo.
Foste até Silver Spring por mofongo?
Não, por ti.
Julgas-me zangada contigo?
Não sei. É só que... O que aconteceu hoje ao projeto de lei...
Tentaste, certo?
Não estou zangada contigo.
Está bem, ótimo.
Porque há algo que tenho querido perguntar-te.
Já estamos juntos há um tempinho.
E, normalmente, sou muito cauteloso.
Mas venho para casa e estás aqui...
Estás aqui e gosto disso. Gosto de vir para casa para ti.
Então, estava a pensar que, talvez...
Talvez devêssemos morar juntos.
Pensei que ias pedir-me em casamento.
Posso pensar nisso?
Sim, claro que podes.
Podemos comer isto?
Não gosto muito de mofongo.
Caraças, é bom que aprendas a gostar.
Enviaste ao Presidente os links de que falámos?
Sim, enviei-os para o endereço que me deste.
Mas mudei o hashtag. Acho que está melhor.
Comecei o dia a pensar que ia ser despedido
e acabei o dia a ser promovido.
Comecei o dia como especialista inferior
no Gabinete de Estratégia Digital.
Acabei o dia como diretor do compromisso online.
- Bela tentativa, Dontae. - Vale a pena tentar.
Mas, amanhã, quero que embales a tua secretária no EEOB
e vás para a Ala Oeste. Agora, trabalhas para mim.
Merda.
O que se passa?
Os meus pais.
Estão mortos.
Seth, lamento imenso.
Não faz mal. Eu nunca os conheci.
Olá, sou o Seth.
Mike. Sou o namorado do Dontae.
Foi o que achei. Senta-te.
Deixem-me pagar-vos uma bebida, cavalheiros intimidantemente aptos.
Lynn?
Caraças, Lynn, o que fizeste? Vamos lá.
Lynn?
Este é um bom uísque? Eu estava a pensar em criar gosto.
Querido, não estás a trabalhar.
Super ótimo.
Não poderias pagar este uísque.
Olá, querida.
Hoje, senti a tua falta.
Também senti a tua.
E se te vais ausentar mais frequentemente, como disseste...
Sim?
...gostava de saber se posso arranjar um cão.
Não sabia que eras tão boa política.
Também gostas de cães, não gostas?
- E os Presidentes que têm cães agradam. - Sim, agradam.
Vou pensar nisso, Pequena P.
Pai?
Podes não me chamar mais Pequena P?
Está bem.
Está bem. Adoro-te.
Também te adoro.
Vai dormir.
AGÊNCIA CENTRAL DE INTELIGÊNCIA DOS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
Preocupa-me muito o controlo de armas neste país.
E, no ano passado, até perdi um primo por suicídio com uma arma.
#KIRKMANOUVE
É importante para mim.
O sistema está avariado e começa por vocês.
Estou farto de que os líderes mundiais usem armas nucleares...
Enfurece-me que o Presidente não abrace todos os cidadãos americanos.
O sistema de registo de eleitores está todo avariado.
No mínimo, temos de tornar o dia de eleições um feriado nacional.
Na política, há muita influência externa.
Está concentrado na campanha de reeleição
e não nos americanos, como eu.
Sr. Presidente, precisamos da sua ajuda. Temos um planeta.
Estou preocupado com a forma de falarmos dos imigrantes.
Pense na sua filha. Pense no planeta que lhe vai deixar.
As entrevistas deste episódio são reais
de filmagens de realizadores de documentários.
Os comentários representam pensamentos próprios.
Os vídeos foram editados em conteúdo e tempo.
Legendas: Ana Paula Moreira