UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Tuca, para de dar pontapés no meu assento.
Está bem, mas a culpa é tua por me teres dado pastilha elástica.
Então... porque vamos ver casas abertas hoje?
Porque tem piada bisbilhotar e fingir que somos ricos.
Além disso, a casa da tua tia deixou o Speckle cheio de pica.
Posso pôr-me a falar de arquitetura
enquanto a Bertie fantasia com as vidas que podíamos levar.
É divertido sonhar e depois ir para casa ver programas de decoração até me fartar.
IMOBILIÁRIA PELICANOS LUCRO OU PREJUÍZO
CAÇA-NINHOS IMOBILIÁRIA PELICANOS - JUNIORES
É o que dá seguir-vos para o carro sem saber para onde vão.
- Podem deixar-me no salão de jogos? - Vem connosco. Vai ser divertido.
Às vezes, há bolachas à borla nas casas abertas.
Fogo! O encantamento de borlas deliciosas
volta a atirar-me de cabeça para o penhasco das merdas chatas.
CASA ABERTA
Esta casa é tão gira e limpa!
Querem apostar na rapidez com que sou expulsa?
Por acaso, os agentes imobiliários são muito tolerantes.
Eles não querem saber o que fazes. Só querem vender.
Capitalistas!
- Como eu! - Vê.
Olá. O meu nome é Evelyn e...
Saudações! Somos Beauregard e Blenda Bartholomew.
Dos Bartholomew da Cidade das Aves. Somos tão ricos que até enjoa.
O meu tipo de rico preferido.
E esta é a nossa au pair, Bicuda.
Como é? Sou a Bicuda.
Estou a fazer um ano sabático da Universidade Estrangeira
porque queria "apurender" inglês.
Faça o favor de nos cativar
com as casas de banho encantadoras, as salas de estar maravilhosas...
E bidés bem-aventurados para os nossos rabinhos abençoados.
Com certeza! Os vossos traseiros vão adorar o mármore toscano.
Vamos lá explorar a fundo.
O que tenho de fazer para me darem bolachas?
Sinto-lhes o cheiro.
Na verdade, é um segredo de agente imobiliário.
AROMA A BOLACHAS
Não faça isso!
Que nojo!
É terrível!
Bicuda, não!
Pode devolver-me o spray?
Não.
FOLHA DE PRESENÇAS
CAGADO DE SÁ MAMINHAS DE FREITAS
BERT E. NOMEFALSO
- Estamos à procura de um tesouro. - Aumenta o valor da casa.
Que bom! Repararam como o solo é fácil de escavar?
É bom para jardinagem, ou, no meu caso, para me enterrar.
Estou a medir o espaço para gritar. Muito bom.
Sim, os armários retêm 65 % dos gritos.
Olá, sou uma astronauta rica e tenho 35 % para a entrada na minha mala espacial.
Porque devo comprar esta casa?
Muitas escolas, azulejos, zona para refeições,
claraboias, jacúzi, lavatórios grandes com Wi-Fi.
Estou sim, espaço? Precisam de mim.
Sou tão mazinha!
- De que material é a sanca? - Penso que é de madeira de cofragem.
De madeira de cofragem? Neste clima?
Ena pá, Jeff! Essa foi boa. Surpresa, sou arquiteto.
Madeira de cofragem... Mais valia ser madeira bolorenta.
Como pode ver, a casa tem uns canos de cobre excelentes.
Era a minha mala de sanita. Acontece muitas vezes.
Esta é a minha mala a sério.
Não!
A sanita tem um sistema de meia descarga e um cheiro maravilhoso a cabedal.
Eu dormia aqui com a minha mulher.
Eu penso nisto depois.
VENDE-SE
- Que fofa! Parece bonita de fora. - Pois é, não é nada má.
Estamos a fazer de gente chata?
"Olá. Bela porta."
- Pois é, a porta é jeitosa! - O quê?
Adoro o soalho de bordo.
Tetos altos!
Perfeitos para um trampolim ou uma catapulta.
Este podia ser o quarto principal.
Aqui podia ser um escritório partilhado. Eu posso aprender a partilhar.
Este podia ser o meu quarto de artesanato, onde faria bonecas.
O Speckle diria que eram estranhas, mas eu ignoraria.
Depois, uma noite, elas ganhariam vida para se vingar!
Encontrariam os corpos aqui.
Para onde foram?
Isto pode parecer uma loucura, mas esta casa é perfeita para nós.
Estava a pensar o mesmo.
- Esta casa é perfeita para nós. - Estava a pensar o mesmo.
Só espero que me deixem dormir no terceiro quarto.
Também eu! A Borkle e a Squeaky são as minhas únicas amigas.
E se fizermos uma oferta? Achas que é uma loucura?
- Eu adoro-a. Porque não? - Espera lá, o quê?
Boa! Tinham de estar bem orientados para comprar uma casa.
Eu e a Bertie temos guardado dinheiro.
O quê? Pensei que éramos pobres juntos. Não era esse o plano?
Não falamos de dinheiro, mas presumimos que estamos todos iguais.
Nós temos empregos.
Ganhas assim tanta massa na firma de advogados?
- Tuca, eu não sou... - Então e o apartamento?
Também nunca íamos viver lá para sempre. Sabíamos que íamos crescer e mudar-nos.
Ora bem, eu tenho de me ir já embora.
Não é por estar chateada, é porque também tenho a minha vida orientada.
Aliás, ignorei a minha vida o dia todo enquanto andava na palhaçada convosco.
Tenho de voltar à minha vida porque, como os adultos sabem, tem de ser orientada.
Adeusinho!
Venham, velas!
Temos uma cena.
- Tuca... - Bertie, vem ver a despensa.
Tem uma base giratória e uma bacana gira.
Mas que paraíso é este?
LOIÇA A CONDIZER
MOBÍLIA JÁ MONTADA
E-POUPARES?
ORIENTA A TUA VIDA
LOJA DE INDICAÇÕES
O quê? Onde estou?
Está na hora.
De crescer.
AMIGOS PARA SEMPRE LOJA DE ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO
Olá!
- Quer comprar 40 peixes e levar 41? - Não.
- Então e comprar um e levar 40 de borla? - Hoje não, meu.
Temos muitos peixes dourados.
Vim comprar algo que envolva compromisso. Um amigo para sempre.
Na boa! Eu mostro-lhes os animais com maior longevidade.
Não. Não! Talvez.
Sim!
Quando o empréstimo for aprovado, estarão mais perto de serem proprietários.
- Ótimo. - Obrigada.
Só temos de ver mais umas coisinhas.
- Presumo que sejam casados. - Por acaso, não.
Talvez um dia, mas a ideia de planear um casamento agora é...
Ponham-me num corpete e apertem até eu rebentar.
Compreendo. Nesse caso, a papelada vai ser um bocado mais complicada.
O contrato tem perguntas como...
"O que acontece à habitação se um de vocês bater a bota?"
Morrer? Quem está a morrer?
- Todos nós desde que nascemos. - Pois é. Verdade.
Trinta anos com uma taxa fixa?
Se ambos forem assassinados, a casa vai para o assassino.
Se o assassino for assassinado, a casa vai para o banco.
O quê?
Vejamos o que acontece se nenhum de vocês for assassinado
e viverem juntos nesta casa durante muito, muito tempo.
Ótimo. Somos ótimos candidatos e temos poupanças para a entrada.
Eu e a Bertie estamos empenhados no processo. Não é, Bertie?
Podes crer.
Gosto de vocês. Estão preparados.
Muitos jovens fantasiam com a compra de uma casa
e não estão preparados para o trabalho a nível financeiro, psicológico e sexual.
Ainda bem que não somos assim.
Esta conversa de escrituras e 30 anos e morte precoce...
- É muita coisa, não achas? - Nem por isso.
O empréstimo é de 30 anos, mas não temos de lá viver esse tempo todo.
Tudo bem.
É só a nossa primeira casa.
Daqui a cinco ou sete anos, mudamos para outra casa melhor
ou construímos a nossa casa de sonho.
Temos anos e anos para explorar todas as possibilidades.
Mas eu odeio possibilidades.
Se um restaurante tiver muitas opções, acabo por pedir guardanapos.
Calma, miúda!
BANCO DA CIDADE DAS AVES
PASTELARIA DO PETE PASTELEIRO
Um bocado para ti, mas mais para mim.
Mesmo na hora certa!
Bertie, arranja espaço no balcão para estes tabuleiros quentes.
Vamos lá empratar, Bertie.
Estão bem quentes, não estão?
Olá, Bertie!
Sou eu, o Speckle.
- Isto é higiénico? - Abre a boca, Bertie.
O que...
Violação de segurança alimentar!
Dormiste uma sesta bem profunda.
Desculpa se te acordei.
Fiquei tão entusiasmado que comecei a esboçar ideias para a casa. Queres ver?
- Bertie? - Sim, a casa. A casa é fofa.
Vê só.
O quê?
Vê-me este quintal!
Removemos estes arbustos e expandimos o alpendre
para podermos pôr uma fogueira.
Usamo-la uma vez para impressionar os amigos e depois fica só para enfeitar.
- Um jardim só para mim. - Teríamos tanto espaço aqui.
É um dos benefícios de viver mais longe da cidade.
Pois é. Esta casa fica bem longe.
Teria de apanhar o comboio
e sentar-me ao lado de um tipo a comer uma sandes de ovo malcheirosa.
Pensa em como seria melhor para o ambiente.
Estive a pensar e... A cozinha não te pareceu pequena?
Isso é fácil. Com as obras que imaginei...
Não paro de pensar na Tuca.
Não nos podemos mudar e abandoná-la. Ela precisa de mim.
Não paga as contas automaticamente.
Pode vir visitar-nos quando quiser. Olha, fiz-lhe um baloiço.
Olá!
O quê?
Meu bem, ajudas-me a mudar a fralda?
Não sei porquê, mas é assim que imaginas a velhice.
Para onde foi a Tuca?
Não falas com ela desde que assinámos a escritura
há cinco anos.
Adoro que te preocupes com a Tuca, mas ela orienta-se bem e é forte.
Ela fica bem se nos formos embora.
Ias ficar tão fofa numa casinha!
Quero viver contigo para sempre!
Dizes "para sempre", mas a esperança média de vida dos homens é 70 anos.
Que devo fazer até morrer aos 109, depois de experimentar cocaína pela primeira vez?
Serias uma viuvinha tão fofa.
Adoro acabar com as tuas preocupações. Pimba! Resolução de problemas!
Não me estás a ouvir.
É a agente imobiliária. Que entusiasmo!
Olá, Rebecca. Já receberam a nossa oferta?
Quanto subimos, se fizerem uma contraproposta?
Está bem.
Tenho de ir à pastelaria. Até logo.
Está bem. Até logo. Eu aviso-te se houver novidades.
Como pode ver, eu e esta jaguar somos duas adultas com a vida orientada.
Por isso, queremos que trate do nosso dinheiro.
Ótimo! Uma conta conjunta.
- Em "titular da conta", pôs "jaguar". - Certo.
- E, na ocupação do titular, pôs "jaguar". - Certo.
E, em "jaguar", pôs "jaguar".
Riscou "rendimentos" e escreveu "jaguar"?
Certo.
- Parece estar tudo bem. - Obrigada. Tenha um bom dia.
Um pouco para ti, mas mais para mim.
Mesmo na hora certa.
Bertie, arranja espaço no balcão para estes tabuleiros quentes.
Não, esta merda é igual ao meu sonho!
Bertie, acalma-te. Isto é a vida real. Não se passa nada sexual.
Esta massa está muito húmida.
Tenho de lhe bater até ficar mais firme, mais rija e mais dura.
Olha que bom! Agora é sexual!
Cérebro mau! Porque é que faço sempre isto?
Porque estás excitada.
Cala-te, hipotálamo! Seu fodilhão de lobos.
Chupa-me o cérebro!
Entendam-se!
Ai mãe.
Tem o corpo de um professor dos quadros e os braços de um professor assistente.
O que se passa contigo? Estás um bocado nervosa.
Merda, já nos topou. Age normalmente!
Como é?
NÉPIA!
Vou comprar uma casa com o meu namorado. Mas não sei. Está a ser tudo muito rápido.
Não recomendo.
Comprar uma casa com a minha ex-mulher foi um desastre.
Era demasiado longe da cidade, a cozinha era mínima
e a fogueira era só para enfeitar.
MENSAGEM DE VOZ
Olá. Sei que disse que teríamos tempo, mas fizeram outra oferta pela casa.
Temos de nos despachar e fazer uma contraproposta.
Isto é demasiado!
ENFRENTAR
EVITAR
Estou normal. Não tenho sonhos estranhos nem tenho medo de compromissos.
Estou ótima! Completamente bem. Estou a trabalhar a uma velocidade normal.
Sabes o que seria divertido a uma velocidade normal?
Nem te atrevas.
Concentrem-se!
Sou a produtividade incarnada, um exemplo para gerações futuras, uma referência.
Bertie, estás aí?
- A tua napolitana está a vibrar. - Obrigada. Quer dizer, desculpe.
Puseste o telemóvel em vez de chocolate. É mesmo à novato.
Não...
Tanta mensagem de voz do Speckle e uma... do meu telemóvel?
Olá, Bertie. Sou eu, o teu telemóvel. Isto está a aquecer imenso.
Desculpa, telemóvel. Cometi um erro de pasteleiro.
Na boa. Já estou a arrefecer. Adeusinho!
Olha, sei que isto está a andar mais depressa do que pensávamos,
por isso liga-me para falarmos, sim?
Sou eu outra vez. Espera. Merda, será que desliguei?
Desculpa, não sabia se tinha desligado ou se ainda estava a gravar.
Olha, a Rebecca acha que devíamos fazer uma oferta,
mas preciso de ti, por isso liga-me.
Ainda estamos nas opções.
Como é que se chamava aquele filme em que o passarinho era raptado?
Estou a enlouquecer por não me conseguir lembrar.
Chamava-se Passarinho Raptado. Pronto. Liga-me.
Olá, Bertie. Perdemos a casa.
Olá. Liga-me, por favor.
É estranho não atenderes. Estou preocupado contigo.
Tuca? Preciso de falar contigo. Eu...
Este é o meu novo bicho, a Jaggy. Demorei horas a arranjar um nome.
Tuca, arranjaste uma jaguar? Estás louca? É um compromisso enorme e perigoso!
Vocês vão assumir um compromisso.
Comprar uma jaguar é a minha versão de comprar casa.
Por acaso, não vamos comprar nada.
- Então, não te vais embora? - Não.
Não sei porque achei que estávamos prontos para comprar casa.
- Sou a pior nas relações! - Porque dizes isso?
Eu... talvez tenha uma paixoneta estranha pelo Pete Pasteleiro.
- Sou um pássaro horrível! - És terrível, miúda.
Tive um sonho sexual com imensos bolinhos lindos
e, às vezes, penso nele.
Desde que não faças nada, é na boa. O cérebro é livre.
Sim! Pinanço imaginário!
Fogo, a sério? Sinto-me tão culpada.
Eu tenho milhares de paixonetas ao mesmo tempo.
Na minha cabeça,
sou casada com três estranhos, tenho um caso com outros seis
e tenho um medo terrível de que descubram tudo.
Mas não importa, é tudo cá dentro. Não é nada de mais. Nada se estraga.
Sim!
Foda-se, a jaguar está a estragar-me as merdas!
Raios te partam, jaguar!
Ela só está chateada porque gastei o nosso dinheiro todo.
Mas eu precisava destas meias originais.
ATÉ LADRAM ATÉ GRUNHEM
SOCORRO! ESTÃO AQUI CINCO DEDOS!
- Entrega! - Podes subir!
Encomendaste comida no meio disto?
Olá. Tenho aqui 16 doses de guiozas de carne...
O meu lindo bico!
Nunca serei um ator com um início de vida simples!
Agora a minha cara é só papa com buracos!
A minha papa! Não! Os meus buracos!
Tens razão, Bertie. Este animal é demasiado para mim.
Bertie, estás aí em cima?
Isso é uma jaguar?
Speckle, cuidado!
Jaguar, para!
Fica quieta.
Se continuares a atacar o tipo, ele morre.
Obrigado, amigo.
Fogo. Boa, Speckle.
Molho agridoce.
Vem cá.
É na boa. Fica com ela. É um presente de vizinha.
Ela só precisa de 16 doses de guiozas de carne de duas em duas horas.
- Desculpa lá isto. - Na boa. Cinco estrelas, certo?
- Quatro. Chegaste um bocado atrasado. - Ora bolas.
Speckle, como domaste a jaguar?
Não sei. Só não queria que te magoasse. Nem a mim.
Mais a mim, estou chateado contigo.
Desculpa não ter atendido.
Aquilo dos 30 anos com taxa fixa assustou-me para caraças.
- Só tinhas de me contar. - Eu sei, eu tentei.
Mas tu só pensavas na casa.
Como é que sabes que isto vai funcionar?
Não penso muito nisso. Sei que te quero agora e isso chega.
É uma parvoíce, mas tomar decisões importantes é como fechar uma porta.
Não faz mal. Podemos abrandar e ir passo a passo.
Além disso, eu vou estar um borracho daqui a 30 anos.
Vela, vela Cozinha um pratinho
Vela, vela Vai ser um docinho
Omelete de bolacha?
Speckle, desculpa termos perdido a casa.
Há sempre mais casas. Só gostava mesmo daquela.
Então e esta casa?
CASA CHARMOSA
Já foi a esta casa aberta? É que este sítio é um sonho!
FRIGORÍFICO, ÁGUA
Veja só esta cozinha mais ou menos espaçosa com...
... armários modernos que abrem e fecham.
Menos este, está preso.
Excelente detalhe.
E pense no tempo que vai poupar ao não ver uma lareira
porque não há nenhuma!
NADA! BURACO!
Perfeito!
E este sítio inclui um tucano fora da norma.
É norma.
Sou como um sistema de entretenimento embutido que não se desliga.
Estou impressionado.
E vejam-me esta sanita poderosa.
A canalização neste prédio é um lixo. Deviam mudar-se.
Tuca...
Não! Estes atores são todos demasiado atraentes!
Não sei o que procura.
Estou farta de dizer que a personagem se chama Cara em Papa.
- Preciso de um homem com a cara em papa. - Não sei o que isso significa.
Entrega de guiozas?
E agora deem as boas-vindas ao tipo que pisou pastilha elástica!
Legendas: Susana Loureiro