UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
"A quem de direito..."
- O quê? - Demasiado formal.
PARA: HOLLAND (CHEFE)
"Como é, Holland, chefão mandão?"
Demasiado fixe.
Cara Bertie, o que se passa?
"Caro senhor, é de coração apertado que comunico que adoeci nesta mesma manh..."
Demasiado poético.
Porque escrevo sempre assim quando meto baixa?
Como escreveria se estivesse a vomitar?
- Não. Estás doente? - Não.
Quer dizer, sim! Sinto tremores.
A vacina da gripe só funciona em 65 % dos casos este ano.
- É tramado. - O Universo não tem limites.
Pois, pois.
E tenho uma apresentação hoje no trabalho.
Cá está!
Sei que tens andado sob pressão desde que foste promovida,
mas se calhar estás a ter um dos teus ataques de pré-pânico, sabes?
- Passas-te com coisas pequenas e tal. - Eu não faço isso!
Acontece umas vezes... por mês.
Então e se uma cobra me entrar na boca, puser ovos
e cobras bebés saírem da minha boca a meio da reunião?
- Seria uma vergonha! - Isso pode mesmo acontecer?
É uma questão de tempo.
Sabes, eu também vou ter um dia stressante no trabalho,
mas, às vezes, basta aparecer.
Já sei do que precisas.
Precisas do aspirador de preocupações!
ASPIRADOR IMAGINÁRIO LIMPA ANSIEDADES
Deixa-me cá ligá-lo.
Que tal: "Holland, hoje não posso ir. Mantenha o café quente."
Este foi horrível.
O aspirador de preocupações está a sugar a ansiedade toda!
Deixa-me cá ligar a limpeza a fundo para tirar o pânico.
Merda! Não te preocupes. É para isto que temos o aspirador a sério.
Isto faz-me sentir pior.
- A Tuca. - A Tuca.
Calado! Tem de voar bem alto para passar por cima da Juíza Pardal!
Não passei uma hora no salão para me eriçarem as penas!
Sim! Dá-lhe, Juíza Pardal!
Olá. Não paguei a conta da TV e o Ryan, o meu amigo, está no Aves Julgadas.
Aquele que foi atropelado?
Sim. Mas acabámos de descobrir que ele esmurrou o carro primeiro.
Pois é: os pássaros põem ovos, não tretas!
PEQUENOS LITÍGIOS ARRASADOS
Olha, encontraram os bolos que fiz ontem.
- Bertie, juro que estás cada vez melhor. - Sim, estão mesmo bons.
Não, eu só os bati... e ficaram perfeitos.
Vou vestir-me. Não falem sobre mim na minha ausência.
Nunca falamos.
- Não te vais vestir para ir trabalhar? - Estou um bocado doente.
Eu conheço-te, estás num daqueles dias em que não podes sair
porque tudo te mete um medo de morte e o teu corpo fez da tua cabeça refém.
Ou, como eu lhe chamo, uma bertietite.
- É melhor se te aguentares à bomboca e... - For trabalhar, eu sei.
Não! Balda-te e fica aqui com a Tuca.
O trabalho é uma treta e essa apresentação parece uma seca.
- Como é que... - Ouvi tudo o que disseram no quarto.
As paredes são finíssimas.
Bolas! Deixei as abelhas entrar.
Não quero sair. Ficar em casa é o melhor para mim hoje.
Ouve, tens de vir comigo à loja. Eu tenho...
... pulgas sexuais!
- Tens, tens. - Não, a sério. Vê só.
Pulgas sexuais!
- Quê? - São grilos de calças, Bertie.
Pragas no meu prado! Bichos no meu biscoito!
- Por favor, para. - Ajuda-me.
Porque é que não vais comprar o creme ou seja o que for sozinha?
Tu conheces-me. Preciso que me ajudes a concentrar na tarefa.
São só dez minutos, no máximo.
Dez minutos à Tuca? Ou dez minutos mesmo?
Dez minutos, ponto. Prometo.
- Prometes à Tuca? - Tens de vir!
Se eu tentar encontrar medicação sozinha, sabe-se lá com o que volto.
Com mais pulgas, provavelmente.
Pronto, está bem. Não te consigo negar nada.
Vou só acabar o e-mail para o meu chefe. Então?
- "Estou doente. Cof, cof." Enviar. - Tuca!
Não há tempo para discutir. Já foi. Anda.
CALÇAS DE RUA - CALÇAS DE CASA
Não... Sim!
Espera lá. Explica-me isto.
Fazem-me sentir segura.
Eu até diria "Parece que queres que alguém te coma os pés",
mas, como estás ansiosa, não digo nada.
Obrigada.
- Adolescentes! - Saiam daqui, rebentos.
- Gostamos dos teus sapatos. - Sim. Pareces um bebé. Bué de fixe.
Isso foi sarcasmo?
Não, gostamos mesmo deles.
Sim, são bué de fofos.
Obrigada.
Estão a dizer coisas simpáticas,
mas a forma como as dizem parece má, por isso...
São adolescentes, Bertie. Tudo o que dizem é mentira.
- Meu Deus, será que somos más? - Impossível.
Porque parece que estão todos a olhar para mim?
É melhor não encontrar ninguém do trabalho.
Porque não te despedes?
A tua paixão é cozinhar. O tipo da pastelaria não te deu o número?
Sim, mas isso é mais um passatempo. Tenho um bom emprego.
Até fui promovida há pouco.
É difícil começar de novo com a nossa idade.
- Eu começo de novo todas as semanas. - Não dependo de uma tia rica como tu.
Depender?
Atiro-me logo para aquela piscina de dinheiro que não fiz por merecer.
- Olá, calçõezinhos. Coças-te bem. - Vai bater uma, Bruce.
Pela terceira vez, hoje? É que é já.
Foi o Bruce? Ele pegou-te as pulgas?
- Não faz mal se... - Não!
Sabes que não faço sexo há seis meses.
Mas sabes que as pulgas podem ficar inativas
durante seis meses, onze dias e oito horas, certo?
- Como é que sabias? - Está no cartaz.
Credo! Então posso tê-las apanhado de qualquer pessoa!
Os onze dias e oito horas antes da seca de seis meses foram uma badalhoquice.
Pinei que me fartei.
- Uma vez... - Bolas, é o meu patrão.
Ele sabe que não estou doente e que tens pulgas sexuais!
- Estou? - Olá, Bertie.
Acabei de ver o teu e-mail e queria ver como estás.
Obrigada.
Deve ser... uma virose qualquer.
Lamento falhar a apresentação, mas avancem sem mim.
Com certeza que não. És líder de equipa. Ninguém te pode substituir.
Tudo descamba assim que te ausentas.
Olá. Vem ao próximo encontro.
- O que foi isso? - Era a televisão.
É um programa sobre um pássaro que falta ao trabalho...
Porquê, meu Deus?
"MTE".
- "Mulheres a Tomar Espaço". - MTE.
Recuperem o banco! Ocupem o sofá!
Mandaste-me calar?
Não, estava a... mandar calar a televisão.
Tens uma daquelas televisões que dá para mandar calar? Boa.
É ainda melhor fazer a apresentação amanhã.
Vêm chefes de departamento de outras filiais,
o realizador da empresa, vários investidores estrangeiros
e uma cambada de adolescentes que ouvirão cada palavra tua.
As melhoras. Até amanhã.
- Deixa estar. Adoro tomar espaço. - Estica-te, irmã.
Não sabia que teria de falar tanto na minha nova função.
Os nossos encontros podem ajudar-te.
Ensinamos mulheres a imporem-se e a dizer: "Não!"
- Não, obrigada. - Leva um panfleto.
- Posso não levar? - Toma.
- Pronto, como queiras. - Era um teste, chumbaste.
Atenção, clientes. Os melões não estão fora de prazo.
A fruta orgânica emite uma fragrância forte e natural.
O problema não são os melões, são vocês.
- Disseste dez minutos. - O caminho até cá não conta.
O tempo só começa a contar quando chegamos à loja.
- Porque está aqui tanta gente hoje? - Descontrai. Está tudo bem.
Toma. Cheira isto.
Adoro estas velas. Têm sempre curiosidades divertidas nos rótulos.
Vejam. "As abelhas adaptaram-se para sobreviver com bolos."
- Obrigada, vela! - Isso é mesmo aleatório.
Espera, vais usar esses todos? Tuca, devias ler as instruções primeiro.
Podes ter uma reação mesmo má.
Isso é só a tua verruga da preocupação a mandar bocas verrugosas.
COBRAS, TRABALHO, CANCRO DO BICO, VERRUGAS, ALTERAÇÕES CLIMÁTICAS, CHATOS
Volto já. Fica aqui e descontrai.
Está bem, mas não te demores. Tenho de voltar já para casa.
Toma.
Está tudo bem. Eu estou bem.
Estou só aqui, a aprender factos. Factos de vela.
Estás mesmo empenhada nesta atividade, querida.
- Como é que isso te faz sentir? - Cala-te, pai!
Alguém vai ganhar mais um autocolante no Mapa da Comunicação Saudável.
Estou quase nos 30 mil...
Esta gente está a deixar-me com a neura.
- Triturar não é o mesmo que liquidificar! - Os batidos são sumos!
Peço desculpa, posso só...
Acho que podemos todos concordar que um sumo não é comida.
Vai-te foder!
- Batidos. - Triturar.
- Médico. - Porque é que a Tuca não se despacha?
VIRILHA CREME DAS DOBRAS
EMULSÃO PARA AS PREGAS
"Resultados em 12 horas."
NÃO MISTURAR NUNCA MISTURE
Superforte, por isso...
POR FAVOR, MISTURE
Se os juntar, o efeito vai ser a dobrar.
Matemática de medicamentos!
- Sumo! - Batidos!
SPECKLE LIGAR
ARQUITETURA BOWER & BOWER
Não sei. Essa janela não me parece estável.
Speckle, voltaste a conseguir! És o mauzão da arquitetura.
Maxwell, já não és o mauzão da arquitetura.
Estou-me a passar Por muitas razões
Estou a pirar O pânico dá-me visões
O meu medo incontrolável Só me põe instável
Estou-me a passar agora
- Ela está-se a passar - Ela está-se a passar
- Sem razão - Sem razão
- Eu estou a pirar - Ela está a pirar
- Por tantas razões - Mas quais razões?
Tenho medos aos milhões
Cobras, terramotos Sangue e furacões
Estou a enlouquecer e a passar-me
- Não consigo evitar - Ela não consegue
Não consigo evitar
Agora
Vejam-me estes imbecis A gozar com a minha dor
Mas não temos culpa De todo esse pavor
Isso parece ansiedade
A medicação dá sanidade
A meditação funciona de verdade
A saúde mental é importante de verdade É como lavar os dentes
Deve ser deste mundo marado
Está tudo bem comigo
Não, não é isso.
Somos pulgas sexuais sensuais
Pulgas sexuais sensuais
Ela está a pirar Mas nós estamo-nos a cagar
Somos pulgas bem sensuais
O Speckle não me atende A Tuca foi-se, não compreende
Espero que esteja tudo bem Deixei o telemóvel no carro
Até o ia buscar Mas sou preguiçoso e é longe para carago
Ela está passada da cabeça
Ficasse na cama Nem medicamentos toma
Preferia morrer
Do que aqui estar e a paciência perder
Bolas, devia ter trazido os fósforos.
Voltei! Perdi alguma coisa?
Belo forte de mercearia.
Estou-me a passar! Estamos aqui há séculos!
- Está tudo bem? - De forma geral, sim.
Pulgas sexuais!
Mas, se pensarmos neste momento,
as pulgas estão enormes e a culpa não é minha!
Chega! O que te disse sobre andar às cavalitas de pulgas?
É inapropriado!
Belo exercício de cárdio.
Esta é a caixa rápida. Não sei como passar tanta coisa.
BOTÕES DE EMERGÊNCIA PULGAS SEXUAIS
Meu Deus!
O que se passa? Pois é.
Se calhar as pulgas gigantes são culpa minha.
Eu disse-te para não misturares os cremes. Sabia que ia acontecer algo do género.
Bertie, olha para as pulgas. Elas só se querem divertir.
- É o que quero que faças na tua folga. - Não estou de folga!
Eu meti baixa porque não conseguia lidar com nada hoje,
o escritório deve estar a desabar e todos me devem odiar.
Tivemos de adiar a apresentação da Bertie,
por isso vamos ver um filme!
- Boa! Dia de filme! - Viva a Bertie!
Eu sei que elas parecem assustadoras, mas ainda nem as conheceste.
São tão fofas. Ali está o Greg. Ele é uma carga de trabalhos.
Aquela é a Athena. É a inteligente.
Dá para ver pelos óculos.
Leonardo, tem cuidado!
CU
Isto não me parece bom.
Pulga sexual!
Pulga má! Má!
Chega!
Estou aqui há muito mais do que dez minutos.
Estou tão ansiosa que só me apetece morrer!
E estes melões tresandam!
Vou para casa!
Bertie, espera por mim!
Ninguém se mexa!
Controlo de Pulgas Sexuais. Ninguém vai a lado nenhum.
Não!
Sorte a tua que é só iogurte.
Bom dia a todos.
Sou a Ebony Black da CPS
e esta é a Sophie, a minha parceira e filha.
Estava a tirar Gestão, mas chumbou e agora trabalha comigo.
Mãe, podes só dizer que me chamo Sophie.
Vamos fazer uma exterminação rotineira e depois podem ir.
Exterminação? Não os podem matar assim! Nem sequer foram julgados!
Julgados? Isto é um procedimento normal.
Matar criaturas inocentes que só querem curtir não é normal.
Exijo um julgamento! A Bertie será a minha advogada.
- O quê? - Estas pulgas sexuais são suas?
Sim, e não seremos envergonhados!
PACIENTE ZERO
Fogo, já me envergonharam.
- Tuca, não sou... - Ó minhas bestas, querem ser o júri?
Pronto. Embora não seja muito habitual, vou permitir.
O trânsito para a sede da CPS está de morrer e não dá.
Fixe.
Olha... eu não sou advogada.
Sinceramente, não faço ideia do que fazes. Mas sei que és a única que me pode ajudar.
É fácil. Faz o que fazem no Juíza Pardal.
Ordem, martelo, misericórdia, culpado, inocente, blá-blá-blá.
O que é que tu e a tua amiga nojenta estão a fazer?
- A fazer mais pulgas sexuais? - E se estivermos?
- A minha amiga não é nojenta. - O que disseste, sapatinhos pipis?
É a segunda vez hoje que não tenho a certeza se me estão a elogiar ou não.
Eu disse que a minha amiga não é nojenta!
Ela é minha cliente e vai tratá-la com respeito.
- Entendido? - Sim. Credo.
Bertie, quer fazer a declaração inicial?
Sophie, queres admitir que o empréstimo que pediste para a casa foi má ideia?
Ficava à frente da praia, mãe!
Senhoras e senhores do júri, a minha amiga tomou uma má decisão,
tal como todos tomamos a dada altura.
Por exemplo, eu meti baixa hoje
e agora estou aqui, numa mercearia que vende garrafas de ar a 12 dólares.
Que desperdício!
E tenho de defender a minha melhor amiga num julgamento de pulgas sexuais
graças à minha má decisão.
Eu só tomo ótimas decisões.
A sério? Nem sequer disciplina a sua filha.
Os livros disseram para não disciplinar.
Será que nós ou os nossos amigos merecem ser exterminados por más decisões?
Vou chamar a minha primeira testemunha.
Aquele tipo!
Ai mãe.
Suponho que seja perito em todos os artigos que a loja vende. Correto?
- Nem por isso. - Não importa.
Leia em voz alta as instruções para este creme contra pulgas, por favor.
"Primeiro passo: retirar a tampa. Segundo passo: aplicar creme."
E aplica-se quanto? Tudo?
Não sei.
Aplica-se durante quanto tempo?
Porque estacionamos numa entrada e conduzimos num estacionamento?
Traí a minha mulher!
Se ele nem é fiel à mulher,
porque haveria a Tuca de ser fiel às instruções?
- Relacionou duas coisas sem ligação. - Deve ser verdade.
Acho que já está no papo.
E o papo está tão cheio que daqui a nada rebenta.
Estás a arrasar, miúda!
Agora ela vai interrogar-te e vai ser durona,
mas não te deixes intimidar.
Não te vou desiludir!
Eu sei que posso ser só uma menina da cidade com um canudo chique...
- Já dão canudos a desistentes? - Mãe!
Continuando. Quantos cremes contra pulgas usou, minha senhora?
Usei uma quantidade razoável, que é um... coiso de medicação.
Interessante. Muito interessante.
Protesto! É apenas um pouco interessante!
Indeferido, mas despacha-te, Sophie. Já há menos trânsito.
Eu já lá chego.
Dei um giro na casa de banho da loja e sabem o que encontrei?
Podem vir, rapazes!
Não!
Porque é que me esqueço sempre de destruir as provas?
Eu sabia! Misturou cremes, as pulgas cresceram e tem pena delas.
- É a mesma história de sempre. - A culpa não é delas!
Estas pulgas vão arder.
Pense nisso antes de voltar a descamisar um campo inteiro de milho
com esse ruibarbo vermelhinho e apanhar pulgas sexuais.
Não as apanhei por ter feito sexo. A verdade é que as apanhei de um arbusto!
Estava a andar na rua e deu-me vontade de verter águas.
Felizmente vi um arbusto com ar convidativo.
O que foi? É mais limpo do que muitas casas de banho públicas. Não me julguem.
Pulgas sexuais!
Prontinho.
Tuca!
Que foi? Tinha de me limpar a alguma coisa. Não julguem.
Vou julgar um bocado.
Foi assim que apanhei as pulgas. Matagal com matagal.
- Esperem lá. Quero contrainterrogar! - Protesto!
- Ordem! - Apoiado!
- Viva! - Tuca!
- Deferido! - Eu é que digo isso!
Deferido.
Então posso ir?
Sra. Tucano, onde é que fica o dito arbusto?
É um daqueles arbustos na Rua das Pulgas Sexuais.
A Rua das Pulgas Sexuais que foi considerada património
pela Sociedade Médica da Cidade das Aves
onde, por lei, nenhuma pulga pode ser morta?
"Rua das Pulgas Sexuais, património, não matar."
Caso terminado.
Queria mesmo exterminar aquelas pulgas.
Nem pude usar o meu novo lança-chamas.
- Vamos queimar o crédito de estudante? - Sim.
- Aquele em que fiquei como fiadora? - Mãe!
Pulgas sexuais!
Conseguiste, minha linda leitora de velas, amante de cera e bruxa dos pavios!
Quem me dera que o Speckle estivesse aqui.
Speckle... meu grandessíssimo filho da mãe!
Vou nomear-te para um Prémio Arco!
Maxwell, dá-lhe o teu por agora.
Quem me dera que a Bertie estivesse aqui.
Nem acredito que conseguimos.
Eu nem acredito na leveza que sinto na pentelheira.
Olha, passaste uma hora fora de casa mesmo com uma bertietite grave.
Além disso, falei à frente de pessoas e não me saíram cobras da boca.
Que vitória!
Este fiasco das pulgas fez-me perceber que consigo lidar com tudo.
Pois é, tenho uma coisa importante para fazer.
Vai, miúda!
- Vemo-nos no próximo encontro! - Que a Deusa esteja contigo.
- Senhora fixe. - Pois é, senhora fixe.
Ainda não percebo bem se é a sério, mas obrigada!
- Olha lá! Quero cozinhar! - Excelente.
- Mas trabalho a tempo inteiro! - Um estágio?
Boa! Como assim?
Vens algumas noites por semana e eu ensino-te umas coisas.
Essa oferta é muito generosa, dá para conciliar com o meu trabalho
e não sei porque continuo a gritar!
Vou comer-te os pés!
Parvo.
Olha que eu sou o novo mauzão da arquitetura.
É o que dá ser um lindo menino.
Ótimo! Eu também tive um dia porreiro.
Vou trabalhar numa pastelaria uns dias por semana.
Mas vais continuar na Ninho Conde? Parece ser muita coisa.
- Sim, mas eu aguento. - Eu sei que sim.
Vá lá, malta.
Greg, e leres a pauta antes do ensaio?
Ninguém respondeu ao meu e-mail sobre merchandising.
Querem ser uma banda a sério ou isto é só pela piada?
Ó Athena, não te roces na pandeireta!
Adoro-vos a todos.
NINHO CONDE
É assim que podemos triplicar as receitas até ao fim do terceiro trimestre.
Eu só queria dizer...
Isso parece mesmo mau.
Isto nunca acontece!
Onde estou eu?
Legendas: Susana Loureiro