UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Adão e Eva, de acordo com o mito da criação,
foram o primeiro homem e mulher a caminhar na Terra.
Crucial à crença de que a humanidade é, no fundo, uma família,
de que todos descendem de um único par de antepassados comuns.
O que a maioria não sabe
é que Adão teve uma primeira mulher.
Lilith.
Um demónio perigoso da noite, um monstro sexual
que recusava ser subserviente a Adão
e que exigia, durante o coito, estar sempre por cima.
Escolhendo tornar-se um demónio em vez de viver sob a autoridade de Adão...
Merda, que se passa com ele?
Adoro quando ela fica por cima. Menos trabalho, vista melhor.
Sim. Está feio, não?
O médico disse que eu o podia pôr no sítio mas o meu tio Jimmy passou por isso.
Ficou a parecer o Owen Wilson.
Por acaso, posso pedir-te uns trocos?
Há uma máquina de sopas lá em baixo que também faz café. Posso trazer-te um.
Fixe. Com licença.
Se vos mostrar um truque de magia, dão-me uma moeda?
Mas que raio?
Que merda marada.
DESAPARECIDA
Sei que ela está louca,
mas temos de a manter assim atada?
Tentou magoar a Sasha, que me tentou magoar. Não é só louca.
A cabra pode ser uma psicopata.
Achas que as aberrações do Anexo
vão ajudar? - Não digo que confio neles,
mas...
Talvez a parafernália deles ajude.
Sabes...
Tinham uma sala chamada Chakra,
com cristais de cores diferentes...
E se foram eles que fizeram isto?
Tens uma ideia melhor?
Merda! Meu Deus! Está a tentar matar-se.
Está a soltar-se. Para.
Por favor, deixem-me morrer!
Por isso te disse para a atares.
Tudo isto aqui... Tem de haver algo.
- Descontrai! - Por favor!
Muito bem, AquaZen...
Sedativo de peixes ornamentais.
Larguem-me!
Estou aqui para salvar a Sasha. Se tu morres, ela morre.
Olhe, sei que é tarde, mas...
Trabalho aqui e deixei o meu telefone no Equinox.
No meu cacifo. A minha mãe está doente...
Sim.
Está bem.
Com graça e gratidão.
Vá lá.
Acreditamos em ti, Elliot.
Por favor.
Estamos aqui para te apresentar ao teu melhor eu.
Acredita...
E receberei.
Receberei.
Vá lá, Sash. Fica comigo.
O que é esta coisa?
É suposto abrir-te os chakras.
Não sei. Muito bem.
Sash... ou Ajna?
Vá lá, Sash.
Anahata. É isso.
É o que a senhora louca dizia sem parar.
- Anahata. - O quê?
Sim, significa chakra do coração.
Este maldito coração. Não sei o que fazer.
Se o conseguirmos abrir, talvez consigamos que a Sasha saia.
Está bem.
Acho que era isso o ritual.
Fiz tudo.
Vá lá.
Devia acontecer algo?
Não sei.
- Bolas. - Sash.
- Sasha? - Isto é de loucos.
Devíamos levá-la ao médico, antes que seja tarde.
O que achas que o médico vai fazer?
Não sei, mas estes cristais não estão a funcionar.
Quer dizer, e se eu...
Se calhar, estávamos a usar os errados. O Anahata!
A velhota deu-me isto.
Turmalina negra.
- Ajuda-me a desligar isto. - Está bem.
Sash, aguenta-te, sim?
Por favor, funciona.
O que se passa?
Acho que a está a magoar!
- Não! - O que devemos fazer?
Olá?
DOAR
Mas que raio?
Parabéns a você
- Parabéns a você - À menina Sasha
Parabéns a você...
Olá, Sasha.
Solta-me.
Não posso, lamento.
Que raio fizeste à minha casa?
Redecorei. Gostas?
E, além disso...
não é a tua casa.
É o nosso coração.
Bem, meu, tecnicamente, até mo tirares.
Queres um gole?
Está bem! Não queres aliviar as merdas pesadas.
Bem, aqui vai.
Tens de morrer.
É a única forma de te livrares da escuridão dentro de ti.
Infelizmente...
não o posso fazer por ti.
- Então, tens de te matar. - Não tenho de fazer nada.
Se não o fizeres, pões a tua família e amigos em risco.
Tretas.
Não queres saber deles?
Faz sentido.
Porque não querem saber de ti.
Vejamos...
O teu tio mentiu-te.
O teu namorado odeia-te.
A tua melhor amiga abandonou-te.
Não nos esqueçamos da tua mãe.
Desliga! Desliga isso!
Sasha...
sê sincera.
Tens o coração partido desde os dois anos.
Tento mudar a narrativa para ser menos deprimente, mas...
é óbvio o que se passa.
Está bem.
- Está bem! - O quê?
Eu faço-o.
Eu mato-me.
Mas desliga isso.
Mas...
Posso beber um shot de tequila ou assim, primeiro?
Não acredito em ti.
Que se lixe, também preciso de uma bebida.
Já estou dentro de ti há algum tempo, Sasha.
E conheço-te bem.
A sério?
Ias tentar matar-me com uma lima das unhas?
Dá-me o shot.
Desculpa.
Saboroso. Todos os nossos bolos de anos de todos os anos.
Pelo menos, os teus têm açúcar a sério.
Os meus sabiam a barras de cereais e...
punham todos os convidados a correr para cagar.
É uma cor estranha. Foi uma idade estranha, não?
Foi.
Eu prendia as minhas camisolas nos meus sutiãs de desporto
para saberem que eu era rapariga.
Ainda espero que as minhas cresçam.
Desejaste uma família, este ano.
Porquê?
Estava confusa.
Não foi a sério.
Bem, eu desejei pele limpa, mas puseram um demónio dentro de mim.
Pode não significar nada para ti, mas...
o teu pai
pensou que o que faziam era bom.
Ataram-me a uma rocha e violaram-me.
Não tive escolha. Não importa se pensaram que era algo bom.
Tinha tanto que queria fazer.
Queria ir a Paris com a mãe.
Queria ajudar o Elliot a ficar sóbrio.
Ia candidatar-me a Harvard.
Ia ter três filhos.
Joy, Ethel e Louise.
Nomes de velhinhas.
Não estava pronta para morrer.
Não somos amigas, Becky.
Vai-te foder, Sasha!
Também não és forte o suficiente para sobreviver à escuridão.
Desculpa, Sasha, mas ambas sabemos que é verdade.
Serás mais esperta amanhã.
Pensa nisso.
Sasha...
Sasha.
Por favor, volta, Sasha.
Sash, sei que me ouves, por favor.
Eu só...
Não consigo viver sem ti.
Sabemos tudo uma sobre a outra.
Sei que estás um pouco deprimida...
mas...
Sei que sabes que sou um pouco gay.
Lembro-me que te ensinei a pôr um tampão e...
me ensinaste a furar os pneus
de quem me assediava na Circle K, lembras-te?
E...
a minha mãe...
Lembras-te da minha mãe?
Adoeceu...
Só tu a trataste como se fosse normal e não lhe chamaste louca.
Trataste-a como se fosse tua mãe e eu... Sasha, por favor, não me deixes aqui. Por favor.
És a minha pessoa favorita.
Sasha, por favor, volta.
Viste aquilo?
Fala com ela.
Lembras-te quando me tocaste na perna na aula de História pela primeira vez?
Disparou uma sensação estranha até à minha garganta e...
Nunca senti algo assim na minha vida.
E nunca te contei isto, mas foi nesse dia que o meu pai
e a minha mãe me disseram que se iam divorciar.
Estava tão confuso porque me fazias sentir esta merda louca de amor e...
No dia seguinte, cheguei e estava nervoso por tocar na tua perna, mas...
pensei: "Que se lixe!", e fi-lo na mesma, porque...
Adoro a forma como bebes o sumo e...
o teu sorriso.
Adoro as tuas mamas, adoro-as tanto...
Nem tenho palavras, eu...
sei que corro mais quando estás lá.
Corro mais...
Não!
Sasha.
Estás a cometer um erro.
Sou a única coisa a manter a escuridão dentro de ti.
Não.
És a escuridão dentro de mim.
Por favor.
Por favor...
Sasha, por favor!
Salvei-te a vida.
- Sasha? - Olá?
Sasha!
Frank?
Estás aí? Sou eu. Olá?
Foi estranho, não foi?
Frank, não a posso matar.
- Não consigo. - Fazes ideia
da estranha série de eventos que teve de ocorrer para teres esse coração?
Porque pude viver e ela não? É injusto.
Em quatro horas, o universo teve de conspirar para te salvar a vida.
Frank, tenho medo.
Adoro-te, Sasha, sabes que sim.
Mas acho que esse navio já zarpou.
Sasha...
Tenho medo. Sasha.
Acorda.
Sasha.
- Acho que está a acordar. - Vá lá, Sasha.
Sasha!
Meu Deus!
Tive saudades tuas.
Ela foi-se.
Ela...
Meu Deus!
Está tudo bem?
Onde está o Frank? Onde está o Frank?
UMA SEMANA MAIS TARDE
TREINADOR LOCAL ENCONTRADO MORTO APÓS TRÁGICO ACIDENTE DE CAMINHADA
Já está pago. A senhora com o bebé pagou por vocês.
- A sério? - Sim.
Não digas mais nada.
- Vou comprar um pickle. - Está bem.
Não acredito que te livraste daquela miúda e a primeira coisa que fazes
é pô-la permanentemente no teu corpo outra vez.
Bem, quer dizer, ela... salvou-me a vida.
Pois foi.
Estou feliz por te ter de volta.
Não me enganas. Sei que tatuaste para impressionar o Big Frank. Não te metas com o meu cato sexy, já te disse.
- Sabes que isso é feio, certo? - Não, não é. Cala-te.
Bem, como está a Tracy?
Pensei em passar lá hoje, posso cozinhar.
O que se passa?
Não te queria stressar mais do que já estavas, mas...
Tiveram de a pôr num lar do governo.
Não faz mal.
É um dos estudos experimentais que fazem.
Daqui a dois meses, está ótima, juro.
Vamos.
Vamos!
De certeza que não queres que vá contigo?
Dizem que o mataste.
Dei um soco no Johnny "Bail Bonds"
e disse-lhe que o ia matar.
É uma grande diferença.
Olha, há muita gente atrás dele.
Não me surpreende que venham atrás de alguém parecido comigo primeiro.
Não és capaz de matar, Frank.
Não é justo.
Sim, eu sei.
A vida não é justa.
Não me venhas com essa treta.
Ouve...
Terei uma data de julgamento em breve, está bem?
Só tenho de obter provas que mostrem que alguém me tramou.
Até lá... preciso que te aguentes.
Vou fazer tudo o que puder
para te ajudar a saíres daqui. - Não, não vais.
Vais manter as notas.
Não vais deixar que o TJ te engravide.
E não vais fazer mais tatuagens merdosas com a Yvonne.
- Podemos fazer a combinar. - Sim.
Ouve...
Preciso que olhes pelo teu avô, está bem?
Olha por ele.
Ele precisa de ti.
Acabou.
Estou a contar contigo.
Adoro-te.
À VENDA PELO PROPRIETÁRIO
Tiveste saudades minhas, certo?
Mulher, por favor.
Tive saudades disto. Não, apanhaste-me.
Tive muitas saudades tuas.
És a Sasha?
Obrigada.
- Como sabia o meu nome? - Não sei.
Toca a acordar.
Sou a Marnie.
Vais ser expandido, hoje. Serei a tua parceira de transição.
Quando estiveres pronto.
Olá, como estás?
Todos são súper relaxados com tudo, aqui.
Podes vir para aqui,
quando estiveres stressado, sobrecarregado ou, Deus nos livre, provocado.
Esta é a nossa piscina de água salgada, aberta 24 horas por dia...
Onde está a Sasha?
- Elliot, o que se passa contigo? - Não te faças de estúpida, Marnie.
A Sasha é preocupação nossa, agora.
A piscina de água salgada está aberta 24 horas por dia.
Onde está o meu pai?
Esquece-o.
Ele esqueceu-se de ti.
Agora que estás aqui, podes ver...
como é uma família a sério.
Elliot.
A tua mãe veio visitar-te.
O quê?
Está à tua espera no teu quarto.
Nancy?
Porque usas essas roupas? Anda, vamos sair daqui.
Onde está o pai?
Infelizmente, o teu pai já não está connosco.
E a tua mãe é paciente, não uma visita.
Só queria dizer olá.
Vamos, Nancy.
É hora de ir.
O TEU PAI ESTÁ MORTO. A ÚNICA FORMA DE SAIR É ALINHAR.
CONFIA EM MIM. MÃE.
Está tudo bem?
Só uns miúdos a brincar.
Aqui tens.
Obrigado.
O que é isto?
É da tua família.
Assim que vendermos a casa,
arranjarmos um advogado e libertarmos o Frank,
garantiremos que conheces todos.
Encontraram uma arma com as impressões dele.
Mas não foi ele, certo?
Certo.
- Acredita. - O nosso apelido é Yazzie.
Achas mesmo que lhe vão dar um julgamento justo?
És esperta.
Como a tua mãe.
O que se passa?
Ruth.
Por favor, Sasha.
Mas que raio?
Ruth, o que faz aqui?
- Junta-te a nós. - Não!
Sei o que fez à Becky.
Se não for embora,
vou chamar a polícia. - Muito bem.
Por favor, fá-lo.
Há muitos entre nós que gostariam de te poder conhecer.
Tentei afastá-los,
mas tens de perceber há quanto tempo alguns de nós esperavam
que isto acontecesse. - A Becky já não está dentro de mim.
E estamos tão gratos por isso.
Agora que a Becky não interfere,
a Lilith pode habitar-te completamente.
Lilith?
A Becky era um recetáculo,
inóspito, mas tu provaste ser digna.
AMA VIVE RI
Quando a porta se abre, pode ser esmagador.
Todos os desejos e as emoções.
A Becky resistiu a esse poder, e o que daí veio foi raiva e violência.
Mas não é disso que a Lilith se trata. A Lilith é o feminino divino.
Tem o poder de consertar o que está injustamente estragado,
trazer equilíbrio a este mundo fodido.
Sasha, tu tens o poder...
de curar.
Tens o poder de curar os doentes. Podias curar a mãe da Yvonne.
Imagina quão aliviada ficará.
Podes tirar o teu tio da prisão com uma só palavra.
Anda, junta-te a mim.
Mostrar-te-ei como.
Não.
Está bem.
Ruth.
Ela não tem escolha.
Só tens medo, Sasha.
Cresceste na linha da pobreza...
sem mãe, sem pai a sério.
É impossível acreditares em ti...
sem ter família. - Eu tenho família.
Não é uma família.
Um tio na prisão, uma mãe toxicodependente.
Tem respeito por ti, Sasha.
Tu vens connosco.
Vamos.
Eu disse que não.