UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Obrigada pela atualização sobre a tempestade, Matthew.
Daqui a Cristina, a reportar sobre uma notícia
do hospital local.
Enquanto a tempestade avança pela área,
os hospitais locais são inundados com recém-nascidos.
10 de Novembro tornou-se o aniversário mais popular no estado do Arizona.
ALERTA DE EMERGÊNCIA
AVISO METEOROLÓGICO DO SERVIÇO NACIONAL DE METEOROLOGIA
Isto é um sistema de alerta de emergência.
Isto não é um teste.
Ventos perigosos e trovoada causaram condições perigosas.
O serviço nacional de meteorologia apela a todos os civis das cidades de Mariposa,
Crystal Valley, Sedona e Cottonwood que não saiam de casa.
- Isto não é um teste. - O que se passa comigo?
Pai...
É a Becky.
Ela disse algo ao tio?
Ao Frank? Não que eu saiba.
Fizeste a coisa certa.
E rapidamente.
Estou orgulhoso de ti.
O teu tipo já encontrou algo?
Anda à procura. Diz que não há nada lá.
Bem, diz-lhe para procurar noutro sítio.
Achas que foi o Ben?
Mentiu ao Big Frank sobre encontrar-me no chuveiro.
Também mentiria se encontrasse uma miúda nua desmaiada em minha casa.
Espera, mas porque mataria a Becky?
Quem sabe?
Talvez fosse tarado com ela.
Se calhar tinha negócios suspeitos e ela descobriu.
- OK. - Ou não sei.
Talvez tenha os genes psicopatas dele.
- São muitos talvez. - Eu sei.
Tenho de me aproximar deles para descobrir.
Isso é estúpido.
Não acreditas em mim?
Acredito. Esse é o problema.
Vais aproximar-te do assassino e colocar questões?
Tens uma ideia melhor?
Sim.
Não faças isso.
Quer dizer, não há alguém que possa saber algo?
Na verdade...
sim.
O teu quarto é tão giro.
Porquê, esperavas algo diferente? Desculpa chatear-te assim.
Não, estou feliz por estares viva.
Vi o Ben a levar-te para o carro no outro dia e não estavas na escola.
Achei, talvez o teu coração.
Tive um ataque de pânico numa das casas de banho.
Ainda bem que ele estava lá.
Depois, ele encobriu o que aconteceu.
Deu-me uma sensação estranha.
A...
A Becky confiava nele?
Olha, não tenho muito amor por aquela família.
O Elliot é um psicopata e acho que a Nancy pode estar no espetro de autismo,
mas o Ben é um dos bons.
E se for só a cara que mostra ao mundo?
Confia em mim, não é mentira.
Depois da Becky morrer, arranjou trabalho ao meu pai.
Mesmo no seu luto, ainda estava grato por...
Sabes...
Pelo quê?
Foi o meu pai que encontrou a Becky.
Estava a chegar a casa e ouviu o alarme de incêndio.
A porta estava aberta, entrou para ver se estavam todos bem,
que não estavam.
O fumo vinha de onde a Becky...
A eletricidade...
Acionou o alarme no quarto dela.
Não foi isso que aconteceu.
Aquela coisa estúpida apitava sempre, mesmo com pilhas novas.
Foi por isso que o tirei.
De que estás a falar?
O teu pai mentiu.
O quê?
Estás a ter um ataque, ou assim?
Não sei.
Deixa-me ir buscar água.
Se a minha mãe estivesse aqui, matava-me por não oferecer antes.
"Maneiras, Penny, tem maneiras."
Ei!
Mas que raio?
O LOCAL
BECKY
RECICLAGEM
SASHA
"O DESEJO DE CONHECER A NOSSA ALMA ACABARÁ COM OS OUTROS DESEJOS." - RUMI
Como te sentes quando abres uma janela?
Descreve em três palavras como te sentes quando abres uma janela, a sério.
Livre.
Ligada.
Quente.
É como foi para ti ser mãe.
Agora, a janela fechou-se.
Como te sentes?
Obstruída. Desligada. Zangada.
Grávida.
Quero que pare.
Eu percebo.
A Anexo ajudou-nos quando não podíamos conceber, então...
Pensei que podiam ter uma solução para...
esta treta histérica.
Também eu.
O quê?
Lembras-te da peregrinação a Uluru?
Sim.
Era suposto irmos, mas os gémeos tinham três anos e...
Gémeos.
Porquê? O que aconteceu?
Engravidei.
Achei que era um milagre. Uluru e tudo.
E depois...
Abortei.
Lamento imenso.
Quando voltei aos Estados Unidos, disseram que não voltaria a engravidar.
Porque não me disseste?
Eu...
Não sabia como falar disso.
A nossa sociedade espera que as mulheres escondam a sua dor,
mas a ligação mente-corpo é tão importante,
especialmente nessas alturas.
E, quando a mente enfrenta...
uma dor tão grande como a perda duma criança...
Já ouviste falar duma boneca renascida?
Oferece temporariamente um substituto emocional
após a perda súbita dum filho.
Não é a coisa a sério,
mas ajuda.
Alguém tem uma amiga nova.
Sim.
Quanto a isso...
Quão preocupada devo ficar?
Olha, nove em dez vezes, tomar interesse
na miúda socialmente trágica da escola é a coisa nobre a fazer.
Mas algumas pessoas são instáveis e imprevisíveis
e devem ser evitadas a todo o custo.
A Becky foi sempre simpática com ela e olha o que aconteceu.
Achas que a Penelope matou a Becky?
O quê?
Não. Falo de como a Penelope disse a todos que a Becky a queimou.
Jesus.
Foi a única coisa arrepiante que a Penelope já fez?
Por favor...
A Becky voltou cedo das férias e encontrou a Penelope no quarto dela...
a experimentar roupas e maquilhagem.
Até a cama estava mexida,
como se a Penelope tivesse lá dormido o tempo todo.
Falamos duma obsessão ao nível de "usar a tua pele como fato."
Tive uma ideia.
- Jesus, meu, deves estar exausto. - O Local. Este fim de semana.
Adolescentes a beber, música alta, decisões terríveis.
Nostalgia dolorosa na nossa meia-idade numa noite que nunca recuperaremos...
Quem te disse?
Quem me disse o quê?
Não te queria esconder, mas vai haver muitas drogas e...
Vais dar uma festa sem mim?
Está a ser um bom amigo não te convidando.
Acho que não tenho de esperar pela meia idade
para ter nostalgia dolorosa, não é, Ravi?
Obrigado, amigo.
Hoje é sobre nós, nada de convidar aquela miúda, OK?
Nunca foi ao Chile?
Está na lista.
Posso ajudá-lo, Sr. LeFevre?
Preciso de boleia.
Há uma app para isso.
Eu...
Preciso de alguém que me faça entrar no carro.
Filho da mãe!
Ei, não faças aquela merda, meu.
- Disse que era seguro. - Não sei do que falas.
- A verificação de crédito. - Não fui eu.
Fiz o primeiro pagamento, afasta-te.
- Recebes outros 250 para a semana. - Errado.
Para a semana, recebo 350, 500 na seguinte, depois 1000.
Isso são $ 10 000 em juros só para receber 1500?
Diz-me uma coisa, isso é sequer legal?
Achavas que recebias um empréstimo legal da minha parte?
- É para a minha sobrinha, vá lá. - Certo.
A sobrinha doente com um Prius novo.
- Como sabias disso? - Gosto de saber a quem empresto dinheiro.
Não lhe comprei o carro, Johnny.
Ótimo.
É menos um pagamento para te preocupares.
Está bem.
Vemo-nos depois.
Frank?
Frank!
Estava assim quando cheguei, juro.
Sasha, não matei a Becky.
Mas posso saber quem o fez.
Encontrei as perucas no teu quarto. Querias ser a Becky.
Ela rejeitou-te e foste ao outro lado da rua e mataste-a.
Depois o teu pai inventou uma história sobre um alarme, para te encobrir.
Estás metade certa. A história dele era uma treta.
Olha.
Adivinhei a password do meu pai e fiz download a conta de telefone dele.
É a noite em a Becky morreu.
Antes dele ligar ao 112, alguém lhe ligou.
Da Fundação Anexo, onde o Ben e a Nancy LeFevre recebiam um prémio.
Porque é que o teu pai mentiria por ele?
Porque é Crystal Valley e o meu pai só quer saber de dinheiro.
Disse-te o quão generoso o Ben foi com a minha família quando a Becky morreu.
Mas quem está o Ben a encobrir?
Elliot.
O Elliot não magoaria a irmã.
Não o conheceste quando consumia. Era diferente.
Chamo-me Drew...
e sou viciado.
Quem se segue?
Tínhamos um acordo. Eu conduzo, tu falas.
É bom ter-te de volta, miúdo.
Acho que um terapeuta tem...
de informar as autoridades se acha que te vais magoar a ti mesmo...
ou a outros.
Então...
Acho que é por isso que estou a falar com vocês em vez disso.
Na manhã depois da minha primeira dose...
acordei com uma voz zangada na minha cabeça.
Como um enxame de abelhas...
a fazer-me querer...
partir algo.
Pegar fogo à casa. Não sei.
Então usei outra vez...
e isso calou a voz.
E...
Sabem, eu...
continuei a usar até...
isso eventualmente não funcionar.
Depois da minha irmã morrer...
estava tão dormente...
que achei que a voz se fora de vez...
até hoje.
O meu melhor amigo desde os cinco anos não me convidou para uma festa e...
Sei que que soa a queixa duma miúda do oitavo ano...
mas a voz estava de volta.
A zumbir.
E queria matá-lo.
Sabem, conseguia imaginá-lo.
Grande surpresa ele não me querer na festa dele, certo?
Tanto faz.
Ele que se foda.
Chamo-me Elliot...
e, às vezes, desejo que todos menos eu estivessem mortos.
Isso foi...
estúpido. Terás sorte
se uma das pessoas ali não chamar a polícia depois do que disseste.
Ou era o que querias?
Quão preocupado devo estar?
- Não voltarei a consumir. - Não é disso que estou a falar.
És demasiado narcisista para te magoares...
- Obrigado. - Mas...
quero garantir que não magoas outra pessoa.
Queres dizer "outra vez"?
Becky?
Sasha?
Sou eu.
- Relaxa. - TJ.
Pensei que fosses outra pessoa.
Oh, merda. A tua mão. Está a sangrar.
Desculpa ter-te assustado.
A tua porta estava aberta e não respondias à minha mensagem da beringela.
Desculpa. Culpa minha.
Não faz mal. Talvez o ar condicionado do cinema ajude.
Cinema?
Não posso, OK?
Tenho de falar com o Elliot.
Estás a cancelar comigo por um Bilagáana?
Um rapaz branco?
Não é isso.
Então o que é?
É uma coisa da escola.
Coisa da escola?
Certo.
Talvez deva levar a Kara, então.
Ela tem estado lá por mim. Alguém tinha de estar, certo?
Espera.
Porquê, vens?
Nancy?
O Evan e a Ruth chegam em breve.
Vou tomar banho.
Porquê a porta trancada?
Já saio.
Amo-te.
De certeza que estás bem?
Estou a usar os meus sais.
Sabe muito bem.
OK.
Adoramos esta comunidade.
Todos ambicionamos um ambiente mais iluminado
para as nossas crianças crescerem. - Crianças que nem teríamos...
- Estavam lá naquela noite. - se não fosse a Fundação Anexo.
A Penelope disse a verdade.
Sobre isso, mas...
Mas o registo de chamadas, não sei.
Quer dizer, pode estar a tentar despistar-te.
Mas eu vi algo.
Outra visão.
A Becky esfaqueou o Elliot
em legítima defesa, na noite em que foi eletrocutada.
A Becky tentou defender-se do Elliot?
Acho que ele a matou e o Ben pagou ao pai da Penelope para o encobrir.
É por isso que estou aqui.
É por isso que estás onde?
Vou descobrir se tenho razão.
Espera, Sasha, já falámos disto.
Se fores lá e tiveres razão, estás a cometer suícidio.
Não vou deixar a Becky arruinar a minha vida.
Sasha...
Os para-brisas outra vez?
Tenho de falar com o Elliot.
É uma coisa da escola.
O Elliot volta daqui a uns minutos.
Porque não entras e te juntas a nós para jantar?
Funciona sempre. O que está a fazer, exatamente?
Respiração abelha. Ensino-a nas minhas aulas de meditação.
Ajuda a reduzir o stress mas especialmente a ansiedade.
Da próxima vez que sentires um ataque de pânico a caminho, tenta 5 ou 10 destes.
Se me dão licença.
Estás bem?
Onde está o Elliot?
Fora, algures.
Não nos informa constantemente, o que pode surpreender-te.
Pensei que tinha dito que ia voltar em breve.
O Elliot não é alguém com quem te deves associar.
Ruth.
Não é uma ofensa ao Ben e à Nancy.
Fizeram tudo o que podiam pelo miúdo.
Com uma miúda especial como a Sasha, devias... - Devias afastar-te. - O Elliot não é mau miúdo.
Ben, porque continuas a desculpá-lo depois do que ele fez à Becky?
O que quer dizer?
Ele estava pedrado. Não sabia o que fazia.
Atacou a tua filha.
A Sasha não tem de ouvir isto.
Ele matou-a.
- Ele matou-a e você encobriu tudo. - O quê? Sasha! Espera.
O que se passa convosco?
O que se passa connosco?
O que fazias nua no chuveiro onde a nossa filha morreu?
Nancy.
Percebo que isto seja difícil para ti.
Também não tem sido fácil para o Ben e eu.
Honestamente, acho que nos anda a pôr um pouco malucos.
Afinal, talvez não seja a melhor ideia termo-nos nas vidas uns dos outros, assim.
Vá lá.
Hora de ir.
Desculpa ter piorado tudo.
Em que pensavas para ir ali assim e acusá-los daquela forma?
Estavas a observar-nos? Fui falar com o Elliot.
Não está aqui?
Então sei onde está.
OK. Deixas-me entrar?
Diz-me.
Não.
Este síto tenho de te mostrar.
- Yeah? - Ei, é o Frank.
O Prius vai estar estacionado atrás da máquina do gelo...
lá fora, atrás da gasolineira,
de manhã bem cedo.
Isto deixa-nos quites.
Ei, meu.
- É bom ver-te. - Cancelar subscrição.
Vá lá, vamos falar.
Fica longe de mim.
Falo a sério.
Ainda não percebo porque é que o Elliot quereria magoar a Becky.
Inveja?
O Ben e a Nancy tratavam-no de forma muito diferente?
Não era só isso.
Às vezes, acho que queria a Becky só para ele.
Ela e eu éramos tão próximas, ele até tinha inveja de mim...
Tens um cabelo incrível, sabes?
Vira aqui.
Qual é o teu plano?
Vou fazê-lo confessar.
Como?
Tocando uma música que sei que era importante para a Becky.
O que fazes aqui?
- Não foste convidada. - Vim com a Sasha.
É para quem estou a falar, psicopata.
- Sai. - Só vim falar com o Elliot.
Também não é suposto ele estar cá.
Esta noite é suposto ser sobre mim e o Ravi!
A Becky LeFevre ama Ravi Jerome.
Estou tão farta das pessoas tentarem tirar o que me pertence.
Vejo a forma como olhas para o meu namorado.
Sempre vi.
E se voltas a falar com ele...
Juro, arruino-te.
Estás só bêbada.
Sai da minha frente. Vou matar o Ravi.
Sei o que fizeste à Becky.
Quem te disse?
Os teus pais e os amigos.
Estava pedrado...
Não me lembro.
Mataste-a.
Não.
Disseram que a atacaste.
Isso foi semanas antes de morrer.
Entrei vindo duma bebedeira e meti-me numa luta.
Ela esfaqueou-te. Porquê?
Já te disse, não me lembro!
Então dizes-me que esta música não te diz nada?
Não.
Não acredito em ti.
Meu, põe outra música.
- Não é minha. A sério, olha. - Disse que não a quero ouvir!
O quê? O que se passa?
Fica aqui.
Desliga essa merda.
Desliga...
Estavas lá.
- Não sei do que falas. - Fizeste algo à minha irmã?
Não é isso, meu.
Olha, queria contar-te.
Queria contar-te.
- O que fizeste? - Mataste-a, não foi?
- Não foi, Vivi? - Nunca a magoaria.
Eu amava-a.
É por isso que estava lá.
Estávamos a conviver.
Ela foi tomar banho e eu segui-a.
Fui abrir a porta...
e...
Becky, por favor.
Becky!
Becky, não, não!
Becky!
Não a matei.
Não fiz nada.
Ninguém a matou.
Ela matou-se.
Lamento imenso.
Ei!
Elliot, para!
- Para! - Deixaste-a morrer!
Larga-me.
Fui muito dura com ela.
Não sei.
A forma como acusou o Elliot...
Fizeste a coisa certa.
Ela precisa de ajuda.
Está a lidar com uma situação impossível.
Estamos todos.
Estar tão perto do coração da nossa filha, tem...
Tem feito coisas estranhas.
O meu corpo...
está a reagir-lhe.
O teu corpo?
Quero avançar.
A culpa é minha.
Forcei a ligação à Sasha.
Não faz mal.
Não sabia o que mais fazer. Estava a sentir demasiado.
Desculpa ter piorado tudo.
Ter piorado tudo.
Tter piorado tudo.
Ter piorado tudo.
Desculpa.
- Eu... sabes... - Não te culpo.
A Penelope criou uma mentira muito convincente.
O Ben ligar ao pai dela e...
Não foi mentira.
O Ben...
encobriu-me.
Liguei-lhe naquela noite.
Disse-lhe que algo acontecera à Becky.
Que tinha de a ir ver.
Como sabias?
Consegui senti-lo.
Estava na reabilitação.
A ver TV.
Comecei a chorar...
sem motivo.
E a ferida onde me esfaqueou...
abriu-se logo. Como se fosse nova.
Eu sei que parece treta mas aconteceu mesmo.
Acredito em ti.
Ele também.
O meu pai.
Depois de a descobrirem...
O Ben sabia que era uma história louca e que ninguém acreditaria.
Então, pagou ao pai da Penelope.
Para ninguém pensar que a magoei.
Vais contar-lhes o que lhe aconteceu?
Matá-los-ia.
Então e tu?
Estás bem?
Pergunta-me daqui a cem anos.
Elliot.
Podes ao menos ligar se não vieres a casa.
Desculpa, pai. Não faz mal.
Foi só o jantar.
Devo preocupar-me?
Não.
Não, acho que deves ficar feliz.
Fiquei mesmo louca, convencida de que havia um homicídio mistério.
Tinhas razão quanto ao mistério.
Só não sobre o homicídio.
A Becky era só uma miúda perturbada que não queria existir.
Espero que esteja em paz, agora.
Para que também estejas.
Devia sentir quando se fosse embora?
Ou será que, dado que não sinto nada, significa que se foi?
Acho que tens de resolver umas merdas.
Ainda não me convenci de que havia um fantasma ou assim.
Mãe? Mãe,
Mamã.
Mamã, a casa é para ali.
Mamã.
A casa fica para ali.
Sua miúda estúpida.
- Olha para o teu cabelo. - Para!
A tua pele branca. Ela nunca te vai deixar em paz.
Tracey!
- Sim? - Evan, a coisa que querias...
Consegui.
Encontrei.
Feliz?
Ótimo trabalho, miúdo.