UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
"QUEM ACREDITA NO LIVRE-ARBÍTRIO, NUNCA AMOU NEM NUNCA ODIOU."
MARIE VON EBNER-ESCHENBACH, FILÓSOFA
"O MEDO LEVA À RAIVA. A RAIVA LEVA AO ÓDIO. O ÓDIO LEVA AO SOFRIMENTO."
YODA, MESTRE JEDI
HOJE
"COMEMORAÇÃO DA VITÓRIA"
E então? Nada? Tu também nada?
Temos relatos de todas as rusgas.
Nada. As casas estavam todas vazias.
Completamente limpas.
Detivemos umas pessoas,
apreendemos documentos e discos rígidos, e nada.
Não pode ser.
São lugares de transbordo. Já sabemos.
Como é que limparam tudo tão depressa?
Só um pequeno grupo é que sabia. A informação era fidedigna.
Tens razão. Um grupo pequeno.
A mesma equipa.
Numa semana, duas vezes e nada.
Só três pessoas é que sabiam das rusgas.
A Rafika, eu
- e tu. - Que queres dizer com isso?
Diz-me tu.
- Uma toupeira? - Teoria interessante, Bruno.
Soa-me melhor do que "coincidência". A Rafika não foi.
Tenho a certeza.
Creio que também não fui eu.
Deixa-me pensar... Não, não fui eu.
Pensa bem no que vais dizer.
Porquê? Porque vais dizer ao Tarik-Amir?
Vai-te lixar!
- Calma! - Vai-te lixar!
- Calma, meu. - Vai-te lixar, seu mari...
Vá lá, diz!
Diz lá! Eu sou maricas e tu um rato.
- Não estás bom da cabeça! - Sei que foste tu!
Vou apanhar-te e acabar contigo, seu sacana!
Vou queixar-me à administração interna. Entende-te com eles.
- Eu sei que foste tu. - Maluco!
Acalma-te, meu. Que se passa contigo?
Erol, anda cá. Quero mostrar-te uma coisa.
Para de te comportar como uma menina.
- Às 11 horas. Varanda, segundo andar. - Um gordo com uma camisa feia.
Não tem nada melhor que fazer do que olhar para a rua o dia todo.
Vê a mesa.
Binóculo. Quatro telemóveis.
Eles têm gordos com camisas feias
em todas as zonas e cantos relevantes.
O Tarik-Amir esteve sempre a observar-nos.
O Hakim não precisa de informadores, só de varandas e gordos,
que saibam utilizar um telemóvel e ver através de um binóculo.
Pensa com o coração, Erol. Sabes que é a verdade.
O elevador está aqui em baixo?
Estás à espera de quê?
Ouve com atenção.
Adoro este som. É este o som de 10 000 euros.
Foi isto o combinado, 10 000?
Isto é o valor de uma dica. Anda cá.
- Mas... - A tua dica não foi grande ajuda.
Dei-vos a morada certa.
As dicas não interessam se não recebo o que quero.
O bófia kanake sobreviveu, não foi?
Hakim, isso é injusto.. Perdi amigos por causa disto.
Raif,
olha à tua volta.
Achas que conseguimos uma sala desta ao sermos justos?
Quantos amigos achas que perdi para chegar aqui?
Vá, olha.
Só mostro esta sala a quem confio e tu mostraste-te de confiança com a tua dica.
E isso vale mais do que 10 000 euros. Estás a compreender?
Da próxima vez que cá vieres, recebes o que mereces.
Dinheiro na mão ou uma bala na cabeça.
Isso depende de ti.
Não me olhes assim. Relaxa, meu. Anda cá.
Continua assim.
Está bem? Da próxima, dou-te o dinheiro para o estúdio.
Está bem?
- Está bem? - Está.
Podes ir.
Sete dias.
Seis mortos.
E que fazemos nós?
Uma grande operação em armazéns vazios.
Estou a dar-vos tudo o que a Polícia pode dar.
Tudinho!
Precisam de helicópteros? Um tanque, talvez? Assim podem varrer a zona toda.
Passo os dias todos ao telefone a receber perguntas...
FÁBRICA EM GEIGENAUER. AGORA.
A imprensa destrói-me.
A Chefe da Polícia, a Bandlow, quer livrar-se de mim.
E que recebo eu de vocês?
Tenho uma pergunta.
Talvez algum tenha uma ideia.
Quem matou o Orkan Erdem?
Há algum motivo? Uma pista?
E uma pista que não vá dar a armazéns vazios.
Suspeitos ou provas?
Mas não um jugoslavo qualquer da máfia das apostas.
A arma do crime? O raio do Lambo?
É dourado!
É extremamente difícil encontrar uma coisa destas. Quero resultados!
- Pensamos que o Tarik-Amir... - Sim! O Tarik-Amir.
Então traz-me um Tarik-Amir!
E, de preferência, com um Lamborghini dourado
e algum sangue do Orkan Erdem debaixo das unhas.
Talvez tivesses mais resultados se não andasses
a desperdiçar energia em caças às bruxas sem sentido com os teus colegas.
Da última vez,
pus as minhas mãos no fogo por ti com a Bandlow.
Agora é a tua vez.
Se não lhe apresentar nada,
alguns jogadores terão de ser substituídos.
Pois.
Muito bem, não tenho mais nada a dizer.
Sabem o que fazer? Vejam os dados nos discos rígidos
e na papelada que trouxemos dos armazéns do Tarik-Amir.
Encontrem algo útil.
Volto dentro de duas horas.
FECHADO
Sabes porque estamos aqui.
Desta vez, não é muito.
- Estou a ligar à Polícia! - Nem penses!
Abre a caixa registadora.
Abre!
Vemo-nos na próxima semana.
Murathan!
- Que se passa? - Uma cliente difícil.
Costumava vir aqui com o meu irmão.
Fazíamos merda, corridas de carros, batíamos pedras,
fazíamos negócios com sacanas búlgaros.
Sabia que as drogas não eram para mim.
Onde está o recibo?
Está tudo bem. Não te preocupes.
Que queres?
Dizem que és um bom bófia. Corrupto, mas inteligente.
O que achas que eu quero?
- O negócio de apostas do Kovac. - Já o tenho. Fiz negócio com eles.
- Há algum tempo que não o vejo. - Desapareceu. Vocês afugentaram-no.
Parece que o fizemos juntos.
- Ficaste com as casas de apostas? - Não todas, em breve.
O negócio de apostas online rende mais de um bilião.
É a isso que chamo "um mercado bem lucrativo".
Pedem-nos que fiquemos com o dinheiro delas, sabendo que vão perdê-lo.
Quer dizer, não percebo. Tu também és um apostador.
Qual é o encanto de se perder?
Para mim, é distanciar-me das drogas.
Isso é bom para ti. O negócio das apostas é menos violento.
- O Orkan Erdem não vê isso assim. - Nós não o matámos. Pelo contrário.
Tinha um acordo com ele. Eu tinha-o na mão.
Ele devia influenciar o jogo a favor da Turquia, fazer falta na área.
Fiquei nervoso quando ele não apareceu,
mas correu bem à mesma, não foi?
- E o Späti? - Esse foste tu.
A tua aposta custou-lhe a vida.
O Späti sabia do nosso acordo com o Orkan. Pensava que nos tinha traído.
O gajo jurou ter sido uma coincidência.
Disse a verdade.
Se tens os Kovacs, que queres de mim?
Põe essa tola a funcionar. Pensa um bocado.
- Algo que ambos queremos. - O teu irmão?
Ele não aceita que lhe tires o reinado. Queres que o ponha atrás das grades.
Interessante.
Estou a tratar disso.
Não está a correr bem.
Só vos vejo em armazéns vazios.
- Vejam melhor o poço do nosso elevador. - Onde?
- Em nossa casa. - Na vossa casa? Na zona proibida?
Há uma caixa-forte com dinheiro, coca, tudo o que um polícia podia desejar.
Não há nota, nem pacote que não passe pelas mãos do Hakim.
E não usa luvas, se é que me entendes.
Ali vocês nunca irão ver. Ali, sente-se em casa.
- Especialmente hoje. - No casamento dele?
A cerimónia é às 17 horas. Têm de lá chegar antes.
Não dá.
- Não, depois da manhã de hoje. - Vais arranjar maneira!
Se não for antes do casamento,
então o teu recibo vai fazer uma viagem.
Como se chama ela? Kamila?
O negócio e a mulher dele.
Não tens nada que ver com isso.
Muito bem, ouve.
Podem irromper pelo meu apartamento, ele está limpo, sim?
Façam as vossas cenas,
procurem e tudo o mais.
Sim?
- Tem de ser convincente. - Sim.
E depois soltam-me outra vez.
E depois arranjas uma ligação entre a morte da menina
e do Canberk.
Quando o Hakim estiver na prisão, dás-me o meu recibo?
Não, meu amigo.
Isto é apenas o início da nossa parceria.
É assim: eu arranjo jogadores, treinadores e árbitros.
Pressiono-os e atiro-lhes dinheiro, mas isso nem sempre funciona
e é aí que tu entras.
Preciso de alguém que encontre esqueletos nos armários dos jogadores,
que encontre podres, para podermos pressioná-los.
Como eu tenho algo contra ti, compreendes?
O teu trabalho e a tua família são tão importantes para ti,
que nunca me dirias que não.
Senão perdes tudo e vais parar à prisão, percebeste?
Claro que recebes a tua parte. Ganhamos os dois.
O casamento é dentro de cinco horas.
- Onde estás? - Com o meu contacto. Não perguntes.
O Hakim tem muita mercadoria e dinheiro,
em casa, escondido numa caixa de elevador.
Tretas. Ele nunca faria isso. Além disso, é na zona proibida.
- Sabes o que aconteceria se lá fôssemos? - É por isso que se sente seguro lá!
- A informação é fiável? - A 100 %. Temos de atacar já!
- Temos de ter cuidado. - A cena está com o Hakim agora,
não ontem, nem amanhã, agora. - Kurt, acabei de falar com o Seiler.
Ele não nos autoriza mais nada que não esteja ligado ao Erdem.
Drogas e dinheiro não servem para nada agora, sim?
E não por uma guerra na zona proibida.
O mote é "causa provável".
Temos de arranjar uma ligação do Tarik-Amir à morte do Erdem.
Está bem, entra no carro. E tens de trazer umas coisas.
Mando-te o local e uma lista por SMS.
Quero médicos a sério
e não estes elementos culturais. - Que se passa?
A vizinha telefonou-nos, mas a senhora não nos deixa ajudar.
- Mãe, que se passa? - Não quero estes kanaken em minha casa!
Ouviram o que ela disse. Fora daqui.
- Que aconteceu? - Nada.
A Steffi telefonou-me.
- Encontrou-te nas escadas. - Qual Steffi?
Stefanie, a vizinha do lado!
Ah, sim, ela. Já estou melhor. Estava com tonturas.
Estive a manhã toda com aqueles bófias de merda.
Ainda estão na garagem.
- Precisas de alguma coisa? - Apenas de ti.
- Tens a certeza? - De que preciso de ti?
- Não, estava a falar... - Mais do que possas imaginar, meu rapaz.
Sei que te magoei.
Tinha muitas esperanças no teu irmão.
Ainda hoje penso que poderia...
É-me difícil aceitar a realidade.
Para uma mãe, não é fácil perder um filho.
Perdoa-me, por favor.
Precisamos todos de ti agora.
A Irmandade precisa de ti, agora mais do que nunca.
Quebrei a confiança deles. Nunca irão perdoar-me.
Está tudo bem. Trouxeste o dinheiro de volta.
Não trouxe nada.
Esse assunto está resolvido.
A tua lealdade não está nem nunca esteve em questão.
Trouxeste o Henkenmaier do campo de combate.
Aos olhos deles, és um herói. E aos meus também.
És o futuro da Irmandade.
Queres o Tarik-Amir?
É assim que chegas a ele, não de outra forma.
Que se lixe.
NÃO DEIXAR OS CÃES CAGAREM NA RELVA!
Estou, olá! Sou eu. Encontrei um desportivo dourado.
Um carro desportivo, uma bomba, ali abandonado.
Onde? Na Quedlinburger, perto dos depósitos de combustível.
Tinha vindo levar o meu Yorkshire à rua...
Não, não quero dar o nome. Não quero ter arrelias. Adeus.
Compreendo, mas, de momento, não temos outra escolha...
Sra. Bandlow, volto a ligar-lhe depois. Peço desculpa.
Temos o Lambo e isto estava na mala do carro.
- Pistas? - À procura.
- Ótimo. - E não é só isso.
Reconheci o taco de basebol. Vi um Tarik-Amir com ele.
Essa fita-cola foi aí posta. Era este taco, lembro-me bem.
- Isso é "causa provável", não é? - Sim, acho que sim.
Chega para desassossegar os Tarik-Amirs.
Esperem pelos resultados e continuem.
- E há mais. - Tenho uma pista que promete.
O Hakim armazena drogas e dinheiro em casa, na zona proibida.
Nem pensar. Saiam. Adeus.
O informador é um Tarik-Amir.
Quem?
Esta cena está em casa do Hakim e a moca de um Tarik-Amir estava no carro do Erdem.
São dois coelhos.
Eu sei, a zona proibida...
Mas o Hakim casa hoje, dentro de três horas. O ambiente no bairro será de festa.
Comissário Seiler, persigo o Tarik-Amir há anos.
Se ando em rusgas a armazéns vazios
é porque estas bestas são difíceis de apanhar.
Se tivesse de apostar tudo, seria agora.
Impressões digitais no taco de um Tarik-Amir.
Se assim for, ligo logo ao juiz.
COMO VÃO AS COISAS?
FALTAM DUAS HORAS.
Se vamos trabalhar juntos, temos de ser sinceros, nada de segredos.
Que taco de basebol é aquele? Estamos a arriscar ser presos.
Quem é o teu informador?
Aqui estão vocês.
Algumas impressões digitais completas de, pelo menos, duas pessoas.
Uma delas está na nossa base de dados e o indivíduo
é o Kareem Tarik-Amir.
Seiler, as impressões digitais no taco pertencem ao Kareem Tarik-Amir.
Precisamos de um helicóptero e de um tanque. Vemo-nos em tribunal.
- Estou? - Quando quero ver bófia, não vejo nada.
Todas as provas da tua aposta seguem, com um só toque,
para pessoas que sabem o que fazer com elas.
- Carrego no enviar? - Não. Ainda não.
Uma hora!
- O Seiler já chegou? - Já está lá dentro.
A bola é nossa.
- Da última vez, também começaram. - Não, é nossa!
Pronto, parem! Vamos atirar a moeda ao ar.
Quando não conseguires ler o código de barras, podes escrevê-lo tu.
Costuma acontecer sobretudo com as jarras.
Se tiveres dúvidas, pergunta.
Não tem problema.
2 CHAMADAS NÃO ATENDIDAS
Vai haver uma operação policial em Kaiserwarte.
Uma coisa em grande.
Não te preocupes.
Está tudo bem.
Só queria dizer-te que penso em ti.
Amo-te.
Casa do primeiro alvo: Hakim Tarik-Amir, é no último andar.
Ele deve lá estar a preparar-se para o casamento.
O segundo alvo é o seu irmão, Kareem Tarik-Amir.
Deve estar em casa do irmão ou na sua casa, no primeiro piso.
Assumimos que irão resistir à detenção com violência. Toda a zona o fará.
O casamento do Hakim vai dar-nos uma ligeira vantagem,
mas não podemos pensar que será fácil.
Há uma razão para irmos num blindado.
Merda.
Hakim, a polícia está aqui.
À direita, segundo andar, um vigia.
Sabem que vamos.
- Que te deu? Agora, não. - Irmão, atende. É importante.
Estou?
De certeza que vêm para aqui?
Deste o sinal para montar uma barricada?
Vamos! Cortem a estrada!
A entrar na zona proibida.
Agarrem-se!
Hakim! Que se passa?
Não há tempo para explicar. A bófia. Saiam todos. Tira os pais daqui.
Saiam todos. Mãe, pai.
Vamos, vá, vamos.
Vamos. Saiam todos.
Vamos.
Kamila, tira os meus pais em segurança, sim? Vão.
Crianças, venham para a frente. Vamos.
Malik! Junta o pessoal.
A bófia!
Depressa!
Talvez não estejam prontos, devido à boda.
Estão prontos, sim. Não se preocupem.
Vamos.
Irmão, que fazes aqui? Tens de ir embora.
Vêm ao raio da minha casa no raio do dia do meu casamento
atrás das nossas crianças, aqueles filhos da mãe de uma fisga!
Querem Tarik-Amir? Então terão Tarik-Amir!
Aqueles sacanas! Vamos a isto!
- E agora, Grimmer? - Merda.
Barricada. Temos de continuar a pé.
Saiam do veículo!
Chefe, se eles entrarem, que fazemos?
A caixa-forte. Temos de nos livrar daquilo.
Temos de espantá-los daqui! Chama mais homens de outras zonas!
Fora daqui, filhos da mãe!
Fora daqui!
Estão a disparar e são cada vez mais. Precisamos de reforços!
Bófia de um raio!
Continuemos!
Eles estão em minha casa, porra!
Temos de defender a minha casa! Venham todos para cá!
Venham! Porra. Vamos.
Venham! Vamos!
Primeira saída livre. Segunda saída livre.
Vamos!
Merda.
Vamos lá a isto! Malik!
Subam!
Vão! Todos para baixo! Vão!
Bófia de merda!
Polícia! Deitem-se!
Polícia! Quietos!
Polícia!
Está cá mais alguém?
Nós tratamos disto. Vão atrás do Hakim.
Fica aqui. Vou revistar a casa.
Venham cá!
Guerra!
Ponham-se a andar!
Para trás!
Em direção ao 2.º alvo.
Vejam os quartos.
- Livre. - Livre.
Estou limpo, não tenho nada que ver com o negócio do meu irmão.
Vivo aqui e mais nada.
Vives aqui e mais nada?
Tudo bem.
- Isso... Isso não... - Detém-no.
Mostra-me a tua cara, sacana imundo!
Vamos, levanta-te! Mãos atrás das costas.
- Vou enviar o recibo da aposta. - Toca a andar!
Hakim, não tens hipóteses. Larga a arma e aparece!
Aykut!
Porra!
Vamos!
Seus cães!
Atrás dele!
Vamos!
Para o chão!
Fiquem aí.
- Quieto! - Anda cá!
Que foi?
Vai-te lixar!
- O outro colega? - Lá ao fundo.
Maldito sejas!
Hakim! Quieto!
Seu cabrão!
Estou a ir.
Merda. Aqueles desgraçados.
São só umas arranhadelas.
… a aparente utilização de armas de fogo pesadas.
Um cheiro intenso no ar.
Membros do clã fortemente armados. Muitas baixas. Especulação.
Juntos...
A situação parece ter-se descontrolado.
Pelo menos, 35 feridos, incluindo oito polícias.
Há 37 suspeitos detidos.
O nível de ameaça é baixo. Temos a situação controlada.
Ainda estamos a recolher provas. De momento...
Vão-se lixar! Viva o Tarik-Amir!
Anda cá.
Levem-no.
- O que lhe disse hoje de manhã... - Não penses nisso. Esquece.
Estás a ver? Temo-los completamente na mão.
É a única coisa que importa.
O Aykut também quereria isso.
Seiler... Amanhã. Acabei, por hoje.
- De quem é que recebeste a pista? - Da tua mãe.
Pisguem-se daqui!
Traidor!
Claro que ias aparecer numa situação destas.
Tenho andado à tua procura.
És a razão disto?
- Estas pessoas são más. - As mulheres e as crianças também?
Os homens trouxeram o crime para aqui.
Armas, drogas...
A violência.
Está bem, filho.
Se acreditas no que fazes, então pronto.
Sabes, tive um dia muito longo.
Estou com fome e vou para casa fazer alguma coisa para comer.
Podes vir, se quiseres.
É assim que ajudas o nosso bairro?
Alemanha, Alemanha acima de tudo
Acima de tudo no mundo
Alemanha, Alemanha acima de tudo
Acima de tudo no mundo
Bebemos ao nosso camarada Johann Henkenmaier!
Ao Johann Henkenmaier!
Posso contar contigo?
Camaradas,
já não temos de esperar mais.
Todos viram o que aconteceu em Kreuzberg.
Os kanaken controlam todas as zonas da cidade.
Lugares onde a lei não entra
para traficantes, para proxenetas...
E nós? Nós temos de nos esconder?
Nunca!
A guerra das raças começou há muito tempo.
Camaradas, pode parecer cedo para escolher um novo presidente,
mas vivemos em tempos difíceis.
Tempos em que todos os dias e todos os atos são importantes.
Exato!
E, para mim, não há melhor momento do que este,
perante o nosso herói caído...
… para eleger um novo líder.
Por isso, pergunto-vos:
quem vive para esta irmandade desde a infância?
Quem de nós?
O Ulf!
E quem se dedicou de corpo e alma à nossa causa?
O Ulf!
- O Ulf Grimmer! - O Ulf!
E quem nunca, apesar de ter sido traído pelo próprio irmão,
nunca se opôs à nossa causa?
O Ulf Grimmer!
A quem querem, no futuro, confiar a nossa irmandade?
Ao Ulf!
Ulf!
Não é fácil perder um camarada.
E é ainda mais difícil perder um irmão.
Tinha muita esperança no meu irmão,
mas aceitei a dura realidade:
é e sempre será um traidor.
E, como vosso líder,
não vou repetir os erros que cometi.
Não tenho mais família para além de vocês.
Vocês são a minha vida. Ao povo e à pátria!
Ulf!
Dá-me um minuto para me lavar. Volto já.
Só tens comida haram no frigorífico.
A comida que faço é halal. Não te preocupes.
Como podes fazer comida halal com comida haram?
Porque não te sentas no sofá? Põe-te à vontade.
Como posso pôr-me à vontade aqui?
Nada aqui me lembra de casa. Nem sequer um tapete.
És igualzinho aos Alemães. É tudo frio e sem vida.
Eu sou alemão, já te esqueceste?
Percebeste o que quis dizer.
Não, para ser sincero, não percebi.
Queres discutir comigo?
Os homens deles trouxeram crime e violência para aqui.
- Que disseste? - Nada.
Estava a pensar no que disseste há bocado.
Aqueles homens trouxeram armas e violência para aqui.
- Sim. - Então,
a tua resposta é a mesma: armas e violência.
É essa a forma certa de combater o Mal?
Alguns problemas não se resolvem com orações.
Que sabes tu de orações?
Afinal, que fazes aqui?
Não pediram que voltasses.
- Sigo o caminho de Deus. - Vai-te lixar.
Desde que consigo mijar de pé,
que tens estado numa relação aberta com Deus.
Num dia são como unha e carne e no outro não se podem ver.
Lá por te achares melhor do que todos os outros,
não quer dizer que tenhas de levar a família
pelo mesmo caminho patético, gasto e conservador.
A tua mulher já não quer viver contigo,
a tua filha tem medo de ti
e eu odeio-to!
Deixa-nos finalmente em paz!
Guido.
- Deixa-me apresentar-te o meu pai. - Olá.
Guido, o meu companheiro, o meu parceiro.
E, sim, gostamos de comer o rabo um do outro.
… as ruas...
Que queres? Não posso falar contigo?
Vai à janela. Por favor.
- Se a minha irmã te vê... - Ela mata-me. Eu sei.
- E tem razão. - E que mais?
- Que é isso? - Que te parece, meu?
- É verdadeiro? - Não, é do Monopólio.
Claro que é, meu.
- Onde o arranjaste? - Do Tarik-Amir.
Mas saí, definitivamente.
Que bom para ti. Boa sorte.
Murad, só o fiz, porque precisava do dinheiro para o estúdio.
Só por isso.
Sei que foi um erro,
mas, se não levarmos isto a cabo, terá sido em vão.
Há muita mais gente que sabe fazer rap. Procura outra pessoa.
Murad, não preciso apenas de um bom rapper, preciso de um sócio.
Vá lá. Dá-me uma oportunidade de resolver as coisas.
GRANDE OPERAÇÃO POLICIAL EM BERLIM GOLPE CONTRA CLÃS
O NEONAZI E O TURCO HOMOSSEXUAL
CREMATÓRIO DE BERLIM
FALHOU A 3.º DATA DE LEVANTAMENTO
SERVIÇOS DE ORDEM PÚBLICA INFORMADOS
FECHADO
Que se passou?
Vou enviar o recibo da aposta.
Entra.
Que se passa?
Esta é a Sabine, a minha nova funcionária.
Sabine, este é o meu marido, o Kurt.
Olá.
- Já acabei lá atrás. - Ótimo. Obrigada.
Podes ainda terminar o inventário aqui?
Não sei.
Queria enviar o relatório de danos amanhã.
Está bem. Vou só telefonar à ama num instante.
Obrigada.
- Anda. - Sim.
Que merda é esta?
Vens ou não?
Senta-te.
Assim não.
Outra vez não.
Não quero outro momento em que queres falar, mas não dizes nada.
Isso tem acontecido muito.
Já te perguntaste de como me sinto em relação a isso?
Não saber o que se passa na tua cabeça.
Ainda te lembras de como nos conhecemos?
Eras um idiota nazi,
perdido no mundo civilizado.
Mas eu vi a parte boa em ti.
Ainda te lembras do que prometemos nessa altura?
Prometemos ser completamente sinceros um com o outro.
Ainda te lembras?
Como pudemos perder isso? Não apenas tu, nós os dois.
Tenho um caso.
Com um turco.
Ele queria dinheiro de proteção.
Não sei porquê, mas dormi com ele.
Queria dormir com ele.
Fizemo-lo aqui,
de manhã, no chão.
Diz alguma coisa.
Fala comigo.
Sê completamente sincero.
Ouve, Paula...
Legendas: Cláudia Bilé