UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
NOITE DE SEGUNDA-FEIRA
Situação?
- Não sei como descrever. - Como conseguir.
Cerca de 200 desordeiros de direita e de esquerda.
Altamente armados, muitos feridos. Nunca vi nada assim.
- Nunca viu uma rixa de massas? - Como esta, não.
- Reforços? - Chamámos a Polícia de Choque.
Petrovic. Talvez se lembre de mim. Estive na comissão Cartão Vermelho.
As testemunhas dizem estar ligado à morte do Orkan Erdem.
Deviam ver por vocês mesmos.
Para o chão!
Fizeram bem chamar a Polícia de Choque.
Precisam de ambulâncias, muitas ambulâncias. Peçam canhões de água.
Mantenham-se longe, até eles ficarem exaustos da luta.
Anda cá!
Podia ter sido este.
- Tem a certeza? - Sim, bastante.
Mas não tinha dito que eram todos parecidos?
Quer confundir-me?
Não terá sido antes
este aqui?
E este aqui?
- Ele também? - Sim.
E estes dois?
Já disse que eram apenas três.
Podia ter pensado melhor.
E ele? Ele levou o Lamborghini.
- Certo? - Certo.
Estaria pronto para dizer isto em tribunal?
Acha que consegue? Em frente ao juiz? Com toda a pressão...
Fui major no Exército Nacional Popular.
Mentir em tribunal não é pera doce.
Porquê mentir?
Porque foi o senhor quem o matou.
- Não sei o que... - Encontrei o Lamborghini na tua garagem.
Foi bastante inteligente. Um carro vistoso é um bom motivo.
Acreditámos e fomos à procura de ladrões de carros árabes.
Só tinha breves momentos depois do homicídio, então pô-lo lá dentro.
Uma aposta ao meu gosto. Risco elevado.
Se ninguém suspeitar de ti, ninguém encontra o carro.
Mas assim que és suspeito, é uma prova irrefutável.
- Não consigo falar com o Kurt. - Continua a tentar.
Muito bem, pessoal,
parece que há uma guerra de gangues entre o clã do Kovac e o do Tarik-Amir.
"PROLONGAMENTO"
O Tarik-Amir quer entrar nas apostas ilegais
e manipular jogos a grande escala.
O Kovac protege o seu território.
O procurador e o tribunal vão juntar os casos contra o Kovac e o Tarik-Amir.
Estão aqui os meus outros colegas.
A Rafika persegue o Tarik-Amir há 18 meses.
Infelizmente, com pouco apoio de cima.
Isso muda agora mesmo.
Aqui estão os perfis de movimento dos telemóveis conhecidos do Tarik-Amir.
Sejam bem-vindos à Cartão Vermelho.
Analisei os perfis de certos membros do clã Tarik-Amir.
Conseguimos validar alguns dos locais de venda de drogas
localizados pela unidade da Rafika.
Lá, os carros eram desmontados e as drogas retiradas.
Mandados de captura e de busca vêm a caminho.
Mas não é só isto. Temos novidades no caso do Erdem.
Kareem Tarik-Amir e dois dos seus soldados.
Na terça-feira à noite, duas horas antes da morte do Orkan,
estiveram aqui durante três horas.
É nessa zona que mora a família Erdem.
- Exato. Tarik-Amir e Erdem. - Isso não prova nada.
A casa não foi o local do crime.
Por isso concentramo-nos nas drogas.
Vamos buscar os Tarik-Amir ligados às drogas
e tentamos que nos digam algo da noite do homicídio.
No passado, tivemos azar.
O Tarik-Amir sabia que íamos.
Agora não lhe vamos dar tempo.
Vamos avançar hoje às 4h30.
A que filial do Tarik-Amir vamos?
As Operações Especiais vão explicar-nos as táticas mais tarde.
Orkan Erdem.
Aylin Peters.
Späti Frühm. Rado Vukovic. Paul Rabenstein.
E Canberk Karaca.
Seis mortes numa semana.
O Tarik-Amir está envolvido nelas.
Amanhã de manhã temos uma oportunidade única.
Foi por isto que me tornei polícia.
Vamos tirar os sacanas das ruas.
Onde está o Grimmer?
Foi disparado um tiro.
Mandy, vai ter com a Eva depressa.
Vai buscar as chaves da garagem dela. Vemo-nos lá daqui a dois minutos.
Apanharam um assassino em série há pouco tempo.
Encontraram o corpo de uma mulher num barril na garagem dele.
Mas o assassino já estava morto e enterrado como um homem íntegro.
O barril esteve lá durante décadas.
Até o levava consigo quando mudava de casa.
- Ai sim? - Sim.
Mas, se calhar, a vítima no barril não era um jogador de futebol famoso.
Não sabia disso.
Só quando liguei a TV é que soube.
Não sabias que tinhas matado o Orkan Erdem à pancada?
Estive no Exército.
No lado oriental e depois no ocidental.
Estávamos com o inimigo todos os dias.
Era estranho, mas...
Segui sempre as regras.
Mesmo dantes, no caos, quando ninguém sabia de nada.
Nunca, na minha vida, quebrei uma regra.
Paguei sempre os meus impostos. E estes desgraçados?
Eles vêm para cá,
estão-se a cagar para as nossas regras, para os nossos relvados.
Não que os nossos sejam melhores, nada disso.
São todos idiotas, todos. Deixe-me falar honestamente.
Odeio-os a todos.
Mas sabe o que odeio ainda mais?
Os cães deles. Cagam em todo o lado.
Cagam no meu pequeno pedaço de relva. E eu trato dessa relva.
Aqui mesmo debaixo da janela, sabe? Cagam isto tudo.
Já gritei com eles, mandei-lhes baldes de água,
até pus uma placa: "não deixar os cães cagarem na relva".
Utilizei essa placa quando esse turco da treta saiu do seu carro de luxo,
um carro que custou 250 000 euros,
para deixar o seu cão imundo cagar na relva das pobres pessoas.
No meu pedacinho verde.
Bati na cabeça do sacana
com o poste da placa.
Ele pôs as mãos assim e a placa cortou-lhe o dedo.
E quando o dedo voou, soube que não podia deixá-lo vivo.
O cão ladrou.
O carro dava mais nas vistas do que o corpo,
então peguei na chave, meti a placa dentro do carro
e 100 metros depois estava na minha garagem.
Também queria ir buscar o corpo,
mas, quando voltei, a Polícia já lá estava.
Tomei um duche rápido e fui para a janela
como se nada tivesse acontecido.
E então?
- Está aliviado? - De certa forma. Agora, pode levar-me.
És um perigo para a sociedade?
Senta-te.
Hans?
As Operações Especiais têm seis equipas no local.
O bloqueio das ruas adjacentes
está a ser efetuado por oito patrulhas em quatro locais.
Onde está o Aykut?
Com a família Erdem.
Foi ver se eles viram alguém do Tarik-Amir na noite da morte.
Tretas. Os Erdems não vão falar.
Continuas a achar que o Aykut é a toupeira e não queres que saiba o plano.
Pronto. Quero jogar pelo seguro com o Aykut.
Parece-me tudo muito bem, senhores e senhoras.
Bandlow quer atualizações horárias.
Esperemos que, em breve, tenhamos o assassino para o apresentar ao público.
Bem, agora temos... Temos três horas para dormir um bocado.
Vai ser uma noite curta.
Podem ir!
Para a semana, as horas extras serão em Maiorca!
- Isto é-te familiar? - A sensação no estômago? É.
Há uma semana, pensávamos não poder fazer nada.
Desta vez é diferente.
Ainda bem!
Também vais dormir um bocado?
Vou a casa da minha irmã ver do Murad.
Algo não bate certo.
É normal antes de uma missão destas.
Não lhes vai acontecer nada. Primeiro as senhoras.
O depoimento do Murad contra o Kovac é precioso.
Eu próprio perdi...
Eu perdi uma testemunha principal.
Caraças.
Pulmões de fumador!
Devias ir ao médico ver isso.
Um bom broche também serve.
De uma mulher.
Até amanhã.
Mantém-te afastado do caso do Orkan Erdem. Percebeste?
Polícia!
Deita-te! Polícia!
Deita-te!
Para as minhas costas.
Rápido, para a garagem. A bófia está em todo o lado.
Deita-te.
Cuidado.
Vá, larga.
Merda. Parece ter atingido uma costela.
Está presa.
Tem de ser tratado depressa.
Mandy, tens o número do Dr. Kneiff,
a quem fizemos a casa no ano passado.
Está em divida para connosco.
Vai lá buscá-lo.
E tu, tu ficas de olho nele, sim?
Não queremos que chame a bófia.
- Depressa! - Certo.
Obrigada.
- Teve uma boa noite? - Fazemos anos de casados.
- Ai sim? Quantos anos? - Três.
Para o quinto andar.
O meu marido gosta de si.
Katharina!
A senhora podia vir connosco, sabia?
É uma oferta tentadora, Katharina, mas já estou à espera de uma visita.
- Sim? - Já voltou à Alemanha?
SELEÇÃO NACIONAL
- Já. - Foi bem-sucedida?
Não.
O Schmaus foi morto antes de poder falar com ele.
A Trinity dececiona-me.
O porteiro.
Tem, desde esse dia, uma fotografia sua.
Podia ter mandado alguém,
mas não estava longe e gosto de si, Trinity...
… de certa forma.
Enquanto for útil.
Está aqui para comprovar a história do Schmaus.
Só que...
… ninguém lhe paga para fazer isso.
Ele disse-lhe que trabalha para mim?
Eu disse-lhe expressamente para esquecer isso.
E sempre me levou a crer que estava acima
de uma eventual noção de moralidade hipócrita ou obsoleta.
- É verdade. - E agora?
Um ataque de remorsos? Espírito de justiça?
Quer trazer a verdade ao de cima?
Quero saber. O meu preço foi sempre a verdade.
Ver o que se passava nos bastidores.
- Conhece O Feiticeiro de Oz? - A máquina mágica.
Não quero saber se o resto do mundo sabe se a máquina é falsa.
Mas eu quero saber.
Quero saber como funciona o mundo.
Está bem, Dorothy. Só desta vez. Pergunte.
O Schmaus trabalhava para a Federação?
No início, como a Trinity.
Como consertador.
Abafou escândalos, tirou-os do caminho.
Aprendemos algo com isso.
Os jogadores, muitas vezes um bando incontrolado
de multimilionários arrogantes e mimados,
acalmaram-se quando começámos a ajudá-los
a resolver os seus problemas secretos.
O Schmaus criou um novo modelo de negócio.
Eram vocês que criavam os escândalos.
Brilhante.
E melhor para todos.
Mais fácil de controlar, de esconder
e de controlar os jogadores.
A Federação manipulava os resultados?
Claro que não.
Evitou outro possível escândalo.
Bom trabalho.
Trate da comissão especial. Estão a fazer demasiado barulho.
O ideal seria apresentarmos o assassino ao público, em breve.
Obrigada, Sr. Laubach.
Não volto a dececioná-lo.
Nunca houve manipulação de resultados
nem na liga alemã nem nos jogos da Seleção.
Nunca.
Onde está o Ulf?
Foi buscar o médico.
Agradece-lhe por...
… tudo.
Perdoar.
Esquecer.
Diz-lhe que ele tem um futuro promissor
na Irmandade.
O Ulf não precisa de ti.
Não faças isso! Estás maluca?
Vou esvair-me em sangue!
Não, não vais nada.
Lamento. Chegaram demasiado tarde.
Vá-se embora. Nunca esteve aqui.
Vou ligar à Polícia.
Ulf, Mandy, vão também embora.
- E tu? - Eu trato disto.
Fala Eva Grimmer.
Estão assaltantes na minha garagem. Vejo lá luzes.
Venham depressa.
Não me atrevo a ir lá.
Bebe.
É uma aspirina.
Perguntas?
O Albert Meiser
matou o Orkan Erdem?
Matou.
- Uma discussão banal? - O Zeki cagou na relva dele.
Onde está ele agora?
Na casa de banho. Trancado.
Que tens tu que ver com ele?
- Ainda, nada. - Então para quê isto?
Que merda estás tu a fazer?
Quero partilhar uma ideia.
Kurt, deixaste de pensar com a tua mente racional?
Prendeste e puseste um polícia inconsciente.
Estás a encobrir um homicídio.
Solta-me e peço para não serem muito duros com a pena.
Se pudesses voltar atrás no tempo...
Digamos que entravas por esta porta
e aparecias na casa do Hitler, na Thierschstraße, n.º 41, em Munique,
antes de ele chegar ao poder. Digamos, em 1925.
- Aonde queres chegar? - Matava-lo? Matavas o Hitler?
Impedir a Segunda Guerra Mundial? O Holocausto? Salvar 80 milhões de pessoas?
- Pensava que gostavas do Hitler. - Dantes, sim.
Para nós, era um herói popular, parecia estar lá connosco.
Mas fiquei mais esperto.
E, esta noite, tenho uma aposta a decorrer, contra mim próprio.
Apostei que também consegues ser mais esperto.
E se não conseguir?
Então perdi a aposta.
APOSTAS DESPORTIVAS/FUTEBOL/TÉNIS BASQUETEBOL/ANDEBOL E MAIS
Ainda bem que chegámos a um acordo.
E diga aos seus parceiros internacionais que o Tarik-Amir é de confiança.
Claro. O importante é que a paz volte.
Vai voltar, sim.
Porque és tu a conduzir? Onde está o Raif?
A fazer algo para o Hakim.
- Correu tudo bem lá dentro? - Sim, correu.
Ele agora trabalha para o Tarik-Amir.
Onde está o Hakim?
Na despedida de solteiro. Devo levar-te para lá.
Está bem.
Que está a Kamila a fazer?
A festejar com as raparigas, em casa.
Sabes como é o Hakim.
- Sabes uma coisa? - O quê?
Diz ao pessoal para seguir. Leva-me até às raparigas.
O Hakim queria que perguntasse à Lara se gostava do presente.
- Está bem. - Vamos.
Senta-te.
Isto é por causa da comissão. A Cartão Vermelho.
Uma grande comissão, com gente porreira e competente
munida com todos os privilégios que a lei permite.
Munida com o potencial de fazer muito Bem.
Tirar o Tarik-Amir das ruas. Prender o clã Kovac.
O caso comporta tanta coisa e há tantas ligações,
que poderia estender-se por semanas, não, meses.
Talvez apanhemos a escória da Irmandade de Marzahn.
Apanhamos a ralé corrupta e hipócrita da Associação.
Todas estas possibilidades, o poder da comissão,
os privilégios do trabalho da Polícia:
o acesso direto ao juiz, procurador, às Op. Especiais.
Tudo isso desaparece,
se aparecemos com um pensionista que pensa que é o vigilante do bairro.
É essa a ideia? Encobrirmos um homicídio?
Essa não é a minha ideia.
Claro que não podíamos falar do Meiser.
Pelo menos, por enquanto.
A certa altura, prendemo-lo, como deve ser.
A minha ideia é simples: utilizemos as possibilidades que temos.
Vá lá, meu.
Tu próprio testemunhaste.
Avançaste mais com o Tarik-Amir numa semana
do que nos últimos 18 meses.
Quantos poderíamos salvar,
se libertássemos esta cidade do crime organizado?
Vou ser sincero contigo.
O teu plano é completamento absurdo.
Mas não é esse o meu problema. O meu problema é que não acredito em nada.
Queres libertar a cidade dos criminosos?
Tu próprio és um criminoso.
Olha para mim. Sou um refém.
Que acontece se não for nessa? Que me acontece?
- Deixo-te ir, de qualquer forma. - Ai, sim?
Depois, com os mascarados,
acabas o que começaste na primeira noite?
Está bem.
Isto aprendi com a Paula.
Cura através da verdade.
A verdade completa.
Esta noite,
a nossa conversa,
precisa de sinceridade.
E, sim, a sova, fomos nós.
O Hans, eu e dois colegas do Crime Organizado.
Porquê?
Enervaste-me. Queria dar-te uma tareia.
Queria pôr-te um travão para ficares em 2.º plano
e talvez tirares uns dias.
Não queria partir-te o nariz. Desculpa.
E como estás a ser tão honesto... És corrupto?
Não.
- Vi-te a tirar dinheiro. - Mas nunca me vendi.
Não faço favores a ninguém.
Não trabalho com criminosos. Sou polícia e adoro o meu trabalho.
Sim, tenho as minhas cenas e nem sempre faço tudo como deve ser,
mas, no fim, apanho os sacanas.
- Como o Albert Meiser? - Como ele, sim. Com certeza.
E o Kovac? Avisaste-o?
Avisei. Para deixar os seus homens.
Só falaram, porque ele os traiu.
Assim, conseguimos o clã todo, incluindo o Tomo.
E, mais importante,
fizeram depoimentos contra o Tarik-Amir, não foi?
Vê as coisas pelo fim, como se estivesses no futuro.
É como matar o Hitler. Os resultados justificam os métodos.
Os fins justificam os meios.
Quando me soltares, vou-me embora e reporto a situação.
- Sabes isso, não sabes? - A aposta mantém-se.
- Não me conheces bem o suficiente. - Gosto do risco.
Apostaste no jogo? Alemanha-Turquia?
Não. Porquê?
Foi um pensamento que tive.
Está bem. A aposta mantém-se.
Quanto tempo? Quando me soltas?
Vamos ver como será a tua decisão. Até ao fim.
- Está bem. - Ótimo.
Solto-te, tu vais embora, reportas a situação e depois?
És preso. O Albert Meiser é preso.
O homicídio fica resolvido. Eu sou promovido.
Errado.
Primeiro, a rusga do Tarik-Amir será cancelada, não é verdade?
- Isso também. - O Tarik-Amir livra-se das consequências.
O Kovac pode ir dentro pelo homicídio do Späti, ou não.
Mas o Albert Meiser, o assassino do Orkan Erdem,
também deverá ser condenado.
Encontrei o Lamborghini na garagem dele. Invadi propriedade privada.
Não tinha mandado. Isso torna a confissão inadmissível.
E toda esta história aqui?
O advogado não terá dificuldades em adiar o processo.
Não, se agora seguires as regras, o assassino safa-se.
- É culpa tua. - Até aqui, sim.
Mas agora a decisão é tua, não minha.
Olhando mais para a frente? Isto vai levar a um escândalo ainda maior.
A imprensa encostar-nos à parede.
Claro que eu serei o mais queimado, mas ninguém se vai safar.
Ninguém sai ileso.
Nem a Bandlow, nem o Seiler, nem a pequena Petrovic, nem sequer o Erol.
Muita boa gente ficará acabada. O Tarik-Amir vai ficar a rir-se.
Continuaremos nas mãos de traficantes de pessoas, armas e drogas.
A ralé vai continuar com a sua cena.
Isso, meu amigo turco...
… está atrás da porta A.
Parece-me uma porta de merda.
Mas não tenho escolha.
A porta B é uma porta em que encubro um homicídio,
impeço a resolução de um caso, quebro o meu juramento
e em que me torno um idiota autocrático
como o que está à minha frente.
Não estás completamente enganado.
- Mas é apenas parte da verdade. - Sim, eu sei.
Salvamos 80 milhões de vidas...
Não faças disso uma piada.
Isto é uma piada. Esta merda toda é uma piada!
Senta-te!
Parecia uma pedinte.
- Também lá estavas? - Sim, mas...
- Diz-me. - Foi, sem dúvida...
E depois ele veio ter comigo
e achou extremamente engraçado rapar-se.
Com licença.
Tu também?
Que queres?
O presente de casamento do Hakim. Quer saber se vais gostar.
Porque não perguntas à Lara? Ouvi dizer que andas a comê-la.
- Andas a seguir-me? - É para tua proteção.
- Em relação a quem? - A toda a gente.
O Hakim sabe?
Queria livrar-me do Erol.
Pensava que só andava atrás de vocês por minha causa.
Anda atrás do Hakim.
E é assim que deve ser.
Faz parte do teu plano?
É a parte mais importante.
Qual é?
Lá em cima, quarto andar, porta da direita.
- O polícia kanake já lá está? - Não.
- O rapaz e a irmã? - Voltaram para casa.
Vamos entrar.
Vais só dar-lhe uma sova, certo? Partir uns dedos?
Claro.
Liga para este número quando ele chegar.
Eu queria ir embora.
- Para garantir que o Murad... - Não.
Esperas aqui e telefonas-nos.
- Desta vez, não há aspirina? - Também te devolvo a arma.
Está bem. Esta merda já acabou. Perdeste a aposta. Deixa-me ir.
Dou-te uma hora antes de reportar.
Ai sim?
Porque não quatro?
Porque não esperar até depois da rusga? Talvez apanhes o Tarik-Amir também.
Dizes que não te conheço bem para apostar.
Podes ter razão.
Mas uma coisa sei eu.
Queres destruir o Tarik-Amir. Mais do que ninguém.
Está bem.
E então?
Vamos falar da porta B e depois podes ir embora.
Está bem.
Porta B. Mantemos isto entre nós. Durante quanto tempo?
Uns dias, talvez 14, não mais.
- Antes estavas a falar de meses. - Pois estava.
Pensa no que ainda está em aberto.
Que faz uma estrela como o Orkan Erdem nesta parte da cidade?
É uma grande questão, não é?
Talvez o teu Tarik-Amir esteja envolvido de alguma forma.
O Kovac disse
que o Kareem se gabou de poder controlar o Orkan Erdem e outros jogadores.
Talvez o Tarik-Amir tenha pressionado o Orkan de alguma forma.
A análise dos perfis de localização mostraram o Kareem e dois Tarik-Amirs
na casa do Erdem, na noite da sua morte, durante três horas.
Estás a ver?
Se calhar houve um encontro, ameaças, pressão...
Talvez o Orkan Erdem não estivesse em si. Talvez tentasse fugir.
A Müllerstraße é movimentada.
- Talvez fosse para um encontro secreto. - Num Lamborghini dourado?
Não é fácil arranjar outro carro depressa.
O Orkan conduz em pânico pela noite,
o cão começa a ganir, o Orkan para o carro.
Não conhece a zona. Vive há anos em Londres.
Encontra o pedaço de relva errado. O Meiser ralha com ele.
O Orkan está de mau humor e diz a coisa errada.
A discussão aquece e...
O Orkan está morto em Marzahn em vez de estar na sua suíte, no hotel.
E o homem que o fez sair da suíte...
Chama-se Tarik-Amir.
Infelizmente Kareem, não Hakim.
- São os dois da mesma raça. - Porta B.
Respondemos a estas perguntas.
Detemos o Meiser por razões táticas de investigação.
Temos de dizer a mesma coisa. Esta noite desaparece.
A Cartão Vermelho vive, floresce,
limpa a cidade e tu és promovido.
Porta B... Não parece nada mal, pois não?
Talvez.
Mas ninguém tem uma bola de cristal.
Ninguém consegue ver o futuro.
Estás a improvisar.
Não tenho medo de admitir, improvisas como ninguém.
Mas o teu plano a longo prazo é uma piada.
As coisas podem descontrolar-se e explodir.
E se precisarmos de mais fins para justificar os meios?
E se os depoimentos falsos forem apenas o início?
E se tivermos de esconder merdas cada vez piores?
- Que fazemos aí? - Tratamos disso.
Dá-nos dois dias.
Dois dias e tiramos algo de bom disto.
Estás a repetir-te.
Diz-me só uma coisa.
Concordas que retirar a violência das ruas
é uma coisa boa e importante?
E concordas que temos aqui uma oportunidade, uma oportunidade única?
Talvez.
Se tivesses a oportunidade de fazer o Bem, não a aproveitavas?
A tua arma está na cómoda.
Os fins não justificam os meios. Nunca.
É uma espiral descendente.
É por isso que há princípios e leis.
Para não tomarmos decisões dessas.
Para nos esquivarmos a essas decisões.
Quem deve decidir?
Erol?
Sim?
Sê sincero.
Queres pensar nisso?
Quero.
Pensa no teu amigo Canberk, o justiceiro da paz,
no que fizeram com ele.
Os teus inimigos não conhecem regras nem princípios.
E é por isso que eles ganham.
Liga-me daqui a uma hora. Porta A ou porta B.
Nunca, na minha vida, quebrei uma regra. Paguei sempre os meus impostos.
Vou andar de olho em ti.
Apanho-te nalguma, nem que seja a roubar um chupa,
e ponho-te lá dentro por homicídio, sim?
Não fales disto a ninguém. Nunca estive aqui. Entendido?
Fico com uma chave da casa,
espera-me a qualquer altura.
Agora trabalhas para mim.
E, Meiser,
não suporto idiotas como tu, por isso não me dês cabo da paciência.
Diz-me que vai ficar tudo bem, Kareem,
que não preciso de ter mais medo.
Não precisas de ter mais medo.
Juro.
O plano está a funcionar,
melhor do que pensei.
O clã do Kovac não tem líder e os seus melhores soldados estão na prisão.
Compramos as casas de apostas uma a seguir à outra.
Os parceiros estão satisfeitos com o que posso oferecer.
Em breve, serei eu quem ganhará mais na família.
E assim serei o novo líder.
- E o Hakim irá preso. - E o Hakim irá preso.
Tenho de voltar.
Lamento que tenhas de passar por isto, minha flor.
- Nunca lhe devia ter contado de ti... - Estavas apaixonado.
E quem consegue manter a boca fechada quando está de coração cheio?
O teu irmão é um homem mau, Kareem,
caso contrário teria respeitado o teu amor.
Ele merece o que tens planeado para ele.
Pois merece. Podes crer que merece.
Promete-me que vai ser antes do casamento.
Antes do casamento.
Não te posso prometer isso.
O casamento é amanhã.
Promete-me.
Há magia nas promessas.
Prometo.
Chocolate quente.
Ia levar-to agora mesmo.
Querias mostrar-me as novas músicas que fizeste com o Raif.
Amanhã, está bem? Agora não me apetece.
Murad, que se passa? Não estás contente por voltar a casa?
- Estou, mas... - Mas o quê?
- Não fiques zangada, está bem? - Murad, estás a assustar-me.
O Erol não telefonou.
Então porque estamos aqui?
O Tarik-Amir.
Querem dar uma lição ao Erol.
Nada de grave. O Raif não queria fazer nada disto.
Kurti! Que surpresa. Ia agora mesmo sair.
Agora?
Sim. Ele trabalha num bar. Não sai antes da uma.
A ama ainda não chegou. Podes tomar conta dos miúdos até ela vir?
- Sim, claro. - Ótimo.
Desde quando tens uma ama?
Preciso duma agora que tenho um trabalho.
- Eu arrumo a cozinha. - Não é preciso. Está arrumada.
O tipo é muito querido. Deseja-me sorte.
- Adeus! - Adeus.
Ninguém se livra disso.
Nem a Bandlow, nem o Seiler, nem a pequena Petrovic, nem sequer o Erol.
Muita boa gente ficará acabada. O Tarik-Amir vai ficar a rir-se.
Continuaremos nas mãos de traficantes de pessoas, armas e drogas.
A ralé vai continuar com a sua cena.
Isso, meu amigo turco...
… está atrás da porta A.
Chegou. Vai a subir.
Vamos a isto.
NÃO
Não disparem.
Merda, onde está ele? Não o vejo.
Fica à porta. Não há outra saída.
Não temos muito tempo. A bófia não tarda nada.
Está a demorar muito. Vamos entrar.
Ali está ele.
Onde está ele? Não o vejo.
É ele?
O tipo deve ter morrido.
Além!
Deve estar nos contentores.
Estão todos acorrentados.
Malta! Abortar.
Vamos.
Maïssa, eu...
Acreditei mesmo em ti, sabes?
Que eras diferente.
E sou. Não sabia que...
Não!
NÃO
- Perdi uma aposta. - Por favor. Não digo nada a ninguém.
Matas alguém à pancada porque o cão cagou na tua relva
e achavas que ias safar-te?
Porta B.
Conta comigo.
Legendas: Cláudia Bilé