Tom.
Tom, está em casa?
Tom?
Fontes afirmam que o FBI recebeu provas que ligam o vice-presidente
e alguns membros do executivo
a vários altos funcionários do governo russo.
A Presidente Underwood, que não comentou o assunto,
no que pode ser uma tentativa de se distanciar
e ao governo da aparente conivência,
despediu todos os membros acusados,
dando lugar ao primeiro governo feminino na História dos EUA.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
PRESIDENTE ABORTOU ÀS 16 SEMANAS
Não um, nem dois, mas três abortos.
O terceiro foi às 16 semanas.
Pensem nisto.
Não foram apenas umas células, ou um conjunto de células.
Foi algo com 11 centímetros e 99 gramas.
Às 16 semanas,
o bebé da presidente teria este tamanho.
Caros americanos, há alguns partidos
que querem usar a minha vida pessoal para benefício político.
Só vou contar isto uma vez.
Durante vários anos, eu e o meu marido tentámos ter filhos.
Minimizei este facto no passado porque
é um assunto doloroso.
Quando finalmente engravidei,
o feto não era viável e a gravidez teve de ser interrompida.
E pronto.
O feto era viável.
Eu e o Francis, enquanto pais, não éramos.
Deixem-me esclarecer-vos.
É a última vez
que vou falar sobre este assunto.
Está bem.
Sr. Vice-Presidente.
Estou tão orgulhosa de todas as mulheres que estão nesta mesa.
Cada uma delas serviu este país com honra e excelência.
Algumas como vice-secretárias.
São todas americanas bem-sucedidas
e membros dos respetivos departamentos.
Mas vou deixar que elas se apresentem.
Olá.
Chamo-me Jennifer Baumgarten e sou a Procuradora-Geral interina
dos Estados Unidos.
A Jenny vai ser muito útil.
No que se refere ao Departamento de Justiça,
partilho do empenho da presidente em organizar a casa.
O vice-presidente não vai a todas as reuniões do gabinete?
Nem por isso, não.
Desde que me juntei ao governo Underwood,
eu e a presidente trabalhámos em conjunto.
Em parceria. É assim que colaboramos.
Pediram-lhe que se demitisse?
O quê? Não.
E esta história dos russos é um absurdo.
Ouça, eu e a presidente concordamos
que, para descobrir o responsável pelas acusações,
temos de nomear um procurador especial.
E deixar que ele ou ela faça o seu trabalho.
-Muito obrigado. -Só mais uma pergunta.
Mais uma pergunta.
Sr. Vice-Presidente.
Só mais uma pergunta.
Ótimo. Obrigado.
Ótimo. Muito bem.
Obrigado. Adeus.
Ela encontrou-o?
Tom? Ela encontrou-o?
Não.
A porta estava aberta.
O cão não está. Não estava ninguém.
Tom, lamento imenso. Senti que não tinha hipótese.
Juro que vi alguém dentro da tua...
Eu sei.
Podemos voltar atrás e ver se quiseres, mas...
Não me parece boa ideia.
É o vosso fax.
Ótimo.
Quanto é?
1,90 dólares pela primeira página e 1,25 por cada adicional.
Parece que tem mais algumas a chegar.
Mas posso...
Deixe-me calcular o preço.
Isto deve chegar.
Obrigada.
Tome.
-Obrigado. -Não tem de quê.
39 ºC.
Porque dispensaste a enfermeira?
Ela tinha de ir comer.
E eu sinto-me bem.
Isto não é nada bom.
Não, escuta.
Esta febre é boa.
Não devia durar tanto tempo.
Queres que troque os lençóis?
Para quê?
Sabes que te apoio, aconteça o que acontecer.
Tudo o que quiseres tentar, mas isto é...
A pesquisa é muito positiva.
Provou ser eficaz na Europa.
Lembras-te
que o pai obrigava-me a usar manga comprida ao jantar?
Tens saudades deles?
Da mãe, não dele.
Ele teve sempre a certeza sobre o que estava certo.
Mas as dúvidas da mãe intensificaram-se com a passagem do tempo.
A intensidade é sobrevalorizada.
Queres que cancele o dia de amanhã?
Não podemos.
O que se passa, Annie?
Annie?
Estou farta de ligar ao Duncan.
Não tive qualquer resposta e ele não voltou para casa.
Sabias que um dia ele ia descobrir.
Talvez seja melhor assim.
Se estiver com fome ou sede...
Estou zangada, cansada, frustrada.
Já devia ter sido interrogada.
Se quiser água ou café...
Isto é ridículo.
Com licença.
Não tem cicatrizes.
Calculo que já foi vista por um médico.
Faz parte do protocolo.
Tal como falar com um membro superior da CIA.
Isso não vai acontecer hoje.
A Jane foi comprometida
quanto ao seu trabalho com qualquer uma das agências.
O termo é este, comprometida?
Não necessariamente.
Quase sempre.
Ninguém sabe o que a Jane disse enquanto esteve presa.
Não disse nada, Claire.
Senhora Presidente.
Soube o que aconteceu ao Mark?
Está a fazer uma triste figura.
Não sei durante quanto mais tempo ficarei em silêncio.
Creio que ele achou que conseguia ultrapassar isto.
Bem, quem nos conhece melhor é que sabe melhor como nos atacar.
Presidente Underwood...
Voltei a usar o apelido de solteira.
Está errada se acha que tive algo...
É tola se não me diz o que é.
Adivinhe por quem já não sofro mais, Jane.
Fizeste bem em teres vindo.
Disse-te a ti e digo-lhes a eles.
Não quero o emprego.
Doug, promete-me que os ouves, antes de fazeres algo.
Só para que saibas, o Bill não aperta a mão a ninguém agora.
Doug.
Posso apresentá-lo? Annette e Bill Shepherd.
Olá.
Lembra-se do Fred Amburg.
Doug, para que conste,
gostei muito das nossas conversas na clínica.
Por favor.
Todos os caminhos vão dar a Roma.
E a Annette e o Bill são Roma.
Sente-se, por favor, Mr. Stamper.
Eles estão de saída.
Bem, Mr. Shepherd, Annette.
-Brett. -Até breve, Bill.
-Fred. -Annette.
O Frank gostava muito de si, Doug.
Tem frio? Posso pedir-lhes que desliguem o ar condicionado.
A humidade nesta cidade faz-nos sentir que vivemos
numa sauna, não acha?
O Frederic Gustav Amburg
é o meu melhor amigo há mais de 52 anos.
Trocámos berlindes,
ações,
um dia, uma noiva.
Por favor, está a deixar-me nervosa ao ficar aí de pé.
Valha-me Deus.
Esqueça.
Devia sentir-se feliz por ter falado com o Fred enquanto lá esteve.
Parece o tipo que encontra 999.000 dólares e diz:
"Sim, mas não é um milhão." O Brett será o presidente
-da Câmara dos Representantes. -O próximo, se excluirmos o Mark.
Temos de tirar aquela mulher de lá.
Mr. Stamper, o meu irmão fica impaciente
quando falamos da presidente.
Sabemos que é uma inimiga comum.
Muito bem.
O que ele lhe deixou deve ser comprometedor.
Até aí sabemos.
O Frank sabia que você era o único homem para além dele
que tinha consciência do que a mulher era capaz.
O único em quem podia confiar
para ter a atitude certa, quando chegasse o momento.
A não ser que o Frank o julgasse mal.
Um abre-cartas?
O que é que isso significa?
Como conseguiram obter o testamento?
Chama-se a isso influência.
A questão é que o que quer que a derrube
também pode derrubar o Francis.
Ouça-me.
O Frank era incrível.
Íamos fazer grandes coisas juntos...
Mas isto é demasiado importante para o futuro do país.
Um futuro com o Doug.
O passado é apenas o passado.
Espera aí.
Trabalhas para o irmão ou a irmã?
Para a família.
Ela não gosta muito de ti.
Queria que soubesses.
O quê? Que estava a trabalhar para eles?
De uma forma ou outra, o Francis arranjou-nos emprego.
Sabemos que tens estado com o Tom Hammerschmidt.
Tens de ficar afastado dele por uns tempos.
Isto leva uma eternidade.
Não fiz nada de mal.
Digo-te uma coisa, vou denunciá-la.
E a ti mesmo.
E depois, como será? Não estás a pensar, Mark.
Que foi? Ela ameaçou-te?
É o que estás a dizer?
Estou a dizer que algo mudou.
Afasta-te. Sugiro que te afastes desta confusão.
Não vou fazer isso.
Nunca quiseste isto.
Agora estás disposto a lutar até à morte?
Quem falou em morte?
Ela que se lixe, Jane.
Ela que se lixe.
Porque é que o teu sentido de oportunidade é sempre tão mau?
Tentei ajudar-te a sair.
"Sair."
Que estranho conceito,
já que a única saída era nunca ter entrado.
Eu jurei.
Jurei que não ia voltar a esta casa.
O que raio estás aqui a fazer?
Vai dar mau aspeto, Mark.
Porquê?
É o único local onde me sinto seguro.
É muito bonito.
Percebo a escolha dela.
E aquele azul-esverdeado é tão característico dos Alpes franceses.
Azul-celeste, sim.
Sim, claro.
O nosso acordo aduaneiro causou alguma consternação, Viktor,
mas eu não me arrependo. Diga-me que também não.
Neste momento?
Nada de especial.
Estou só a planear o futuro.
Ano novo, vida nova.
Quem raio era a Jennifer Baumgarten há 72 horas?
Quero que faça pressão para um procurador especial.
Bem, então para as audiências.
Porque vai... Mitch, não diga isso.
Vai se o fizer.
Sabe que fui mais republicano do que democrata.
Ouça, Mitch...
...as últimas notícias sobre o vice-presidente.
É inegável.
São graves acusações que não podem ser ignoradas
e algo me diz que isto é apenas o início.
Até onde é que isto vai?
-Já lhe ligo. - Qual é o objetivo?
- Merecemos saber. -Eu já lhe ligo.
As pessoas querem-me associar a este ou àquele partido.
Sou simplesmente uma americana no que respeita aos valores
e ao modo de vida.
A Miss Stewart encontrava-se com o Tom Yates em casa do vice-presidente.
Tom Yates, que era alguém em quem os russos
estavam muito interessados.
E agora têm o vice-presidente escondido na mesma casa,
a garantir-nos que...
Todas as cadeias de televisão querem um comentário.
É horrível como as pessoas gostam da desgraça alheia.
Vai ser complicado continuar a trabalhar aqui.
Pelo contrário, Kelsey.
Vou nomear-te assessora de imprensa permanente.
Sra. Presidente...
Vou anunciá-lo da próxima vez que responder a perguntas.
Por agora, acho que eu devia tratar das conversas com a imprensa.
Tenho de falar com eles cara a cara.
Não entende, não posso...
Eu digo-te quando tiveres de falar.
Não te preocupes, vamos ultrapassar isto juntas.
Ouve, vi isto no meu armário hoje
e lembrei-me de ti.
Quero que fiques com ela.
O Tom queria voltar para Nova Iorque.
Íamos beber café, jantar às vezes.
Ele disse-me que estava envolvido com alguém
de quem não se conseguia afastar.
Aquilo estava a destruí-lo.
Não consigo pensar nisso.
Não vou pensar nisso.
O que devo fazer quanto à Kelsey?
Quer dizer, olhem para aquele rosto.
Espero que gostes da mala.
Olá.
O que é que a Melody Cruz disse agora na televisão?
Calculo que foi o teu filho.
Fala com ele ou eu falo.
-Fala baixo. O Bill está a descansar. -Onde está o Duncan?
-Não está aqui. -Bill Shepherd.
Ele não vai falar contigo hoje.
Ainda o usas?
Porque estás a deixar que me ataquem?
-Atacar? -Sim. Atacar. Atacar.
Eu disse à Melody Cruz para passar a reportagem.
Fui sempre leal a ti.
-A assessora de imprensa esteve
-em tua casa com o Tom. -Meu Deus. Poupa-me.
Mesmo que não seja verdade,
Mark, és visto como o responsável por este fiasco com a Rússia.
É mau para o país.
É mau para mim e o Bill.
Tens de te livrar disto.
Incendeia a tua casa, se necessário.
Tudo o que te ligar à história.
E controla-te.
O que é que o FBI acha sobre as últimas notícias
a respeito do Mark Usher?
É complicado quando todas as provas vêm dos serviços de informação russos.
Mas temos de seguir todas as pistas.
Para ser sincero, o vice-presidente é muito estimado na cidade.
Sim, mas estamos a falar sobre crimes muito graves, Nathan.
Sim, senhora.
Quando o Doug descobriu que estava a ouvir...
Ele tem estado a agir à vista de todos.
Tentou encontrar-se com o Tom Hammerschmidt.
Outra vez?
E esteve com o Bill e a Annette Shepherd no Hotel Hay-Adams.
E voltou para o apartamento com um cão.
O Doug tem um cão?
Tem um no apartamento.
Outra coisa que me chamou a atenção foram os homens
que estão a seguir o psiquiatra do Doug na clínica. Contactaram-me.
Parece que o Dr. Rosen está muito abalado.
Ele disse que perdeu os sentidos e desmaiou.
Quer dizer, não faz sentido...
-Parece muito distraído, Nathan. -Perdão?
Não sei se é porque não dorme para dar de comer ao bebé.
Mas questiono-me se ainda consegue fazer o trabalho que espero de si.
Prometo-lhe que estou totalmente capaz de executar as minhas tarefas.
É um menino ou menina?
-É um menino. -Fico tão feliz por si, Nathan.
Dizem que os segundos casamentos são os melhores.
Que horas são?
Não te preocupes.
Sentes-te bem?
-Posso medir-te a temperatura? -Não.
Sempre que acordo, vocês estão a tocar-me.
Quando me deitei, tinha 53 anos.
Não sei que idade tenho.
O Mark esteve cá?
Ouvi vozes. Estava semiconsciente.
-Seth? -Bill, era melhor
-voltares para o quarto. -Ainda não morri.
Ele esteve aqui?
-Sim, mas... -Onde está a Miss Skorsky?
Temos homens à procura dela.
Ainda deve estar em Washington.
Mas o que é que ela sabe?
Sabemos que o Ray Meyers enviou um documento por fax
para um centro de cópias na cidade.
Tem notícias do Doug Stamper?
-Não, senhor. -Bill, ainda estás com febre.
-Pode deixar-nos a sós? -Claro.
Onde é que ele está?
Está em segurança.
Não posso dizer o mesmo a seu respeito.
Às vezes, não sei se está a fazer uma ameaça ou a oferecer ajuda.
Porque é que o Seth Grayson está à procura da Janine Skorsky?
Quem virou o seu apartamento do avesso estava à procura dela.
Ela está a escrever um artigo.
Vai ter de procurar outro local para publicar.
Os Shepherd compraram o jornal dela.
Temos de nos encontrar, Tom.
Sim.
Doug...
...se tocar nesse animal inocente,
juro-lhe que lhe dou um enxerto.
O seu cão está bem.
Seth?
Eu sei que admira o meu irmão.
E tem sido muito atencioso.
Mas ele não está bem.
Entende?
A partir deste momento,
qualquer informação que achar que ele precisa,
tenho de a ouvir primeiro.
Eu entendo.
Ele vai melhorar.
Obrigada por dizer isso.
O Doug não gosta que lhe digam o que fazer.
Só resulta se pensar que a ideia foi dele.
Isto não me diz respeito,
mas não consigo falar com o Duncan
desde que recebeu um envelope da Casa Branca. Não sei o que era.
Mas deixou-o muito perturbado.
Obrigada.
Tem razão.
É um assunto que não lhe diz respeito.
Eu insisti. Acredite que eu insisti que ele se demitisse.
Mas ele nunca me dá ouvidos.
Preciso que entenda.
Não quero voltar a magoar o Mark.
Havia uma jovem problemática...
Porque será que tantas histórias começam assim?
Eu sei.
Odeio esta história.
Odeio ter de lha contar.
Estou farta da história da jovem descartável.
Ela começou como voluntária na campanha do Brett Cole.
Eu e o Mark éramos assessores.
A mulher do Brett estava grávida.
E a jovem problemática
não o deixava em paz.
Bem, foi isto que o Brett disse que aconteceu.
Ele incentivou-a?
Gostou da atenção?
Pode crer que sim.
Ele é um homem, com o ego de um homem.
Claro que se tornou na confusão que acontece sempre nestas histórias.
De repente, o Mark teve de resolver a situação.
Foi muito duro com ela.
Maltratou-a e censurou-a.
"Estás a destruir o futuro do Brett.
É melhor desapareceres."
Foi o que ela fez.
Atirou-se da Ponte Roosevelt.
Aquilo lixou a cabeça do Mark, Claire.
Depois disso, ficou com medo.
Começou a questionar tudo.
Tudo. Tudo.
Peço desculpa.
Quer dizer, eu não sou assim.
Jane?
Está a salvá-lo. Sabe disso, certo?
Conte-me a verdade.
Ajudou a Cathy a fugir?
O FSB tem sido muito útil, para que saiba.
Estão quase a localizar a Cathy.
Reparei que mexe sempre no cabelo, antes de dizer uma mentira.
Quero que saiba que lhe perdoo.
Ela quer destituir-me?
Força, fico à espera.
Eles odeiam-na.
A Câmara dos Representantes, o Senado, todos a odeiam.
Quando isto terminar, ela vai implorar-me...
Não faças isso.
Tudo o que fiz por aquela ingrata...
Não deixes que volte a acontecer.
Não cuidei bem de ti.
Enquanto amiga.
Maquiavel morreu no exílio.
William Tweed fez um acordo com o governador,
-mas nunca chegou a ser libertado. -Onde estás, Jane?
E Nixon ficou prisioneiro do passado até morrer.
Todos eles foram homens que não souberam afastar-se.
Ainda tenho o cadáver dele e vou usá-lo se necessário.
Meu Deus.
Digam o que disserem, estava a tentar ajudar-te.
Jane?
-Fica nas traseiras. -Saíste-te bem.
O que é?
O que é que ela tem?
Não te preocupes com isso.
Entreguei-a, certo?
O que a Janine Skorsky tiver não será publicado.
Não tem direito a isso.
Para a fonte dela, a história é outra
quando souber qual é a pena de prisão.
Olhem para si, Mr. Grayson.
Já agora, qual é o teu cargo?
Vice-Presidente de Investigação e Ajuda Comunitária da Fundação Shepherd.
És como uma estrela-do-mar, Seth.
As pernas voltam a crescer.
Está aqui o artigo dela.
E os e-mails?
Está uma cópia em anexo.
O Seth vai a caminho.
E a Janine agradeceu pelo aviso.
Ele leva reforços.
A Janine consegue cuidar dela própria.
O meu cão?
Muito bem.
Matou a Rachel?
Preciso de o ouvir.
E você precisa de o dizer.
Matei.
Mas não a vai encontrar.
Ninguém vai.
Entregue-se.
Leve-me.
Oriente-me na direção onde a deixou.
Há pessoas que gostavam dela.
Eu gostava dela.
O Francis matou a Zoe?
Diga-me se o Francis matou a Zoe.
Isto ainda é confidencial?
É suficiente para si saber a verdade?
Porque não vai conseguir provar nada.
Tom,
tem de ser suficiente, ou vou-me embora.
-Não. Alguém tem de pagar... -Meu Deus, ele está morto.
Mas ela...
Você disse que ela também foi culpada.
Para mim, talvez fosse ainda mais.
Talvez ele o tenha feito por ela.
-O que me pode dizer? -Não.
Temos um acordo?
Conto-lhe a verdade e você deixa-o fora disto.
Não posso fazer isso.
Não é um mundo justo, Tom.
Mas às vezes podemos fazer com que a pessoa certa pague,
mesmo que seja pelo crime errado.
É suficiente para si?
Caso não seja, podemos despedir-nos.
Não, Doug. Não é suficiente e eu não concordo.
Tom, não lhe vou dizer que foi o Francis que os matou aos três.
A Zoe, o Russo e a LeAnn.
Mas já sabe a verdade.
Sim.
Sim, sei.
Oficialmente.
A partir de agora.
O que é que ela fez?
Miss Skorsky?
Vêm aí membros da equipa de cibersegurança da Procuradoria.
-Estou a dar-lhe uma oportunidade. -E eu dou-lhe a oportunidade de falar.
E-mails ou qualquer correspondência escrita na Refinaria Arcas
ou qualquer filial da Shepherd Unlimited
pertencem ao Bill e à Annette Shepherd.
O Bill e a Annette Shepherd sabiam que os trabalhadores podiam
morrer na fábrica da Arcas?
Tire-me isso da frente.
Sabemos o que o Ray Meyers lhe enviou.
Usaram o acidente da Arcas para obrigar os cidadãos de Bellport
a descarregar a aplicação?
Uma aplicação que ajudou a criar para a Fundação Shepherd?
Miss Skorsky,
vão confiscar-lhe o computador.
E quaisquer dispositivos.
Pode levá-los agora.
Não vai encontrar aqui nada.
Eu sabia que vinha, Mr. Grayson.
Doug?
Estou pronto para falar com a presidente.
Uma pessoa devia ser fiel ao seu caráter.
É tão cuidadoso, tão bom a deixar tudo organizado.
Porque não se livrou do cadáver?
Bem, o Francis não quis.
Tinha esperança que me surpreendesse.
O que vai fazer, Mark?
Vai buscar o cadáver e colocá-lo sobre o túmulo?
Os serviços secretos russos costumam usar gelsemina.
Saia da minha casa.
Mas, pelo que ouvi, você já matou antes.
Normalmente, não comete erros, pois não?
Mas quando os comete, são espetaculares.
Tinha esperança que a jovem problemática se suicidasse?
Que o Congressista Cole se sentisse aliviado?
Quero que saia da minha casa, Claire.
É importante ser organizado e implacável.
Costumo falar em três pilhas.
O que queremos guardar,
o que guardamos para usar mais tarde
e o que temos de destruir.
-Jane, sou eu. -Desculpa.
Escuta.
Não quero saber que lhe tenhas contado.
Ouviste? Não quero saber.
Tenho a maior enxaqueca...
...da minha vida.
Jane?
Jane, estás bem?
Sentes-te bem?
Jane?
Quase me esquecia.
Há sempre uma quarta pilha.
Aquilo que não sabemos para que serve.
Quer um copo de água?
Ou talvez algo mais forte?
Não, obrigada. Mas não deixe que o impeça.
Em setembro, paro sempre de beber durante um mês.
É uma espécie de ritual do calendário académico
para provar a mim mesmo que não sou alcoólico.
Na verdade, parei de beber... por agora.
Para obter mais clareza, creio.
Quer sentar-se?
Claro.
Ele é doido.
Devia estar internado. Sabe isso, não sabe?
O Doug saiu de uma clínica psiquiátrica há um mês e meio.
Por mais que queira recuperar a carreira política,
voltar a esta vida...
É um mentiroso paranoico.
E, para ser sincera,
talvez ele tenha sido uma melhor mulher para o Francis.
Por isso é que ele nunca conseguiu ver as coisas com clareza.
O que foi que ele lhe disse, Tom?
O que acha que ele me contou que você não quer que eu saiba?
Valha-me Deus.
As fábulas que ele lhe deve ter dito.
Tem de ter pena dele.
A sério. Eu tenho.
Sra. Presidente, esta invasão à casa de um civil...
Ouça, é indiscutível que o Francis foi um homem desesperado que cometeu
uma série de atos desesperados.
E quando estava perto do fim,
estava um pouco louco.
Mas o que quer que ele tenha feito, fê-lo sozinho.
Eu não fui cúmplice.
Lembra-se da última entrevista
que fez ao meu marido?
A conversa terminou quando ele lhe perguntou
se acreditou no que ele lhe disse.
Lembra-se da sua resposta, Tom?
Lembro-me.
Eu disse: "Nem por um instante."
Senhora Presidente, quanto à sua cumplicidade,
acho melhor encontrarmo-nos numa situação mais formal.
Vou enviar uma lista de perguntas aos seus assessores.
Pode responder por correio, e-mail.
Ou, se preferir, em pessoa e oficialmente.
Olá.
Durante quantos anos é que ela te limpou a casa?
A minha mãe, a empregada doméstica.
Desde o primeiro momento que te vi, Duncan,
a tua linda carinha enrugada...
Parecias um velhinho.
Eu soube logo. Foi imediato.
Pertencíamos um ao outro.
Pertencíamos, a sério.
Porque não me adotaste legalmente?
Porque não precisei de o fazer.
E o meu pai?
É...
Não.
Foi um caso de uma noite.
Ela disse que não se lembrava do nome dele.
Fui vê-la.
A minha mãe biológica.
Vive a meia hora daqui.
Sabias?
Conversaste com ela?
Não consegui.
Não podia fazer-lhe isso.
Eu apenas...
Fiquei a observá-la.
Como é que ela pôde...
Eu sabia que podia cuidar de ti.
E sabia que ela não ia conseguir.
Mesmo que não seja agora,
espero que me perdoes.
Estás bem, Duncan?
Ajuda-me, Bill.
Quem são os teus pais biológicos, de onde eles vieram,
eu nunca quis saber disso.
Porque...
Tu sabes porquê.
Di-lo.
Quem é ele, Bill?
Não preciso disto.
-Não saias daqui. -Não.
Duncan, para que possamos ter uma oportunidade,
não podes sair daqui.
Bill, di-lo.
O que significa ele para ti?
Para mim?
-Minha querida... -Quem é ele, caraças?
Ele não é um de nós.
És um cobarde.
Por deixares que a Claire Hale o diga por ti.
Espero que morras.
Vamos embora. Agora.
"O e-mail tem ligações a atas que indicam o conhecimento prévio
do perigo que causou danos catastróficos e mortes.
Presente e com o consentimento desta política da empresa,
esteve o diretor executivo da entidade, William Shepherd."
A Refinaria Arcas pode ser processada.
Tal como a Shepherd Unlimited.
A empresa e o Bill Shepherd
podem ser acusados de homicídio involuntário.
Denunciá-lo como assassino vai custar-lhe milhões.
A Miss Skorsky vai publicá-lo?
Certifiquei-me disso.
Quando o prender, a história fica melhor.
E o artigo vai justificar a prisão.
Pelo menos, podemos chamar os advogados e atrasar a situação.
-Não. -Podemos certificar-nos
-que o levam pelas traseiras. -Não, não.
Quero as algemas.
A presidente foi longe demais.
Quero que o mundo veja.
E a minha irmã?
Podia ter-me entregue isto em qualquer lado. Porquê aqui?
Pareceu-me adequado.
Pensei que o Doug não era nostálgico.
Isto está relacionado com o indulto póstumo
-que anda a imaginar para o Francis? -Você não pertence aqui.
Às vezes, preocupo-me com a sua imaginação.
A sua devoção servil.
Não imagina a vida para além dele.
Imagino-a muito bem fora da Casa Branca.
Meu Deus.
Se continuar a dizer coisas dessas, posso ter de o prender.
O que lhe fez?
Ao testamento?
Queimou-o?
Ele deixou-me tudo.
A Claire sabe e eu também.
Peço desculpa.
Hoje em dia, fico com sono tão cedo.
Já não aceito que me digam mais o que fazer.
Nem o Doug, outra pessoa, ou outro homem, nunca mais.
-Obrigado. -Tudo bem.
-Não demoro, prometo. -Tudo bem.
Vira-te. Senta-te.
Lindo menino. Senta.
-Deite-se. Debaixo do balcão. -Está bem.
Faz exatamente o que eu disser.
O que importa é divertirmo-nos. Não te esqueças de ser um bom rapaz.
Vai correr tudo bem. Diverte-te, está bem?
Notícias de última hora. É com muita tristeza que informamos
que um dos maiores jornalistas do Washington Herald,
Tom Hammerschmidt, foi declarado morto no local
de um roubo que correu mal.
A Casa Branca já comentou, dado que a presidente foi
entrevistada por Hammerschmidt umas horas antes.
Além das condolências, a presidente usou a oportunidade
para pedir maior controlo de armas, sobretudo nas zonas desfavorecidas.
Merda!
A última coisa que ele lhe deu. Se não me disser o que significa...
Tinha esperança que a Claire me pudesse dizer o que é.
Doug, o Tom Hammerschmidt morreu.
A Cathy, a Jane.
O Bill Shepherd vai ser preso.
O Mark não tem a quem recorrer.
Somos só nós os dois.
É só um instante.
Espero que saibam.
Ser responsável pela morte antecipada de três pessoas
é muito doloroso.
Peço desculpa.
Não se preocupe.
O Doug já não me preocupa mais.
Não faria nada para magoar o Francis. Não é capaz disso.
Sabe, a questão é que
o que quer que o Francis lhe deixou não lhe pertence.
Nós tínhamos um acordo de separação de bens.
Ele fazia o que queria com o que era dele
e eu fazia o que queria com o que era meu.
Os meus pais insistiram, como pode imaginar.
Mas o nosso acordo pré-nupcial tinha uma cláusula.
Se algum dia tivéssemos filhos e um de nós morresse primeiro,
concordámos em prescindir dos direitos de tudo o que ficasse.
Com isto quero dizer
que todos os bens do Francis passam para o herdeiro dele,
caso ele tenha um filho.
Eu e o Francis fomos abençoados.
Tradução das legendas: Patricia Freitas