Olá.
Bom dia, Cleonice.
-Claire, o que estás a fazer? -A pensar.
Devias estar agora em palco.
Cleonice, não consigo suportar. Sinto-me excitada a pensar no nosso sexo.
Os homens dizem que somos traiçoeiras.
E não têm razão?
Vamos embora.
-Anda. -Vamos todos morrer um dia.
-O quê? -Eu vou morrer.
Tu vais morrer.
E eles vão morrer, todos.
Do que raio estás a falar?
Esses brincos são meus?
Pensei que não te importasses.
Fá-lo tu.
Interpreta a Lisístrata. Sabes o texto.
Não podes simplesmente...
E o espetáculo? Claire.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Estamos quase prontos.
-Só temos de ajustar a luz. -Não faz mal.
Queria agradecer-lhe pessoalmente por fazer isto. Fico muito grato.
Não agradeça até terminarmos.
Não vou fugir às perguntas.
Pergunte o que quiser, desde que seja sobre a presidente.
-Pode parar de fazer isso? -Peço desculpa.
-Estou bem. -Desculpe.
-É só que as luzes são muito intensas. -Não faz mal. Vamos.
Este fracasso russo é um imposto de 20 por cento
sobre as empresas americanas que estão lá
a tentar ajudar a região.
É a mais recente numa série
de medidas prejudiciais tomadas pela Casa Branca.
E admiram-se...
Admiram-se que o Congresso queira legislação
para não a deixar usar a bomba atómica?
Enquanto patriota e americano
que ama o seu partido e a sua empresa,
podemos ter alguém melhor.
Ter alguém muito melhor.
Até o Bill Shepherd, que nunca tinha sido entrevistado
na TV, se sentiu obrigado a falar.
Ela é a líder do meu partido. Confesso que não entendo.
-A agenda dela está totalmente vazia. -Outros fizeram o mesmo.
É diferente desanuviar a mente em Camp David
e fazer algo tipo o Howard Hughes.
Ela não é vista em eventos, nem temos notícias há três semanas.
Exceto um indulto tardio para o chefe de gabinete do marido.
Considerado por muitos um erro estratégico.
O Doug tem problemas.
Todo o executivo tem problemas.
O Sean Jeffries, secretário de imprensa, demitiu-se.
E talvez vá haver mais saídas.
O governo está cansado.
Se ela acha que um indulto vai afastar a procuradora-geral, está...
-Ela está... -Deprimida?
Quanto a isso não sei.
Ela parece muito transtornada ou deprimida.
Achas mesmo que está transtornada?
Espera. Isto é uma pergunta importante
sobre a capacidade de liderança dela.
Já viram esta foto? Nós vimos.
Não somos médicos, mas ao ver isto, temos de nos questionar.
Em nome do nosso país,
esta mulher destruiu 30 anos
de política estrangeira ao agir como...
Perdoem-me a linguagem, uma...
Agora, entrámos numa nova fase.
As luzes da Casa Branca estão acesas, mas ela não está lá.
Ela está em casa, mas recusa-se a sair.
Está lá escondida há 23 dias e assim permanece.
Parece que ela não faz nada.
Está paralisada.
Uma... paralisada.
E não há nada mais perigoso que uma... paralisada.
A sério, acho que ela é o pior
que já aconteceu a este país.
Socorro.
Salvem-nos, salvem os nossos navios. É só escolher.
A PRESIDENTE ESTÁ A ESCONDER-SE DO QUÊ?
Isto está mesmo a acontecer.
Sou a Melody Cruz e estas são as notícias.
Olá.
Aquilo foi cá uma foto, não foi?
Invulgar. Cuidadosamente calibrada.
Dor, histeria e uma pequena dose de loucura.
A Claire Underwood como nunca a viram antes.
Não é assim tão fácil quanto parece.
Para eu fazer aquela expressão,
tenho de imaginar a combinação perfeita de elementos.
O segredo é este.
Primeiro, tenho de pensar em como os homens tentaram
controlar-me durante toda a minha vida.
Depois, penso
no maior receio dos EUA
no que se refere a uma mulher na Sala Oval.
E finalmente...
Está à espera.
...no meu maior arrependimento,
o Francis J. Underwood.
Senhora Presidente.
Está doente?
Se estiver, podemos chamar o médico da Casa Branca.
Claire.
Saia, Mark.
-Claire, isto tem de parar. -Por favor, deixe-me em paz.
Está a assustar o país.
Tem de se levantar.
Ouça.
Elaborei uma breve declaração a explicar a sua ausência
e a anunciar o seu regresso.
Pode lê-la no jardim, hoje à tarde.
Prometo-lhe, isto é por ambos.
Não está a entender.
Saia, por favor.
Claire, olhe para mim.
-Olhe para mim. -Saia.
-Saia daqui. Deixe-me. -Não está só
a destruir-se a si própria, mas também à presidência.
Pare. Faça um esforço.
-Pode fazer um esforço? -Não consigo.
Não consigo.
Não se preocupem.
Tenho um plano.
Com licença.
Chefe.
Tudo bem por aqui?
Sim? Obrigado.
Foi paranoia ou é zelo necessário?
O que acha, Mark?
Ambos sabemos do que aquela cabra é capaz.
Há realmente algo de errado. Ela...
Queres um café?
Ela nem consegue dizer duas frases.
Tens a certeza?
Nunca a vi assim. Está muito mal.
Seja como for,
isso não altera a nossa posição.
Mark, durante o caso Conway,
vimos que se sentiu um pouco indeciso em intervir.
E nós agradecemos.
Mas está na hora.
-Serás um ótimo presidente. -Trataremos disso.
Esperem. Vamos esclarecer isto.
Temos sido muito duros com ela, mas não posso aceitar outra tentativa.
-Não posso... -Calma.
Meu Deus, Mark. A sério.
Há outras formas.
Então, estamos a falar de destituição
ou de um governo parlamentar?
Da 25.ª Emenda.
A alínea quatro.
Que nunca foi usada.
Foi criada para lidar rapidamente com uma crise de confiança.
Tranquilizar as pessoas.
Tranquilizar o mundo que há continuidade no governo americano,
mesmo que um presidente não consiga...
-Cumprir os deveres dele. -Os deveres dela.
-Teria de ser considerada inapta. -E é.
Os nossos advogados já investigaram.
Só tem de ser considerada incompetente.
A linguagem é vaga e propícia.
Mark, se tiveres dúvidas quanto a isto...
Estou só a ouvir.
O gabinete é teu.
Tens ligações dentro do Senado, na Casa Branca e em ambos os partidos.
És uma escolha natural.
Mas isto tem de ser feito com...
Rigor.
Uma reação em cadeia que começa com uma carta ao Congresso,
assinada pelo vice-presidente
e a maioria do governo, a recomendar o meu afastamento do cargo.
E como sei que o vão fazer?
Porque a 25.ª Emenda é muito pessoal.
O Bill gosta que eu seja uma donzela em apuros.
Isso é o que ele queria.
Para onde vai?
Tenho família no Norte.
-Onde? -No Norte.
A irmã da Cathy ainda está em Cape Cod?
Em Hyannis, certo?
Faz bem.
A família é importante, sobretudo em tempos difíceis.
Convidava-o a entrar, mas...
Ainda não entendi uma coisa, gostava de a esclarecer.
Um carro veio buscá-la para a levar ao médico...
-Ela não se sentia bem. -Esteve com ela
-até ter a embolia? -Mr. Stamper, chega.
Só quero entender o que aconteceu.
Não quero que volte mais aqui.
Sabe muito bem o que aconteceu.
Tem as informações do médico-legista. Acabou-se.
Estou de luto pela minha mulher.
Não vou reviver os últimos momentos da vida dela.
Consigo, não.
Acho que mataram a sua mulher.
Vou fechar a porta.
-Estou? - Doug.
Fala o Fred Amburg.
-De quem é este número? - É meu.
Acabei de sair.
Não sabia.
Hoje de manhã falei com o Cole.
Ouvi um facto interessante sobre o nosso psiquiatra.
A licença, férias, passeio, como lhe queira chamar...
-Está à procura dele, não está? -Estou.
Ele está numa casa de campo na Virgínia.
RESTAURANTE Bellport
Toma.
Importa-se que eu...
Obrigado.
-Estou? - Não diga nem uma palavra.
Não fale. Espere.
Desculpem, virei no local errado e fui parar a uma escada.
Não temos muito tempo até voltarmos para cima.
Quando a Marcy me abordou pela primeira vez com esta proposta,
fiquei admirado, para dizer o mínimo.
Até recentemente, eu...
Não sei. Não tinha percebido como a situação estava tão má.
Mas destituir a presidente? Valha-me Deus.
A presidente é minha amiga.
Mas apesar de me preocupar com o estado mental dela,
preocupo-me mais com o estado da nação.
Sr. Vice-Presidente, admiro-o muito,
mas não estou habituado a estas coisas.
Salas traseiras, a horas tardias.
Temos de ser cautelosos.
Estamos a arriscar-nos só por aqui estarmos.
Lamento, mas acredito na solenidade do cargo de presidente.
Estamos aqui por isso.
Quer que quebremos um juramento.
Quero a vossa opinião.
Um esforço concentrado de todos nós nesta sala.
Não salvamos a presidente,
mas podemos salvar o nosso governo.
A 25.ª não é só uma questão de sentido de oportunidade.
É uma questão de secretismo.
O Senado não tem segredos desde...
Earl, eu agradeço. Tenho a Câmara dos Representantes e trato do Senado.
Vou elaborar uma carta a pormenorizar a negligência da presidente,
para apresentar o caso ao Congresso e para a posteridade.
Na altura certa, serão todos avisados.
Ouça, somos todos patriotas.
A nossa principal preocupação,
a nossa única preocupação tem de ser
a sobrevivência da nação.
Sente-se. Respire fundo.
Sente-se.
Dr. Rosen, sente-se.
Como entrou aqui?
Calculo que esteja aqui porque está a sofrer.
Se não é por causa da Zoe Barnes,
é por causa de outra pessoa que destruiu.
Não.
Pensa que estou aqui porque descobri o que me tirou.
O que eu tirei?
O que guardou.
Deviam ter-lhe entregue os bens pessoais quando lhe deram alta.
Tem razão.
É verdade.
Mas nunca se sabe como vão reagir os supostos profissionais.
Um dia, conheci uma psicóloga, num evento,
que me falou de uma festa que um dia deu para os colegas.
Uma festa só com psiquiatras.
No fim da noite, estava a limpar,
foi à casa de banho
e viu que um dos colegas tinha sujado a parede
da casa de banho com merda.
Que tipo de tarado faria uma coisa daquelas?
É verdade o que dizem.
Os psiquiatras são os piores.
Aquele ato foi tão violento.
Mas a violência é algo estranho.
Não é tanto a dor física
que as vítimas recordam,
mas os sentimentos associados à dor.
O medo.
Onde está o testamento que roubou?
Já não o tenho!
Não o tenho!
Qual era o conteúdo?
Ele deixou-lhe tudo.
Tome.
Obrigado.
Achei que era uma pergunta esquisita.
O quê?
Quando me perguntou o que o Francis Underwood me deu.
É assim que o testamento termina.
"Lembra-te da última coisa que te dei."
Não a contacte, ou eu volto aqui.
Espero que resolva os seus problemas, doutor.
Fique com ele.
Se quiser, é seu.
Já pensou se está a viver a vida de outra pessoa?
Está a viver a vida de quem, Jane?
Eu não, a Claire.
Parece que está com problemas de identidade.
Desculpe a falta de respeito para com a presidente em funções.
Faça-me companhia enquanto visto o meu pijama.
Se não se importa.
A sua representação de mulher submissa
no funeral, enquanto fazia
o acordo paralelo com o Viktor...
Fez-me pensar.
E agora?
Que representação é esta?
Como virar 323 milhões de pessoas contra si em três semanas?
Parabéns, Claire.
Tornou-se um problema para todos.
E...
Só para que saiba...
...podemos ter perdido a Síria.
Diga-me o que fazer, Jane.
Hoje, estive num evento.
Um evento a que o presidente costuma ir.
E como correu a noite?
Está a formar-se uma forte tempestade.
Quando acha que vão atacar?
Não sei.
É tarde.
É o que estou a dizer.
Acho que me devia ir embora.
Entendo.
Mantenha-se neste rumo, Sra. Presidente, e...
Temos a casa cheia.
Querem respostas diferentes às mesmas perguntas
-que temos ouvido nos últimos... -24 dias.
A presidente ainda não saiu de casa.
-Continuo a dizer... -Kelsey, por favor.
Por agora, o pacto pioneiro com a Rússia, cujo objetivo
é uma paz duradoura na Síria, fala por si mesmo.
A não ser que tenham mais perguntas ou perguntas novas. Sim?
Não é o vice-presidente que lidera o espetáculo?
A exercer funções de presidente?
Foi o que membros do governo disseram.
CASA BRANCA WASHINGTON
Era melhor não usar o termo "espetáculo"
quando se refere à Casa Branca.
-É tudo por hoje. -Miss Stewart.
Não tem mesmo fome?
A sopa está muito boa.
Não sei como consegue...
Comer?
Não, fico feliz por vê-la comer.
Senhora Presidente, não há solução.
Entende? Neste momento.
Perdeu o Congresso.
Perdeu o gabinete.
Perdeu o país.
Perdeu.
O seu partido não tem motivos para a apoiar.
Rogo-lhe...
Roga-me?
Demita-se.
Está a falar comigo como vice-presidente?
Estou a falar consigo enquanto pessoa.
Diga que foi por causa
do choque da morte do Francis, da pressão do próprio cargo.
Podemos encontrar palavras,
mas o melhor que pode esperar
é uma saída com dignidade.
O que ele tem de comovente é que não o consegue evitar.
Não consegue evitar ser honrado.
Humano.
É o maior defeito dele.
Isto significa
que vão em frente.
Não, Mark.
Vou ficar onde estou.
Tem dois minutos.
Esta não é a Rachel Posner.
Pois não?
Conheceu a Rachel Posner.
Quer dizer, sim.
Usou o nome dela para outra pessoa?
É a sua profissão, certo? Arranja nomes?
-Não. -Que nome deu à Rachel?
Não me lembro.
A sério.
Quando a viu pela última vez?
Vá lá.
Há dois anos, ou algo assim.
Foi no local de trabalho dela.
Ela está morta?
-Não estive envolvido nisso. -Ajudou a matá-la?
Fiz uma pergunta.
Então?
Quero o meu advogado.
Conhece o Doug Stamper?
Não.
Que nome lhe deu? Qual era o nome dela?
-Lisa. -Lisa?
Sim. Lisa Cassie.
-Lisa Cassie? -Cassie, Lisa. Sim.
Lisa e Cassie?
Voltou à Casa Branca.
Ficou com o quarto dele.
É maior.
Pode dizer-me porque é tão importante que nos encontremos aqui e agora?
Esperava que nos pudéssemos encontrar na Ala Oeste.
Já não saio de casa desde...
Decerto ainda lê as notícias.
O seu indulto não me ajudou a mim nem ao Francis.
Não me sinto bem aqui.
Quaisquer que sejam as suas más recordações, Doug,
às vezes, demoramos muito tempo a entender
quem é a verdadeira origem do nosso mal.
Eu não consegui que confiasse em mim,
e é uma pena.
Confio no que sei.
Tem inimigos e eles subestimam-na.
E como acha que me vão atacar?
O Congressista Cole disse-lhe alguma coisa?
Acho que ela está viva.
A Cathy Durant.
Não sei onde está nem o que anda a fazer,
mas pensei que gostaria de saber.
Quero contar-lhe uma coisa.
O Francis morreu neste quarto.
Eu disse a todos que foi na minha cama.
Mas foi ali mesmo, no chão.
Quem quer que o tenha matado.
Há algo que eu não sei?
Quem quer que o matou vai ter aquilo que ela ou ele merece.
O tempo decidiu o formato do universo.
Quem disse isso?
Eu.
"O inferno é uma verdade tardia."
Essa é sua?
Thomas Hobbes.
Usher, é a sua vez.
-Não aposto para já. -Não seja educado.
Já joguei consigo antes.
Sei que tem qualquer coisa. De certeza, Bill?
Posso incluí-lo na próxima.
-Não jogo. -É verdade que ela está louca?
Ou é uma democrata como os outros?
Quero a tal carta.
São 100 para ver as minhas.
Quando chegar a altura, não quero estar a falar no Senado
-com um papel numa mão... -E os tomates na outra?
-Passámos todos por isso. -Esqueçamos os meus genitais.
Quer que seja whip, mas não quer que conte aos senadores
em que estão a votar?
E que aprove sem debate.
Não vou a jogo.
Pelo menos diga-me o que vão receber.
Um novo presidente na Casa Branca.
Bem, Sr. Presidente.
Vai a jogo ou não?
Cubro a aposta.
E...
...aumento 500.
Não o considero território inimigo.
Pode soar antiquado,
mas acredito na república.
Obrigada por ter vindo.
Não é sustentável.
Este massacre nos média.
Será que podia pensar em parar com os ataques?
Só estou a pedir uma pausa. Uns dias, ou algo assim.
Obrigado pelo elogio, Sra. Presidente,
mas não sou assim tão influente.
Parece que eles querem que se demita.
-Quem são "eles"? -Quem não são?
-Perdoe-me a franqueza. -Eu gosto de franqueza.
Poupa tempo.
Devo demitir-me pelo crime capital de ser mulher?
Acho que o motivo é mais forte.
Acho...
E esta é a minha opinião, se a quiser ouvir.
Por favor.
O confronto de objetivos entre a minha família
e a Claire ganhou vida própria.
De certa forma, o seu marido não a deixa em paz, pois não?
Não posso mudar a História.
Aposto que gostava de mudar.
Não gostava de o fazer desaparecer?
Senhora Presidente,
o seu marido contou coisas à minha mãe.
Algo que não quer que se saiba.
Para mim, as palavras de um morto não têm valor.
Exceto quando podemos verificar as declarações.
É possível apagar a memória de uma pessoa.
Digitalmente.
Pelo menos, colocá-los mais em segundo plano.
Há formas.
Algoritmos.
É um jovem muito confiante.
Até as suas ações podem desaparecer.
Consigo fazer com que possamos trabalhar juntos.
A sua mãe sabe que está aqui?
Não.
Por curiosidade, qual é a sua primeira memória?
A primeira memória dela?
Que estranha pergunta.
Tinha curiosidade.
Tenho uma foto dela a apanhar-me.
A minha mãe atirou-me ao ar e o meu tio tirou uma fotografia
com a máquina fotográfica nova dele.
Ela estava radiante.
Alegre.
Adoro aquela foto.
É como gosto de me lembrar dela.
Faça-me um favor.
Pergunte à Annette.
Pergunte à sua mãe quais são as suas origens.
Ainda há luz?
Deixas-me desidratada.
Eu sei.
Queres conversar sobre o acordo.
Excluíste-me, Jane.
Quando isto tudo passar, eu dou-te o que queres.
Nunca duvidei do teu valor.
Viste o meu telemóvel?
Está na casa de banho.
Merda.
Fizeste algo ao meu...
Fui até à EPA.
Não há nada.
Valha-me Deus.
Há pessoas que andam nesta cidade
de roupa informal, a fingir que pertencem aqui. Mas sei que é mentira.
-Foi ameaçado? -São muito inteligentes para isso.
Bem, então andam a segui-lo.
Mas se não há nada, então...
Tenho capturas de ecrã da cadeia de e-mails.
Porque o que fizeram está errado.
Porque sou estúpido.
Estúpido por fazer o que é correto neste mundo tão corrupto.
Há um e-mail do escritório do Bill Shepherd.
Eu disse-lhe.
Eles sabiam.
Sabiam que alguém ia morrer.
Tenho de ir.
Então? Espere.
-O que foi? -O seu telemóvel.
-Qual é o problema? -Não confio nele.
Desfiz-me do meu. Parecia que andavam a seguir o telemóvel.
-Como? -Ouça, tenho de ir.
Eu contacto-a,
-está bem? -Não, o que...
FUNDAÇÃO SHEPHERD DA LIBERDADE
DEMOCRACIA EM MOVIMENTO
Ela está algures na Arábia Saudita.
Ela representa um risco em mãos inimigas. A Claire sabe.
Os EUA não negociam com terroristas.
Não há negociações, usaremos Forças Especiais.
Mas não podemos avançar sem uma ordem executiva.
Isso só acontecerá quando você for presidente.
Não há segredos em segurança com a Jane presa.
Isso é mais preocupante para si do que para mim.
Agitei as águas.
Vou pôr isto a andar.
Idiota arrogante.
-Calma. -Achaste que não ia descobrir?
Se o vais insultar, não fico.
Nem sei se há insultos suficientes.
Estupenda estupidez.
-Bela aliteração, tio Bill. -Esta toalha é mais inteligente que tu.
A janela é mais inteligente que tu.
O tapete é mais inteligente que tu.
-Olá, Seth. -Olá.
O Seth é mais inteligente que tu.
-O meu suor é mais inteligente que tu. -Credo.
Até o meu suor sabia que não devias ter feito
uma visita não autorizada à presidente.
Deixa-o em paz.
Sei que não te sentes bem, mas...
O que queres dizer com isso?
Não podes agir assim.
Estava a tentar ajudar. Ela convidou-me e...
E tu foste, como um idiota.
Quis servir de ligação.
Calem-se, os dois.
Fizemos tudo o que pudemos por ti.
É o que fazemos pela família.
-Tudo. -Não devias ter ido.
Já te disse que ela não é de confiança.
Prejudicou a nossa oportunidade.
Prejudicou a nossa oportunidade com ela!
Não suporto o som de homens a discutir.
Ela pediu-me que te fizesse uma pergunta.
Pediu-me para te perguntar de onde vim.
Seth?
Dezasseis semanas. Aquele da gravidez com o marido.
Acho que seria um erro.
Seth, confirme-o.
-É verdade, 16 semanas. -O marido contou-me.
Mas não sabes o que acontecerá.
Pode sair o tiro pela culatra.
Podem ter pena dela.
-Quem espera 16 semanas? -A história é incontrolável.
Que tipo de pessoa? É sobre isso que vão falar.
Vamos ligar ao Mark.
Vamos dar já início a isto.
Só lhe chamávamos Lisa.
A senhora do mercado onde ela trabalhava
disse que esteve lá algumas vezes à procura da Lisa.
Ela devia-nos dinheiro, mas...
Ela morreu?
Não sei.
Estão aí poucas coisas.
Algumas cartas.
Recortes, listas e...
Uma foto.
Nada de mais.
O nosso país tem um problema. A presidente.
Ela ignorou as opiniões dos conselheiros.
Pessoas que estudaram e travaram batalhas.
O estado mental dela enfraqueceu-nos.
IGNOROU CONSELHEIROS
Temos de manter uma frente unida até o nosso país voltar ao rumo.
Este vídeo é chocante.
O que acha da crítica do secretário da Defesa à presidente?
O Secretário da Defesa Hanna é um general de quatro estrelas
com mais de 40 anos de serviço a este país.
Entendo a frustração dele.
Há algum fundamento na ideia que o Mark Usher
é o Dick Cheney da Casa Branca?
-Só há um Dick Cheney. -Concordo.
O Mark Usher tem o papel dele.
Como caracteriza o papel dele?
O vice-presidente tem o apoio total de todo o governo.
E a presidente?
A presidente fala por si.
Está a insinuar que o secretário da Defesa não é o único
que está frustrado com a presidente?
Sabe, Lawrence, esta cidade adora boatos e rumores,
-e é contraproducente. -Raha?
-É uma distração. Não trabalho assim. -Não trabalha assim.
Como trabalha? Como trabalha com a presidente?
-Tens uma chamada. - Colabora consigo...
-É a presidente. -Este é um governo disfuncional?
A minha ligação...
Claire.
Jane, preciso de saber quando vão puxar o gatilho.
Não quer voltar para casa?
Parece que se estavam a divertir.
Vejo aí um grande afeto.
Escuta, houve boatos sobre mim e o Tom,
mas eram mentira.
Ele era como um irmão para mim.
Tão reconfortante.
O que dificulta ainda mais esta situação.
A verdade, Kelsey...
...é que os russos mataram o Tom
e o Mark Usher encobriu-os.
Estou a tentar que ele responda por isso, mas preciso da tua ajuda.
Preciso que contes ao FBI que tiveste uma relação com o Tom.
-Sra. Presidente... -Não faz mal.
Diz que eram namorados.
Estavam apaixonados.
Num momento de intimidade,
ele falou-te das suspeitas a propósito do Mark Usher
e da ligação dele à Rússia.
A última vez que o viste,
ele ia a casa do vice-presidente para o confrontar.
Não vou deixar que o vice-presidente saia impune.
Nós as duas, enquanto mulheres,
temos de ripostar.
Preciso de ti ao meu lado.
Antes de divulgarmos a carta,
sugiro que façamos uma pausa
e oremos por esta grande nação.
Pode passar-me essa carta?
E reúnam os vossos pertences.
Todos os membros deste governo estão dispensados.
Estão todos despedidos.
Acompanhem-nos à saída.
Nunca pensei que o Mark era alguém que queria
chegar à Sala Oval.
Não passa de um trabalho de quatro anos, oito, se tiver sorte.
Sim.
Olá. Onde está?
O quê?
Certo. Já vou a caminho.
Se ela impediu a assinatura, é obstrução.
Pode ser causa para destituição.
Está a ouvir?
Ainda não há pormenores.
Mas disseram-nos que há relatos que o FBI
-recebeu hoje provas... -Mark.
-Ligue a TV ou computador. -...que o Vice-Presidente Usher
-teve "um contacto oficioso... -Ou a rádio.
...não registado com oficiais russos",
antes e no decurso do recente
polémico acordo de paz da presidente para a Síria.
Espera-se que o FBI analise o assunto, mas ainda tem de anunciar
se vai ou não proceder a uma investigação oficial.
Nesse caso, seria um terrível revés
para um governo já em risco.
Antes de começarmos, queria dar-lhe a hipótese de se demitir.
Muito bem.
Nunca tive mais contactos com os russos além dos oficiais.
Passou férias na casa de campo da família do Ministro Zorkin
-no mar Negro, em 1999. -Foi há 20 anos.
Comece pelas perguntas que surgiram após o testemunho da Miss Kelsey.
Quem?
Localizámos o telemóvel dela numa loja de bebidas em Bellport.
Ela conhece a aplicação.
Devemos supor que sim.
Já falou com o meu tio?
Ele não atende o telemóvel.
E a sua mãe também não.
Temos homens atrás da jornalista,
mas ainda não sabemos se ela encontrou alguma coisa.
-Um envelope para o Mr. Shepherd. -Obrigado.
Está endereçado a si.
Deixe-me sozinho, por favor.
Chamo-me Catherine Durant.
Hoje é terça-feira, 18 de julho de 2017.
E são 20h37.
Antes de eu começar, deixem-me dizer
que todos os castigos que a História trará a Claire Underwood
são exatamente o que ela merece.
Lamento o dia em que aceitei o convite do marido para secretária de Estado.
Muito bem.
Juro que tudo o que vou dizer é verdade.
O marido dela desapareceu há seis horas.
-Quer ouvir mais? -Não.
Eu sei o resto.
Acha que os russos os levaram?
Não,
tenho a certeza.
-Acha que ela o deu a alguém? -Por esta altura, já saberíamos.
Pedi ao Nathan que o ajudasse.
Sei que colaboram muito bem juntos.
Vamos encontrá-la.
Doug, não me esqueci do que prometemos um ao outro.
Espero que também não se tenha esquecido.
Regressei agora do Novo México.
O que fez à Rachel? Ou Cassie?
Estou a cinco minutos.
Desligue o telemóvel.
-Doug? - Desligue,
ou nunca mais o vou contactar.
Eu vou ter consigo.
Nathan? Ainda está a ouvir?
Se acha que ela o vai proteger, é um idiota.
É apropriado que sejas a primeira pessoa com quem me encontro
no meu regresso ao trabalho.
Parece que voltámos ao início.
Falaste com o teu filho.
Aliás, não é teu filho.
Sabes quão desenvolvido está um feto nessa altura?
Com 16 semanas, já está totalmente formado.
Este é o aspeto de 16 semanas.
Isto é o que não consigo tirar da cabeça.
Estou a citar a Melody Cruz.
Ela gravou uma reportagem que vai ser transmitida amanhã.
Com recursos visuais e tudo.
Pela primeira vez, os americanos vão ouvir a história
de uma presidente sem filhos
que fez um aborto enquanto era casada,
às 16 semanas.
Queria ver a tua cara.
Queria ver a tua reação à traição do Frank.
Hoje em dia, ninguém consegue manter segredos.
Nem sequer os segredos que se levam para o túmulo. É uma vergonha.
A sério, o que é pior?
Que tenha divulgado o teu segredo, ou teres esperado até às 16 semanas?
Tu e o teu partido.
A tua retidão moral, que conveniente.
Não acreditas em metade do que disseste.
Transmite-a.
A reportagem da Cruz.
Transmite-a.
Depois, vai para casa e fala com o Duncan sobre a origem da vida.
Na verdade, antes de ires, quero mostrar-te algo.
Acompanha-me.
Apresento-te o meu novo governo.
Só queria ver a tua cara.
Obrigada a todas por se reunirem em tão pouco tempo.
Quero agradecer-vos pela vossa disponibilidade de serviço.
Estou ansiosa por construirmos juntas uma nova América
e o nosso trabalho começa hoje.
Agora coloquem todas a mão esquerda na Constituição à vossa frente
e repitam comigo: juro solenemente
que não terei misericórdia.
Tradução das legendas: Patricia Freitas