Para. Claire Hale.
Para.
"Queria fritar-lhe os olhos.
Se ninguém quiser matar a presidente, eu mato.
Ia gostar disso."
Um tweet do Dacota do Norte.
O que mais?
"Deus não quer que uma mulher governe o país.
Ela é o anticristo.
-E judia." -Judia?
-Temos mesmo de ouvir isto? -Sim.
Um editorial não publicado.
Alguém a apontar uma arma ao seu retrato.
Muitas coisas online, incluindo um concurso...
Para?
A forma mais criativa de matá-la.
Quem venceu?
Prefiro não dizer, Sra. Presidente.
Quero ouvir. Dê-me o relatório, Rick.
Envolve sobretudo esfolá-la.
Cortar o seu corpo em pedaços e ordená-los segundo
a bandeira americana.
Carne para as riscas brancas, sangue para o vermelho.
E o que mais?
Muitas ameaças com a palavra começada por C.
Infelizmente, a palavra começada por C surge várias vezes.
Refere-se a "Claire"?
É uma longa lista. Se realmente quiser, eu...
Não sou a primeira presidente que é ameaçada.
O Francis sofria várias ameaças num dia.
Não é o mesmo número? Aquilo com que estamos a lidar?
-Aumentou bastante. -Quanto?
Há cerca de quatro vezes mais ameaças desde que assumiu o cargo.
Desceu para duas desde a morte do Francis.
As pessoas não adoram viúvas?
Exceto se for a comandante-chefe.
-Estas não são pessoas racionais. -Mas, quanto à ameaça de hoje,
-relativa à sua visita... -Vamos cancelar.
Não, não vamos.
É uma base militar. Deve ser o local mais seguro.
Um soldado fez uma ameaça anónima.
Dar-me um tiro na rata em nome dos Estados Unidos.
Eu ouvi. A ameaça não está confirmada.
-Disse que ia partir hoje. -Qualquer um pode dizê-lo.
E que não tem direito de fazer guerra na Síria.
A presidente em particular. Não devíamos ir. Rick, não concorda?
Não há provas de que a ameaça é credível.
O Serviço de Informações está a investigar e está lá uma equipa.
Mas vai levar pelo menos um dia a revistar a base.
A sugestão do vice-presidente é a melhor opção.
-Talvez amanhã possa... -Amanhã é o dia 5 de julho.
-Sim, senhora. -O que sugere que faça?
Dê parabéns atrasados ao país?
-A sua segurança é importante... -Não vamos cancelar.
Vou enviar aqueles soldados para a guerra.
A primeira presidente dos Estados Unidos
não vai ficar calada durante o raio do 4 de Julho.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
A Tenente-General Gallagher entenderia.
-Eu podia ir no seu lugar. Falar por si. -Pare.
Preocupa-o a minha segurança,
ou o meu possível apoio à Gallagher?
A sua segurança, claro.
Mas nomeá-la é uma provocação.
E depois?
Não posso provocá-los?
Apoiará uma candidata que os Shepherd não querem, no estado deles.
Após meses de negociações.
Isto não é uma negociação, é um ultimato.
Assinar a lei ou o quê? Ou o quê, Mark?
Quando o Francis quis financiar a fundação dele,
porque lhe sugeriu o Bill e a Annette?
Não o fiz. Foi o Raymond Tusk.
Ou foram eles que o contactaram?
Não me lembro.
O que interessa? Eles apoiam-na agora.
Tenho de me encontrar pessoalmente com os Shepherd.
-Presidente... -Antes da aparição pública.
-Não pode. -Eu o quê?
Eu aviso-os.
Obrigada.
Tem de estar na base às 16h45. Estará de volta às 20h30.
O fogo de artifício começa depois das 21 horas.
E o Examiner gostava de saber se aprova as fotos.
Há novidades sobre a origem do som?
A GSA ainda está a investigar.
Estão a verificar os soalhos caso...
Não quero esperar mais. Diga à governanta executiva
que quero que arrumem os pertences do ex-presidente.
Eu peço que tratem disso.
Aquilo que ele vos disse há todos aqueles anos é mentira.
Que há dois tipos de pessoas: úteis e inúteis.
Só há um tipo.
Dor é dor.
Francis, não quero mais saber de ti.
Pronto.
Acabou-se a dor.
Fazes isto o dia todo?
Estou em observação psiquiátrica, Seth. É o que temos de fazer.
Quem é o teu novo alfaiate?
Temos de nos vestir a rigor.
Quando é que decidem se estás ou não louco?
Se não estiveres, devias vir trabalhar para nós.
"Nós"?
Não estás a trabalhar lá há cinco minutos?
Na verdade, há um mês.
Ele tinha acabado de falecer.
Teria sido a vontade dele.
A fundação ia ser criada à imagem da Fundação Shepherd.
Não preciso do emprego.
Para quem confessou um homicídio, estás muito confiante.
-Vou receber um perdão. -Perdão?
Achas que ela vai dar-to?
Como sempre, não sabes do que raio estás a falar.
Esperavam-se mais pessoas no funeral dele em Gaffney.
Ele queria ser enterrado em Arlington.
-E não junto ao pai dele. -Não foi o que a mulher disse.
Diz-me uma coisa.
Ela chorou?
Para ser sincero, quase que tenho inveja.
Que, mesmo após a morte dele,
faças qualquer coisa pelo Francis Underwood.
Doug, tens o meu isqueiro?
Muito obrigado.
Aquele era quem eu penso? O Fred Amburg?
Ele perdeu o juízo?
Todos têm problemas, Seth.
Sobretudo aqueles que acham que não têm.
-Claire. -Annette.
Recebeste a minha mensagem? Ainda não tive coragem de ler as condolências.
É bom ver-te finalmente ativa.
Aquilo que tiveste de passar.
Tu sabes como é.
Bem, durante muito tempo fingi que ele ainda estava vivo.
Fora da cidade.
O nosso filho Duncan foi a minha salvação.
Claro que não fomos casados tanto tempo como tu e o Frank.
Claire Hale.
Nove anos.
Era o final da primavera, em Sun Valley.
Estás igual.
As cidades é que nos envelhecem, é o que digo a todos.
Espero que não te importes de falar a alguns dos nossos amigos.
Eles vieram tomar um cocktail antes do pôr do sol
e aparecerem o resto das pessoas.
O espetáculo pirotécnico da minha irmã tornou-se numa tradição.
Não te preocupes.
Eles sabem ser discretos.
Aqui o Scotty tomou conta da Nexis Security.
Ouvi dizer que tem falado com o vice-presidente.
É uma empresa de soldados da paz.
Têm um grande potencial para criar parcerias globais.
O seu marido ajudou-me no negócio. Queria trazê-lo para a direção.
-O Bill estava a falar. -Sim, estava.
Porque tocam a "Abertura 1812" num espetáculo pirotécnico?
É russo, em todos os aspetos.
Esta é a Tabitha.
Peters, eu sei.
O Frank.
-Ele não ia estar cá hoje? -Sim.
Deve ter muitas saudades dele.
Tive longas e árduas conversas com ele.
Ia auxiliar-me na questão dos sindicatos
que já dura há imenso tempo no Nevada.
Com a sua ajuda, claro.
Quando o sindicato interfere na inovação, é uma sentença de morte.
Admiro a forma como não abandona o seu partido.
A sua lealdade.
A Tenente-General Nancy Gallagher
vai estar ao seu lado hoje?
Acho que ela pode ser uma ótima candidata.
Caso decida candidatar-se, claro.
Ela vai candidatar-se.
A presidente está com pouco tempo.
Com licença.
Isto foi uma surpresa.
Sabes o que pensam de surpresas no Midwest.
Não lhe dês ouvidos.
-Ainda bem que saíste. -Temos coisas para conversar. No que respeita a esta eleição especial,
tens de saber que a em breve reformada
Miss Gallagher está fora de questão.
E fico feliz que sejamos ambos fãs dos direitos inegáveis
da Declaração da Independência.
Diz aqui no discurso que vais dar...
Vou apoiar a Miss Gallagher.
-O Mark referiu as nossas preocupações. -E comunicou as minhas, espero.
Ela é uma democrata que não olha a despesas.
-Uma patriota com um currículo perfeito. -Claire.
E a favor de manter as empresas privadas longe
-das operações militares. -Consegues arranjar melhor.
Estou farto destes atrasos, Sra. Presidente.
Tens de cumprir o prometido.
-Tinha um acordo com o teu marido. -O Francis morreu.
-Foram feitas promessas. -Por mim, não.
Tal como tu, gosto de negociar os meus próprios acordos.
E não duvides, a tenente-general não é um desvio.
Eu sei. Vi a lista de candidatos para as eleições intercalares...
-Sobretudo mulheres. -Não importa o sexo.
Para que conste, ninguém gosta de mulheres mais que eu.
Esta tua lista vai levar o país à ruína.
Vai fazer-nos recuar uma geração.
-Vão totalmente... -Apoiar-me.
-E o que eu represento. -O que representas?
Poupa-me, Bill.
Diz-me. Qual é o teu objetivo? -Quero saber a tua plataforma. -Por favor.
Sei que gostavas de destruir Washington.
Digo-te que não vou deixar que isso aconteça.
Ainda acredito no governo e em melhorar a vida dos cidadãos.
-Pois. -Se não queres, não apoies a minha lista.
-Claire. -Só peço que não interfiras.
Tens uma lei na tua secretária.
Uma lei que demorou anos e dinheiro a aprovar. Se a assinares, eu sei que tenho uma amiga na Casa Branca.
Caso contrário, eu sei que não tenho.
Chega.
Não te acontece nada de bom quando ela está por perto. Nada.
Porque apoiaste o Francis? A fundação dele?
Acho que nunca gostaste dele.
Talvez nunca o tenhas respeitado. Porquê apoiá-lo agora?
Graças a ele, temos-te a ti.
Avisa os nossos amigos que volto para o fogo de artifício.
Para que saibas, sempre gostei do Frank.
Do desespero dele.
É uma pena que não possas ficar.
Gosto de supervisionar o nosso espetáculo.
Guardo cartuchos de fogo de artifício quando viajo.
Itália, Espanha, China.
Sabes qual é a cor mais difícil de fazer?
-Vermelho? -Vermelho é fácil.
Branco é fácil.
É o azul.
Tem uma química complicada que envolve cobre e calor.
Um azul claro é muito complicado.
O que o Francis prometeu ou fez morreu com ele.
Eu sei.
Todos temos de deixá-lo partir.
Encontrar um ponto para recomeçar.
Embora deva atormentar-te
o facto de ele ter morrido a teu lado na cama.
Minha querida.
Tem paciência.
-Ela não gosta do nome? -Acha-o incompleto.
A Lei Global de Segurança?
-A Lei Global da Segurança Química? -Ou a Lei Inteligente de Segurança.
Gosta de "inteligente"?
Precisamos de um bom acrónimo. Sr. Vice-Presidente? Mark?
-Concordo. -A certa altura falámos sobre
a Lei de Revogação de Regulação Insegura.
-Com um L, fica "RURAL". -Legislação?
Não faz sentido.
"RURAL" é difícil de pronunciar. "SEGURO" está bem.
-"SEGURANÇA". "FUTURO"? -Eu gosto de "FUTURO".
Regulamento Federal de Erradicação...
-De Regulação Insegura. -Está bem.
-A Lei Futuro. -Isso pode funcionar.
A hesitação da presidente deve-se a mais do que o nome?
Ela vai mudar de ideias.
Creio que até ao final do dia.
Seja como for, a lei está na secretária dela...
Ela vai assinar, Henry.
Bill?
O que quer que faça? Tire-a à força da base militar?
Quando, devido a certos acontecimentos, torna-se necessário que um povo
dissolva os laços políticos que o uniam a outro,
temos de o fazer.
Terminar a relação.
O documento base da nossa nação, a Declaração da Independência.
Foi difícil combater e ganhar a independência dos Estados Unidos.
Ainda aí estão?
Os nossos Pais Fundadores imaginaram uma nação que era livre.
Livre do despotismo.
Livre da completa tirania.
Livre de um rei opressor.
Têm saudades do Francis?
Há vários tipos de déspotas.
Desde oligarcas americanos que querem mudar a nossa sociedade,
a autocratas que fazem ameaças do estrangeiro.
Cada um de nós tem de defender o nosso destino.
Para mim, a luta contra a tirania é a única justificação para a guerra.
Os meus primeiros 100 dias enquanto presidente foram difíceis.
O meu marido faleceu.
Íamos festejar 30 anos juntos.
Mas sei qual seria o desejo dele.
Que eu deixasse o luto e continuasse a viver.
Com o apoio de mulheres como a Tenente-General Nancy Gallagher,
a minha presidência não vai descansar.
A Nancy foi uma inspiração para mim.
Uma guerreira incansável.
Prometo-lhe a ela e a todos que vou lutar pelos direitos
e liberdades conquistados durante os 241 anos da nossa democracia.
Enquanto olho para vocês, corajosos soldados diante de mim hoje...
A questão é esta...
Sinto-me muito orgulhosa.
Orgulho em ser a vossa comandante-chefe.
O que quer que o Francis disse nos últimos cinco anos,
não acreditem numa só palavra.
O nosso país tem 241 anos, meus amigos.
Vamos dar os parabéns a esta grande nação.
Repitam comigo: Parabéns, América.
-Parabéns, América. -Vai ser diferente para nós.
Outra vez.
-Vou contar-vos a verdade. -Parabéns, América.
-Obrigada pelo seu serviço. -Obrigado.
Obrigada pelo seu serviço.
-Obrigada pelo seu serviço. -Obrigada.
Quero que saibam que é um prazer estar aqui a conhecer os novos recrutas.
Por isso, obrigada.
Obrigada pelo seu serviço.
-Obrigada. -Obrigada, senhora.
Obrigada pelo seu serviço. De onde é?
Kalamazoo, Sr. Presidente.
-Desculpe, Madame Presidente. -Não faz mal.
Detesto "Madame". Parece que estou a gerir um bordel e não um país.
-Obrigada pelo seu serviço. -Obrigada.
Obrigada pelo seu serviço.
-De onde é, Soldado Burton? -South Bend, minha senhora.
-Adoro o Indiana. -Alistei-me antes do seu mandato.
Prometo-lhe a si e a todas as mulheres deste país
que, durante a minha presidência, os elementos-chave
da Emenda dos Direitos Iguais serão finalmente aprovados.
Vou certificar-me disso.
Quero que saibam que vos apoio.
A senhora tem um plano?
O que disse?
Algo que não nos cause a morte.
Fazia-me essa pergunta se eu fosse um homem?
Sra. Presidente.
Uma pergunta, por favor.
Um Presidente Enterra Outro PROVA
Quanto tempo falta até chegarmos?
Cerca de 25 minutos, Sra. Presidente.
Muito bem, obrigada.
Ela foi alvejada. Não se levante.
Dispararam um tiro.
Está bem, Sra. Presidente?
-Está bem? -Sim.
A Estrela Solitária está a salvo.
Tentaram matar a presidente.
-Recebi agora o alerta. Ela está bem? -Por aqui.
Lincoln, Garfield, McKinley, Kennedy.
Foram quatro atentados bem-sucedidos.
Nove tentativas?
Jackson, os dois Roosevelt, Truman.
O Ford, duas vezes.
Reagan, o primeiro Underwood e...
Confesso que
quem quer que tentou matar-me demonstrou o primeiro sinal de respeito
que recebi em 100 dias.
Alguém tentou matá-la.
Bill?
Consegues censurá-los?
Os Underwood nunca foram bons a ouvir.
A Claire não é como ele.
Não.
Não é.
Sabes isso melhor que ninguém.
É do conhecimento público?
Os Serviços Secretos silenciaram-no.
O procedimento habitual.
Ameaças causam ameaças.
Bill, foste responsável por isto?
Vamos perder o espetáculo.
-Como estão? -Sra. Presidente.
Olá. Quero pedir desculpa pelo atraso na partida.
Sei que têm famílias e querem ir festejar.
Sra. Presidente, posso perguntar o que aconteceu?
O Beast fez um percurso diferente por motivos de segurança.
Algo normal. Eu sei que não vinha até cá há algum tempo.
Queria desejar-vos um bom 4 de Julho,
embora só vão celebrá-lo no dia 5.
-Lamento imenso. -Depois do discurso, ao falar com...
Sim, a nova recruta.
Se um novo recruta, sobretudo uma mulher, não puder dar a opinião,
não sei em que país estamos.
Exato.
E avisem-nos se a cerveja acabar.
Decerto ainda deve haver umas grades da administração Carter.
É nova aqui.
É verdade. Sou a Melody Cruz, da Beltway Television.
Espero que estejam a fazê-la sentir-se em casa.
E estão. É uma honra conhecê-la finalmente.
-Nem sei o que dizer. -Não se preocupe, não mordo.
Eu sei.
É estranho. Ia entrevistar o seu marido.
A entrevista ia ser uns dias após a morte dele.
Um exclusivo. Fizemos várias pré-entrevistas.
Combinámos algumas perguntas.
Como por exemplo?
A presidente ia perdoá-lo?
E quando?
Vai fazê-lo? Agora, postumamente?
Eu sei que deu um exclusivo ao The New York Examiner,
mas creio que não irão aprofundar muito.
Aposto que tem mais a dizer sobre o estado do...
Chama-se Miss Cruz? Não sei se já lhe disseram,
mas quando o presidente visita esta área, as declarações são oficiosas.
Mas pergunte à assessora de imprensa o que quiser quando aterrarmos.
Hoje está muito reservado.
Talvez esteja um pouco nervoso.
Os nossos doentes não gostam de fogo de artifício.
Peço desculpa.
-Sim? -Não entendo porque
tem o telemóvel nas nossas reuniões.
Não vai dizer nada de diferente ou novo.
A sua dedicação à história seria admirável
se não fosse tão perturbadora.
Daqui a umas semanas, vou a uma audiência
sobre o seu estado mental.
No que respeita à confissão,
até um homem culpado altera de vez em quando a história.
Presta contas a quem?
Para quem trabalha?
Para si.
Pelo menos, o plano é esse.
Todos trabalham para alguém.
Trabalhei para um homem que se recusou a falhar.
Eu respeitei isso.
Dei-lhe valor.
Eu estaria morto sem ele.
Porquê?
Eu trabalhei como assessor de um congressista.
Ele era idealista e ingénuo.
Não ia cumprir mais que um mandato.
Mas eu precisava de um emprego, de um local onde estar.
A minha vida estava um caos.
Eu e o Francis conhecemo-nos num evento.
Daqueles em que ficamos de pé.
Não sei como ele adivinhou, mas eu tinha oito garrafas na mala.
Naquela noite tinha bebido quatro quando me bateu à porta.
Não me lembro de muito.
Não de forma marcante.
Levou-me para casa dele.
Mas a Claire...
O Francis ajudou-me a deixar a bebida.
Tremia tanto que pensava que ia morrer.
Quando finalmente deixei, ele deu-me o meu primeiro emprego.
Como assessor?
Mais ou menos.
Pediu-me que fosse falar com o Congressista Kyle do Iowa.
Com que objetivo?
Para convencê-lo.
Foi o que eu fiz.
Mas a Claire...
...a forma como ela o tratou...
...durante a vida e na morte.
Pagamos um preço quando trabalhamos para alguém como ele.
Alguém a quem devemos algo.
Alguém que me era próximo morreu num acidente de carro.
Por isso, violei os termos da prisão domiciliária.
Fui ver o local onde ela teve o acidente.
Estava capotado na berma da estrada.
Fiquei ali parado.
Foi um acidente?
Foi o que eles disseram.
E a Zoe Barnes?
Matei-a.
Em nome do presidente?
Era isto que ele fazia quando vencia.
O que foi que ele lhe deixou?
A última coisa que o Francis me deu foi o abre-cartas que estava na mesa dele.
Quer dizer, eu é que escolhi, mas...
Creio que a última coisa foi mesmo um pedido de desculpas.
Falei com ele, na noite em que morreu. A minha presidência não vai descansar.
DISCURSO DO DIA DA INDEPENDÊNCIA
A Nancy foi uma inspiração. Uma guerreira.
Prometo-lhe a ela e a todos que vou lutar pelos direitos
e liberdades conquistados durante os 241 anos da nossa democracia.
-Há vários tipos de déspotas. -Patético.
Desde oligarcas americanos que querem mudar...
De certeza que não quer tirar uma hora ou duas para...
Mark, estou na Casa Branca.
Só aqui estamos nós. A não ser que tenha uma arma,
estou totalmente em segurança.
Não estou armado, Sra. Presidente, mas ninguém a condenaria
se fizesse uma pausa por um minuto. Estou bem.
Podemos controlar a divulgação disto?
-Tomei todos os passos possíveis. -Então, quem é ele?
A análise forense foi feita durante o caminho.
Trocaram informações com a proteção aérea.
Chamaram o secretário da Segurança Interna e o FBI.
Ele não chegou a sair do local de onde disparou o tiro.
Pode responder a uma pergunta de forma direta e simples?
Ele deu um tiro na cabeça com a própria arma do Exército americano.
-Era mesmo ele? -Sim.
Pró-milícia. Contra o governo.
Foi dispensado com desonra o ano passado. Todos os sinais.
Os Serviços Secretos têm a certeza.
E o FBI está a investigar.
Como é que o Bill Shepherd obteve o meu discurso?
O quê?
A imprensa costuma recebê-lo horas antes.
Não deve ser difícil aceder a uma cópia.
Não vou assinar isso hoje.
Ao declarar a sua independência,
-declarou guerra. Foi um erro. -Não contratei um chefe de gabinete
e está tudo a correr mal.
Não concordo consigo. Temos de manter este círculo pequeno.
O Francis avisou-me a seu respeito.
Garanto que estou ao seu serviço, Sra. Presidente.
Tem de parar de fazer reuniões na minha sala sem mim.
Sim, senhora.
Está com os Serviços Secretos.
Mas acredita na teoria?
Que foi um soldado descontente que quis matar-me?
Eles acreditam.
Quero saber a sua opinião.
Depende se foi um aviso ou uma tentativa a sério.
Dada a precisão, o atirador saberia
que uma bala de calibre .50 não iria penetrar no Beast.
-Acho que ele quis assustá-la. -Em nome de alguém.
Muitos fazem ameaças contra presidentes em funções.
Começo a acreditar que o Francis foi assassinado.
Antes de morrer, ele fez acordos com pessoas muito poderosas.
Acho que se viraram contra ele e mataram-no.
E acho que também me querem matar.
Acha que parece de loucos?
Não, senhora.
Precisamos do Agente Especial Bowman...
Estas pessoas, famílias poderosas,
promovem o desmantelamento das agências de informação.
A CIA, o FBI, a Segurança Interna.
-Sabe disto? -Minha senhora...
Não podemos envolver mais ninguém neste momento.
Estou a confiar em si como sei que o meu marido confiava.
Por isso veja o que consegue descobrir.
Chamam-lhe Nate ou é sempre Nathan?
Nathan.
Como o Francis.
Pelo menos para mim.
Falou com o Doug Stamper?
Não.
Estou preocupada com ele.
Ele fez coisas que ninguém na Casa Branca se deve orgulhar.
Olá, mãe.
Quantas pessoas tens aí?
Poucas.
Ninguém muito interessante.
A visita dela à base.
O discurso da independência, até a soldado
-está a ajudá-la. -Ela continua com sorte na vida.
Diz ao tio Bill que temos de reforçar.
Eu trato da história.
Tiro-lhe a sorte.
Ele não vai gostar.
Não vai gostar de nada. Qual é a diferença?
-Não sei. -Mãe, dá a ordem.
Confia em mim.
Não faças nada até te contactar.
Isto nem parece Washington.
Há partes da cidade que serão sempre um segredo.
Creio que já não serei bem-vinda junto dos jornalistas da Casa Branca.
Não interessa.
Ela não fala comigo.
E uma entrevista?
-Não depois... -Ela vai dar-ta.
Hoje, pela primeira vez, ele foi comunicativo.
Mas ainda diz que é culpado?
Sim, como sempre.
E falou no Mr. Grayson?
Não. Só estava mais agitado.
Ele está a piorar?
Ou a melhorar. Finalmente está a falar.
Mas a ideia de ele sair da clínica em breve
ainda está fora de questão. Para o próprio bem dele.
Ou é culpado do crime ou psicótico por confessá-lo.
Sra. Presidente, a Miss Shepherd está na linha da Casa Branca.
Talvez esteja na hora de lhe dar um antipsicótico.
Talvez. Mas temos de pensar no historial dele de dependência.
Já agora, em resposta à sua pergunta, foi um abre-cartas.
A última coisa que o Francis lhe deu da secretária.
Mantenha-me informada.
E obrigada.
Não tem de quê.
Estás preparada?
Desculpe?
Não te lembras de Andover?
A nossa piada no colégio?
Estou pronta para reprovar no teste.
Estás bem?
Desculpa ligar tão tarde, eu...
Ouvi falar do que aconteceu hoje.
Estas coisas costumam saber-se.
Estou preocupada contigo.
O vidro do carro é à prova de bala.
Apanharam o tipo?
Como sabes que é um homem?
É sempre um homem, certo?
O que queria o Bill alterar?
No meu discurso?
Algo sobre a liberdade.
Estás nas minhas orações, Claire.
Obrigada.
Ele ainda está connosco, não achas?
Quem?
O Frank.
Ainda bem que passámos tanto tempo com ele antes de ele morrer.
Contou-nos coisas incríveis.
Tenho pensado nele.
Eu e o Bill fomos a Gaffney há uns dias.
Para prestar a nossa homenagem.
Claire.
Não devia tê-los deixado fazer aquilo. Desculpa.
Sai.
Ainda estás aí?
Sim.
Eu sei.
Querem saber o que realmente lhe aconteceu. Um homem como o Francis não morre.
Isso seria...
Como se diz?
Conveniente.