{an8}UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
June!
Lamento ter de fazer isto, Harry, mas temos de falar sobre a June.
Imagina o que é conseguir ver as memórias de outra pessoa,
sentir as suas emoções,
ter esse nível de conhecimento sobre alguém?
Quem é, o que viveu.
Quem amou. Quer dizer...
Quase dá para viver a vida de outra pessoa.
Para eu ajudar a June a deter o controlo, tenho de perceber o seu trauma de raiz.
Suponho que seja o medo a fazê-la transmorfar-se.
Eu sei que o Steinar lidou mal com a situação,
mas ele foi a primeira pessoa em quem ela se transmorfou, certo?
Sim, o tipo que mandou raptá-la?
Sim. Ele lidou mal com a situação.
Pode falar-me dessa noite?
Harry, tem de me ajudar.
Não queremos que se repita o que aconteceu ontem, não é?
Solte-me!
Solte-me daqui!
Solte-me!
Meu amor...
O que foi?
O que se passa?
Não dormi muito bem. Tive um sonho horrível.
O que sonhaste?
Que a Freya ainda estava aqui.
- Bom dia. - Bom dia.
Eu faço-lhe um chá.
Onde está o Harry?
Infelizmente, o Harry decidiu ir embora.
Veio falar comigo ontem à noite. Foi uma conversa muito boa.
Ele sentia que já não a podia ajudar mais.
- Ele disse isso? - Eu expliquei-lhe o meu trabalho,
o que fazemos aqui e como eu a poderei ajudar.
- Concordou que é o local ideal para si. - Não foi isso que ele me disse.
Ele...
Ele sentia que a perde mais, de cada vez que a June se transmorfa.
- E ontem, com aquilo da sua mãe... - Isso foi um acidente.
- A June não controlou o seu dom. - Não é um dom.
- Ouça, a June é muito especial. - Eu não quero ser especial.
Parem. Não discutam, por favor.
Não se preocupe com o Harry. Eu levei-o de barco até à outra margem.
Conduzi-o até Holandfjord, dei-lhe dinheiro.
De certeza que já está em casa, em segurança.
Eu posso ajudá-la, June, garanto-lhe.
O importante é que se concentre em si
e no trabalho que vamos fazer por si.
June...
Fiz bem?
Em vir para cá...
Fez.
Nós tomamos conta de si, agora.
Não acredito que o Harry se foi embora.
O Templo não é para todos.
Elena?
A June quer falar consigo.
Como é óbvio, o que aconteceu ontem não pode voltar a acontecer.
Por isso, peço-vos que fique cada uma do seu lado da sala.
Pode ser?
Eu espero lá fora e a porta fica aberta.
Como fizeste aquilo ontem?
- Como entraste assim na minha cabeça? - Não sei.
Acontece e pronto.
Lamento que tenhas visto aquelas coisas.
Foi por isso que fui embora. Para te proteger.
Mas este sítio é bom, June.
- É o local ideal para ti. - Espero que sim.
- Preciso de ficar boa. - Não estás avariada.
Ai não?
Não estamos todos por termos um problema qualquer?
Algo para o qual precisamos de ajuda?
Vou esforçar-me e vou ficar boa.
Mas faço-o por mim, não por ti.
E, depois, vou procurar o Harry.
Freya?
Não aguento mais. Tenho muito medo, sinto-me doente.
Estamos empenhadas na terapia. O Ben está a tentar ajudar-nos.
Ele obriga-me a transmorfar no Steinar, a ter as memórias dele.
Não quero voltar a ver aquelas coisas.
Memórias... Que disparate. Os transmorfos não veem as memórias dos outros.
- Porque estás a mentir? - Estou a dizer a verdade.
Mãe, vou-me embora. Anda comigo, por favor.
O Templo é a nossa casa, agora.
A primeira casa verdadeiramente segura que conhecemos.
Mãe!
Freya?
Freya...
Não posso ir contigo. Não vou.
E, se fores embora...
... nunca mais me verás.
Freya?
Não estão habituadas a ter estranhos aqui, sobretudo homens.
A não ser o doutor.
Estão aqui escondidos no meio do nada.
O doutor e estas mulheres.
Usam todas os mesmos vestidos, vivem segundo as suas regras.
Suponho que não confie em mim.
O senhor é uma espécie de David Koresh e isto é o seu Waco.
A Sigrid foi uma das primeiras a vir para cá.
Era bem diferente, quando chegou.
Levou muito tempo e muito trabalho árduo,
mas, agora, está recentrada.
- Recentrada? - Já não se transmorfa.
Através de um processo muito particular de conhecimento psicológico,
ela agora já detém o controlo total do seu estímulo emocional.
Agora, é como eu ou o senhor.
Estamos no meio do nada
para evitar quem não as entenda.
De certeza que entende isso, não?
Também queria levar a June para uma ilha escocesa.
Não era?
Não a pode ajudar, John. Ambos sabemos disso.
Talvez não possa.
- Mas, se ela fica, eu também fico. - Com certeza.
Não, nós...
Não nos podemos tocar, aqui. É uma das regras.
- Estás bem? - Estou.
- E tu? - Estou bem.
Preciso de te levar para casa.
Eu sei o que aconteceu na noite em que a mãe foi embora.
Era por isso que me querias levar para longe, não era?
Querias proteger-me.
- Proteger os outros de mim. - Não.
Fiz mal em tentar controlar todos os aspetos da tua vida.
Devia ter falado contigo, ter-te preparado.
- Tive medo. - E tinhas razão para ter.
Não viste o que fiz, o que sou capaz de fazer.
Tenho de assumir as responsabilidades pelo que sou.
Não sou uma pessoa normal.
Pai, tenho de ficar aqui, no Templo, com estas mulheres.
Elas são como eu e talvez me possam ajudar.
Mas o Harry falou-me daquela rapariga que vocês conheceram, a Kam.
- Ela disse que este sítio era perigoso. - Ela é que era perigosa.
- Traiu-nos. - E o Harry também vai ficar?
O Harry foi-se embora.
- Foi ontem à noite. - O quê?
O Ben ajudou-o, garantiu que ele ficava bem.
Não. Nem pensar.
Ele não iria assim embora. O Ben deve tê-lo obrigado a ir.
Não, pai. Não entendes. Eu não o censuro.
Ele sabe o que a mãe fez à família dele, ao pai dele.
Sabe o que eu sou, melhor do que ninguém.
Como pode voltar a olhar para mim da mesma maneira?
Aquele rapaz ama-te.
A sério.
Nunca te esqueças disso.
Não devias estar aqui.
Ela disse que lhe contaste tudo.
Aquela noite...
Aquelas pessoas...
É verdade que nunca recuperaram?
A velhota, sim.
A última em quem te transmorfaste. As outras não. Estão em estado catatónico.
E o Lewis?
- Sabes que o Harry é filho dele? - Não o devias ter trazido aqui.
Ele viria de qualquer forma, comigo ou sem mim. Ele ama-a.
Não costumavas dizer que o amor era o mais importante?
- Aquilo de que mais sentias falta. - John, eu...
Não. Só vim pela June.
E ela precisa de estar em casa, com a família.
Ela precisa de mim.
Precisa de alguém que a entenda de uma forma que nenhum de vocês entenderá.
- Olá. - Olá.
O telemóvel foi localizado aqui. Vimos as imagens do terminal. Nada.
Vimos as lojas de aluguer de carros. Nada de Harry Polk.
John McDaniel.
É possível localizar informações sobre o carro que ele alugou?
Eu ligo para lá.
Nós vamos encontrá-lo.
Vamos encontrar o Harry.
Runa?
Ela voltou.
- Ben, eu vi-a. - Quem?
A Freya.
Ouve, foste ao celeiro hoje?
Não, mas vi o Steinar a sair de lá há bocado.
Pensei que estaria outra vez a ajudar a Freya.
Deita-te, sim?
- Sim. - Descansa.
Quero fazer um brinde.
À June, o novo elemento da nossa família do Templo.
Vai ser um percurso longo e difícil,
mas posso garantir que, se colaborar connosco,
conseguirá aprender a controlar o seu dom e a não deixar que ele a controle a si.
Estar aqui no Templo só o torna ainda mais especial.
Infelizmente, a Runa não se sente bem, por isso não vem.
Comem sempre assim?
- Como uma família? - A família é muito importante para nós.
Cozinhamos à vez.
Partilhamos receitas e isso.
Eu não cozinhava bem, quando cheguei, mas a Runa ensinou-me.
Aprendeste tudo depressa, aqui no Templo.
Foi difícil?
A terapia.
Foi, mas o sofrimento valeu a pena.
Tens de confiar no Dr. Halvorson, June.
Sigrid, não é?
O doutor disse que está curada.
Não lhe chamamos isso, mas sim.
- Então, porque não se foi embora? - As mulheres no Templo são únicas.
Não é assim tão simples.
Mas disse que ela, agora, é igual a nós.
Já não tem de ficar aqui, certo?
- Não é uma prisão, ou é? - Pai.
Por favor.
Só quero saber no que te estás a meter.
E tu, Elena? Estás curada?
Não, mas leva tempo.
- E a outra, a Runa? - Sim, está recentrada.
Mas ela quer ficar para me ajudar a mim e a outras mulheres que possam vir.
Duas pessoas curadas, mas nenhuma se vai embora.
Não parece um local que ajuda as pessoas.
É um local para nós. Para a June.
- Ela também é minha filha. - E é decisão dela ficar.
É muito desconfiado, John.
Foi por isso que me arrombou o escritório? O sítio onde tento ajudar estas mulheres.
O único sítio onde se sentem seguras para falar do seu trauma, da sua dor,
sem juízos nem medo.
Mas queria saber o que descobriu que o leva a fazer estas perguntas.
Acho que está na hora de se ir embora.
Ele tem razão, John. O teu lugar não é aqui.
Não devia lá ter ido. Agiu mal.
Não é um de nós.
June, ouve. Este sítio não me agrada.
O Harry percebeu.
É impossível ele ter ido embora sem falar contigo. Nem pensar.
John...
Sinto muito mas nunca te pedi que viesses.
Nem a ti nem ao Harry.
Por mais penoso que tenha sido,
o Harry pelo menos percebeu que este sítio não era para ele.
Também não é para si.
Pode ficar cá esta noite,
mas levo-o à aldeia mais próxima logo de manhãzinha.
Ela contou-me. Sobre quem é.
- O que é isto? - Antes de vir para cá.
Devo ter deixado algum equipamento ligado.
- Vou lá ver. - Ninguém o levava a sério.
Riam-se todos de si.
- Era um fiasco ridículo... - Freya?
Freya!
- ... que queria ser especial. - Quem é?
- Runa, volta para dentro. - Mas não é.
- Não me toques! - Por favor, volta para dentro.
- O que é o senhor? - Freya?
Não é ninguém de especial.
Runa, por favor.
- Freya? - E odeia-se por isso.
E que ela o tenha salvado.
Steinar?
O que estás aqui a fazer?
Estou de volta.
Surpreendido?
O que estás a fazer?
Pousa a arma, por favor.
- É a Kam. - Não, o nome verdadeiro era Freya.
Quero que vejam todos isto.
Estou entusiasmada...
Em inglês, por favor, Freya.
Porque está a gravar isto?
- O que estás a fazer? - O que a tua mãe faz é incrível.
Se for como ela, quero registar tudo,
registar este momento para todos nós.
E se não for como ela?
Não vamos pensar nisso, por enquanto.
Há algum tempo que trabalho com a tua mãe
e acho que a capacidade dela tem que ver com a forma como processa a dor emocional.
- Entendes? - Ela disse-me para não ter medo.
Sim, é verdade. Estás pronta?
Ótimo.
Sinto muito.
- Está tudo bem. - Não é o que estão a pensar.
Está tudo bem, Freya.
Se me ouves, quero que toques no Steinar.
Merda!
Freya? Ouves-me?
Freya, olha para mim.
Diz alguma coisa.
Vou precisar de um homem como tu.
De um homem bom.
De um parceiro que guarde um segredo.
O que disseste?
Foi o que disse ao Steinar.
Depois de conhecer a minha mãe.
Ouçam. Isto não é o que parece.
Foi só o início. Estava a formar a terapia.
Terapia? Estavas a eletrocutá-la.
Runa, sabias?
Sabia, pois.
Ela sabia.
Incrível, Freya.
És diferente da tua mãe.
Não sei como entras na mente do Steinar.
Consigo... e pronto.
Mas não gosto do que lá está.
Podemos parar?
Agora, não.
Temos de saber mais sobre o que consegues fazer.
Mas estou tão cansada. Quero a minha mãe.
Runa Gundersen, 56 anos, nascida em Levanger...
Entra na porta verde.
Bebé de cabelo branco.
Amor...
Hiperflexível.
Assistente social.
Vais transmorfar-te?
Não e, quando sair daqui, eu e a minha mãe vamos embora.
Ela adora-me.
Eu salvei-a. A Runa nunca sairá daqui.
- Desliga isso! - Silêncio!
Porque fizeste isto?
Tinha de te ajudar.
Não o podia deixar que te fizesse o mesmo.
É isto que tu és. É o que tu fazes.
Ele diz-nos que nos vamos encontrar.
Mas perdemos tudo.
Este sítio é venenoso.
Só tens de te submeter. Estás a ser egoísta.
Não entendo. Trabalhavas para ele.
- Vieste atrás de mim. - Não, June...
Para trás! Para ali!
June... venha comigo.
E Runa, por favor.
Disseste que éramos uma família. Prometeste proteger-nos.
Mantém-te longe de mim.
És um monstro. Mentiste-nos.
- Traíste-nos. - Estás a julgar-me?
Sigrid Vollen. Um passarinho frágil com imensos segredos e sofrimento.
Fizeste pior do que eu, muito pior. Todos vocês.
- Calma, ninguém te faz mal. - Calma, ninguém te faz mal.
- Calma... - Calma, ninguém te faz mal.
June... venha comigo, por favor.
Ben, porque estás a fazer isto?
Porque disse que faria tudo por ti.
- Tudo. June! - Por favor, não faça mal a mais ninguém.
June!
- Não entendo. - Vou salvar-te, amor.
Vou salvar-te. Para trás!
Calma...
Calma, ninguém te faz mal.
- Ben, fala comigo, por favor. - Lá para dentro.
Mentiu-me, disse que ele se tinha ido embora.
June, estás bem?
O que se passa?
- June, ouve. - O que vais fazer?
Porque é esta rapariga tão importante? Diz-me.
Tu é que és importante. Só quero saber de ti.
- Nada mais me importa. - Não entendo.
É a tua doença. Estás a piorar, amor. Sabes que sim.
Mas ela é a solução. Já a viste.
A June pode encontrar aquilo de que não te lembras.
Pode encontrar as coisas que fazem de ti quem és.
Podemos usá-la para te salvar.
Queres que a June se transmorfe em mim?
Ora, meu amor. Depois de tudo aquilo por que passámos, sim.
Sim, não entendes?
As tuas memórias vão substituir as dela. É a solução.
- Queres sacrificar esta miúda? - Sacrificá-la para que possas viver, sim!
Não te vou perder. Não posso.
- June, olha para mim. Ouve... - Silêncio!
Não lhe dês ouvidos. És a June McDaniel.
- Silêncio! - És a June...
Calma, ninguém te faz mal.
- June, tem de se transmorfar. - Calma, ninguém te faz mal.
June... Tem de se transmorfar.
- Não. - Eu mato este rapaz, se tiver de ser.
Eu mato este rapaz.
June...
Por favor, não lhe faça mal.
June!
June, toque na Runa.
Já!
- June! - June, faça-o!
Ben, o que disse no vídeo... Tinha razão. Salvou-me.
- Não tens de fazer isto. - Tenho, sim, amor.
June! Estás bem?
- June, estás bem? June! - Estás bem? O que se passa?
- Por favor, Harry. - As chaves.
Estás bem? June!
Já disparou uma espingarda antes, não?
Por favor, não lhe faça mal.
Já disse para me dar as chaves.
Estás bem?
- June! - June!
June!
Ouves-me, June?
O que se passa aí?
- June! Estás bem? - June!
Runa, eu...
O que estás a fazer?
- June! - Runa...
- Está tudo bem. - Sim...
Está tudo bem.
Desculpa.
É melhor a June e a sua família irem embora.
Afastem-se deste sítio.
Sinto muito pela Freya.
Mas saiba que ela está...
Ela está viva.
Estive com ela.
Vamos.
Adeus, June.
Runa, pousa a arma.
Pousa a arma.
No dia em que a Freya fugiu, contou-me tudo o que lhe fizeste.
Do Steinar. Das mutações. Das memórias.
E, no fundo, eu sabia que ela estava a dizer a verdade,
mas disse-lhe que era mentira.
Porque estava...
... frágil.
A minha filha...
... devia ter sido o mais importante para mim.
Ela não estava só a fugir de ti, também estava a fugir de mim.
- Runa, ouve... - Não!
Não.
Todo o trabalho para trazer a June para cá.
A planeares que ela se transmorfasse em mim, para me salvares.
Mas, quando a minha mente desse de si e desistisse da memória,
o que me ias fazer?
Prender-me e esqueceres-te de mim?
A June ia ajudar-te no trabalho com as outras mulheres? Ia ser a tua parceira?
Ia dormir na nossa cama?
Ia amar-te como sempre amei.
Ele não te ama.
Ele precisa de ti.
Sempre precisou de ti porque sabe que não é nada sem ti.
Sim, e talvez eu não seja nada sem ele.
Não digas isso.
Construímos algo juntos.
Por nós, lembras-te?
Não lhe dês ouvidos.
A Sigrid...
A Sigrid tinha razão.
Ele é um monstro.
Sabes que sim.
Freya?
Freya...
Runa...
Não a posso perdoar.
Também não vou discutir consigo.
Amo-a.
Eu sei que a amas.
Ele disse alguma coisa de mim?
O meu pai...
Quando estavam juntos.
"Devias conhecer o meu filho."
Achavas mesmo que te deixava sozinha naquele lugar?
Não sei.
June...
Dá-me a tua mão.
Está bem.
Sou eu...
... e tu.
Sempre.
Ainda podíamos fazer disto um lar.
Para nós. Como sempre dissemos.
Para!
Para.
Por favor.
Para. Fala comigo.
Não sou a Freya.
Já não sou.
Tive de o fazer.
A minha menina. Voltaste para mim.
Voltei para a June.
A tua filha foi-se embora.
Porque o escolheste a ele e não a mim?
Porque...
... tinha medo.
Estava frágil.
Porque precisava dele.
Todos aqueles anos duros, a mudar de um lado para o outro.
Eu fiquei contigo.
Cuidei de ti, protegi-te.
Eu é que era a criança.
Precisava de ti.
Ele só te amava pelo que eras.
Eu amava-te por quem eras.
Lamento tanto por...
Por tudo. Por favor...
Por favor...
... não me deixes outra vez.
Por favor.
Devias conhecer o meu filho.
A minha mãe está nas docas com a Polícia.
- Estão à nossa espera. - Como assim?
A mãe esteve a ver o caso dos Peninos. Espalhou tudo pelas paredes de casa.
Tinha fotos tuas, da Lil, da enfermeira...
Os vídeos dos olhos e isso.
Tinha imagens suas ao lado do meu pai naquela noite.
Ela disse que eras perigosa, mas eu disse-lhe que não.
Filhota, ouve. Não é preciso teres medo.
Vai tudo correr bem.
- Vá, entrem no carro. - O que vamos fazer?
Não.
- Não, não te vou deixar. - Não posso estar contigo em lado nenhum.
Só te fiz mal.
Desculpem pelo que vos fiz.
June...
Eu adoro-te.
Agora, vai.
Vai, filhota.
Obrigada.
Por cuidares da June e do Ryan.
De certeza que queres fazer isto?
De nada.
- Quanto tempo leva até à outra margem? - Uma hora.
Chris, anda.
Ouçam.
É a Elena Askelaand, a principal suspeita do caso dos Cinco Peninos.
Onde está o Harry?
- Está aí? - Ele está bem.
- Não saio daqui sem o meu filho. - É a mim que quer, não é?
Eu tirei-lhe o Lewis.
A June é como a Elena, não é?
Vai fazer mal ao Harry, tal como a Elena fez mal ao Lewis.
Nunca.
Calma, ninguém te faz mal.
Temos de ir.
- Leva-a. - Deixem-na ir, por favor!
Chris!
- Harry, abranda. - Não. Se nos apanham, é o fim.
Acham que és perigosa.
June?
June...
Não.
June?
Por favor.
June, por favor, acorda.
Acorda.
Harry, o que se passa?
Está tudo bem. Vais ficar boa, sim?
Harry, não. Não me toques.
Não.
Não...
Vai tudo ficar bem, sim?
Mas, June, tens de me ouvir.
Está bem?
- Tenho medo. - Eu sei. Eu também.
Eu também tenho, mas preciso que faças o que vou dizer. Fazes isso por mim?
Preciso que te transmorfes em mim.
Que te transmorfes em mim e que encontres quem te possa ajudar.
Não.
- E se te fizer mal? - Temos de tentar alguma coisa.
Se te transmorfares em mim, vais ficar bem, certo?
Não consigo.
Consegues, sim. Por favor, June.
Não consigo, Harry.
Não consigo.
Se não o fizeres...
... vais morrer.
Por isso, por favor.
Amo-te, Harrison Polk.
Eu sei.
Eu também te amo.
Sim.
Vemo-nos em breve.
Está tudo bem.
Harry!
- Não me toque! Vai fazer-lhe mal! - Harry...
Não...
Acorda, por favor.
Harry!
Sou a June McDaniel.
Calma, ninguém te faz mal.
Sou a June McDaniel.
Calma, ninguém te faz mal.
Harry...
Por favor.
Vá lá, por favor, volta.
Volta.
Harry, por favor. Volta.
Vemo-nos em breve.
Não...
Legendas: Carla Barroso