{an8}Vá! Pelo meio das pernas!
Cuidado!
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Queres estar num daqueles ali,
não queres?
Em qualquer lado, menos aqui.
Sim, conheço a sensação.
Pareces adaptar-te lindamente.
Limito-me a dar nas vistas para não me fazerem perguntas a sério.
Do que tens medo que te perguntem?
Aí já estaria a dizer.
Não, a sério.
Talvez tenha medo que descubram que não sou quem julgam que sou.
E quem és tu?
Ainda não sei.
Se pudesses, ias...
... para o mais longe possível daqui?
Não.
Acho que gostaria de encontrar um sítio onde me sinta bem.
Pronto.
Espero que fique satisfeita por me corromper assim.
Obrigada.
Queria saber mais sobre a enfermeira de que falou em Londres,
da sua experiência com ela.
Ela ainda...
Ela ainda... está comigo, por assim dizer.
Como assim?
{an8}Quando senti aquele...
{an8}... bebé dentro de mim, eu...
... lembrei-me de todas as injeções, de todos os testes negativos.
Das memórias dela de há cinco meses, antes de a conhecer?
Sim.
- Então, consegue aceder às memórias dela? - Bom...
... é difícil explicar.
Tinha acesso aos pensamentos dela, bem como aos meus.
E havia coisas que ela conseguia fazer que eu de repente...
... também conseguia fazer.
O que significa isto?
Que a June é mais do que um pouco especial.
Sabia o que eu e a minha mãe estávamos a passar.
Três anos.
Como me consegue olhar nos olhos?
Lamento muito.
A sério que lamento.
Tinha de fazer tudo ao meu alcance para proteger os meus filhos.
Nem sequer é o pai dela.
Trancou-a.
Drogou-a, John.
- Tinha medo de a deixar ser quem é. - Pois tinha.
E ainda tenho.
Mas não a poderemos ajudar, se não colaborarmos.
Harry...
Harry? Mexidos ou...
Não te censures mais. Não te ponhas doente outra vez.
Já sabes do que eles são capazes. Vê o vídeo. Acredita no que vês.
{an8}Adoro-te.
A MESMA RAPARIGA?
O MESMO VESTIDO? MAS QUE RAIO?
O que fazes aqui?
O John McDaniel. Mentiu.
A Elena ainda estava em Fallon Bridge, nessa noite.
- Está pixelizada. - É ela.
Parece um reflexo. Onde é que ela está?
Suficientemente perto para fazer mal ao meu marido
e a instantes do bar onde duas das vítimas foram encontradas.
A Lillian Banks desmaiou numa discoteca em Londres. Coma espontâneo.
Foi levada de ambulância para o Princess Victoria Hospital.
A June ia com ela. Deram entrada juntas.
A enfermeira em Londres, a dos olhos a revirar,
estava a tratar a June no mesmo hospital, horas depois.
O Lewis, a Lillian, a Deborah.
Estes casos estão relacionados, Doug. A mãe e a filha são responsáveis.
O que estão elas a fazer a estas pessoas?
- Chris, fala comigo. - O Harry desapareceu.
Foi atrás dela, esta manhã.
Está a acontecer algo terrível. O meu filho corre muito perigo.
Fala o inspetor-chefe Squirries. Podem tentar localizar um telemóvel?
Eu sei que me culpa por pôr a June em perigo e tem razão.
Tudo bem, pode tê-la prendido, mas...
... não fui suficientemente forte para cuidar dela.
Como pode alguém saber como agir?
A ilha Fair. Céus...
A June é determinada.
Sempre soube o que queria.
E, em Londres, ela sabia o que era.
Pediu-me para ser sincero e eu nem sequer consegui fazer isso.
Tem de saber que a June não fugiu para o magoar.
Está bem? Era a última coisa que queria.
Pode ser chá? O cacau tinha mau aspeto.
Obrigada.
O meu pai ia levar-me para uma ilha escocesa.
Longe de tudo, de todos.
Pois. As pessoas fazem coisas extremas, quando têm medo.
Isso pode toldar-lhes a razão.
Conheci uma pessoa em Londres.
Era como eu.
Uma transmorfa?
Quem era?
Chama-se Kam.
Achámos mesmo que nos podia ajudar. Confiámos nela.
Acabou por nos fazer mal.
Infelizmente, costuma ser assim. As mulheres com estas características
costumam afastar as pessoas que lhe oferecem a sua amizade.
Aquilo que aceitam e de que precisam é de uma comunidade.
E é isso que estou a tentar fazer para a sua mãe e para si.
Porque me abandonou ela?
Isso é uma pergunta que vai ter de lhe fazer a ela.
Por favor, preciso de saber.
Ela vai dizer-lhe.
Mas a seu tempo.
Bom, vou arranjar transporte.
- Vê se encontras um mapa, sim? - Está bem.
- Um pormenorizado. - Certo.
Harry, estás bem?
Mãe, sei que achas que não estou a agir bem.
Sempre fizeste tudo para ajudar os outros.
Sei que queres ajudar esta rapariga, mas não sabes do que ela é capaz.
Sei, sim. E, sempre que ela se transmorfa, sinto que a conheço melhor.
Eles acabaram com a nossa família, Harry. Deram cabo dela.
As coisas podem correr mal na vida, foi o que disseste.
- Não se pode fazer nada. - Mas tu podes fazer.
- Por favor, não desligues. Ouve. - Eu amo-a, mãe.
E não peço que entendas.
Tenho de fazer isto.
Harry...
Ele está na Noruega, no Aeroporto de Bergen.
A estrada acaba daqui a 1,5 km, por isso, saímos do jipe e vamos a pé.
E, se não se importar, quando chegarmos ao Templo,
preferia que não falasse da transmorfa que conheceu.
Porquê?
Porquê? Ela tem problemas, mas...
... talvez também a pudesse ajudar.
Bom, é um plano,
pensei nisso, mas não posso destabilizar as mulheres aos meus cuidados.
- Está bem? - Está.
- Está bem? - Estou.
Está a sofrer muito.
Não veja, sim?
POLÍCIA
Avancem.
Vocês aí!
O que raio julgam estar a fazer? Saiam daí!
Não podem entrar aqui.
Sabemos que estão em Bergen. Para onde vão, Ryan?
Estar juntos.
É só o que querem.
Perdeste-os.
Obrigada.
Conseguimos.
June... esta é a Runa.
Bem-vinda.
- Obrigada. - Também trouxe mantimentos.
E esta é a Sigrid.
Bem, és igual à tua mãe.
Onde é que ela está? Preciso de a ver.
- Bom... - A sua mãe também a quer ver.
Não tem pensado noutra coisa mas, para ela, é um problema.
Sim, falamos do seu estímulo, quando chegar a altura certa.
Mas, para a sua mãe, está relacionado com o amor
e por isso ela deve estar a sentir-se um pouco vulnerável, agora.
Por minha causa?
Porque a adora.
{an8}Sim, ela só precisa de tempo para se ambientar aqui.
E, enquanto se habitua, temos muita coisa para fazermos.
Trouxe-me cá para a ver, não foi?
- Foi o que disse. - Sim, claro,
mas temos de ter cuidado. - Então, vamos ter cuidado.
Então?
Conheces os perigos, Runa.
Mas, se a June puder esperar um dia, então, correrá tudo bem.
Holmefjord...
O sítio de que a Kam se lembrava. A aldeia mais próxima. Espere aqui.
Ora viva. Desculpem.
Estamos a tentar ir para... aqui.
Vou buscar o nosso filho.
Aceitas-me também?
Eu volto.
Obrigada.
Houve mais alguém a vir.
Os vossos vestidos, foram vocês...
- Foram vocês que os fizeram? - Sim. Só tínhamos tecido liso,
mas a Sigrid arranjou forma de o tingir com amoras, não foi?
- Groselha negra. - Isso.
Sempre nos animou um bocado.
E tu não...
Tu não tocas em ninguém...
... nunca?
- Passado algum tempo, é natural. - Sim.
Está rodeada por pessoas que a entendem como é.
- Nunca ficará sozinha. - Não tenho estado sozinha.
Conheceu outros transmorfos?
Não.
Ele chama-se Harry.
Harry?
Entendo. Interessante.
Isso é para a minha mãe?
- A Sigrid é o nosso último caso de êxito. - Então, ela... está curada?
Nunca dizemos "curada".
Acho que terá sempre a capacidade física de se transmorfar.
- Mas consegue controlar isso? - Dá trabalho.
Sim.
Eu estou pronta.
Estou tão feliz que tenhas voltado.
Esta é a June, Runa.
Sim, claro que é.
Importam-se que me vá deitar?
- Claro que não. - Força.
Não há rede aqui.
Jura.
John...
Deve ser ali.
Não há barcos.
Vamos ter de encontrar outro caminho para lá.
Sou a Elena Askelaand. Tenho 39 anos.
Eu sei que achas que não estás pronta.
Tens de estar.
Esperaste demasiado tempo.
Não podes ser tu.
Algo em mim esperava que não tivesses mudado.
Que estupidez, não é?
Estás tão linda.
Posso entrar?
A Sigrid vai voltar, não tarda.
Podemos ir a algum lado?
Ainda não vejo nada.
Continua a andar.
Levante-se, John. Vá...
Está bem?
Ela afastou-se de mim o mais possível.
Vá, vamos lá.
Isso. Vamos lá.
No vídeo, disseste que o pai te obrigou a partir.
Eu estava cada vez mais instável.
Tinha medo de te fazer mal a ti ou ao teu irmão.
Não conseguias controlar.
Entendo isso, agora.
Tens de me contar tudo o que aconteceu.
Porque foste embora.
- Prometo que não te vou censurar. - Não me podes falar de ti primeiro?
Perdi tanta coisa. Agora, podemos ser felizes.
Podemos ajudar-nos uma à outra a encontrar um sítio estável e depois...
... podemos ficar aqui juntas.
June?
Bendik!
Ben!
Acima de tudo, quero ficar bem, mas...
Mas o quê?
Não é só por mim.
Conheci uma pessoa.
- Estou apaixonada. - Não podes estar, és uma criança.
Ele chama-se Harry.
Harry Polk.
O pai estava com medo que não passasse nos exames
e, depois, quando comecei a escola... - Não quero ouvir mais.
Sim, mas ele sabe o que eu sou.
Já viu a acontecer. Ele ajuda-me a voltar ao normal.
June! Volte para terra, sim?
Ainda não sabes quem ou o que és.
Não podes amar, June.
Sinto muito, mas não podes, seja lá o que for que achas que sentes.
O que estás a dizer? O Harry é...
- O Harry é tudo para mim. - Não. Ouve.
Apaixonares-te é o sentimento mais forte do mundo.
Eu sei disso, mas é perigoso.
- Não quero saber. - Vais querer saber, porque o vais magoar.
Eu nunca o magoaria! Se achas isso, não me conheces...
Conheço-te melhor do que ninguém!
Se ficares com este rapaz, vais matá-lo.
June!
Nada!
Esperem lá...
A June transmorfou-se.
Diz qualquer coisa. Por favor.
June!
Esperem, fiquem aqui.
Estão ambas conscientes. O que se passa, Ben?
Não sei. Nunca tinha visto nada assim. June!
June, pode olhar para o espelho? Para si?
Sabe dizer-me o que se passa?
Elena, não conheço muito bem a sua filha,
mas preciso que me ajude a trazê-la de volta.
Fala com ela? Fale das coisas que a fazem ser quem é.
Ela...
Ela usa a minha camisa de noite e finge que é um fantasma.
Dormes quando te canto em norueguês.
Ela já não é nenhuma criança, Elena.
Estive na floresta.
- Infringi as regras. - Se fosse a si, não faria, isso, June.
Do que está ela a falar?
Pode dizer algo para a qual não está preparada.
- Ela está a ver memórias suas. - Isso é impossível.
- Não conseguimos fazer isso. - Acho que a June sim. Faz parte do dom.
Quando o gene passa de mãe para filha, deve evoluir.
Impeçam-na!
Ela quer saber porque se foi embora. Vai tentar saber porquê.
Não! June, não podes ir aí!
June! Por favor! Impeçam-na!
Ânimo, pessoas! É noite de sexta-feira!
Nunca te vi por cá, pois não?
- É a minha primeira aula. - Chamo-me Lewis Polk.
June! Impeçam-na!
Neste espaço, vou pedir que sejam verdadeiros.
Que se vejam como realmente são.
June! Fala comigo! June, por favor!
Sabes do que sou capaz. Não estou bem, John.
Estás estável há tanto tempo. O que mudou?
Seja lá o que for,
controla isso e pronto.
Por favor! Fala comigo, June!
June, por favor!
- Eu amo-te. - Não.
- Por favor, não... - Eu amo-te.
Nos últimos meses, percebi que tinhas medo de algo. Agora, sei o que é.
Tens medo de amar.
Dormes comigo mas nunca te entregas totalmente.
E eu quero mais.
Eu tenho um problema.
- Faço mal a toda a gente. - Acho que sentes o mesmo que eu.
E eu aceito-te tal como tiver de ser.
Aceitas-me também?
Não podes ir aí! Não, June!
{an8}Façam alguma coisa! June, não!
{an8}June...
June...
Aceitas-me também?
June...
Aconteceu e pronto.
Não pude impedir nada.
Não me olhes assim.
Não olhes para mim.
O que fizeste?
Não! June!
Tarados de merda! A usar vestido!
Devias ter vergonha!
Bom...
Vai pagar isso!
Espere! Quem julga que é?
June, consegue ouvir-me?
Impeçam-na!
June! Não!
Sente-se bem?
Não.
{an8}John...
Porque não acordam aquelas pessoas, Elena?
Eu sei como isto funciona. Já vi.
- Alguma coisa mudou. - Mudei diretamente
de um para o outro. Não voltei ao meu corpo.
Então, estão presas de alguma forma?
Deixei de tomar os sedativos.
- Precisava de sentir! - De sentir o quê, Elena?
Amor.
Faz uma mala.
Já.
Eles vêm buscar-te. Tens de ir embora.
June, ouve-me?
Se me ouve, diga-me como se chama.
- Elena Askelaand. - Não.
- E onde vive? - Na cabana três, no Templo.
- As suas memórias estão a consumi-la. - Não! Não sejas eu!
O que achas?
Sim, bem diferente.
De todas as pessoas que conheci, escolho-te a ti.
Não sejas eu!
- Não podes ser eu! A minha filha? - Estamos a perdê-la...
Vão-se embora! Isto é propriedade privada!
A minha filha está aqui!
Voltem.
- Eu disparo, a sério. - Sigrid?
- Quem são vocês? - Onde está a June?
- Temos de a ver! - Somos da família.
Por favor!
Trata o homem dentro de casa. Mantém-no lá.
É o Harry?
Sou.
Elena Askelaand. Tenho 39 anos.
O que se passa?
- É o Harry. - June?
- Ele consegue chegar até ela. - Vá-se embora daqui.
- Eu consigo resolver isto. - Ben, ouve-me.
A June está a perder-se. Está a resvalar muito depressa.
- Precisamos dele. - Tenho de entrar ali.
Pode falar com ela, mas não lhe toque.
June?
Não!
June...
Olha para mim.
Vim buscar-te.
Mas, agora, tens de voltar para mim.
Eu sei que estás aí, June McDaniel.
Ouve a minha voz.
Estás aqui.
E, agora, quem escolhes ser?
Isso.
Mais ninguém importa.
Só tu e eu.
Não sabes o que ela fez.
Eu sei.
Mas, June,
a culpa não é tua.
Eu sou a June McDaniel.
June...
As pessoas em quem te transmorfaste nessa noite...
... nunca acordaram.
Estão todas presas, todas. Presas. Em estado catatónico.
Não, isso...
- Isso não pode ser... - O meu pai...
O Lewis. Também o prendeu. É um vegetal, como os outros.
- Já sabem porque não podem ficar juntos. - Não.
O amor não me faz o mesmo que a ti.
Nunca fiz mal a essas pessoas.
E eu terei amor.
Não sou como tu.
June, está tudo bem.
- Harry, June... - Afaste-se. Deixe-nos em paz.
Isto é extraordinário, meu amor.
Isto é exatamente aquilo sobre o que nos interrogámos.
Um transmorfo noutro transmorfo.
A June estava a ser consumida pelas memórias da mãe.
Havia duas Elenas, ambas a falar e a pensar como ela.
E só recuperámos a June.
Sabias deste outro nível da mutação da June?
Sim, ela disse-me na viagem de Londres.
Ela é a primeira.
Acharia que me contarias isso a mim, a tua parceira.
Estou a contar agora.
Ela é a primeira, Ben?
Sabes que sim.
A Kam falou-me do Halvorson.
Ela já cá esteve.
Disse que ele lhe fez mal.
Isso é mentira.
A Kam era perigosa.
Ela fez-nos mal.
E eu contei isso ao Ben, e ele disse que ela nunca aqui estivera.
- Bom, eu acreditei nela. - A Kam era...
Não estava bem. Viste do que era capaz.
June...
... temos de ir embora.
O meu pai... Ele...
Ele vai ter de se recompor e...
Harry, acabei de encontrar a minha mãe.
Ai sim?
E já sabes o que fez.
Mas é por isso que ela... se foi embora, foi por isso que veio para aqui.
Aquela mulher lá em baixo, a Sigrid, está curada, Harry.
- Eu preciso de ajuda. - Sim.
Sim, de ajuda.
De alguém em quem confies, e não de um homem que te mandou raptar...
Não, o Steinar está doente. O Halvorson deixou-o em Londres...
- Não precisas dele. - Não sabes isso!
Não sabíamos nada...
... quando fugimos.
Nada.
Mas superámos tudo juntos.
June...
Olha para mim.
Eu estou aqui.
E consigo sempre fazer-te voltar ao normal.
{an8}Por favor.
Não podes...
Não podes ficar aqui, não vão deixar.
E que merda nos importa se deixam ou não?
June...
Lembras-te de quando éramos só...
... tu e eu?
Só esta noite.
Por favor.
KAM CAMALEÃO
Está tudo bem, amor.
Tenho saudades da Freya.
Não falar do passado foi uma regra tua.
Insististe nisso.
Mas estou a começar a esquecê-la.
A esquecer tudo.
O que aprendemos estando nós juntos?
Que há sempre uma forma.
Nada é impossível.
Podemos recomeçar.
Vejo que sim.
É óbvio que sim.
Posso entrar?
Sei o que é amar uma transmorfa.
Preocupam-se que não as protejamos ou que as percamos.
E a tentativa constante de perceber o que se passa.
Também tem sido essa a minha vida, por isso...
Por favor, pergunte-me o que quiser. Estamos todos a aprender.
- Talvez pense que sou perigoso. - É precisamente isso que penso.
Conhecemos uma transmorfa em Londres.
Ela avisou-me de si.
Disse que lhe fez mal.
Sim, a June falou nela. Parece ser uma jovem...
... muito perturbada e transtornada.
Sabe que foi opção da Elena e da Sigrid ficarem aqui, certo?
Ouça, Harry...
A June é uma rapariga muito especial, mas precisa de ajuda
e, segundo sei, sou o único a poder ajudá-la.
Antes, quando ela se transmorfava, a June era sempre ela própria por dentro.
E desta vez...
Ia perdendo a pessoa que amo para um monstro, por isso, poupe-me,
porque não sabe qual é a sensação.
Sei, sim, Harry.
Sei mesmo.
Não tenho segredos.
Quero ajudá-lo a perceber o que podemos oferecer à June.
Gostava de lhe mostrar o que fazemos aqui.
Sim.
O que tento conseguir aqui
é a difusão dos seus estímulos emocionais.
Isto...
Isto é arrepiante.
Imagino que possa parecer assim. Há muita tecnologia antiga, aqui.
Sobretudo dos anos 80. Em segunda-mão.
Mas cumpre.
Todos temos o mesmo reflexo a uma ameaça imediata:
uma perturbação aguda de stress que prepara o corpo para sobreviver.
Ou é ou não é.
Mas estas mulheres, nestes momentos, têm um reflexo mais extremo
e até diria mesmo um reflexo fisiológico mais avançado.
Então, está a dizer que a mutação é um mecanismo de defesa?
Sim.
Sim, e estão ligadas geneticamente para transformar a sua estrutura física básica.
É mesmo extraordinário.
É por isso que dediquei a vida a proteger estas mulheres.
Mas...
... vocês tiveram uma experiência difícil e invulgar,
por isso, entendo que não seja fácil confiar.
Não faz...
{an8}... ideia daquilo por que passámos.
E a June não é uma simples transmorfa nem parte da sua experiência.
Pois não.
E tem de ser uma decisão dela.
Se se quiser ir embora, não a posso manter aqui.
A sério?
Claro. Porque o faria?
Esta sala é tanto para a segurança dela como para a minha.
- Aqui, controlo a mutação. - Não a controlou há bocado.
Isto é da June.
Pode levar-lhe isso, se quiser.
Então?
Socorro!
Vai fazer caminhadas?
Vou.
Visitar a família.
Socorro!
Legendas: Carla Barroso