Por favor, não faças isto.
O que aconteceu ali?
Porque fizeste isto?
É por causa da tua doença?
Não. Não é só isso...
Mas, se não te tivesse agarrado, terias saltado?
O que digo num minuto e o que sinto no minuto seguinte
já não são a mesma coisa.
Sou todo ouvidos, agora.
Quando soube o que tu e o Steinar tinham planeado...
... quis apoiar-vos. Mesmo.
Mas a ideia de ela vir cá deixou-me muito revoltada com o que eu perdera.
Não me conseguia focar.
Nada disto existiria sem ti.
Foi assim que fizemos o Templo.
Juntos.
É assim que podemos ajudar estas mulheres e, agora, esta rapariga.
Estamos a formar uma nova família aqui, não é?
É isso, amor.
Perdemos a Freya.
Não estou preparado para te perder também. Não posso.
Isto não é o fim, Runa. É apenas o início.
E vou fazer tudo ao meu alcance.
Tudo.
Eu sei que sim.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Harry...
Estou tão entusiasmada.
E tenho de escrever isto
para conseguir continuar a fingir ser a boa menina só mais um dia.
June?
Estamos à espera há tanto tempo
e, agora, após todas as nossas cartas, todos os sonhos
que nunca julgámos poderem vir a concretizar-se,
vamos fugir. Vamos ser livres.
June! Pequeno-almoço!
Longe do meu pai e das regras dele, a dizer-me o que fazer e sentir,
a pensar que me pode levar para uma ilha escocesa qualquer
onde não poderei crescer.
Mas esquece isso. Vou contigo.
Porque, quando estou contigo, sinto que tudo é possível.
Harry? Podes lavar o Lewis?
Depois de tudo aquilo por que passaste, ainda tens esperança.
E coragem.
E vês-me por quem sou.
E isso faz-me sentir...
June!
... tão viva.
Eu sei que vai mudar tudo.
E estou pronta para isso.
Olha a água. Fecha os olhos.
Amo-te, Harry Polk.
A Jennifer vai levar a vacina hoje.
Eu posso ir. Não faz mal.
Tira 20 da lata.
- O Aaron não deve tardar. - Está bem. Vá.
Levanta-te, pai.
A mãe sempre sonhou ir viver no norte.
Ela teria adorado a Escócia.
Um sítio frio e imponente.
Ela não vai lá estar, pois não?
O que se passa?
Apanhar legumes, cortar lenha, fazer vestidos. Só trabalhamos.
É assim que sobrevivemos, aqui. Temos todos tarefas a cumprir.
Estás stressada.
Continuas sem dormir?
Não sonho.
Só tenho pesadelos.
São tão reais...
Às vezes, não sei se estou acordada ou a dormir.
Hoje, devo fazer outro teste.
Seria mais fácil falar contigo. Afinal, somos iguais.
- Elena... - Estou aqui há quatro meses
e quase não sei nada de ti. De onde és,
as pessoas que deixaste. - Elena! Já sabes como é.
Não partilhamos segredos.
Os nossos segredos contêm os nossos estímulos.
E tu já devias saber.
Ela disse-me que era o dia de anos da June. Amanhã.
Deixa, eu levo.
Eu levo.
Ele tem de se deixar disto.
Eu falo com ele.
Quando um animal é atacado por um predador, tem duas opções:
fugir ou esconder-se.
Enquanto fugir pode deixar o animal mais à vista, a camuflagem...
Pai, sei que isto não é muito a tua onda, mas...
... não é incrível?
O minipolvo deve ser o animal mais camaleónico de todos,
mudando de forma num ápice, para parecer outro animal à volta.
Consegue pôr os tentáculos atrás do corpo, nadar junto ao fundo do mar...
Aceitas-me também?
... ou esconder-se na areia
para convencer o agressor que é uma serpente-marinha mortífera.
INSERIR PALAVRA-PASSE
PALAVRA-PASSE ACEITE
Obrigada.
Eu sei que as regras têm sido difíceis.
Quando lá chegarmos, podemos descontrair um bocadinho.
Não tens de fingir.
Continuas zangada e é normal. Mudar é difícil.
Assustador.
Mas todos temos de o fazer.
Não faz mal. Tenho pensado nisso.
Estou pronta para um recomeço.
- Consegues sempre surpreender-me. - Há todo um mundo à minha espera.
Não me importo.
Obrigada.
- Até logo. - Até logo.
ATLAS DO MUNDO
É agora.
A última carta que te deixarei aqui.
E sabes que mais? Vou ter saudades.
Penso em como será segurar-te na mão, beijar-te,
nunca ter de estar vigilante nem de viver às escondidas do teu pai.
Vou levar-te para longe de tudo isso, June.
E nunca te direi quem deves ser.
Sim, é isso.
Tem 320 mil km.
O travão de mão está um pouco perro, mas funciona.
Sei que brinco por ser parvo,
mas não sou idiota. - Fixe.
Quero comprar.
São 90.
Ora, combinámos 200.
Pois.
Onde arranjaste isto?
É dinheiro, não é?
Partir é difícil.
E, assim que partirmos, não sei se poderemos voltar.
Mas estar longe de ti será muito pior do que o que poderemos enfrentar.
Sinto que está tudo prestes a começar.
Mas tens de ter a certeza.
Seremos dois. Eu ligo.
Dois?
Quem é ela?
Estás com segredinhos, é?
- Dá-me mas é as chaves. - Boa viagem.
Dá cumprimentos ao Gav.
Se estás com dúvidas,
se for demasiado ou muito penoso,
eu entendo.
Mas eu amo-te, June McDaniel.
E, se também me amas,
saberás o que fazer.
- Despediste-te de todos? - Sim.
- Já anoiteceu. - Vou acreditar que sim.
Então, o que trouxeste?
Ele está pronto?
Pronto para Wicker Man 2?
O que foi?
- Não sei se consigo. - June, tu...
Então?
- Estás mal, hoje. - Sim.
Ouve...
Amanhã, fazes 16 anos.
O John vai levar-nos e prender-te.
Nada de escola, de amigos, ninguém perguntará por ti.
- Queres acabar como eu? - Não podes culpar o pai de tudo.
Ele não é nosso pai.
Preferia que não lhe chamasses isso.
A agorafobia é tratável.
Podias sair daqui, se deixasses alguém ajudar-te.
- Eu sei que é assustador, mas... - Não tenho medo.
Não há ninguém para ver nem nada para fazer.
Só me vês a mim, Ryan, e eu não vou cá estar.
Ouve.
Foge. Vai para o mais longe possível.
Não olhes para trás.
Espera.
O Harry ama-te. Cuidará de ti, mas não terá grande coisa.
Toma, é pré-pago.
Dá para as contas agora.
- Não, o dinheiro é teu, não posso... - O PIN é o teu dia de anos.
Leva-o.
Vou ter saudades tuas.
Está pronta.
- Às dez horas. - Certo.
Vá, pai.
Veste a t-shirt. Não te queres constipar.
Pronto? Isso.
Pronto.
Vou sair um bocado.
Dormes?
A mãe está em casa.
Gostava que tivesses conhecido a June.
Adoro-te, pai.
Sim?
E vou pensar em ti.
A tua carinha.
Devias conhecer o meu filho.
Dorme.
Ryan?
Estás bem?
O que aconteceu?
O que foi?
A sério?
Vamos. Estacionei na colina.
Parabéns.
Podias ter tu feito isto.
Nunca me vais conseguir meter naquele barco.
Nós vamos, Ryan.
Nem que te leve arrastado.
Se não fazes por mim, fá-lo pela tua irmã.
Eu só me importo com a June.
Queres prendê-la porque a mãe fugiu.
- Estás a dar cabo da nossa família... - Cala-te!
Tens de confiar em mim.
Quando chegarmos à ilha Fair, conversamos.
Como família.
E vais perceber porque faço isto.
Trago-te o pequeno-almoço às seis.
Quero-te acordado. E de banho tomado.
O que achas?
Decididamente diferente.
Adoro esta música!
Nunca tinha ouvido, mas já a adoro.
Pensava que eras caladinha. Com quem fugi eu?
Tarde demais.
Volta para dentro!
Experimenta! É muito giro!
Desculpa.
- Exagerei. - Não.
- Espero por ti aqui. - Está bem.
Ninguém me falou dela
A forma como mentiu
Ninguém me falou dela
Quantas pessoas choraram
Mas é tarde demais para arrependimentos
Não me gostas de ouvir cantar?
O que foi?
Para que são os comprimidos?
Foi outra coisa que herdei da minha mãe.
Epilepsia. Começou a ter ataques com a minha idade.
- Já tiveste... - Não.
Está controlado.
Mas são sedativos, June.
A minha mãe tomava a mesma marca há uns anos.
E o rótulo dizia "John McDaniel".
Não estava a espiar. Caíram da tua mala e...
Não faz mal, a sério. Eu...
Não te quero esconder nada.
Merda!
- O que vais fazer? - É melhor eu ir ajudar.
Fica aqui, sim?
- Obrigado por parar. - Não faz mal.
Curva sem visibilidade...
Quando tem de acontecer, acontece.
É um monte de lata.
- Pois. - Percebe alguma coisa de motores?
- Sim, um pouco. - Acha que pode dar uma olhadela...
- Sim, claro. - Obrigado.
Não percebo nada de motores, por isso...
Não faz mal.
Entre e ligue o motor.
- Vou ver o que consigo fazer. - Ótimo.
DEAN IRMÃO
June...
- Como sabes o meu nome? - Sou amigo da tua mãe, a Elena.
Chamo-me Steinar.
Não entendo.
Tenho uma mensagem dela no telefone que está na carrinha.
Há semanas que te procuro.
- Onde está a minha mãe? - Num sítio seguro.
Ela pediu que te procurasse.
Não acredito em ti.
Não sei qual será o problema.
Mas...
- June? - Estou a tentar ajudar-te.
Não! Larga-me!
Largue-a!
Abre a carrinha!
June...
Entra!
Pira-te!
Pira-te! Deixa-nos em paz!
Calma, ninguém te faz mal.
Tem calma.
Harry, o teu pai...
Onde é que ele está?
Temos de...
- Temos de o tirar da estrada. - Está bem.
Temos de o tirar dali. Temos...
Temos de o tirar da estrada.
Pega-lhe nas pernas.
Tens uma carinha simpática.
Ele sabia quem eu era.
Falou da minha mãe.
Disse que tinha uma mensagem dela no telefone sobre porque nos deixara.
Harry, tens de parar.
Olha ali. Podes virar.
Vá.
Boa noite. Queria um quarto.
Nome e identificação.
Aqui tem.
Preciso de Visa ou de Mastercard.
Temos...
Temos dinheiro.
Deseja pequeno-almoço?
Não, obrigada.
Sou um assassino, June.
Não.
Nem pensar, não sabes isso.
Temos de chamar a Polícia.
Não estás a pensar direito.
Fecha os olhos, sim?
Mas nós...
... deixámo-lo lá.
Sim, e agora continuamos.
- Mas, se o matei, não podemos continuar. - Harry, por favor. Era...
Era para ser o início de...
... tudo. De nós. - Não posso.
Mudou tudo.
Socorro! Não!
Steinar, importas-te de me ligar e de dizer o que se passa?
Acordaste cedo, amor. Volta para a cama.
O que foi?
- O Steinar ligou ontem à noite. - O quê?
Porque não me disseste?
Tens andado muito tensa. Não és a mesma, desde aquele dia.
Quero esquecer esse dia. Por favor.
Pareciam boas notícias. Ele disse que surgira uma oportunidade.
Uma de que não esperava,
mas estava com pressa e a rede era muito má.
Tentei ligar-lhe esta manhã, mas...
Não atende?
Não. Temos de esperar.
Ben...
O que tentei fazer naquela ravina foi...
... imprudente e egoísta.
Mas não me escondas nada.
Tenho de participar nisto, sei disso agora.
Quero ajudar a June.
Temos poucas hipóteses. Sabemos disso.
Mas, se a June é como nós, corre...
... perigo.
O lugar dela é no Templo, com a mãe dela.
E connosco,
onde está segura.
Ora aqui está a mulher que conheço.
A mulher que amo.
June, parabéns pelos 16 anos. Que este ano seja o melhor de sempre.
Estou muito orgulhoso de ti. Beijo do pai
Vai-te foder, John.
June?
Está na hora de acordares.
June?
Filhota...
Ryan! Acorda!
Ryan! A June desapareceu!
Por favor...
June?
Harry...
Não, espera! Harry!
- Onde é que ela está? - Tens de me ajudar.
Juro por Deus, se lhe fizeste mal...
- Ouve, Harry, por favor. - O que fizeste à June?
- Ouve. - Onde está a June?
Espera.
- Harry! Não! - Larga-me!
- Espera! - Larga-me!
Olha!
Sou eu.
Harry, sou eu!
Legendas: Carla Barroso