UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Desvie o olhar
A sua noite, a sua vida E o seu dia vai estragar
Cada episódio Só o vai desanimar
Por isso, desvie o olhar Desvie o olhar
Os Baudelaire estão escondidos Num espetáculo de sacanas
O Conde Olaf está ainda pior Do que há várias semanas
Os leões do Interior Estão famintos e desejam morder
Não há literalmente programa Pior para se ver
Desvie o olhar
Aqui só há horror E contratempo no ar
Pergunte a qualquer um: "Devo ver?" E logo irão dizer
Desvie o olhar
O ESPETÁCULO CARNÍVORO: PARTE 2
Desvie o olhar
As tendas já não estão de pé na Feira Caligari.
Um investigador que visitasse o Interior
dificilmente conseguiria dizer que esteve aqui uma feira.
Tudo o que resta é um fosso mal feito...
... restos queimados...
... e cinza.
Em noites assim,
penso nos animais ferozes que espreitam na escuridão
e pergunto-me que parte do animal é mais assustadora.
Há quem diga os dentes, as garras ou o pelo,
se forem alérgicos.
Eu acredito que a parte mais assustadora de um animal é a barriga.
Se virem a barriga, foram devorados.
E vem daí a frase "na barriga do monstro",
que significa "num lugar terrível e com poucas hipóteses de fuga".
Chamo-me Lemony Snicket. Antes do final deste episódio,
"na barriga do monstro" será usado três vezes,
sem contar com as que já usei.
Por isso, eu pararia de ver agora mesmo,
antes que esta história se torne tão assustadora,
que sintam que estão na barriga do monstro.
Esta também não conta.
Não há tempo. O Olaf deve estar a chegar
e nós estamos na barriga do monstro.
Porque está disfarçada de vidente?
Vidente é uma bibliotecária com fumo e espelhos.
Perdi-vos em Prufrock, mas não vos esqueci, ou aos vossos amigos.
Após o rapto dos Quagmire,
fui para a cidade para os salvar.
Conheci o Jacques Snicket e juntei-me à DBV.
O Departamento de Bombeiros Voluntários.
Eles também tentavam salvar os Quagmire.
Quase os tínhamos no vilarejo.
Mas o Olaf capturou-nos.
Fiz um acordo com a Esmé para sairmos da prisão.
O Jacques ficou e eu fui procurar a nossa agente mais corajosa.
MADAME LULU SABE TUDO!
Esta feira é um sítio onde a DBV recolhe informação.
A Madame Lulu não existe.
É um nome falso para o voluntário que aqui está.
É uma posição rotativa.
A anterior Madame Lulu levou o táxi para o hospital
e foi buscar um açucareiro antes que a Esmé lhe deitasse as mãos.
Mas ela não voltou.
E o Jacques...
... também já não volta.
- Ele tentou ajudar-nos. - Era muito corajoso.
Nós salvámos os Quagmire.
Fico feliz por ouvir isso.
Vocês são crianças notáveis.
Mas o Olaf está cá e estamos em perigo.
Tentei entretê-lo até a Madame Lulu anterior voltar.
Ela saberá o que fazer.
Mas ele está desconfiado. Não sei quanto mais tempo conseguirei enganá-lo.
Você enganou-nos. É um ótimo disfarce.
E o vosso. Quase não vos reconheci.
E como reconheceu?
Um brilho nos olhos que indica perspicácia erudita.
Todos os voluntários têm olhos assim.
Madame Lulu...
- Olivia. - Olivia.
Encontrámos uma mensagem do Jacques a dizer que um dos nossos pais sobreviveu.
A Olivia disse ao Olaf que era verdade.
Lamento. Só disse isso para o manter cá.
Mas se o Jacques acreditava que havia um sobrevivente,
deve ser verdade. A pesquisa dele nunca está errada.
HISTÓRIA INCOMPLETA DAS ORGANIZAÇÕES SECRETAS
Tenho andado a ler.
A História Incompleta das Organizações Secretas.
Encontrou-o.
A DBV tem uma sede secreta nas Montanhas da Mão-Morta.
Se um dos vossos pais está vivo, é lá que estará.
- Temos de ir lá. - E eu vou levar-vos.
O Jacques disse-me que a sede está no mapa.
- Mas não parece estar marcada. - Posso ver?
As marcações nos mapas são códigos.
A linha azul é um curso de água. As casas são acampamentos.
Vejam, o Declive dos Braços Violentos. DBV.
Mas não há marcações.
Só uma mancha onde o Jacques derramou café.
Talvez não tenha sido acidente. A sede pode ter uma marcação secreta.
Acho que a mancha é a sede.
Não é longe.
Temos de chegar lá.
Estamos presos até a Madame Lulu vir com o táxi.
Os carros da montanha-russa têm motor?
Sim, mas não funcionam. O radiador sobreaquece.
Parece ser a correia.
Tem de estar ligado ao motor para arrefecer o radiador.
Posso usar algo comprido e elástico,
mas pode demorar a noite toda. - Vamos amanhã de manhã.
Vou empacotar os livros e comida para a viagem.
Consigo manter o Olaf distraído até lá.
Eu quero ajudar-vos
desde que entraram na minha biblioteca.
Todos perdemos pessoas que amávamos, mas encontrámo-nos.
Prometo que se um dos vossos pais estiver realmente vivo, vamos encontrá-lo.
Temos de nos despachar antes que o Olaf volte.
Não compreendo uma coisa.
Os nossos pais estavam na DBV, mas o Olaf também.
A DBV é uma organização nobre ou malvada?
O Jacques disse que a DBV era nobre.
Eles apagavam fogos, em sentido literal e figurado.
Depois, houve uma cisão. Sabem o que é?
Uma divisão entre os membros da mesma organização.
Um dos lados decidiu que era melhor atear fogos.
E uma noite, na ópera, um açucareiro...
Senhoras e senhores, é hora de uma interrupção!
Rápido.
FEIRA CALIGARI
Se estiverem numa tenda ou numa caravana,
se estiverem na casa de banho, lavem as mãos e saiam!
Por aqui, pessoal.
Que tal estamos?
A tua fita.
Está bem.
Senhoras e senhores, rapazes e raparigas, aberrações e gente normal.
É um prazer anunciar
uma nova atração da Feira Caligari.
São boas notícias porque estas pipocas estão rançosas.
São boas notícias.
Este espetáculo vai ficar muito mais animado
e não é só por eu ter voltado.
Quem conhece a antiga arte da feiti-çoaria?
Esperem. Da feitiço-aria?
Quer dizer magia.
Feitiçaria! Queres dizer feitiçaria.
Sim! Feitiçaria!
Tens razão.
Admira-me que consigas ouvir, com uma coisa no ouvido.
O quê?
Vejam!
- Impressionante! - Incrível!
Não é tanto assim. Ainda se fossem pombas...
A sério?
E que tal isto?
Um lenço. Dois lenços, três lenços...
Estás a assustá-lo.
Está bem.
Mais um. Eis a pomba. Está morta, obrigado.
Ligeiramente impressionante.
Sabem o que é muito impressionante?
Mais do que 17 lenços e uma pomba morta?
Vejam!
Um fosso de leões famintos.
Senhoras e senhores, tenho uma surpresa especial para vocês.
Os leões são carnívoros, ou seja, comem carne.
- Isso não é surpresa. - Todos sabem isso.
Mas estes leões não comeram carne nenhuma.
Nem um pedaço de comida. Estão famintos.
- Parece cruel. - E não é grande espetáculo.
Volte amanhã, Sr. Intrometido,
quando escolhermos uma aberração da Casa de Aberrações
e virmos os leões a devorá-la.
Pode saber-se muito sobre uma pessoa
pela reação à notícia de que alguém será comido por leões.
Os perversos ficariam entusiasmados,
enquanto as pessoas normais ficariam horrorizadas.
Uma pessoa pode não disfarçar a alegria,
enquanto outra pode ter de fingir estar alegre,
se estiver disfarçada.
E alguns podem estar horrorizados, mas conseguir ver algo útil.
Algo comprido e amiláceo, concebido para melhorar certos molhos,
mas ao olho experiente, parecia uma solução.
Eu vi a tua cara no fosso dos leões.
- Tens uma solução. - A tagliatelle grande.
A massa gigante que o Olaf usa como chicote?
Posso usá-la como correia para reparar o motor.
Podemos repará-lo quando estiverem todos a dormir.
O jantar está pronto.
Bom apetite. Pode ser a última tom ka gai que comem.
Tom ka quem?
É uma sopa tailandesa,
feita com frango, vegetais, cogumelos, gengibre,
leite de coco e castanha-d'água.
A Chabo ralou o gengibre com os dentes.
Para monstro feroz, dá muito jeito na cozinha.
Se não fosse uma aberração, daria um excelente chefe.
- Ela vai ser um excelente chefe. - Não se for devorada.
Este plano devorador não me agrada.
Mas os visitantes ficaram animados e isso é bom para o negócio.
Toda a gente adora violência.
Especialmente combinada com alimentação desmazelada.
Não é dilema.
Não deviam saltar para a morte para animar o público.
Há coisas melhores do que ser devorado.
- O quê? - Tudo, literalmente.
Nunca sabem quando uma oportunidade bate à porta.
Abram, aberrações.
- Depressa. Quero falar com vocês. - Estou a despachar-me.
Portem-se bem.
Não é todos os dias que alguém normal quer falar connosco.
Eu comporto-me. Não me colocarei em nenhuma posição estranha.
Só usarei a mão esquerda. Esperem. A mão direita...
Sou a Esmé Gigi Genevieve Squalor
e, como veem pelo meu vestido, adoro aberrações.
- Que simpática. - Sim.
Mandei fazer este vestido para mostrar que as adoro.
Ver este animal empalhado,
quase uma corcunda,
e esta carinha assustadora é como ter duas cabeças.
Tem um aspeto bizarro.
Claro que sou normal, não uma aberração.
Mas queria mostrar o quanto vos admiro.
Admiro-vos tanto,
que vos considero mais que empregados.
Considero-vos amigos chegados.
Esmé, a sério?
É claro.
Prefiro estar aqui do que com as melhores pessoas.
Nunca um normal me chamou amigo.
É isso que são. São os meus amigos aberrantes.
E fico muito triste ao pensar que um de vocês será comido pelos leões.
Tenho lágrimas a sério só de pensar nisso.
Não estejas triste, amiga chegada.
Não consigo evitar.
Mas tenho uma oportunidade que talvez nos deixe a todos muito felizes.
Estávamos a dizer que podia surgir uma oportunidade a qualquer instante.
Isso é absolutamente verdade.
Juntem-se à volta da fogueira e conto-vos tudo.
Agora que rachámos os troncos e fizemos a fogueira,
qual é a oportunidade?
Vou dar-vos a oportunidade de deixarem a Casa de Aberrações
e se juntarem ao Olaf e a mim na trupe.
Um homem normal como ele quereria trabalhar connosco?
Claro que sim.
O Olaf não quer saber se são hediondos ou não,
desde que lhe obedeçam cegamente.
Que grande oportunidade!
Deduzi que ficasses entusiasmado.
- Sem ofensa. - Ora essa!
Se estiverem interessados, só têm de executar uma tarefa simples.
Matar alguém.
- Parece-me bem... - Disse...
No espetáculo dos leões,
o Olaf escolherá uma aberração para saltar para o fosso.
Mas quero que o escolhido atire para lá a Madame Lulu.
Quer que matemos a Madame Lulu?
Será uma demonstração teatral
para mostrarem que têm coragem para se juntar à trupe.
Atirar a Madame Lulu aos leões não me parece corajoso.
Só perverso e cruel.
Como pode ser perverso e cruel dar às pessoas o que querem?
Vocês querem entrar na trupe do Olaf.
O público quer ver alguém ser devorado e eu quero a Madame Lulu atirada ao fosso.
Não parece mal.
Amanhã, um de vocês terá a emocionante oportunidade
de dar a todos o que eles querem!
Porque quer a Madame Lulu atirada aos leões?
Vais compreender quando cresceres.
Tu talvez não.
Há algum problema?
Ofereci-vos um trabalho. Fui generosa.
É muito generoso, menina Squalor.
Só não me agrada atirar a Madame Lulu aos leões.
Concordo.
- A Chabo também. - Eu diria que só metade.
Aposto que a metade lobo anseia por ver a Lulu comida pelos leões.
- Estou entusiasmado. - E eu.
Eu quero juntar-me ao Olaf.
Talvez consigam convencer os colegas de duas cabeças.
Pensem.
Talvez ela não mereça ser atirada aos leões.
As pessoas nem sempre têm o que merecem.
Quem sabe isso melhor do que vocês os dois?
Afinal, são aberrações.
Durmam sobre o assunto.
Boa, Sunny.
O mais curioso em dormir sobre o assunto
é que geralmente não se consegue.
"Dormir sobre o assunto" significa
"ir para a cama pensar, na esperança de chegar a uma conclusão".
É muito mais fácil dormir quando já nos decidimos.
Está degradado. Não será fácil.
- O que foi? - A fita que a Sunny fez
com a pulseira do hospital. Não a encontro.
Isto dá?
A Violet estava preocupada com a montanha-russa
e se a conseguiria reparar apenas com a tagliatelle grande
e o coberto da noite.
Sunny, destrinça a hera.
Klaus, traz-me alicates e uma chave de meia polegada.
Vou ver este motor.
O Klaus estava perturbado com o mapa da Madame Lulu
e se a rota que escolhera seria a melhor.
A Sunny estava perturbada com o longo caminho
e se a Olivia reuniria comida suficiente.
- Os leões também não dormem. - Não parecem ferozes, só tristes.
E famintos.
Sinto pena deles.
Não merecem passar fome para entretenimento.
A Esmé tinha razão numa coisa.
Nem sempre se tem o que se merece. Nem os leões.
Não entendo
porque é que o Hugo, a Colette e o Kevin se juntariam a quem faz tais coisas.
Talvez estejam felizes por alguém os tratar como normais.
Talvez seja por isso que a trupe do Olaf trabalha para ele.
Não têm mais para onde ir.
Então, temos sorte. Sabemos para onde vamos.
Os Baudelaire estavam perturbados com a sede secreta na montanha
e se um dos pais estaria vivo e à espera deles.
Consegues encurtar?
Deviam era preocupar-se com o Olaf
que, naquele momento, também não conseguia dormir.
Ouça-os. Aquela fome. Aquele desejo insaciável.
Aquelas pobres criaturas.
Em breve, terão alguém para comer.
Falemos do que eu quero. O paradeiro do Baudelaire que sobreviveu.
Disse que me daria as respostas amanhã.
Já passa da meia-noite. Já é amanhã.
Volta de manhã, meu Olaf. Os espíritos falam quando querem.
É bom que sim.
Sou paciente, Lulu. Mas a paciência é como um sotaque estrangeiro.
Pode cansar.
Espera. Os espíritos estão a mandar-me uma visão.
Sim. Fizeste uma coisa terrível a um homem nobre.
E estou a receber um nome.
Jacques Snicket.
O Jacques Snicket meteu-se no meu caminho.
Pergunte aos espíritos como acabou.
O que houve?
A bola teve um acidente. Ainda bem que compro a granel.
Não teve visitas do Hospital Heimlich, ou teve?
Não.
O belo Olaf é a primeira visita da Madame Lulu em muito tempo.
A sério?
Como é que isto aqui veio parar?
Os espíritos trabalham de formas misteriosas.
E a Madame Lulu foi recentemente ao médico.
Os cuidados de saúde regulares são importantes.
Vemo-nos amanhã, meu Olaf.
Sem dúvida.
UMA DESTAS ABERRAÇÕES SERÁ DEVORADA!
Bom trabalho!
- Muito bem. - Obrigada.
O motor deve conseguir levar-nos às montanhas.
Suportará o peso da biblioteca?
Vamos testar.
Andar na montanha-russa é algo que as crianças normais fazem.
Vamos lá.
Há poucos momentos realmente felizes nas vidas dos Baudelaire.
Este não é um deles.
Mas está lá perto.
Quando encontram um voluntário,
podem aferir a lealdade dele com uma frase secreta.
"O mundo está calmo."
Pode parecer uma afirmação curiosa,
como o lema de uma organização secreta
ou algo que um estranho pode dizer quando vos apanha no táxi
e convida para usarem os vossos talentos em prol do mundo.
Haverá perdas pelo caminho.
Podemos nunca triunfar plenamente.
Podemos ser derrotados por algum tempo. Mas nunca desapareceremos.
Não enquanto houver gente nobre, letrada...
- Para segurar a tocha. - ... a tocha.
Vão a algum lado?
Estás aí, meu Olaf. Vieste tão cedo.
Os espíritos ainda estão a dormir.
Vai beber um copo de vinho com a Esmé
e volta daqui a uma hora. Sim.
Aí, os espíritos estarão prontos para um espetáculo de vidência.
Não vou precisar disso esta manhã.
- Não? - Não.
Os planos mudaram.
Tenho o meu próprio espetáculo. E eis que chega o público matutino.
Por aqui para o fosso dos leões!
Vocês também.
Venham por aqui para ver violência e alimentação descuidada.
Alguém viu a massa gigante da patroa?
Veja, Sra. Bass. Aberrações!
Não diga o meu nome em voz alta. Estou a monte.
Desculpe, estou entusiasmado.
O jornal diz: "Uma destas aberrações será devorada."
Espero que sim.
Não me divirto desde que roubei o banco.
Estou faminta de diversão.
Soube que os leões também estão.
O que disse do banco?
Senhoras e senhores,
este talvez seja o dia mais emocionante das vossas vidas.
Sejam muito bem-vindos
ao Grande Final da Feira Caligari!
Obrigado.
Eu sou o diretor, Conde Olaf,
mas não aquele sobre o qual leram nos jornais
e que está morto.
Quem diria que havia tantos condes com monocelha chamados Olaf?
Somos ambos muito belos. Mas chega de falar sobre mim.
Senhoras e senhores, neste fosso estão dois leões famintos.
E ao lado do fosso estão cinco deliciosas aberrações!
Ainda bem que é o meu último dia com estas roupas.
Em breve, farei parte da trupe do Olaf.
Vão empurrar a Madame Lulu?
Eu farei tudo para não voltar a parecer uma aberração.
Vejam bem estas aberrações.
Observem a horrenda corcunda do Hugo.
Trocem das contorções ridículas da Colette.
Riam do absurdo que são os braços ambidestros do Kevin.
Escarneçam da Beverly e do Elliot, a aberração de duas cabeças.
E riam até não conseguirem respirar com a Chabo, a Bebé Lobo.
Talvez o homem com feridas no lábio!
Ou a mulher com o saco de dinheiro!
Não sou aberração. Sou do público.
Só tenho um problema dermatológico.
E isto não é um saco de dinheiro. São testes de álgebra.
Não me importa quem seja. Só espero que haja palhaços.
Gosto dos tristes.
Senhoras e senhores, está na hora de iniciar a cerimónia de escolha.
Os nomes de todas as aberrações
foram escritos em pequenos pedaços de papel,
dobrados e colocados na caixa que esta adorável senhora tem nas mãos.
Não a acho adorável.
Alinhem. Pensarei em alguma coisa.
Senhoras e senhores,
eu vou colocar a mão na caixa, vou tirar um pedaço de papel,
vou desdobrá-lo e ler o nome da aberração em voz alta.
Então, essa aberração caminhará por esta prancha de madeira,
saltará para o fosso e veremos os leões a comê-lo.
Ou a ela.
Antes de começarmos, há alguma pergunta?
Porque é você a tirar o nome?
A ideia foi minha.
Uma pergunta. Isto é legal?
O que... Não estragues a festa, miúdo.
Se vais fazer perguntas complexas, mais vale esperares no meu carro.
Senhoras e papás, vou colocar a mão dentro da caixa.
Vou tirar um pedaço de papel,
que vou desdobrar muito lentamente para aumentar o suspense.
Um homem adulto a desdobrar papel. Incrível.
Aprendi a surpreender o público ao trabalhar no teatro regional.
Senhoras e senhores,
vou desdobrar a primeira dobra no papel.
Sinto-me moralmente enjoado.
Pode ser de ter comido este cachorro que encontrei no chão.
Desdobrei a segunda dobra no papel!
Só restam cinco... quatro dobras.
Será assustador?
Não te preocupes, Trixie. Isto foi anunciado
como entretenimento familiar. - Mais três!
Quem for comido por leões deve merecer.
- Ninguém merece ser comido por leões. - Tirando talvez o Olaf.
- Estás a pensar no mesmo que eu? - Não me agrada, mas estou.
Desdobrei mais uma, que era a última!
O que...
Senhoras e senhores,
a felizarda aberração de hoje prova que duas cabeças são melhores do que uma.
Beverly e Elliot, avancem.
- É perverso. - Que escolha temos?
Obrigada. Estamos felizes por termos sido escolhidos.
De nada.
Agora, saltem para o fosso para vos vermos a serem devorados.
Entra!
Qual é o problema?
- Eu e a outra cabeça estávamos a pensar. - Com ambas as cabeças.
Em vez de ver uma aberração saltar para o fosso,
não seria mais emocionante... - Vê-la ser empurrada para o fosso?
Seria muito mais violento, por favor.
Vamos a isso!
Sim. Quero ver essa aberração ser empurrada para os leões.
Concordo. Quero ver alguém ser empurrado para o fosso.
E quem imaginam a fazer esse trabalho tão perigoso?
Pensámos em si.
É a estrela do espetáculo.
É verdade!
Gostava de ver o diretor a empurrar a aberração para o fosso!
Com prazer.
Sinto-me honrado pelo convite.
Mas receio não conseguir passar daqui.
- Porquê? - Sou alérgico a gatos.
A sério?
Nem sabia que tinha alergias, patrão.
Tenho uma ideia! Madame Lulu,
porque não vai lá atirar a aberração para a morte?
É claro!
Afinal, a Madame Lulu é o motivo por que estamos todos aqui.
O que acham, fãs de violência?
Vamos ver a Madame Lulu a empurrar a Beverly e o Elliot para o fosso!
Batam-lhe com alguma coisa! Deve resultar.
Não será necessário, por favor.
Estou lívido de expectativa.
- O que fazemos? - Não sei.
Parem de sussurrar.
Estamos a aumentar o suspense.
O suspense já aumentou o suficiente.
Este é o momento por que todos esperávamos.
Se a Madame Lulu não tem coragem para o fazer,
quem se voluntariar receberá uma recompensa especial.
Eu tenho coragem! Tal como o Kevin e a Colette!
Aberrações corajosas? Não sejas ridículo!
Nós somos corajosos!
Conde Olaf, deixe-nos provar e depois pode dar-nos trabalho.
- Dar-vos trabalho? - Que ideia maravilhosa!
Eu faço!
Não, eu faço!
Eu faço! Com as duas mãos!
Eu faço! Não quero uma aberração a trabalhar comigo.
Eu faço-o pela Esmé!
Eu devia obter a recompensa. Vivo com salário de professor.
Nem me importa quem é comido. Só me quero sentir viva!
Não sabia que isto teria participação do público.
Não posso esperar mais.
Estou pronto para empurrar alguém.
Confiem em mim.
- Não! - Vão!
- Mas... - Vou já atrás de vocês.
Estive sempre atrás de vocês.
Vão!
Não é nenhuma vidente. É aquela bibliotecária!
Sou mais do que isso. Sou uma voluntária.
Bem, obrigado por se voluntariar.
Está na hora da recompensa especial.
Não tive o privilégio de conhecer a Olivia Caliban,
mas sei que o meu irmão a amava.
Sei que ela tinha curiosidade, uma bússola moral bem definida
e uma magnífica coleção de livros.
Por outras palavras, ela era como muitas bibliotecárias que conheci.
Uma pessoa corajosa e nobre,
que não merecia acabar na barriga do monstro.
- Parecia a... - Olivia.
Se está morta, a culpa é nossa. Pensámos empurrar o Olaf.
Não podemos pensar nisso. Temos de sair daqui.
Sempre pensei que fosse divertido ver alguém ser comido por leões,
mas aquilo foi...
- Horrível. - Terrível.
- Uma confusão. - Podia ter sido eu.
Podia ter sido um de nós.
- Eu quero ir para casa. - Eu também.
O livro.
A Olivia prometeu que o encontraria.
Era uma excelente pessoa e uma grande bibliotecária.
- O espetáculo ainda não terminou. - O Conde Olaf.
- O que fazem aqui, seus covardes? - Podem ser covardes,
mas vou oferecer-lhes um lugar na minha trupe.
É uma oferta simpática, Conde Olaf,
mas não quer covardes como nós na sua trupe.
Claro que queremos. Nunca se sabe quando se perde um aliado.
Vejam a Madame Lulu.
Além disso, não têm escolha.
Vamos atear fogo à feira, a começar pela montanha-russa.
Venham ver.
Não.
Se não vierem connosco, para onde vão?
Para onde vão vocês?
MAPA
Olá.
Dá cá...
Não via um destes há anos.
Uma mancha castanha? Viste uma esta manhã.
Mancha codificada.
Serve para marcar um local secreto sem que ninguém repare.
E esta mancha assinala a sede secreta da DBV.
Não vou lá há anos, desde o baile de máscaras
em que não consegui empurrar uma mulher vestida de libelinha de um penhasco.
Quem diria que aquelas asas funcionavam?
Um mapa para a sede da DBV.
Sim. O sobrevivente do incêndio deve estar lá.
Parece que a Madame Lulu nos deu uma última resposta.
Vou ter saudades dela.
Traz as luvas, querida. Vamos às Montanhas da Mão-Morta.
Será que a Lulu deixou cá mais alguma coisa útil?
Não vejo nada útil.
Acho que estão a mentir.
A minha outra cabeça diz a verdade.
Então, o que faz ali aquela caixa de comida?
Não acham que a comida seria útil numa longa viagem?
A Chabo parabenteia a sua astúcia. Não tínhamos reparado.
É por isso que sou o chefe e ordeno-vos que levem aquilo para o carro.
Mas primeiro, quero que ateiem fogo a esta tenda.
A sério?
Sim, a sério. Agora estão connosco, aberrações.
Ateiem um fogo a sério a esta tenda.
Destruam estes papéis mesmo a sério
e o resto desta confusão da Madame Lulu
e venham ter ao carro quando terminarem.
Chabo, vens comigo.
A Chabo prefere ficar connosco.
Não me interessa o que a Chabo prefere.
Eu é que mando aqui, não este monstrinho feroz.
Vem... Para... Para de rosnar.
Lobinho lindo.
É uma sorte haver aqui tantos livros e filmes.
São altamente inflamáveis.
Incendeiem esta tenda
e depois podem juntar-se ao lobinho na minha trupe.
Está na hora de pegar na tocha.
Não vamos a lado nenhum com o Olaf.
Ele já tem a Sunny e queimou o nosso transporte.
E ir com ele é a única forma de chegar às montanhas.
Se atearmos o fogo, somos tão maus quanto ele.
Se não o fizermos, nunca saberemos se um dos nossos pais sobreviveu.
Eu sei como se sentem.
A minha primeira vez também foi difícil.
Deixem-me ajudar-vos.
Vão buscar a comida.
Podem ir na caravana de recordações.
Vamos prendê-la ao carro.
Com tantos recrutas novos, estamos apinhados.
Os ganchos magoam-me.
- Mete-te na mala, aberração. - Está bem.
Eu sei fazer o nó Língua do Diabo. É mais forte.
Isso é um alívio. Não sei o que estou a fazer.
Foi horrível, Eleanora.
A denúncia anónima disse que os Baudelaire estavam na feira,
mas só vi várias aberrações
e uma vidente que foi devorada por um leão.
Depois pegou tudo fogo. Ainda bem que o bilhete foi oferecido.
Vou agora para casa, mas tenho de fazer um desvio.
Estou a dar boleia a uma professora
e ela insiste que lhe faça uma visita guiada ao banco.
Precisa de fazer um depósito?
Um levantamento.
O que é o jantar?
Cá vamos nós, em direção ao pôr do sol.
Estamos a meio da tarde.
Não é isso que importa.
O que importa é que estamos prestes a tornarmo-nos muito ricos.
E os Baudelaire sobreviventes estão prestes a morrer.
Achas que a Sunny está bem com o Olaf?
Ninguém está bem com o Olaf.
Mas é só até chegarmos às montanhas.
Assim que estivermos juntos,
fugiremos e iremos para a sede.
O que achas que encontraremos lá?
RECORDAÇÕES
Por vezes, uma história termina antes do fim
com perguntas sem resposta, tramas pendentes e expectativa persistente
que cobrem o mundo como neve.
Como fumo de um incêndio suspeito.
Fala o Larry Vosso-Empregado.
Soube que o sobrevivente do incêndio
vai para a sede. Estou a caminho.
Aquilo é fumo?
Eu próprio estou na expectativa em relação ao destino dos Baudelaire,
bem como outros pormenores que ainda estou para descobrir.
Tal como o destino do táxi do meu irmão e a localização de um certo açucareiro.
E a identidade da anterior Madame Lulu,
embora fontes credíveis insistam que é uma mulher que conheço muito bem.
Pode ser frustrante viver na expectativa.
Sem saber o que há depois da próxima curva.
Pode parecer que estão à beira de um penhasco,
sem saberem se cairão.
Quão afiadas são as pedras no fundo ou se terão tempo para gritar.
Mas a vida é assim.
É estar à beira do abismo.
Beverly, Elliot, primam o botão vermelho e falem comigo.
- Estamos aqui. - Olhem pela janela.
- Estamos a olhar. - A outra janela.
- Parem! Não! - O que estão a fazer? Parem.
Não precisava que uma vidente me dissesse onde estavam os Baudelaire.
Descobri tudo sozinho.
Por isso, permitam-me ler-vos a sina:
um grande sofrimento e dor e depois uma longa queda até ao fundo.
Sabem qual é a sensação? Eu sei.
Mas as coisas estão a melhorar para o meu lado.
Vou cortar as cordas que me prendem aos meus falhanços.
Perceberam?
Porque vou cortar a corda que...
De certeza que percebem, querido.
Adeus, Baudelaire.
- Sunny! - Sunny!
Lá vão eles, para a barriga do monstro.
Legendas: Hernâni Azenha