UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Desvie o olhar
A sua noite, a sua vida E o seu dia vai estragar
Cada episódio Só o vai desanimar
Por isso, desvie o olhar Desvie o olhar
Os Baudelaire estão escondidos Num lugar apinhado de doutores
O Conde Olaf persegue-os Com uma trupe de maus atores
Algo terrível acontece Com uma faca grande, ferrugenta e afiada
Se fosse a vocês Arranjava outra forma de passar a vida
Desvie o olhar
Aqui só há horror E contratempo no ar
Pergunte a qualquer um: "Devo ver?" E logo irão dizer
Desvie o olhar
O HOSPITAL HOSTIL: PARTE 1
Desvie o olhar
Para a Beatrice -
O verão sem ti é frio como o inverno.
O inverno sem ti é ainda mais frio.
Chamo-me Lemony Snicket e estou a monte,
uma frase que significa
"a passar-vos esta informação enquanto sou perseguido pela lei."
NÃO COMPRIMIR FRÁGIL
PARA - VOCÊS SABEM ONDE VIA DBV
Estar a monte é uma forma desanimadora e desconfortável de viver,
muito como ser comprimido numa caixa estreita e escura...
... ser atirado a alta velocidade de um veículo em movimento...
ABSOLUTAMENTE NADA NOS PRÓXIMOS 108 KM
... e deixado numa estrada poeirenta,
atormentado pela dúvida e sem saber o destino.
A monte é, muitas vezes, a única forma de viajar.
Os Baudelaire também estavam a monte.
Sentiam-se atormentados pela dúvida e sem saber para onde iam.
Especialmente quando o camião ficou sem combustível em pleno Interior,
um termo que significa
"um lugar desolado onde dificilmente os problemas terminariam".
Mas os vossos problemas podem terminar agora,
se forem sensatos e pararem este terrível programa,
premindo o botão "stop" mais perto.
ÚLTIMA OPORTUNIDADE
Imploro-vos. Desviem o olhar desta história desoladora.
Esta pode ser a última oportunidade.
"Loja Última Oportunidade." Um nome sinistro.
Deve querer dizer que é o único edifício em muitos quilómetros.
Uma última oportunidade é melhor do que nenhuma.
Vamos ver o que encontramos.
"Sem combustível"?
Fora de serviço.
SEM SORTE
ASSASSINOS A MONTE! ÓRFÃOS BAUDELAIRE PROCURADOS!
Devíamos entrar?
Se alguém leu isto, saberão que estamos a monte.
Se continuarmos a vaguear, morreremos de sede e/ou hipotermia.
E/ou o Conde Olaf.
Esta loja tem um telégrafo.
És tu, Lou?
- Não. - Já vou ter convosco.
Estou só a empilhar pastéis velhos.
Queríamos enviar um telegrama.
Veem os gatos de porcelana?
Não é aí.
Virem à direita nas vassouras e à esquerda nas canas de pesca.
A vossa cara não me é estranha. Já vos vi antes?
- Somos atores infantis. - Não é daí.
Bem. Hei de lembrar-me.
O lojista viu-nos no jornal.
Temos de nos despachar. Telegrafamos a quem?
Pensei no escritório do Sr. Poe.
Ele acha que somos assassinos.
A esposa dele escreve aquelas histórias horríveis sobre nós.
Lou, és tu? Desculpe. Já vou ter consigo.
O Sr. Poe pode não ajudar, mas a secretária talvez.
Escreve as palavras enquanto dito.
Sunny, tu ouves para garantir que a mensagem é enviada.
Lembra-te de dizer "stop" a seguir a cada frase.
O que dizemos?
Para Sociedade Financeira Mulctuary. Stop. À atenção de Sr. Poe. Stop.
Stop.
Olá.
Senhor, precisamos de ajuda!
Esperem. Tenho as mãos cheias de pastéis.
Olá, Lou.
Milt, pousa esses scones e olha a manchete.
"Órfãos assassinos vistos no Interior."
Assassinos? Céus!
Eu conheço-os. Estão na minha loja.
Como é que eles são?
Parecem crianças inocentes, mas são assassinos cruéis.
- Assustou-nos. - Obrigado.
Desculpe. Tentamos apanhar umas crianças assassinas.
Também eu.
E quando tinha 14 anos, fui coroada Rainha da Primavera Falsa.
Fizemos uma cerimónia com o grupo de Escuteiros da Neve
no cume de uma montanha.
Eles dançaram num varão.
Foi aí que fiquei a adorar a dança do varão.
Klaus, olha.
DBV
- Não sabemos o que quer dizer. - Não podemos voltar para ali.
Temos alternativa?
Depois, ao descer a montanha,
ficámos numa gruta cheia de ursos a hibernar
e, por acidente, foi aí que descobri a minha paixão por peles.
Voluntários?
Entrem.
O senhor está bem?
Eles cegaram-me com contas.
E também roubaram uns petiscos e uma viseira.
Para onde foram?
Aquela estrada só vai dar a um sítio.
Ao Hospital Heimlich.
A bibliotecária disse-me que o açucareiro estava lá.
Exatamente, meu bichinho.
Aqueles fedelhos também estão atrás do açucareiro.
O que significa isso?
Podemos apanhá-los a eles e ao açucareiro de uma só vez.
Como, querido? Estás a monte.
Au contrário. Eu estou morto.
HOMICÍDIO DO CONDE OLAF
Que delicioso.
Está morto.
E os Baudelaire são procurados pelo seu homicídio.
Graças aos idiotas do Daily Punctilio,
sou um homem livre.
Pensava que namorávamos oficialmente.
Pois, não gosto de rótulos. Sigam aquela carrinha!
Olá.
- Vocês são DBV? - Sem dúvida.
Pode dizer-nos o que significa DBV?
Sem dúvida.
Nós somos...
Devotos da Batalha à Virulência E passamos o dia na galhofada
Se alguém dissesse que estávamos tristes Essa pessoa estaria errada
Trá lá lá, tré lé lé Espero que melhorem com prontidão
Tró ló ló, tru lu lu Tomem um balão em forma de coração
Adoro esta canção.
Então, DBV significa Devotos da Batalha à Virulência?
Sim. Vamos combater virulências no Hospital Heimlich, mais adiante.
Podem vir connosco, irmãos e irmãs.
Chamei-vos "irmão" e "irmã"
porque acreditamos que todos são irmãos e irmãs.
Geralmente, irmãos e irmãs partilham os pais.
Nem sempre, irmão.
Procuramos um grupo chamado DBV, mas achamos que não são vocês.
Precisam da Biblioteca de Registos.
Biblioteca de Registos?
É uma sala enorme no hospital, com arquivos do mundo inteiro,
com respostas a qualquer pergunta que possam ter.
Foi o que ouvi dizer. Nunca lá estive.
- O hospital parece seguro. - Espero que sim.
Eu ouvi dizer que havia assassinos por estas bandas.
Leram isso no jornal?
Não. Nós nunca lemos o jornal. É demasiado deprimente.
HOSPITAL HEIMLICH BEM-VINDOS
- O nosso lema é... - Nenhuma notícia é boa notícia.
- Chegámos! - Vamos poder ajudar pessoas...
A cantar
Vamos lá.
- Nós... - Visitamos pessoas muito doentes
E tentamos fazê-las rir
Mesmo quando o médico diz Que ao meio temos de as partir
Trá lá lá, tré lé lé Espero que melhorem com prontidão
Tró ló ló, tru lu lu Tomem um balão em forma de coração
Nós...
Visitamos pessoas muito doentes E tentamos fazê-las rir
Nunca gostei de hospitais.
Na prática, é meio hospital.
Mesmo que sangrem do nariz Ou tussam a bílis
Nada de caras tristes, está bem?
Ser alegre é a razão de ser dos Devotos da Batalha à Virulência.
O que vamos fazer aqui?
Basicamente, vagueamos pelos corredores, a cantar,
e entregamos balões de corações a todos na nossa lista.
Como diz a canção.
Em que é que isso ajuda a combater doenças?
Ouçam todos.
A nossa nova irmã quer saber como é que cantar combate doenças.
Bem, porque...
Porque quando te ris...
Porque quando te ris, inspiras oxigénio, ou lá o que é,
e esse oxigénio vai...
Uma atitude alegre é a ferramenta mais eficaz contra a doença.
Eu pensava que eram os antibióticos.
Equinácea.
Vamos lá!
Visitamos pessoas muito doentes...
- Temos de achar a Biblioteca de Registos. - Antes que o Olaf nos encontre.
Baudelaire.
Para onde quer que vão, eu estou sempre um passo atrás.
Não quero ser melodramática, mas se encontrarem o açucareiro antes de mim,
vou arrancar os meus olhos
e os teus, os teus e os vossos oito.
Vai ser canja, meu doce.
Os Baudelaire e o açucareiro estão no mesmo hospital.
LIMPEZA DE FARDAS SERVIÇO DE LAVANDARIA
Está na altura de brincar aos "médicos e enfermeiras".
Esse jogo deixa-me desconfortável.
ADMINISTRAÇÃO
Homem com barba, certo.
Outros voluntários, certo.
Eis a lista de doentes, a qual, como sabem,
é uma lista completa dos doentes de Heimlich.
- Obrigado, irmã. - Chamo-me Babs.
Nós...
Cantamos para homens com sarampo E mulheres com gripe
E se inspirar germes mortais Cantaremos para si
Como vamos encontrar a Biblioteca de Registos?
BIBLIOTECA DE REGISTOS OUTROS LOCAIS
Trá lá lá, tré lé lé Espero que melhorem com prontidão...
FECHADO
- Como entramos? - Com conversa.
Conversa?
A Sunny tem razão. Todos leram o jornal.
Vão reconhecer-nos.
Está aí alguém?
A minha visão já não é como era, mas parecem ser crianças.
Talvez nem todos. Somos voluntários.
Então, vieram ao sítio certo.
Chamo-me Hal e trabalho aqui, na Biblioteca de Registos,
há mais anos do que consigo contar.
Alguém devia contar por mim antes de perder totalmente a visão.
Foram enviados pela Babs?
- Será um prazer ajudar. - Excelente.
Entrem e eu explico tudo.
- Deixem-me falar. - Podemos falar os dois.
- Somos médicos importantes. - Estás vestida de enfermeira.
E ninguém acreditará que estudaste Medicina.
Eu podia ter estudado. Adoro cadáveres.
Especializaste-te em Teatro e escolheste o fato errado.
E vão acreditar que tu estudaste Medicina?
Medicina? O quê?
Dr. Medicina.
Olá, sou o Dr. Mattathias Medicina
e estas são as minhas enfermeiras, estagiários e tal.
- Olá. - Disse Dr. Medicina?
Não está na minha lista.
Céus! Credo.
Valha-me Deus.
O que se passa com ela?
Tenho uma lista de visitas e funcionários na minha prancheta muito importante.
E se não estão na lista, não podem entrar.
Parece-me um erro burocrático.
Um erro burocrático?
Sim. Está bem. Isso faz sentido. Está bem.
Claro. Aqui está o meu crachá médico de identificação.
SUSPENSO
Sim, parece credível.
Com o hospital ainda meio terminado,
temos de evitar intrusos
como guaxinins e assassinos.
Compreendo perfeitamente. Sou médico.
Acho que posso dizer: "Bem-vindos ao Hospital Heimlich."
Sou a Babs, chefe de recursos humanos e da administração do hospital.
Também sou chefe do planeamento de festas...
Muito prazer, Babs.
Sou o Dr. Aquilo Que Disse Antes.
Vemo-nos na sala de operações.
Ainda não podem ir.
Têm de assinar e rubricar o formulário, em triplicado...
... e os 15 seguintes em quadruplicado. - Quadru...
E se eu não os assinar e me deixar vaguear à mesma por aí?
Nesse caso, teria de chamar as autoridades.
É claro.
A burocracia faz o mundo girar.
Eu pensava ser o dinheiro.
Brincalhão.
A burocracia é a base do que fazemos aqui no Hospital Heimlich.
- Não é diagnosticar doentes? - Ou aliviar o sofrimento?
Vacinação?
Não é possível fazer isso
sem primeiro preencher formulários específicos
que têm de estar em pranchetas
até ser altura de os arquivar em pastas especiais.
É aqui que a papelada vem viver eternamente,
fazendo todo o hospital funcionar.
Eu não mostraria isto a qualquer um, mas sinto que posso confiar em vocês.
- É impressionante. - Obrigado.
Fui eu que organizei tudo.
Não é só o Hospital Heimlich que arquiva a informação aqui,
há pessoas que me enviam ficheiros de todo o mundo.
Porque os enviam para um hospital?
Não há lugar mais seguro do que o Hospital Heimlich.
Podem encontrar informação sobre tudo,
desde pinturas a pedras,
pudins a pirâmides, e isso é só na letra "P".
Pensa no que podíamos aprender ao consultar estes arquivos.
Não.
Nós arquivamos a informação, não a lemos.
Não quero que toquem num único ficheiro a menos que seja para o arquivar.
A informação que temos aqui é de extrema importância.
É por isso que mantenho os armários trancados com as minhas chaves especiais.
"Biblioteca de Registos."
Aposto que estão lá escondidos, com os narizes enfiados em livros.
São atraídos por bibliotecas como gatos por erva-gateira
ou vagabundos por gambás moribundos.
- O açucareiro também pode lá estar. - Nós...
É muito, mesmo muito, importante para mim.
Sim, querida, eu sei. Já disseste isso várias vezes.
A Beatrice roubou-mo. Não descansarei até o roubar de volta.
E se não lhe deitar as mãos...
Não sei o que farei.
- Ela é linda. - E assustadora.
É por aqui que os ficheiros saem, mas não a vão usar muito.
Quando a papelada entra na biblioteca, raramente sai.
Não é usada há anos. Deve estar cheia de aranhas.
A maior parte do vosso trabalho irá envolver aquela calha,
por onde chegam os ficheiros.
Podem olhar para eles,
mas lembrem-se de ler o mínimo possível.
Por exemplo...
Posso dizer que isto tem algo que ver
com o tempo a semana passada na Doca de Dâmocles, num lago qualquer.
Por isso, destrancaria o armário
"D", de Dâmocles, ou "T", de "tempo", ou "S", de "semana passada".
Não se torna difícil encontrar a informação?
Não saberiam se deveriam procurar em "D", "T" ou "S".
Teriam de procurar nas três.
A Biblioteca de Registos tem regras rígidas contra consultas.
Olá. Gostaria de consultar uma criança.
Digo, um "arquivo".
E quem é o senhor?
Dr. Mattathias Medicina, ao seu serviço.
Tem credenciais?
Eis o meu crachá médico de identificação.
Estou a fazer pesquisas sobre botulismo e gostaria de consultar alguns arquivos.
Que subárea disse?
Eu disse "botulismo"? Queria dizer borbulhas irritantes.
Parece ser um pedido bona fide.
- "Boa" quê? - "Fide."
Teria todo o prazer em mostrar-lhe os arquivos.
A sério?
Só tem de apresentar um pedido para disponibilização de arquivos
à administração
e aguardar sete a dez dias úteis pela aprovação.
- A sério? - Sim, a sério. Adeus.
É evidente que está a escondê-los. Mal conseguia olhar-me nos olhos.
Ou talvez ele veja mal.
Eles têm as mãos imundas no meu açucareiro.
- O que vamos fazer? - Plano número B.
"Dr. Medicina." Nunca ouvi nada tão absurdo.
Nem nós.
Viram o crachá? Parecia ter sido feito à mão.
Ouçam, crianças.
A Biblioteca de Registos tem de ser protegida a todo o custo.
Não podemos deixar alguém suspeito aproximar-se dos arquivos.
Compreendem? É claro que compreendem.
Vocês são como eu.
Nunca gostei de vaguear pelos corredores a cantarolar sobre doenças.
Foi por isso que vim aqui parar, feliz com a minha papelada.
Vocês são iguaizinhos, não são?
Não admira que confie completamente em vocês.
Vou arquivar-vos na letra "M"...
... de "meus amigos".
Não há nada como o som de um arquivo a descer aquela calha.
- Parece um filme. - Sim, muitos arquivos são filmes.
Temos projetores na parede sul
para quem os quiser ver,
mas ninguém o faz porque não é permitido.
Dão-me licença?
Há instruções específicas sobre onde arquivar o que tem o nome "Snicket".
ARQUIVO SNICKET PROPRIEDADE DBV
Esperem aqui.
Snicket, como em Jacques Snicket.
- O homem que estava a tentar ajudar-nos. - E que o Olaf matou.
- Hal. - Sim?
Precisamos de consultar um arquivo.
O nosso trabalho é arquivá-los, não examiná-los.
- Este é muito importante. - Uma questão de vida ou morte.
Vida ou morte? Parece realmente importante.
Mas as regras também são. Lamento, crianças.
Atenção. Fala a Babs,
chefe de recursos humanos, da administração do hospital
e da comissão de festas.
Devido a cortes orçamentais,
a cantina vai fechar daqui a nove minutos,
a loja de presentes daqui a três minutos
e a Biblioteca de Registos vai fechar agora mesmo.
Parece que, afinal, não podem ver o tal arquivo.
ATROPELAMENTO - CHICHI NO COPO MATERNIDADE
Assustou-nos.
Estava a treinar.
Muito bem, hora do espetáculo.
Ocupem posições na Alcova Raio X, no Corredor Cólon.
Isso vai obrigá-la a ir pelos Elevadores da Lepra.
Aos vossos lugares!
Ainda bem que não abdicou do teatro.
- Embora não possa fazer audições... - Visto estar oficialmente morto.
Eu disse "aos vossos lugares".
A produção desta noite, Vamos Dar Um Susto de Morte à Babs, vai começar.
O que devo fazer com isto?
Que estranho e estranhamente assustador.
Céus!
Somos Devotos da Batalha à Virulência E passamos o dia na galhofada
Se alguém dissesse que estávamos tristes Essa pessoa estaria errada
Trá lá lá, tré lé lé...
Boa noite.
Espero que melhorem com prontidão
Tró ló ló, tru lu lu Tomem um balão em forma de coração
Olá? Quem está aí?
Olá, Babs. Vem brincar connosco.
Desculpem. Preciso de ir pelo outro lado.
Esqueci-me da papelada.
Controla-te.
És chefe de recursos humanos e da administração,
por amor de Deus.
E também da comissão de festas.
Trovão, agora.
Relâmpago, agora.
Mais trovão.
Visitamos pessoas muito doentes
E tentamos fazê-las chorar
Mesmo quando o médico diz
Receio que tenha de lerpar
É a minha deixa.
Dr. Medicina, é o senhor.
Por favor, Babs.
Dra. Medicina era a minha mãe. Trate-me por Mattathias.
Sim, Mattathias.
Está bem, Babs?
Desculpe, acho que me assustei.
Sim, os hospitais podem ser lugares assustadores, não é?
Temos de arranjar forma de consultar o arquivo Snicket.
Tentaremos falar com o Hal de manhã.
Pelo menos, aqui há camas onde podemos dormir.
Atenção. Fala a Babs,
chefe de recursos humanos, da administração
e da comissão de festas.
Gostaria de anunciar a minha inesperada e muito antecipada reforma.
A minha substituição começará imediatamente.
Eu fico com isto, obrigada.
Nunca se safarão com isto. Só a papelada está além das vossas capacidades.
Obrigado, Babs.
Estão a valorizar todo o meu trabalho ao longo destes anos.
Saudações, Hospital Heimlich.
Fala o Dr. Mattathias Medicina com um boletim de emergência.
Foram detetados assassinos no hospital,
por isso, vamos verificar todas as camas
até eles serem apanhados.
Afinal, ninguém quer ser assassinado até à morte durante o sono.
Boa noite e bons sonhos.
- Está a apoderar-se do hospital. - Como desligo isto?
Vamos encontrar um lugar onde não procurem.
Ainda me ouvem? Há um botão...
Aqui está um.
A ala inacabada.
Se não há paredes, não pode haver câmaras de segurança.
- Encontrem aqueles órfãos. - Encontrem o açucareiro.
É melhor separarmo-nos.
Vá lá, órfãos, onde se meteram?
Por aqui está livre.
Patrão, este hospital dá-me arrepios.
Não me importa que seja escuro e assustador. Não voltam para aqui
até revistarem cada ala, de acne a zinco.
E parem de acenar para a câmara.
Baudelaire.
Detesto televisão aborrecida.
Vejo movimento. Vira à esquerda.
A outra esquerda. A outra, a tua outra esquerda.
PERIGO - ZONA DE CONSTRUÇÃO NÃO ENTRAR
- Não encontraste nada? - Não, e procurei imenso.
Nem uma máquina neste hospital tem refrigerante de salsa.
Tinham esta coisa castanha e quente.
Queima-me por dentro, mas bebi três copos.
Faz-me sentir viva.
Devias estar a procurar os órfãos.
Não sou um dos teus capangas. Não me pagas, não podes gritar comigo.
Na verdade, também não lhes pago.
Eu gostava de encontrar o açucareiro e sair daqui.
O cheiro a hospital deprime-me.
Não nos vamos embora até encontrarmos os Baudelaire.
- Cuidado. - Ainda bem que estamos num hospital.
Tem cuidado, Sunny.
Será o pior sítio onde já dormimos?
Nesta fase, é difícil dizer.
Eu é que fiz o trabalho pesado na Cidade Corvídeo,
apanhei a Babs e fico um espanto de chapéu,
por isso, vou recuperar o açucareiro
enquanto tu olhas para os corredores.
Se achas que podes fazer melhor, estás à vontade.
Está bem. Vou vestir algo mais assustador
e terei o açucareiro num instante.
É mais fácil dizer do que fazer.
Não viste o meu fato. Saiam, falhados.
Gostava mais antes de a Yoko aparecer.
Praticamente tudo neste mundo é mais fácil dizer do que fazer,
à exceção de
"assistir Sísifo num sistemático sisifismo",
que é mais fácil fazer do que dizer.
Encontrar um sítio seguro é mais fácil de dizer do que fazer,
mas foi isso que os Baudelaire conseguiram fazer.
Mas eles já sabiam que a segurança é apenas temporária.
Não podemos ficar aqui a noite toda. O Olaf anda à nossa procura.
Não podemos vaguear pelo Interior à espera que as coisas melhorem.
Fazemos parte de um mistério
e só seremos livres quando o deslindarmos.
Descobriste algo nos apontamentos do Duncan e da Isadora?
Só códigos e poemas.
Os danos da pistola de arpões tornou-os difíceis de decifrar.
Precisamos mesmo de ver o arquivo.
Como o obtemos?
Entramos à socapa.
Não podemos. O Hal confia em nós.
E eu examinei as fechaduras.
Seriam difíceis de abrir sem ferramentas.
Podíamos roubar-lhe as chaves.
Os nossos pais ficariam desiludidos.
Saberiam que estávamos a fazer o necessário.
Ou julgar-nos-iam criminosos. Como diz o jornal.
É um dilema moral.
Atenção. Fala o Dr. Mattathias Medicina.
As revistas às camas vão prosseguir até os assassinos serem encontrados.
Além disso, se alguém no hospital tiver qualquer tipo de valores...
Tragam-nos imediatamente ao gabinete de recursos humanos.
- Obrigada. - Obrigado.
Que disparate.
Os assassinos não dormem de noite. Estão atormentados pela culpa.
Hal! Tenha cuidado.
Não te preocupes comigo. Tenho o equilíbrio de um gato cego.
Nota-se.
Fiz-vos canja de galinha, de uma velha receita de família.
- É o ideal para uma noite assim. - É muita gentileza.
Deixe-me segurar. Como soube que estávamos aqui?
Vocês são como eu.
Quando era criança, adorava dormir sob as estrelas.
Montávamos tendas no nosso quintal.
Os pais ajudavam-nos a fazer s'mores na fogueira.
Onde estão os vossos pais?
Estão mortos.
Lamento, crianças.
Sei como o mundo pode parecer escuro e solitário.
Mas podem sempre encontrar uma pessoa gentil
disposta a dar-vos força quando precisam.
E acabarão por aprender a dar força a outros.
Esta série não é sobre mim.
Mas se fosse, em vez de vos dizer que os Baudelaire
estavam prestes a ter um incidente na biblioteca
que me dá arrepios quando penso nisso à noite,
talvez faça uma pausa para vos contar algo que fiz
há muitos anos e ainda me assombra.
Foi necessário, mas não foi bonito
e ainda sinto culpa.
Isto não parece correto.
Ainda me pergunto: "Era realmente necessário?"
Era absolutamente necessário...
... roubar aquele açucareiro à Esmé Squalor?
Que alternativa temos?
Os Baudelaire estavam numa agonia semelhante,
prestes a atraiçoarem um homem que, quase de certeza, não o merecia.
O quê? Quem? Sim, devo ter adormecido um instante.
Sugiro que vamos todos dormir.
A papelada aguarda-nos de manhã. Esperem, as minhas chaves?
Aqui. Eu ponho-as no seu bolso.
Estou tão feliz por ter encontrado assistentes de confiança.
Nunca na minha vida pensei
que confiaria em alguém como confio em vocês os três.
Boa noite, crianças. Vou arquivar-vos em "P",
de "pessoas em quem mais confio".
- Boa noite, Hal. - Boa noite, Hal.
- Sinto-me horrível com isto. - Um dia pediremos desculpa e explicamos.
Sim.
E até lá?
Temos de nos despachar. O Olaf deve estar a ver.
O Hal tinha instruções sobre o arquivamento de "Snicket".
Começamos pelo "S".
"Secretária a Sedimento."
"Sial a siena."
"Sifão a sino."
"Slide a slogan."
"Snack a snifter."
É esse.
SNIFADOR, BOLO
Nada de Snicket.
"J" de "Jacques"?
Vale a pena tentar.
"Harpa a Hastear."
"Índice a Ironia."
"Jaguadarte a Jazida."
É esse.
Nada.
Estou farto de não perceber o que se passa.
- Arquivos desaparecidos. - Tutores misteriosos.
O túnel secreto para nossa casa.
DBV.
Será isso?
Podemos não saber o significado das letras,
mas sabemos que são importantes.
Como está o seu irmão?
Ou morto ou a monte. Seja como for, ele não quer saber.
- Jacques. - Pensava que não voltaria a vê-lo.
- Estamos a gravar? - Estamos.
Esta é a reunião de informação de Jacques Snicket.
Sr. Snicket, preciso que diga pormenorizadamente
tudo o que sabe sobre o Olaf, estes incêndios
e tudo o que precisemos de saber sobre os órfãos.
Vou começar do início.
Mas antes disso, tenho uma atualização importante.
Pode ter havido um sobrevivente do incêndio.
Ele disse...
- Disse... - Isso mesmo.
Um dos nossos pais pode estar vivo.
Eu sou louca por filmes. Quem quer pipocas?
Vai!
Depressa.
Malditos saltos-agulha.
- Temos de sair daqui. - Não sem aquele filme.
Então, temos de ir buscá-lo.
Vou arquivar-vos na letra "E", de "esmagados"!
Tu e a Sunny vão para a porta. Vou buscar o filme e já vos apanho.
Cu-cu, estou a ver-vos.
Malditos sapatos!
A porta está bloqueada. Não há forma de sair.
Mas não precisam de se esconder de mim.
Talvez possamos ajudar-nos mutuamente.
É que eu estou à procura de uma coisa.
Pequena, redonda...
ARQUIVO SNICKET PROPRIEDADE DBV
Cheia de segredos.
O Jacques Snicket pensava que podia escondê-la de mim.
Mas agora está morto.
Conseguimos chegar à calha do correio.
E eu quero-o!
Eu estava a pensar o mesmo.
- Conseguiste? - Consegui.
Cuidado!
- Violet? - Eu estou bem.
A Esmé não pode apanhar o filme.
- Eu encontro-vos. - Eu sabia que o tinham!
Estás sozinha, Violet. Qual é a sensação?
SAÍDA
A parte mais difícil de viver a monte é continuar em movimento,
muitas vezes numa direção que parece errada, perigosa
ou uma mistura agonizante de ambas.
Por vezes, como neste momento na vida da Violet,
não há outra opção a tomar,
mesmo que se arrependam para o resto da vida,
por mais curta que possa ser.
Dá cá isso!
Eu deixo-te ir. Prometo!
É uma péssima atriz!
Vem à mãe.
SEM SAÍDA
Olá.
Não é maravilhoso quando trabalhamos juntos?
Legendas: Hernâni Azenha