UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Em breve, chegaremos à nossa primeira paragem da visita guiada,
a casa Freddy de Pesadelo em Elm Street.
Eu sei que o Freddy Krueger não mora numa casa a sério no filme.
Só a chamamos de casa Freddy.
Obrigado por salientarem o que todos salientam sempre.
Estou superanimado com esta visita guiada.
Eu também, amigo. Vai ser ótima.
Não quero criar grandes expetativas,
mas sinto mesmo que vai ser o melhor dia das nossas vidas.
Concordo totalmente e já tive muitos dias bons.
Está bem, é o melhor dia da minha vida!
Esperem. Estes exteriores são todos de filmes de terror?
- Disseste que eram de filmes. - Não, de filmes de terror.
Não, lembrar-me-ia disso se o tivesses dito.
Odeio filmes de terror.
Porquê ver um filme que me assusta?
É como ver um filme que me faça sede.
Porque iria querer isso? Não gosto de me sentir assim.
À vossa direita, está a casa de Pesadelo em Elm Street,
a casa Freddy.
Tão fixe!
É inconfundível.
- Estou? - Olá, ainda estou na tua casa.
Vomitei no contentor do lixo.
Reparem na porta vermelha...
Meu Deus. Caraças, estás bem?
Sim, acho que só tinha de expelir coisas.
Queres que eu regresse?
Ou...
Não.
Não é assim tão grave. Ficarei bem.
Está bem, mas se quiseres que eu vá, saio de bom grado daqui e vou.
Eu só regressaria se tu quisesses.
Não, eu ficarei bem. Não tens de vir.
Está bem.
As melhoras.
Se às tantas quiseres que eu regresse,
diz-me e vou a correr. Está bem?
Está bem. Obrigada, Gus-Gus.
Pronto, obrigado. Quero dizer, desejo-te as melhoras. Adeus.
A que o Freddy responde:
"Está bem, mas a primeira fatia é minha."
Podíamos perguntar a este tipo sobre locais de filmagem normais.
Como a casa do Sheldon. Algo leve e divertido.
Onde vivem as Gilmore Girls? O Ruby entende.
Estás bem, Gus?
- Estás bem? - Sim.
Pareces um pouco descontente.
Pois. Não sei, eu apenas...
Acho que devia ir ver como está a Mickey.
Parece estranho estar aqui e... não sei.
Parece um teste ou assim.
Se parece, é porque é, certo?
Quando é que alguém diz: "Talvez isto seja um teste?"
E afinal não é.
Uma vez, fui a uma festa do Super Bowl
no dia em que a minha namorada soube que tinha a doença de Lyme.
- Tive Não Satisfaz nesse teste. - Pois.
O que achas, Ruby?
Hoje comi montes de narcóticos.
Não sirvo para responder a perguntas sobre relações.
- E se não estivesses pedrado? - Quem está pedrado?
Ouve, Gus. Tens de regressar àquele apartamento.
Isto é a prova específica das relações e se chumbares,
vai haver um dia em que tudo te parece fácil.
Pode ser amanhã, daqui a uma semana ou dentro de meses,
estás a relaxar e dizes:
"Mickey, trazes-me uma barra de muesli?"
E ela diz: "Porque não a arranjas no autocarro?"
É ela a surpreender-te e não queres ser surpreendido.
- Certo. Está bem. - Sai deste autocarro.
Com licença, pode parar o autocarro?
Como?
Desculpe, pode parar o autocarro?
Encosta, Ed. Temos uma desistência.
Desculpe, eu apenas...
Desculpem, pessoal.
Este senhor assustou-se de mais com os horrores que viu. Tem de sair.
Não estou assustado, tenho de cuidar da minha namorada.
Como queira, amigo. Não é melhor do que eu por ter uma namorada.
Não quis dizer isso dessa forma.
Mencionou-a, portanto, julga-se melhor
e acha que eu não tenho. Até tem razão, mas não interessa. Saia.
Mickeyzinha, a doentinha.
Olá.
O quê? O que fazes aqui?
Eu quis regressar.
Não achei bem estar lá enquanto estavas aqui,
por isso, vim. Quero cuidar de ti. Está bem, então...
Saíste da visita guiada por mim.
Quis sair. Era a decisão mais fácil.
Quero estar aqui para ti, sim?
Podes chegar-te a mim, não sou contagiosa.
É intoxicação alimentar.
Está bem. Vou aproximar-me de ti.
- Olá. - Olá.
Desculpa, com licença. Não me quero sentar nos teus dedinhos.
Estás bem?
Então, porque pensas que é intoxicação alimentar?
Porque, quando comprei um pastel de caranguejo no Seafood Now,
mal lhe dei uma dentada, soube a estragado.
Não quero falar muito sobre isso, faz-me querer vomitar.
Eu compreendo.
Céus.
Já passou.
Pronto, apertem os cintos
porque a próxima paragem é a casa Wallace do franchise Halloween.
Quem é este?
Do franchise Halloween,
um dos mais famosos imitadores... - Meu Deus.
...do Michael Myers, o Glenn Michener.
Boa!
Obrigado.
Sim!
Por favor, lembrem-se de que vamos entrar.
Lembrem-se de que isto só é possível devido à gentileza dos proprietários.
Divirtam-se, sim? Mas respeitem também,
pois estão a renovar o chão da casa de banho dos hóspedes.
- Entendido, senhor. - Veem? Estes tipos percebem.
Sim.
Como te sentes? Estás melhor?
O que me trouxeste?
Várias coisas boas.
Trouxe-te este tipinho.
Atravessei o Pacífico para te desejar as melhoras.
Desculpa, foi estúpido. Nem sei.
O tipo obrigou-me a comprá-lo e eu até nem queria.
Mas trouxe-te algumas coisas básicas.
Trouxe-te chá e o Pepto Bismol que querias.
Trouxeste-me uma US Weekly?
E trouxe-te isto.
Caso quisesses saber se as estrelas eram como nós.
Tenho querido saber. Obrigada.
De nada.
Obrigada por comprares tudo isto.
Claro, querida.
Queres algo para beber?
Gatorade.
Compraste Gatorade azul?
Pela forma como o disseste, adoras o azul?
Pensei que era universalmente aceite como o pior sabor de Gatorade.
Está bem, desculpa.
É só que, quando estamos doentes, sabemos exatamente o que queremos.
Pois, acho eu.
Não acredito que mantiveram as luzes.
- Até as de Natal. - A família estava lá sentada.
Que tal? Foi assustador?
Não. Fizeste merda.
Aquilo parece uma feira. Fantástico.
O raio do Michael Myers adora-nos.
- Graças ao Kevin. - Sim.
Só fingi não saber quem ele era.
- As celebridades adoram isso. - Sim.
Porque as faz sentir-se normais. Mas elas são muito melhores.
Dez vezes melhores.
Perto do fim do filme, a Jamie Lee Curtis começa a dizer-me:
"Glen, és o melhor Mike Myers que já tivemos."
- E eu respondo... - "O melhor."
Pois. Acho que sim. Acho que é um elogio.
É um elogio. É muito lindo.
Vocês querem fazer algo?
Como assim?
Não sei.
Sair daqui, ir beber um copo, conviver. Porque não, certo?
- Devíamos fazê-lo. - Claro.
- Podíamos ir um pouco. - Vamos conviver com o Glenn Michener.
Sopinha, sopa, sopa Todos gostam de sopa, sopa
Mickey, come a sopa, sopa Todos adoram sopa
O teu telemóvel tocou. Parece que...
...os teus amigos saíram com um velhote.
Caraças! Eles saíram com o Michael Myers.
Saíram com um tipo, o Glenn. Fez de Michael Myers.
O fascinante
é que foi ele quem o tornou único.
Não importa, está tudo bem.
Desculpa, está a custar-me acompanhar.
Meu Deus. Eles saíram com o Glenn Michener.
Estão a divertir-se imenso com ele.
Tem o braço à volta do Ruby.
E então?
O Ruby e o Glenn Michener já são grandes amigos?
Mas que porra? Bolas...
Olá, amigo.
Estás bem?
Não, tenho uma dor aguda no estômago.
Também sinto muito calor, depois frio e a seguir...
Foda-se... Sentiste-te assim?
Só vomitei, por isso...
Apetece-te vomitar?
Sim.
Não quero falar sobre isso porque, se o fizer,
vai acontecer. Portanto, não toquemos no assunto.
Vamos só... ficar calados.
Agora calamo-nos.
Desculpa, julguei mesmo que tinha uma intoxicação alimentar.
Porque pedes desculpa, Mickey?
Porque estás doente.
Certo.
Lamento estar doente, pois já não posso tratar de ti.
Portanto, é mais lixado para ti. Desculpa.
Não, sinto que o enjoo está a passar, portanto, estou bem.
O que estás a fazer? Para de bater a cabeça contra a parede.
- Não. - Não?
Não gosto disto.
Está bem, posso ajudar?
- Não. - Não?
Estou bem. Não há problema, fica aí.
Não gosto que tratem de mim. Incomoda-me.
Não quero ser chato para ti.
- Está bem? - Está bem.
Desculpa, não é para ser idiota. Estou apenas...
Só preciso de me ir embora e...
Como faz um animal. E apenas morrer, hibernar ou assim.
Mas vou deixar a porta aberta.
Se precisares de algo, não te estou a afastar, só...
Foda-se.
- Obrigada. - Bebam um shot.
- São tantos copos de shot. - Sim.
Há muitos copos de shot para se beber muito.
Agora, ao Michael Myers.
Sim.
- Ao Michael Myers. - Michael Myers.
Boa!
Vamos lá conversar.
Vá.
- Merda. Foda-se. Raios partam. - Quer ajuda ou vai...
Consegui. Fixe.
Fixe.
- Boa tequila, certo? - Sim.
Então, conversa.
São todos adeptos do terror, certo?
Qual é o vosso filme de terror preferido?
Estou aterrorizado agora, para ser sincero consigo.
Estes tipos.
É um tipo engraçado. É disso que se trata.
Então, farei outra pergunta, engraçadinho.
Qual é o vosso maior medo?
Fantasmas, sem a menor dúvida.
Todos sabemos que os fantasmas não existem.
Quando morremos, estamos mortos. Acabou-se. Fim da história.
Qual é o segundo maior medo?
Talvez que a minha namorada acabe comigo.
- Mostra-me uma foto dela. - Uma foto?
Sim, porque te aconselho a confrontar o teu medo.
E isso diz-me que tens de a largar já. Percebes?
- Quem tem uma foto? - Tenho uma aqui, algures.
- Espere. - Cá está ela.
Ótimo. Está bem.
Esquece lá isso! Virgem Santíssima!
Saiu-te a sorte grande e um bilhete para o Paraíso. Tens de ficar com ela.
É o que pretendo.
- Ran, é o que pretendes. Está bem. - Sim.
Não és de se deitar fora, pernocas.
Está bem. Não.
Não, obrigado. Mas agradeço-te imenso.
E tu, homem de jeans?
O quê?
Sim. Então, gostam de festejar?
- Não sei se quero festejar com... - Eu gosto de festas. São ótimas.
Muito bem.
Deixem-me ir fazer umas pipocas. Fiquem aqui. Está bem?
Temos de nos pirar já daqui.
- Está a ficar estranho. - Vamos.
Espero que gostem de manteiga relaxante.
- Vou sair daqui. - Ele é assustador.
- Não podemos sair sem nos despedirmos. - Quem é ele?
Chris, volta. Pessoal, ele está a fazer pipocas.
- Está presa. - Ao contrário.
Então? Estás a abrir e a fechar.
- Está presa, sim? Estou a girá-la! - O que se passa contigo?
Chris!
Pessoal, ele está a fazer-nos pipocas.
Pronto. Fiz uma porção pequena, só meia taça...
Aonde foram todos?
Aqueles tipos... não gostam de manteiga nas pipocas deles.
Tinham de ir trabalhar cedo, não podiam ter os dedos escorregadios.
Sabem que mais?
Que se lixem. Exato. Caguem neles.
- Mais fica, certo? Sim! - Sim!
- Vamos lá comer. - Glenn!
Truz-truz.
Olá.
Provei o teu Gatorade azul.
- Até nem foi assim tão mau. - É bem bom, certo?
Queres um pouco?
Vamos ver. Vamos lá testar isto.
É bom.
Vou adorar para sempre.
Posso sentar-me contigo ou ainda queres estar só?
Vem cá.
A minha Mickey. Vem cá.
Vamos lá estar doentes.
Deitou-me mesmo abaixo. Acho que a Stella não ficou tão doente.
Espera, ela estava doente?
- Sim? - De que forma? Como nós?
Agora que penso nisso, sim.
Depois dela, talvez mais duas pessoas tenham adoecido.
Mas que porra?
Mickey, isso...
Está bem, mas acho isso estranho
porque, se trabalhasse algures, um colega adoecesse
e visse mais duas ou três pessoas a adoecer,
eu diria: "Agora tenho de usar muito desinfetante para as mãos
e de me isolar do resto do universo."
Lamento não ser uma germofóbica como tu.
Não me faças parecer o Howard Hughes, está bem?
É só ser responsável.
Se eu adoecesse, saberia
onde, como, porquê e quando adoeci.
Acho isso estranho. Não compreendo.
Desculpa. Credo.
Fiz merda e tu és perfeito. O que queres que diga?
Apenas... não sei como pudeste estar confusa sobre isto.
Tu...
Tu pensas?
Não te importas? Onde tens a cabeça?
- Que mau. - Não quero ser mau.
Talvez estivesse confusa por estar doente.
Não quero ser mau.
Apenas disse o que faria nessa situação e que não o fizeste.
As tuas prioridades são diferentes e tudo bem, mas...
O raio do pastel de caranguejo de ontem à noite sabia a estragado, Gus.
Eu não estava doente e depois vomitei.
Não te parece uma intoxicação alimentar?
O que foi?
Tenho de ir de novo à casa de banho...
...porque estou doente, porra.
Tenho de ir de novo à casa de banho e é um inferno, um pesadelo.
São noites assim que nos dão carácter.
Randy?
Tenho uma confissão a fazer.
- Tem? - Sim.
Menti-te quando partilhaste o teu medo do paranormal.
Como assim?
Falo de fantasmas, Randy. São reais como a merda.
Vá lá. Não são nada. Sou estúpido.
Eles não podiam ser mais reais.
Tão reais como os extraterrestres.
Eu era o rei do mundo.
Era o raio do Michael Myers.
E agora olhem para mim.
Um falhado.
Encolhi cerca de um centímetro no último ano.
Não perdi...
...peso nenhum.
Estou teso.
E moro numa espelunca de apartamento.
Então, queres saber como sei que os fantasmas existem, Randy?
Estás a olhar para um. Agora mesmo.
Mas...
...é uma metáfora.
Sabem como é ter uma máscara posta grande parte do dia?
Vou dizer-vos uma coisa.
Não é divertido.
Qualquer pessoa podia estar por trás daquela máscara.
Não me estou a iludir.
Um dia, eu tinha uma ressaca tão grande que pus o meu primo a substituir-me...
...e ninguém reparou sequer quando ele foi o Mike Myers.
E ele é o raio de um TOC.
E agora que fui totalmente sincero convosco,
pensei: "Vão deixar-me, como os vossos amigos.
Como toda a gente me deixa."
Ouça...
...não vou a lado nenhum.
É por sua causa que tenho medo de filmes de terror.
Não. Para.
As escolhas que fez...
...movia-se todo rígido, como se não se pudesse mover de todo.
Sim.
Depois, de repente, corria superdepressa.
Sim, é a minha característica.
Mas agora que o conheci, sei quem realmente é.
O homem por trás da máscara, percebe?
Já não tenho medo.
Nunca mais tenho de ter medo porque...
...você é mais do que uma máscara. É...
...o meu herói.
Não tens de dizer isso.
É verdade.
É o Michael Myers.
Não.
Melhor ainda.
É o Glenn Michener.
Randy, eu só queria dizer que...
...talvez...
...se não forem fazer nada, talvez...
...pudéssemos ver um dos Halloween?
- Eu gostaria muito disso. - Ótimo.
Vou ligar o gravador de vídeo. Está no quarto.
Foda-se. Isto é lixado.
Isto é lixado como a merda, Mickey.
Se soubesse que eras contagiosa...
Terias ido sair com os teus amigos,
que até era o que querias fazer?
Eu ter-te-ia evitado.
Teria lavado as mãos. Não te teria beijado.
É por isto que eu não queria a tua ajuda, há sempre condicionalismos.
Não há condicionalismos nisto, Mickey. Está bem?
Não é ajudar se esperas algo em troca.
- Registas sempre o que fazes. - Não registo nada.
Não acreditas que eu quisesse estar aqui para ti.
Sabes porque não acredito nisso?
Porque, quando te disse que estava doente, hesitaste.
Não, eu não quis vir a correr para ti
porque sei que te causaria repulsa.
O quê?
Queres que eu seja um namorado idiota,
que seja o tipo que sai com os amigos
e te trata como merda. Não sei.
Pois, tu não sabes, porra!
Saí 16 vezes com esse tipo. Já não quero essa merda.
Não quero ser o raio do tipo codependente e lapa que se atira a valer...
Sê quem és!
Então, sou o gajo que faz merdas parvas
por ter medo de me magoar.
Sabes uma coisa? Todos têm!
Porque gritas comigo? Só quero que te sintas melhor!
Eu sei que queres isso porque me amas!
Sim, e tu amas-me a mim!
Amo-te.
Eu também te amo.
- Isto é tão parvo. - Eu sei.
Estúpido.
Desculpa ter-te feito adoecer.
Havemos de o ultrapassar.
Vem cá.
Legendas: Ana Paula Moreira