UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
- Menina Harper! - KJ!
Um comentário?
KJ! Aqui!
- KJ! - Menina Harper!
Boa! Muito bem! Estás quase lá.
- Quase fora de perigo. - Eu disse-te que ultrapassávamos isto.
Três já estão, falta um. Que se foda a promotora!
Graças a si. É uma mulher com tomates!
Precisamos de fazer uma declaração para reforçar a nossa vantagem.
Fique atrás de mim e mantenha a boca fechada.
Acabou-se.
Vamos embora.
O meu cliente é vítima de uma campanha de ódio
feita por uma procuradora fundamentalista.
A menina Harper quer fazer carreira.
Os polícias que arriscam a vida por nós é que estão a pagar por isso.
Agente Jablonski, muitos dos seus colegas dizem estar doentes, não vêm trabalhar
e a cidade enfrenta uma onda de crimes violentos.
Quanto ao que poderá acabar com isto, quem sabe?
E se o Governador chamar a Guarda Nacional?
Outro polícia morto?
Foram mortos 64 polícias no ano passado.
O nosso filho foi assassinado este ano.
Assim como muitos outros rapazes negros. Faça as contas.
- Obrigada pelo vosso tempo. - Onde está a vossa revolta por eles?
Onde está a revolta pelo meu filho?
E se fosse o seu filho?
Onde ficam os nossos filhos nisto?
Como pode ser um crime de ódio,
se o agente não sabia que o seu filho era negro?
Somos pessoas simples, não temos dinheiro para advogadas caras.
- Mas trabalhamos muito. - O seu filho estava num gangue...
Vivemos de forma correta, queremos o que é justo.
Merecemos justiça.
O nosso filho merece justiça!
Numa reviravolta surpreendente no caso Brenton Butler,
o erro da promotora KJ Harper pode-lhe ter custado o caso.
Foi um erro terrível para se cometer em tribunal.
Como podem ver, a resposta do público
e da sala de audiências foi dramática.
Levanta-te!
Temos de trabalhar!
Eu já sei que queres que me vá foder. Vou fazer café.
Acabou o café.
- Quero ver televisão. - Eu fodi tudo.
Eu deixei a miúda morrer. Levanta-te.
- Não consigo. - Faz isso.
Meu Deus!
Recompõe-te! Vá lá. Cristo!
Não, eu...
... eu fui mesmo lá cair.
Eu entreguei-lhe isto de bandeja.
- Fodi tudo. - Junta-te à merda do clube.
Não significa que desistas.
Não interessa. Ele não vai ser preso.
Já viste que nem vai cumprir nada da pena?
- Ainda temos a Morte por Atropelamento. - Não temos merda nenhuma.
- Sai daqui. Eu posso andar! - Muito bem...
A sério?
Fui buscar o recibo de compra do jipe do Jablonski.
Céus. Vimos isso milhões de vezes, merda.
Mas nunca procurámos a grelha.
Olha aqui.
Estava lá quando a Marie Jablonski comprou o carro,
mas quando o carro chegou ao hospital na manhã do acidente já não estava.
Vês? Não está lá.
E vi as imagens do dia antes do acidente.
Tiveram uma consulta e a grelha estava lá.
- E então? - Pode ser a prova que liga
o Jablonski ao acidente.
A equipa forense pode encontrar correspondência com os ferimentos.
Alegas que foi este carro que atropelou o Brenton.
Desapareceu com o carro e com todas as merdas...
Tens duas hipóteses. Agarras-te à garrafa e morres
ou levantas-te e fazes o teu trabalho.
Quebrámos muitas promessas.
Algumas épicas como o caralho.
Não podemos desistir.
Fala na grelha em tribunal e vê quem reage.
Ninguém está a tentar vê-lo a fazer de papá negro.
Ciao.
A tua mãe morreu, paz à sua alma,
e ainda chupas os paus de cancro?
Um dos meus vícios. Todos os temos.
Como tu com o Jablonski.
O conselho era grátis, o meu tempo não. Vim falar de negócios.
Negócios?
Depois dos problemas que causaram? Por favor...
Está na hora de procurar um parceiro novo.
Há gente como tu em todo o perímetro, meu.
O perímetro a que te referes...
... é mínimo. Agradece por aquilo que tens.
E vê lá como falas comigo.
O que será que o Jablonski vai pensar
quando souber que foste tu que puseste a arma na mão do tio?
Não vai saber. Porque só tu sabes. Não é?
O Blaze não sabe.
Ele nem sequer fala.
Mas eu?
Eu nasci para falar com solilóquios e tudo.
Estás a ameaçar-me, seu aleijado de merda?
Olha para ti.
Foste tão meigo para o rapaz, que me faz pensar
que se a promotora me levar a tribunal também vais ser meigo.
Vais lixar-me?
Devias ter matado o branquelas enquanto podias, pá.
Mas que merda?
Estamos bem com 14 %?
- Eu faço com que fique bem. - Pois fazes.
Atira este merdas ao rio.
Meu Deus,
estou diante de Ti hoje...
... para pedir que nos guies em relação ao caso do Brenton.
Porque deixaste isto acontecer a uma criança inocente?
Onde estava a Tua misericórdia?
Não consigo fechar os olhos sem ver os seus...
... últimos segundos.
Quão sozinho se deve ter sentido.
Mostra-me algo.
Para além do que está na minha cabeça. Por favor.
Porque eu só consigo ver isso.
Mostra-me que estiveste com ele.
Por favor.
As vidas negras importam!
As vidas azuis importam!
Ela vai tentar retirar todas as acusações,
vais ter de convencer o júri sobre a grelha.
- Eu sei. - Enfatiza, usa as palavras,
para ver se alguém cede. - Dás-me espaço?
Pensei que ela tinha consciência.
Tinha.
Levantem-se.
Está aberta a sessão.
Preside o Juiz Robert Dolan.
Sentem-se.
Não serão toleradas manifestações como as de ontem.
Espero estar a ser claro.
Menina Hennessy, antes de chamar o júri,
vou ouvir os argumentos para retirar as acusações.
Sim, Meritíssimo.
Já que ouvimos uma testemunha do próprio Estado
que provava que a raça da vítima não podia ser determinada,
peço para retirar as acusações de crime de ódio.
Além disso, o Estado ainda não provou nada quanto às outras acusações.
- Peço que retirem todas as acusações. - Isto é um abuso grosseiro.
O Estado está longe de terminar a apresentação do caso.
Depois de retomar com o Sr. Lee, vamos apresentar provas
que ligam o carro do agente Jablonski diretamente ao caso.
O carro do réu tinha uma grelha à frente.
Acreditamos que susteve grande parte do impacto do acidente.
Para a acusação introduzir novas provas...
Não são provas novas.
São perguntas diferentes, com base em provas já registadas.
Provas que não apontam para a culpa do meu cliente nem de longe.
Isso é o júri que decide, não a menina Hennessy.
Apresentaremos mais provas
para apoiar a acusação de crime de ódio.
Vou-lhe dar algum espaço de manobra, mas não muito.
O pedido de retirada das acusações é rejeitado.
Preciso de tempo para me preparar.
Tem uma hora.
Depois, o júri volta para ouvir os depoimentos.
A audiência fica adiada até às 14h.
Devo preocupar-me?
Certo.
Está tudo bem.
Latrice.
Sabias do Brenton?
Já tinha pensado nisso.
Acreditava que ele me contava tudo.
Criaste-o para que ele o pudesse fazer.
Eu não tenho a certeza.
Não tinha o direito de te dizer o que disse.
Dizer que não o amavas. Sei que amavas.
- Que merda se passa? - Cala-te, caralho.
- A promotora sabe onde está? - Se soubesse, estaria exposta
ali bem à frente.
Se o Jablonski quebrar, é a única coisa
que garante que é acusado.
Está bem?
Achas que te vou ouvir sobre estratégia?
Pois.
De todos nós, as minhas mãos são as únicas limpas.
- Está tudo bem? Pareces chateado. - Sai da minha frente.
Se não estás bem, devias ir ao hospital.
Talvez o médico possa ver esses arranhões no braço.
Ela olhou-te nos olhos, quando lhe enfiaste a agulha?
Seu filho da puta, foste tu.
Acredita que vou atrás de ti.
A presença de uma grelha podia explicar
o baixo número de amostras de tinta no cabelo da vítima.
Os ferimentos do Brenton coincidem com a grelha?
Coincidem.
Sr. Lee, pode mostrar quais dos ferimentos
coincidem com o padrão da grelha?
Estas marcas no couro cabeludo
e no lado anterior do crânio
coincidem com as barras da grelha.
- Protesto. - Por que razão?
Aproximem-se da bancada.
Isto é uma tentativa gritante
de interromper o depoimento da testemunha.
Gostaria de refazer a argumentação
depois de estudar estas novas provas.
Meritíssimo, já decidiu esta moção.
Até ter percebido o objetivo das perguntas do Estado.
Devia permitir que o Estado termine as perguntas.
A defesa precisa de tempo para estudar as novas provas.
Pelo menos, o próximo fim de semana.
Meu Deus!
- Afastem-se! - T!
Precisamos de espaço.
Com calma.
- Ela está bem. - Calma.
Estás a tremer que nem varas verdes e estás pálida.
- Está mesmo tudo bem? - Para, estou bem, já disse.
Não estás bem. Acabaste de desmaiar.
Ela tem de ir às Urgências. Precisa de um médico.
- Não. - Não precisa.
Temos novidades.
Que novidades?
Ela ainda tem essa consciência.
- Meu Deus! - Pois.
Nenhum dos outros pestanejou por causa da grelha.
Foi o Osorio que matou a Nadine.
Tem marcas de arranhões nos braços.
Posso pedir a um dos inspetores para seguir a Teresa.
Não devias estar perto deles.
Vou fazer isto.
Temos de pensar em como eles
tratam das pontas soltas.
O Messiah também desapareceu.
Estão a limpar a casa.
Temos de ter muito cuidado com a Teresa.
Oferece-lhe imunidade, o que for preciso.
Vou fazer pesquisa a ver se encontro podres.
Não a percas de vista, sim?
- Sra. Butler. - Hoje correu bem, certo?
O depoimento de hoje causou estragos.
É suficiente para o prenderem?
Provavelmente, não. Estamos em pausa até segunda
e tenho outra pista. Pode ser o que precisamos.
Esse homem tem os polícias, a imprensa e a justiça do lado dele.
Eu tenho-a a si.
DESCANSA EM PAZ MESSIAH
INSETICIDA CONTRA BARATAS
Saia daqui, merda.
Precisas de ir ao hospital.
- Não me toque! - Está bem. Não toco.
Não me toque.
E se...
... eu me sentar aqui?
O tempo que quiseres.
- Não tinhas de fazer isto. - Tinha sim.
É uma grande coisa. Vais ter um bebé.
Vais precisar disto, sobretudo agora.
- Sai. Larga-me. - Tens de te divertir.
Isso não dá azar?
- Calem-se, meninas. Ouçam. - Vais ser uma boa mãe.
Levanta-te.
Eu sei que é cedo, mas temos de celebrar as boas notícias.
Di, cuidado com a língua.
Discurso.
És um polícia do caraças...
- Vais ser um pai do caraças. - Que merda se passa contigo?
Deixa-me com essa merda! Estás a falar a sério?
- Não! - Larga-a, caralho!
- Vai-te embora! - Está bêbado!
- Idiota de merda! - Cabra!
Cuidado com o tom. Sim?
Senta-te. É um anormal.
Não sei o que se passa com ele. Está louco.
- Manny, sabes o que se passa? - Nada. Esquece.
- Nem dorme. - Esquece.
Fofo, não é? É muito fofo.
Os nossos filhos vão crescer juntos, como nós crescemos.
Vamos ser mães juntas.
Vais sair-te bem no tribunal.
Confio em ti.
Estás bem? Vais beber comigo.
Salud.
A nós.
À justiça. Certo?
Ele que se foda.
Preciso de te dizer uma coisa.
- O DiAngelo... - Não...
- Preciso de falar contigo. - Vou buscar outra cerveja. Está bem?
- Não vou permitir que te façam mal. - Não.
Não.
- Não podes fumar. Estás grávida. - Vá lá, T.
- Estás grávida. - Tens de deixar essa merda.
Queres que o miúdo saia com garras?
Conheço uma rapariga que teve o miúdo com pinças.
- É o último. Prometo. - Não precisas disso.
Vá lá. Para.
Que merda?
Devo dar-te os parabéns.
- As meninas são o melhor. - Estás a espiar-nos?
A primeira vez que vês a cara, parte-te o coração.
Vais partir o coração da miúda por ela ter de te ir visitar à cadeia.
Não podes estar aqui. É invasão de propriedade.
Ainda bem que conheces a Lei.
Sabes o que é um cúmplice.
Sabes que não falar dos polícias que mataram o miúdo
e lhe esmagaram a cabeça com o jipe que gostas de conduzir...
Se não te vais embora, chamo-os.
Vamos a isso. Devias fazê-lo.
Chama-os!
Pergunta pela Nadine, a miúda que mataram.
De que falas?
Pois. Tinha 15 anos.
Ela ia metê-los todos na cadeia.
Olha para ela.
Os teus amiguinhos...
... deixaram-na a apodrecer num pântano.
- Olha para ela! - Para com isso!
São piores do que animais,
essa gente que aí está.
E estão todos a mentir-te.
Até a tua prima.
- Não fales da minha prima, palhaço! - Não. Porquê?
Afasta-te dela, afasta-te de mim!
- Está bem. - Pessoal!
Sabes onde me encontrar, se mudares de ideias.
No mesmo sítio que o teu namorado.
Anda tomar o pequeno-almoço.
Quer Brenton Butler fosse ou não membro de um gangue,
o jovem tinha, efetivamente, um cadastro por posse de drogas.
Só tenho cereais.
Serve.
E o Sr. e a Sra. Butler?
Já não estão um com o outro?
O Brenton havia de querer que resolvessem as coisas.
Não é o que quer?
Nem tudo depende de mim.
Fiz as pazes com isso.
Estou a pensar começar um trabalho novo.
A fazer o quê?
Pintar.
Algo que faço desde criança.
Agora vai ser artista?
- Para os museus e assim? - Não.
Pintar casas e edifícios.
Pôr a cor de volta.
A luz.
A vida.
Eu preciso de ajuda, se estiveres interessado.
Não quero ser empregado.
Merda.
Se procuras um parceiro...
... podemos falar.
Pode ser.
Tens sempre onde ficar, se precisares.
Agradeço a oferta, mas...
Tenho uma tia em Mobile.
Ela tem-me ligado.
Com tudo o que tem acontecido,
parece-me boa ideia.
Acha que me dava bem como rapaz do campo, no Alabama?
Acho.
Pai Nosso que estais no Céu, abençoa esta comida
para a nutrição dos nossos corpos, mentes e espíritos.
Abençoa os nossos entes queridos e...
... aqueles que não estão cá para serem amados.
Eu assustei-a.
Ela sabe alguma coisa. Não quer falar.
Ela está mais implicada do que pensámos. Vai ter o bebé do Wilcox.
Para além disso...
E tu?
Nada.
Antigos trabalhos, ex-namorados,
não encontrei nada para usar.
E a prima, Marie?
Só de falar nela, passou-se completamente.
Cresceram juntas.
Mas se ela vai começar uma família com o Wilcox,
não vai entregar nenhum deles.
E as outras testemunhas?
O Messiah desapareceu, ela é a última.
Sem aquela grelha, a morte por atropelamento é especulação.
E o crime de ódio é quase impossível.
Ele teve ter visto o sangue na valeta.
E as botas estavam mesmo à vista.
Não podes apresentar as Timberland sem a Nadine.
Eu sei.
O Jablonski deve tê-las visto.
Se viu, teria de saber que havia um miúdo na valeta.
Vamos ter de fazer melhor do que isto. As suposições não convencem o júri.
Temos umas horas antes do julgamento. Ajudo-te a preparar.
Vou buscar comida e vamos simular o julgamento.
Não.
Vigiaste a Teresa durante o fim de semana, já fizeste a tua parte.
Preciso... preciso de pensar. Está bem?
Deixa-me fazer a minha parte.
Tens a certeza?
Sei imitar uma miúda de Jersey.
Já tenho pastilha. Vês?
Vai.
Vais sair-te bem amanhã.
Boa noite, Fish.
Boa noite.
Não a queria assustar.
Não assustou.
Sabe a mensagem que passa ao desrespeitar-me em público.
- Não me vire a costas! - Vou para o carro, agente.
Há um lugar e uma hora para discutir assuntos legais.
Como é que ainda não entendeu que somos uma equipa?
A Associação de Polícias queria o melhor para o caso.
Goste ou não, sou eu.
Se quer estar numa equipa, vá jogar softball.
Com mais convicção.
Desculpe?
Não fez o seu melhor.
Vi a sua bochecha tremer.
Tenho algo para si.
Se a quer abanar amanhã, use isto.
O que é isso?
Uma coisinha chamada princípio da imparcialidade.
Funciona das duas maneiras.
Para quem está contra nós,
porque não podem criar as famílias
sem nos pedir ajuda.
No fim das contas...
... isto tudo é uma grande mistura de problemas com a mamã e o papá.
Como já disse, vai gostar do que está aí.
Seja o que for que pensa de mim...
... ele é bom miúdo.
Ingénuo...
... com os seus problemas com o papá.
Mas é assim que gosta deles. Filhos sem pais.
Faça o seu trabalho.
Safe o Jablonski.
É verdade... menina Tonelli, que...
Vá lá, KJ.
Que é...
Merda.
Podemos ir?
- Vou só mudar de roupa. - Vamos chegar atrasados.
Coloca as pastas amarelas na mala.
- Por favor. - Onde estão?
No sofá ou por aí.
A cidade vai condenar este lugar.
Parece a casa do meu tio Joe,
e olha que ele era um acumulador a sério.
Usava sacos de plástico como casa de banho.
Digo-te, só piora, KJ.
A parcialidade de Harper contra a polícia pode mostrar que não tem capacidade
para o caso Brenton Butler.
- Como se tu fizesses bem o teu trabalho. - Desculpa?
- Agora queres armar-te em polícia. - O que é que disseste?
Tu ouviste-me. Diz ao...
PROMOTORA DO CASO BUTLER TEM HISTORIAL ANTI-POLÍCIA
- ... para me devolver o carro! - Acalme-se.
Porque não se mete na sua vida?
- São todos racistas... - Vamos.
- ... os polícias!
Eu sou promotora assistente.
A sério. Não estou a brincar.
Senta-te. Acalma-te.
Senta-te.
Levantem-se.
Preside o Juiz Robert Dolan.
Tragam o júri.
Podem sentar-se.
Podemos aproximar-nos?
Estamos conscientes das notícias da manhã.
O que quer dizer, Dra.?
Faz a sessão parecer um episódio de Jersey Shore.
O Estado pode beneficiar com um novo júri.
Não cabe ao tribunal decidir isso.
Concordo. Minhas senhoras, podemos voltar à sessão?
Sim. Ótimo. Obrigado.
Pode continuar.
Eu sei que foste tu.
O que vais fazer? Dar-me um murro? Força.
O Estado chama Teresa Tonelli.
Levante a mão direita.
- É a outra mão. - Desculpe.
Mão esquerda na Bíblia.
Jura dizer a verdade, toda a verdade e nada mais do que a verdade?
Juro. Está bem.
Menina Tonelli...
... quando levou o Ford Escape Azul...
... na manhã de 22 de fevereiro...
... teve uma discussão com o arguido, correto?
Não me lembro.
Eu apenas...
O Petey estava chateado.
Chateado por ter conduzido o carro sete dias depois do atropelamento?
Porque a Marie tinha estado no hospital.
Perderam uma bebé, no ano passado.
Foi um nado morto.
Foi horrível.
"Se voltas a tocar no jipe,
juro que te mato."
Lembra-se de o arguido lhe dizer estas palavras?
Podemos marcar a entrevista do vizinho,
o Sr. Howard Beggs, como a Prova S-3.
Gostaria que visse a linha dez, página cinco.
Lembro-a de que está sob juramento.
Sim, ele disse isso.
Ele disse-me para sair do carro. Não foi nada de especial.
Agarrou-a pelo pescoço, arrastou-a para fora do carro
e atirou-a contra o mesmo.
- A sério? - Protesto.
- Isso é uma pergunta? - Sim. Senta-te.
Eu é que decido isso.
Protesto indeferido.
Dra.
Tem medo do arguido, menina Tonelli?
Não.
Tem medo que faça mal à sua prima?
É bom que não o faça.
Deixou um rapaz a morrer ao frio.
Uma criança, uma criança negra...
Protesto, especulação.
Deferido.
Porque foi à vigília do Brenton Butler?
Era um miúdo.
Não devia ter morrido assim.
Podia ter sobrevivido.
Se alguém tivesse falado. Só uma pessoa.
Sei que tem medo.
E sei que é mais fácil
virar as costas e não dizer nada...
... mas sabe a verdade e sabe distinguir o certo do errado.
Protesto!
Não o deixe ao frio, Teresa.
Protesto! Isto é uma pergunta?
Faça a pergunta.
- Onde está o jipe azul? - Não sei.
Sabe e é por isso que foi à vigília no parque.
- Já disse que não sei. - Isto é revoltante.
- Onde está a grelha? - Está a atacar a própria testemunha.
- Onde está, Teresa? Diga-me. - Aproximem-se da bancada.
Ele estava a sangrar e a gritar
e a morrer sozinho. Uma criança. - Protesto! Meritíssimo.
- Seja a tal pessoa, Teresa, - Está a violar...
e diga-me onde está a grelha.
Não desapareceu!
Está no quintal dele.
Teresa!
Como pudeste fazer isto?
- Traz o Mikey. Rápido. - Porquê?
- Vamos antes que seja tarde. - Estás louca!
Como é que não consegues ver? Meteram aquilo na tua piscina.
- Não querem saber de ti. - Sua cabra de merda!
- Deixa-me!
Seu filho da mãe!
O bebé!
Não vai haver bebé!
Achas que vou trazer um filho teu ao mundo? Para quê?
Que tipo de pai serias?
Matas miúdas e olhas para mim assim?
- Para, cabra! Vá lá. - Vai-te lixar.
Agora, temos algo em comum, Pete. Tu e eu.
Somos iguais.
Merda!
Vamos.
Eu não tive nada que ver com isto.
Eu disse para se livrarem daquilo. Merda.
Querido, vamos embora.
Seu anormal de merda!
Estou a falar contigo!
Afasta-te, merda!
Já ninguém te vai ouvir.
Destróis todos à tua volta.
Tudo aquilo em que tocas!
Olha à tua volta, pá.
Olha.
Vamos sair daqui.
- O que é isto? - Sra. Butler, Sr. Butler.
O que significa isto para o caso?
Significa que o apanhámos.
E podemos apanhar os outros, voltando o Jablonski contra eles.
- Em troca de um apelo? - Um apelo?
Não concordamos. Tem de pagar pelo que fez.
Ele vai cumprir uma pena, prometo.
- Mas assim, podemos apanhá-los a todos. - Quanto tempo?
Tenho de ser razoável para ele concordar. Oito anos.
Faça com que ele diga o que fez.
Sim.
Tem razão. Tem de o dizer. Ele tem de testemunhar, KJ.
Preciso de ouvir essas palavras da boca dele.
- Quero que o tribunal ouça. - Eu entendo.
- Preciso de ouvir o que aconteceu. - Ele vai dizer.
Está tudo bem, querida. Está quase no fim.
- Preciso de o ouvir dizê-lo. - Está quase no fim.
Ele faz uma declaração escrita. Só isso.
Não fico de mãos atadas, se isto correr mal.
Não há acordo se ele não testemunhar em tribunal.
Eu sei que tem pouca experiência. Eu explico.
Morte por Atropelamento garantida para o meu cliente, de cinco a dez anos,
se o júri o ouvir confessar o acidente.
Prefere arriscar os 30?
Se conseguir provar o crime de ódio, o que até agora não conseguiu.
Espere, queremos um apelo.
- Não sou nenhum bufo. - Petey.
Meteram aquilo na tua piscina.
Não tens de lhes ser leal.
Sra. Jablonski, por favor.
Com o máximo de cinco anos,
ele faz a confissão.
É a minha última oferta.
Oito anos.
Dão-nos um minuto?
Oito anos para ele e 20 para os outros três.
São quase 70 anos no total.
Achas que uma perpétua chega para os Butler?
Viram a cara dos júris
quando ela mostrou as fotos da autópsia?
- Não gostam muito de si agora. - Que se fodam.
Que se foda você. Que se foda a sua mulher e o seu filho.
Que terá 30 anos quando você sair da prisão.
Sugiro que considerem oito anos e uma confissão a melhor opção.
Sem justiça não há paz!
Entra. Demoro só um minuto.
Está bem.
Eu matava-te, mas seria como tu.
Mas fica sabendo que...
... vais ter com o Criador.
Podes acreditar nisso.
Está a ameaçar-me?
Não preciso de o fazer.
A prisão é o único lugar onde um branco não é mais do que nós.
Vão matar-te lá dentro.
Não sabias?
O teu amigo vai denunciar-te.
Vai salvar-se a ele.
Vejo o que és.
Sei o que és.
Não passas de um cobarde.
E o mundo inteiro também vai ver isso mesmo.
A fralda está encharcada. Dá-me um minuto.
Temos de ir.
Levo o saco. Vamos.
Tenho de mudar o Mikey.
- Espero aqui. - Estou bem.
Encontro-te lá dentro. A Hennessy pode querer falar contigo.
Vai correr tudo bem.
Estou orgulhosa por fazeres isto. Estás a fazê-lo por nós.
- Está bem? - Sim.
Amo-te.
Sei o que vais fazer.
Faz isso.
Pela tua família, pelo teu filho.
Eu entendo.
Fui eu.
Eu fiz-te ir embora.
Vai lá dentro...
... e conta-lhes a verdade.
Vai lá.
Vai.
Sra. Butler.
Eu...
... lamento muito a sua perda.
Nem posso...
... imaginar o que está a passar nem consigo imaginar perder o meu filho.
Eu sei...
... que não posso fazer nada para a compensar. Eu sei disso.
Mas foi um acidente.
O meu marido é um homem bom.
O seu marido deixou o meu filho ali.
Como pôde estar naquele tribunal,
sabendo o que sabe e dizer-me isso?
Ele não sabia.
Não o teria feito se soubesse.
Não o faria.
Há muito que ele não sabe e que não sabe.
O homem junto do qual se senta...
... no tribunal...
... todos os dias?
O que pegou no bebé?
Queria matar o seu marido.
Levantem-se.
Preside o Juiz Robert Dolan.
Pode dizer o seu nome e posição?
Agente Peter Michael Jablonski, Dep. de Polícia de Jersey City.
Foi transferido de East District.
Por que razão foi transferido?
Entrei para a Unidade Anti-Gangue e Narcóticos, que fica no South District.
O seu superior é o sargento Michael DiAngelo.
Espera-se que cumpra ordens dele, certo?
Correto.
Pensando na manhã de 15 de fevereiro...
... pode contar o que se passou no Liberty Park?
Recebi um telefonema da prima da minha mulher.
Disse que a Marie, a minha mulher,
estava no hospital.
Estava a conduzir, ao telefone...
... sem prestar atenção...
... e bati nalguma coisa.
Alguma coisa?
Em que bateu, Sr. Jablonski?
Eu não vi.
Quando saí do carro, vi a grelha pendurada.
E...
... a bicicleta por baixo das rodas.
É verdade que a grelha foi encontrada no seu quintal
com um mandado de busca, ontem?
Sim.
E a bicicleta...
... está presente neste tribunal?
Sim, na mesa das provas.
Então, sabia que tinha batido num ser humano.
Não era um animal
nem uma árvore.
- Talvez um adolescente negro? - Protesto, conjetura.
Vou reformular, Meritíssimo.
Os agentes dos Narcóticos, como o senhor,
sabem que esta marca de bicicletas, a Sarongo Series,
é usada por membros do Five Kings, um gangue negro de Jersey City?
Sim, mas eu não vi bem.
Seria razoável partir do princípio
que quem ia na bicicleta podia ser negro?
Não pensei na bicicleta.
O Estado concordou que as perguntas
se limitariam aos factos ocorridos a 15 de fevereiro.
Menina Harper, sabe disto.
O que aconteceu depois de sair do veículo?
Fiquei ali junto ao carro...
... a olhar para a estátua.
A Estátua da Liberdade.
Via a estátua e a tocha estava acesa.
Quanto tempo ficou ali parado?
- Não sei. - Alguns minutos?
- Alguns segundos? - Não sei.
Foi até à valeta para ver quem lá estava?
Já disse que fiquei a olhar para a estátua.
Havia sangue por todo o lado e não lhe ocorreu ir ver?
- Meritíssimo... - Estava a pensar na estátua
e na vez em que subi as escadas na tocha...
... quando tinha oito ou nove anos.
A minha mãe estava à minha frente.
E eu vi as marcas nas pernas dela.
- Estava a pensar nisso. - Sr. Jablonski.
Por isso é que quis ser polícia.
Por causa de animais como o meu pai.
- Não ia ser um cobarde como ele. - Sr. Jablonski.
O que fez a seguir?
Sr. Jablonski.
Fui-me embora.
Recordo-o que está sob juramento.
A pergunta foi feita e respondida.
- O que fez a seguir? - Já disse que me fui embora.
- Não foi o que fez e sabe disso. - Aproximem-se.
- O que fez depois de sair? - Já chega!
- Diga. Diga o que fez. - Meritíssimo, por favor.
Diga o que fez, caraças!
- Retirem a menina Harper da minha sala. - Diga o que fez.
- Diga o que fez. Não me toque! - Vamos.
Diga o que fez!
- Prenda-a por desacato. - Olhe para eles e diga o que fez.
- Larguem-me. - Pare de resistir.
É um anormal.
Pare de resistir.
Com calma.
Largue-me, caralho!
Temos de parar com estes encontros.
O Dolan quer avançar sem a anulação do julgamento.
Vai deixar-te fazer a conclusão amanhã.
É um tipo justo.
O Conelly quer que te despeças a seguir.
- E mandou-te dar-me a mensagem. - Não, disse-o à imprensa.
Claro que sim.
"Senta-te na bancada...
... e vê o que o júri vê." Básicos da Preparação de Julgamentos.
Hoje viram
um rapaz destroçado
a olhar para a Estátua da Liberdade.
Fantástico.
Eles não veem o Brenton.
- Ele não pode testemunhar. - Faz com que o vejam.
Eu fiz, ninguém quer saber!
Eu disse-te, ninguém manda prender polícias.
Eu não ia ganhar isto. Foi sempre uma questão de ótica para o Connelly,
uma cara negra pelo voto negro.
Esta merda é o melhor espetáculo do mundo.
E sabes que mais?
Sou uma advogada de segunda.
Não posso ganhar. Não vou ganhar...
... vai-te embora.
- Isso pode ser verdade. - É verdade.
Está bem. Não prestas. Agora, levanta-te.
Tens de falar por um miúdo morto. Tens dois miúdos mortos por quem falar.
- És tudo o que lhes resta. - Acabou, Fish.
Diz-lhe isso a ele.
Não a mim.
Queres desistir?
Diz isso ao Brenton.
Estou farto de ouvir isso.
Última chamada para Baton Rouge. O autocarro...
O Sr. Butler disse-me que te ias embora, por isso...
Posso sentar-me?
Tenho uma pergunta.
Foste a última pessoa que o Brenton viu.
- A última com quem falou... - O que quer de mim, Sra. Butler?
Qualquer coisa. Eu só...
... queria saber o que ele disse, o que estava a pensar.
Acordei nessa manhã. O Brenton estava ao meu lado.
É tudo.
Estava feliz?
Estava em casa.
Pôs aquela coisa...
... aquela água de colónia...
... antes de sair.
Adorava aquilo.
O meu quarto ainda cheirava àquilo.
À noite...
... ouvia os carros passar na ponte.
Dizia que soava ao oceano.
O autocarro de Mobile, Alabama sai da porta cinco.
Kadeuce, não vás.
Não vás, por favor.
O teu lugar é aqui.
Não.
O nosso lugar é onde está a nossa gente.
Sabe?
Querido.
Pensei que te tinhas ido embora.
E fui.
Precisas de um lugar para ficar?
Não.
Tenho de encontrar o meu caminho.
Existe algo para mim, só...
... só tenho de o encontrar. Entendes?
É muito grande para uma pessoa.
E a Tricey não volta.
Não a censuro.
Afastei toda a gente.
A minha mulher, o meu filho...
... tu.
Podia ter feito o que ela disse.
Podia tê-lo dito.
No hospital...
... ela disse: "Diz ao Brenton que o amas."
Ele nunca vai saber.
O meu filho morreu sem saber.
Aquele dia no mar...
Pois.
Lembras-te desse dia?
Lembras-te?
Tens de te lembrar.
Estavas lá.
Trabalhava tanto, quando ele era pequeno.
A Tricey ficou doente, havia muito que fazer.
Porque falas nisto?
Porque achas que o Brenton gostava tanto de gaivotas?
Porque o pai o levou lá.
Tu tiraste esta foto.
Foi o melhor dia da vida dele.
Foi o que ele disse.
Não era preciso dizer.
Ele sabia.
O teu filho...
... sabia...
... que o amavas.
Desculpa por te ter afastado...
... pelo que fiz.
Desculpa.
Não peças desculpa.
Tenho de ir.
Pois. Tenho de...
Pois. Tudo bem.
Vais encontrar.
O que procuras.
Quando encontrares, agarra-o.
Menina Harper, pode começar.
Fui ao parque, hoje de manhã...
ao lugar onde o Brenton estava deitado.
Queria imaginar...
... o que sentiu...
... quando viu raiar o dia...
... e a última luz desaparecer.
Estando deitado...
... na valeta...
... durante 12 horas...
... em que pensava?
Para a mãe...
... e para o pai...
... é horrível ter de imaginar.
Não é saber...
... é imaginar
os últimos segundos do filho.
"Chamou por mim?
Perguntou-se porque eu não vinha? Porque é que não veio ninguém?"
O que sabemos é que
o Ford Escape do arguido
colidiu com a bicicleta da vítima numa estrada gelada,
na manhã de 15 de fevereiro.
A grelha do carro de Peter Jablonski
e o seu testemunho comprovam-no.
Senhoras e senhores, o Estado acredita que não têm outra escolha
que não considerar o arguido culpado, para além de uma dúvida razoável,
de Morte por Atropelamento.
Peter Jablonski testemunhou...
... que depois de atingir Brenton Butler
e de sair do veículo...
... tudo o que viu, junto ao seu carro
foi a Estátua da Liberdade.
Lembrem-se de como descreveu que a tocha estava acesa
como um farol ao sol.
Pensem nas fotos da cena do crime
que lhes mostrei nas sessões.
Esta manhã...
... também eu fiquei na estrada.
No local exato em que o arguido estava.
Ali mesmo.
É impossível ver a Estátua da Liberdade da estrada.
Está completamente bloqueada.
Esta...
... é a vista por cima da valeta.
O Peter Jablonski só podia ter visto a Estátua da Liberdade
se estivesse à beira da valeta, o que significa que viu o Brenton Butler.
Quanto tempo lá ficou?
Quantos segundos...
... olhou para o Brenton?
Um segundo?
Dois segundos?
Três?
Quatro?
Cinco?
Seis segundos?
Sete segundos?
O Peter Jablonski foi-se embora.
E o Brenton Butler morreu...
... quando podia ter sobrevivido.
Ter-se-ia ido embora, se o Brenton fosse branco?
Vocês iriam?
Têm de considerar isto um crime de ódio, porque há um crime maior...
... um problema maior.
Temos um problema
e o nosso país tem um problema.
Os nossos filhos morrem,
à vista de todos.
Deixados como animais nos parques,
nas ruas e nos passeios.
Ouçam as notícias.
Abram um jornal.
Leiam os nomes deles.
São mensagens claras para as mulheres, os homens e as crianças negras
de que as nossas vidas e os nossos corpos não têm valor.
Quantos nomes serão suficientes?
Antes de nós, antes de vocês dizerem:
"Basta"?
O arguido diz que nunca viu o Brenton Butler.
Gostaria que vissem o Brenton agora.
Não como ele morreu...
... mas como ele viveu.
Vejam aqueles segundos na estrada gelada.
Antes de um carro encontrar um miúdo numa bicicleta.
Vejam o céu por cima e a terra por baixo.
E nos últimos segundos de uma vida...
... vejam como é belo...
... quão infinita e preciosa a vida dele é.
Conseguem vê-lo?
Então, mostrem ao Brenton...
... que a vida dele importava.
Senhor, olha para nós com a Tua misericórdia,
o Teu grande amor. - Ámen.
Faz justiça ao nosso filho, ao Vosso filho,
conforme achares melhor. - Sim.
Dá à mãe e ao pai a força e a coragem
para lidarem com a vossa decisão.
Sim, Pai.
A Tua sabedoria é abundante,
mais vasta do que os oceanos e montanhas da grandiosa Terra.
- Olha para nós, Deus. - Olha para nós.
- Ouve-nos, Deus. - Ouve-nos.
- Ámen. - Ámen.
Sr. Foreman, têm um veredito?
Sim, Meritíssimo.
Sr. Jablonski.
Pode ler o veredito?
O Estado de Nova Jérsia versus Peter Michael Jablonski.
Em relação à acusação de crime de ódio, o júri declara o réu inocente.
Quanto à acusação de Atropelamento, o júri declara o réu culpado.
Dado o seu excecional desempenho como agente da Lei,
o Sr. Jablonski é condenado a 364 dias de prisão,
elegível para liberdade condicional, depois de 30 dias.
- Meu Deus. - Isto não está certo.
Tu consegues, Pete.
O arguido fica detido.
Marie?
Marie!
Obrigado pelo vosso serviço. Estão dispensados.
Levantem-se.
Hoje, fez-se justiça.
Ficou provado que ninguém está acima da lei.
Toda a gente, incluindo a Polícia,
será responsabilizada pelos seus atos.
Apesar desta vitória não minimizar a tragédia desta vida interrompida
nem curar os corações da família que sofreu a perda.
Mas temos de seguir em frente.
ASSEMBLEIA DE JERSEY CITY
Dantes achava que a venda nos olhos era uma coisa boa.
Também está de costas voltadas.
A não ser que seja a...
- Diz. - Não ia dizer.
Então, mudaste muito.
Tu também.
Falhámos ao Brenton.
Talvez todos tenhamos falhado.
Foi bom trabalhar contigo, KJ Harper.
Contigo também, Fish.
- Até breve. - Sim.
- Não te esqueças das pastilhas. - Sim.
Legendas: Rita Gonçalves