UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Diz à Marie que vou a caminho. Vou para o hospital.
Diz-lhe que a amo.
Vai correr tudo bem.
Liga-me e diz-me o que se passa.
- Marie? - Não, é o DiAngelo.
- Já falaste com ela? - Ela não atende.
A prima dela Teresa também não atende.
Ela vai conseguir. O bebé também.
Sim, vão conseguir.
Vou desligar e ligar-lhe outra vez.
Falamos depois.
Até logo. Liga-me quando tiveres...
Estás bem, Pete?
O que aconteceu?
Apareceu do nada.
DiAngelo.
Em que condições está? Rapaz, rapariga?
Não sei.
Que caralho fizeste, Jablonski?
Quem está ali, Di?
Fica na estrada.
Mete isto no porta-bagagem.
Di!
Já falaste com a tua mulher?
Como está ela?
De que caralho estás a falar?
Ninguém te viu, certo?
Di!
Vamos fazer o seguinte...
Vais-te embora agora. Vai.
- Di, que merda é esta? - Cala-te!
- Temos de registar isto. - Ele está morto.
Não podes fazer nada por ele.
Foste ali?
Viste o que está na valeta?
Vão crucificar-te por isto.
Todos vamos pagar por isto. Entendes o que digo, certo?
Ninguém o vai encontrar aqui.
Ninguém vai saber.
Eu trato disto.
Vai ao hospital. Vai ver a tua mulher.
Vai.
Tirem isto da estrada.
Onde ponho isto?
- Pois. - O que lhe está a fazer?
Não fiques preocupado. Foi um pequeno sangramento.
Viste a Teresa? Ela acabou de sair.
O Dr. Taranaweh fez uma ecografia. Posso mostrar-lha.
Não. Pode chamar a merda do médico?
Sim. Claro.
A sério, Petey?
Foste indelicado.
Ele disse que estavas a sangrar.
Já parou.
Está bem?
- Tu... - Está tudo bem. Prometo.
Anda cá.
Já passámos os cinco meses, Pete.
Tenho um bom pressentimento, sabes?
Sim, eu sei. Só que...
Assustaste-me.
Eu sei.
O que aconteceu?
Nada. Estávamos só a...
- Estávamos a trabalhar. - O médico vem já.
Isto desliga-se sozinho.
Querido.
Cá está ele.
O pequeno Poke.
Não quero que percas mais nenhuns, está bem?
São coisas caras. Este é o último par. Muito bem.
ESCOLA BÁSICA SAINT PETERS JERSEY CITY
Desculpe.
- Espera alguém? - Sim, o meu irmão.
Devia estar aqui.
Em que ano anda?
No sexto.
Os do sexto ano já saíram. Por isso, ele já foi.
- Quer ligar a alguém? - Sim, já liguei à minha mãe.
Talvez ele tenha ido a pé.
Não foi.
Ele vem de bicicleta.
Não sei o que faria o teu irmão aqui.
Ele não está aqui. Está no parque.
PAREM DE NOS MATAR
QUE SE FODA A POLÍCIA
Está a vê-lo?
Onde poderia ele estar?
Não sei.
Ryan!
Que caralho?
Seu merdas.
Vai-te foder.
Eu...
... sentei-me em cima disto. Desculpe.
Não faz mal.
O que é isso?
É uma gaivota.
Foi o meu filho Brenton que a fez.
Está fixe.
Ponham os cintos. Se nos despacharmos, estarão em casa
antes de o tempo piorar.
Pronta para outra?
Sim.
- Fiquei presa nas portagens. Desculpe. - Levantem-se.
Iniciamos a sessão no Tribunal Superior de Hudson County, Nova Jérsia,
presidida por Richard Blatt.
Sentem-se.
Meritíssimo, o Estado apresenta a queixa número...
É... Já sei. É...
... a queixa número 5977.
É a terceira acusação da arguida por furto.
A Sra. Lufts furtou 200 dólares em comida de gato.
Tem a arguida errada.
Não é a queixa certa, promotora.
Organize a papelada antes de vir para o tribunal.
- Meritíssimo, está aqui... - Próximo.
O nosso condado é o melhor em segurança.
Trabalhamos lado a lado com os cidadãos.
A violência policial que testemunhamos nas comunidades negras e mestiças,
em toda a América, não acontece na Nova Jérsia.
Como promotor, as boas relações entre a polícia e a comunidade
têm sido a minha prioridade.
Sr. Connelly, quando anunciará a candidatura a governador?
Foda-se!
Estava um bocadinho desafinado.
Tenho de o dizer. - Não.
Eu vi o irmão Jerrel e tu também.
E para quem ele estava a olhar.
Estás louco!
Saiah, tu sabes que ela é casada.
Eu sei. Só estou a dizer que está melhor com a perda de peso.
Brenton? Estás em casa?
Brenton! A mãe está a chamar-te, rapaz!
Já cá devia estar. Ou também se esqueceu de hoje?
Não, o tio Seth vem para casa e ele só falava nisso.
Está tão entusiasmado. Tem uma surpresa para vocês.
O quê? Esqueceu-se que o tio vinha para casa?
Deve estar no quintal ou no quarto dele. Vou ver.
Andou a mexer na minha TV de novo.
Não a consigo ligar, quando ele se põe a jogar.
É melhor deixá-la desligada, já que tens a casa inteira para pintar.
BEM-VINDO TIO SETH
Tem uma mensagem nova.
Brenton!
Procuramos os pais de Brenton Butler.
Ligue para a Polícia de South District, quando receber a mensagem.
É sobre o seu filho.
Ouvi a chamada.
Foi encontrado com uma bicicleta BMX está bastante danificada.
Temos a identidade do miúdo?
Brenton Butler. Rapaz negro, 15 anos de idade.
Avisámos os pais. Está a ser operado no Centro Médico de Jersey City.
Já falaram com os pais?
Não. Esperámos por ti.
- Está vivo? - Sim.
Deve estar em morte cerebral. Isto parece o Mar Vermelho.
RECEÇÃO
Desculpe, irmão.
Eu é que peço desculpa. É o meu filho. Foi um acidente de carro.
Tem de esperar.
Desculpe, não sabemos o que se passa com o nosso filho. Por favor?
Obrigada. - O nome é Brenton. Brenton Butler.
Não tem "r". É "Benton."
Estava mal escrito. Têm de preencher isto.
Têm o cartão do seguro? - Sim.
Sentem-se, o médico vem aqui quando terminar a cirurgia.
Cirurgia?
Sentem-se. O médico vem assim que terminar.
- Para que é a cirurgia? - Não sei.
Não nos dizem essas coisas.
Por favor, sentem-se.
Cirurgia?
Para que será a cirurgia?
Porque estará a ser operado? Porquê?
Senhor Deus, louvado Sejas.
A Tua glória, a Tua misericórdia.
Vela pelo nosso menino.
Não o deixes morrer, Deus. Eu não sei...
Peço-Te pelo Teu sagrado nome.
Por favor, Senhor. Vela pelo meu...
Merda.
Está tudo bem.
Estive todo o dia a dormir no carro, por baixo da ponte Pulaski.
Lá, ninguém me incomoda,
exceto quando aquele polícia bateu na janela.
Passou pelo parque esta manhã?
Já disse que dormi todo o dia debaixo da ponte Pulaski.
A beber também, certo? Todo o dia.
É a promotora de serviço?
Sim, sou KJ Harper. Voltei ao serviço há uma hora.
Um dos meus informantes falou-me deste tipo.
Viu o velho a limpar sangue da frente do carro,
perto do parque, hoje de manhã. Apanhámo-lo a conduzir ali perto,
bêbado como um cacho.
Porque é que os narcóticos estão interessados num atropelamento?
Recebemos uma dica.
Parece ser o homem certo.
Duas infrações graves, era uma questão de tempo até matar alguém.
Está no relatório. Leu, certo?
Claro que sim.
Não sabia que os relatórios eram lidos por qualquer um.
Por qualquer...
Mike DiAngelo.
Eu vi-a no tribunal.
Trabalha com os furtos.
Recebeu isto como um presente.
Tem o suficiente para um acordo sem mexer um dedo.
Sei fazer o meu trabalho, mas obrigada.
Então, faça-o.
O Sr. Dorsey acredita que estava a dormir no carro.
Bom, o que diria ele?
"Passei por cima de um miúdo com o meu Buick, que azar"?
Vá lá.
Está bem. Obrigada.
O caixote está mesmo aí.
Mas eu não fiz nada.
Este gajo de merda. O teu amigo, Jablonski.
Está sempre a ligar.
Não matei miúdo nenhum. Estava a dormir.
Menina Harper!
Olá!
É a promotora no meu caso?
Sou Joe Rinaldi. Pode chamar-me Fish.
Ex-polícia em Nova Iorque,
mas agora tenho uma casa junto à água. É linda para caralho.
Os miúdos adoram-na. Pensei: "Que se foda! Porque não Jersey?"
- Precisa de alguma coisa? - Sim.
O pessoal disse-me que está pronta para apresentar o caso.
- Tem matéria suficiente? - Sim.
Sim. Muito bem.
Vai ao hospital?
Porque preciso dos pertences da vítima.
- Sim. - Posso ir consigo?
Sim. Claro.
Se passarmos por uma loja, compre pastilhas.
Não é por mim.
É por respeito à família.
Sinto o cheiro a milhas. Não fica bem.
Tenho de voltar ao escritório para tratar de papelada.
Vai pelos teus meios.
O que fizeram ao meu rapaz?
Está tudo bem, mano. Tens de ser forte.
Tudo bem.
Vai correr tudo bem.
O Brenton estava a contar os dias para te ver de farda.
Já passou um tempo. Ele tem tanto orgulho.
Quer ouvir as histórias do Afeganistão e do Kandastão.
São os pais do Brenton Butler?
- Sim. - Ele está estável.
Conseguimos aliviar a pressão no cérebro,
mas houve um impacto significativo,
sobretudo, na parte de trás da cabeça dele.
Que significa isso?
Pode deixar de ser independente.
Pode ficar com ventilador muito tempo.
Que aconteceu? Estava na escola?
A Polícia não nos disse nada. - Não sei. Lamento.
Podemos vê-lo?
Não todos, só os pais.
- Venham comigo. - Está bem.
POLÍCIA DE SOUTH DISTRICT
- Onde está o DiAngelo? - Anda cá.
Porque não atende o telefone? Ninguém atende.
Que merda se passa?
O DiAngelo ficaria louco, se te visse aqui.
Estamos a tratar de tudo.
O miúdo está vivo. Isso é tratar do assunto?
Achas que sabíamos?
Só estou a querer dizer que tem de haver outra forma.
Isto está errado e tu sabes disso.
Isto ainda vai rebentar.
E vamos todos para a prisão por causa de um acidente.
Um polícia branco e um miúdo negro?
Não vês as notícias?
Já não há acidentes e tu sabes disso.
A promotora vai apresentar um caso. Acabou.
Um caso com quem?
O que interessa isso? Não és tu.
Desculpe, acabei de começar nos narcóticos.
Equipa do DiAngelo?
Já sabem quem está a trabalhar no caso do parque?
Outro tipo novo, o Rinaldi. Saiu há uma hora.
- Sabe quando volta? - Não faço ideia.
Quer deixar mensagem?
Não, e o capitão? Sabe o nome dele?
Se tem um relatório entrega-o ao seu supervisor.
Tenho de falar com o capitão. Diretamente.
Deixo o meu número, sim?
Certifique-se de que o recebe.
Sim.
POLÍCIA DE JERSEY CITY
Tenho a roupa do miúdo. E tu?
Resolveste as tuas questões pessoais?
Compraste leite? Foste ao banco?
Isso é importante.
Sr. Butler? Sra. Butler?
Quem são vocês?
Somos os promotores. Procuramos os pais.
Sim.
Sou o inspetor Rinaldi. Esta é a KJ Harper.
O que aconteceu ao meu filho? Só disseram que foi um acidente de viação.
Ninguém falou connosco. A Polícia não disse nada.
Precisamos de privacidade para falar, por favor.
Joseph, dá-nos um minuto?
Há uma sala ao fundo do corredor.
Vai haver uma audiência sobre a fiança amanhã de manhã
no tribunal. - Não foi isso que perguntaram.
Precisamos de saber como isto aconteceu.
O seu filho foi atropelado no Liberty State Park.
Esta manhã?
Só ligaram há algumas horas.
Encontraram-no ao início da noite.
Foram duas pessoas. Foi o cão deles.
Temos um homem detido e acreditamos ter sido ele.
Vou entregar os papéis ao juiz esta noite
para a audiência amanhã.
Pode ser mais explícita e detalhada?
Desculpe.
O seu filho tem uma bela bicicleta.
O Five Kings também tem.
Essa série da BMX é bastante cara.
O que está a querer dizer?
Que o Brenton está num gangue? A sério?
Afaste-se e deixe-me falar com a família.
Eu sou da família e não gosto que venha
acusar o meu sobrinho. - Seth, eu trato disto.
Nós comprámos a bicicleta.
O Brenton faz 16 anos em breve.
O que vai acontecer ao homem que fez isto?
Vou acusar o Sr. Dorsey
de ter fugido da cena de um acidente de viação
que resultou em ferimentos graves.
E vou sugerir a pena máxima para este tipo de crime.
Que é o quê, exatamente?
De três a cinco anos.
O meu filho ficou ao frio...
... na neve, com dores...
... durante horas.
E não apareceu ninguém, para além de um cão.
Pode não voltar a andar.
Pode não voltar a acordar.
E está a dizer-me que a pessoa que fez isto
apanha de três a cinco anos?
Esse homem merece morrer pelo que fez ao meu filho!
Lamento.
O meu cartão.
Bolas.
Estás a trancar a porta. Clica só uma vez.
Não preciso que me ensinem a abrir o carro.
Está bem.
O quê?
Vá lá, Harper!
Vá lá!
Temos de ir ao depósito.
Temos de ir buscar os papéis do carro do Dorsey.
Harper, por favor.
Harper, olha.
Esta és tu, quando te livrares de mim.
Obrigado.
Hoje, pedimos pelo nosso filho Brenton.
Acreditamos no poder curativo da fé e da oração
e pedimos-Te para trabalhares em prol da vida do Brenton.
Senhor, as Tuas palavras prometem cura e restauração.
E agradecemos-Te pelos milagres que fazes.
Ele vai sobreviver?
O quê?
Desculpe. É o quarto errado.
Vou entregar-me.
Ninguém tem de saber que estiveram lá.
Para ser claro...
... isto é o que vai acontecer.
Vão-te foder...
... por Ferguson...
... por Chicago, por Baltimore...
... por todos os polícias brancos que mataram um miúdo negro.
- Foi um acidente. - Estão-se cagando para isso.
Antes de agires,
quero que penses no pai que vais ser atrás das grades...
... fora da vida do teu filho.
Nunca te vai conhecer.
És bom polícia. Eu sei. Foi por isso te escolhi.
Tu e eu? Estamos em vias de extinção.
Zelamos pelos nossos, entendes?
Não faças nada nas minhas costas.
Preciso da papelada do acidente. É o carro de Mac Dorsey.
Quem é o dono do carro? Precisamos de uma assinatura.
Já lhe disse, é o Mac Dorsey.
Precisam da tua assinatura.
Quer esperar cá dentro?
Vão demorar meia hora a libertar o veículo.
Eu aguardo no carro.
Porquê? É só uma formalidade.
O meu supervisor está no intervalo.
São duas da manhã, o que está ele a fazer?
Não está nas minhas mãos. Pode esperar lá dentro...
Prefiro congelar os tomates.
Tens de usar a tira de velcro da fralda. Já te disse.
Senão, vai espalhar merda por todo o lado.
Usa a cabeça.
Como está a Lizzie?
Viste o hambúrguer que lhe dei?
Isso é bom. Está bem.
E os gémeos?
Como assim? Estiveram deprimidos toda a semana.
Estão a dormir. Isso é bom.
Mais uma meia hora.
Ligo quando estiver a caminho.
Vais beber isso?
Há uma pomada.
O quê?
Estou a falar do herpes. Existe, juro por Deus.
Viste a cara do Dorsey?
O vosso pastor encontrou uma capela lá em baixo.
Quer que vão lá abaixo para rezarem com Jesus.
Seth. Chega.
Porque é que disseste ao polícia que lhe comprámos a bicicleta?
Viste a cara dele.
Já estava convencido de que ele pertencia a um gangue.
Por causa da bicicleta?
Onde a arranjou?
O que fazia naquele parque?
Não vou tolerar mais que o encubras.
Sei que ele tem ido ao bairro e ao parque,
depois de eu lhe ter dito para não ir.
Saiah, ele tem saudades dos amigos.
Tem saudades de casa.
A casa dele não é lá.
Já não é.
Não sei onde a arranjou.
Devias ir com ele.
Vai Trice. Eu fico com o B.
Ele vai sufocar o Brenton com tanta preocupação.
Como fez contigo.
O miúdo deve ter ficado consciente durante algum tempo.
Ficou entre estes bancos de neve.
A gatinhar,
a tentar sair dali, a gritar pela mãe.
As fotos das cenas dos crimes dão-te arrepios?
Não preciso de as ver.
Não é o teu trabalho?
Não. O meu trabalho é tratar de papelada.
Tratar de papelada? Podias fazer isso numa empresa legal qualquer.
Estou farta dos olhos deles.
O quê?
Mesmo quando estão mortos...
Olham para nós, querem respostas.
Já trabalhaste nos homicídios?
Como foste parar aos crimes de viação?
Crimes de viação.
Certo.
Paralisar um miúdo dá entre três e cinco anos,
mas é garantido que não cumprem a maior parte da pena.
É o maior espetáculo do mundo, esta merda.
Viste o banco do carro do Dorsey?
O polícia disse que teve de o perseguir
pelo parque, certo? Foi assim que o apanharam.
E então?
Como se conduz deitado?
Aí vem o pacóvio. Finalmente.
- Tenham uma boa noite. - Vai-te foder.
Está bem.
Faço o relatório dos pertences do miúdo de manhã.
- Está bem. - Posso apanhar um Uber daqui.
Foi bom trabalhar contigo.
Sim, contigo também.
E...
Escuta. Os mortos não precisam de respostas.
Estão mortos. Está bem?
Vemo-nos no tribunal. Não te esqueças das pastilhas.
Palhaço.
Que merda!
Desculpe.
É da família?
Sou a advogada.
Queixa número 39102. Estado versus Mac Henry Dorsey.
A presença da promotora para que conste.
O Estado vai falar?
Sr. Juiz, não é o número certo.
Onde está a procuradora?
Lamento, Sr. Juiz. Não sei.
Caso seguinte.
Queixa número 39013. Estado versus Lonny Mendoza.
POLÍCIA. NÃO PASSAR.
Legendas: Rita Gonçalves