UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Parece-me ser sincera e bondosa.
Que estranho é conhecermo-nos e agora termos de nos separar.
É assim que funciona o mundo.
Posso beijá-la, minha bela senhora?
Muito bem! Ficamos por aqui!
Fizeram um bom trabalho.
Amanhã vamos tentar ter tudo memorizado.
Boa!
Oliver, espera.
Mas que beijo.
Não sei o que ela vê nele.
Talvez a boca dele saiba bem.
Pois, sim. A Warheads de framboesa e cigarros?
Sim.
Bem, a gente vê-se amanhã!
Está bem.
Olha, espera.
Eu sei que isto vai parecer repentino,
mas quero que saibas que estou feliz por teres aceitado sair comigo.
Eu gosto de ti.
E muito.
Obrigada.
Também gosto de ti.
Visto que agora saímos juntos,
talvez pudéssemos...
Pudéssemos o quê?
Sei lá... Dar um beijo.
Só para despachar o assunto.
Não é nada de especial.
- Sim... - Fixe.
Ora bem.
Estou mesmo nervoso.
ALARME DE INCÊNDIO
- Porque fizeste isso? - Não sei.
O que fazemos?
Sai pela porta da entrada, eu saio pelas traseiras.
Sim? Pronto!
Corre, Forrest! Corre!
O almoço de hoje: nuggets de frango.
Jessica Betts,
sabes de que parte da galinha vem o nugget ?
Interrompemos a transmissão com uma notícia de última hora.
O diretor Messner vai falar.
Bom dia.
Obrigado, Jessica.
Bom dia.
Obrigado, Jessica. Bom dia.
Devido ao que aconteceu ontem no auditório depois das aulas,
a produção de outono do Tio Vânia fica adiada por tempo indefinido.
Tudo indica que alguém ativou o alarme de incêndio,
o que causou sérios danos, deixou o auditório impróprio para utilização
e infelizmente destruiu os lindos cenários
nos quais o Clube de Teatro trabalhou no duro.
"Duro". Já é um clássico.
Peço ao responsável que se denuncie.
Caso contrário, serei forçado a realizar uma investigação aprofundada.
Entretanto, todas as atividades do Clube de Teatro ficam suspensas.
Estou tão lixada. Vão matar-me.
Não te preocupes.
Arranjamos uma solução.
Eu resolvo isto.
- Não é. - É, sim.
Não, não é.
É, sim.
O meu padrasto alugou-o.
Faz o Espécie Mortal parecer As Aventuras de Zak e Crysta.
O quê?
O Showgirls. De acordo com o Tyler, a Jessie Spano mostra...
...as coisas.
E a cona dela. Ela enrola-se com o tipo do Dune.
É sexo a sério!
Não, não é.
É, sim!
Não, não é!
Ainda não viste! Ia ser "Para maiores de 17" se não se comessem?
Podes emprestar-me?
É para investigar.
Vilão!
Duplicidade!
Uma serpente bicéfala entranhou-se no nosso jardim!
O venenoso!
O perverso!
O Clube de Audiovisual.
Olhei para os olhos do próprio Diabo!
E hoje conheço o seu enganador semblante!
Oliver!
O que se passa?
Sr. Messner, este cara de cu carregou no alarme de incêndio!
Vimo-lo depois das aulas, completamente encharcado!
- Agarrem o cara de cu! - Então?
Tento na língua!
E sai de cima da mesa.
Luke.
É verdade?
É.
É verdade.
Fui eu.
O vilão admite!
Esta noite, o Clube de Teatro brindará à ruína do maldito Clube de Audiovisual.
O clube completamente ordinário.
Está bem, Oliver.
Para com isso.
Luke, vem comigo.
Foste apanhado, idiota!
Estás de castigo!
O quê?
Olá.
Preciso de esclarecer isto tudo. Desculpa. Eu falo com o meu pai.
Estás preocupada com o quê? Não sejas tonta. Já está resolvido.
Estás em sarilhos?
Fico de castigo uma semana.
E vai telefonar à minha mãe. Não faz mal.
Porque fazes isto por mim?
É o que fazem os namorados.
Pronto, obrigada. Vemo-nos depois.
"DETENSÃO"
Parem com isso!
Vou tornar a tua vida num inferno, caloiro.
Sra. O'Neil? Olá, sou o Ken Messner.
Olá. Trate-me por Sherry.
Pode entrar, por favor?
SR. KEN MESSNER DIRETOR
Eu, por vezes, exagero no açúcar.
Está perfeito, com certeza. Obrigada.
O Sr. O'Neil vai juntar-se a nós?
Não. Isso é um problema?
Não, de todo!
Portanto... Sherry,
quero que perceba que aquilo que o seu filho confessou é sério.
Em certos casos,
sabotar o alarme de incêndio pode ser considerado crime.
Desculpe, o quê?
É por isso que quero ter esta conversa.
É para perceber se este comportamento é normal ou se...
Oiça, eu não sei o que dizer,
exceto que isto não me parece ter sido o Luke.
Notou alguma mudança recentemente? Algo de diferente?
Não. Nada que explique isto.
Eu estou a criar o Luke sozinha
e, por causa do emprego, talvez não esteja tão presente como gostaria.
Da minha perspetiva, o Luke é um jovem feliz e que se adaptou bem.
Ou talvez me tenha escapado algo.
Eu... Não tinha percebido.
É mãe solteira.
Sou pai solteiro.
É difícil, não é?
Acha?
E nestas idades, é como se falássemos línguas diferentes.
"Bacano"?
"Isso e mais umas batatas?"
Isso quer dizer o quê?
A minha favorita é: "Estalo!"
Fico a pensar: "Estalo o quê? Estalo os dedos?"
O meu juízo?
Não é? Já está nos limites, não falta muito.
Obrigada.
Um crime.
- Credo. - Não. Eu devia ter sido mais claro.
Não vou apresentar queixa.
Mas tenho de a avisar sobre estas coisas.
Para ser honesto,
hoje as minhas intenções tinham um duplo propósito.
Visto que o Luke e a minha filha Kate
são um parzinho.
Eu queria conhecê-la. Espero que não se importe. Sou eu a ser pai.
A sério? O Luke e a sua filha?
Isso é uma novidade!
Eu sabia que ele gostava de uma rapariga, mas...
Eu devo parecer a pior mãe do mundo.
O quê? Não.
Por favor, não pense assim.
Confie em mim. Conheço muitos pais.
Passado um tempo, ficamos com um sexto sentido no que toca a isto.
A Sherry parece-me uma ótima mãe.
A sério.
Dá para perceber.
Não.
Desculpe.
Obrigada.
Está bem?
Caramba, não sei o que se passa comigo.
Nunca quis que existissem grupos de apoio para pais solteiros?
Claro que sim.
Tenho uma reunião agora, mas se quiser,
podíamos ir beber um café amanhã de manhã.
Podíamos continuar esta conversa.
Talvez pudéssemos criar um grupo de apoio juntos.
- Má ideia. Eu não o devia ter sugerido. - Não.
Eu gosto dessa ideia.
É só que, amanhã, vou estar num voo transatlântico.
Que tal esta noite?
Pode ser.
Está bem.
Fica combinado o encontro.
Pois fica!
Sim.
Sim. Pronto. E é assim.
ORGULHO E PRECONCEITO UMA HISTÓRIA DE AMOR
O Scott Wolf dava um bom Sr. Bingley.
Como achas que o Sr. Bingley se apercebeu que estava apaixonado pela Jane?
É simples. Viu-a do outro lado do salão de baile e foi quanto bastou.
Mas o amor verdadeiro pode ser complicado.
Este verão, no acampamento da igreja, vi o Kyle Monaghan no círculo de oração
e não tive dúvidas.
Curtimos o verão inteiro.
A língua dele era gorda e escorregadia.
Mas depois no último dia, fui confessar-me
e vi a Leah Kagan a bater-lhe uma punheta!
Ela nem sequer faz parte do nosso acampamento!
Que treta.
Pois é. Eu estava apaixonada por ele.
Ele passou o verão a dar-me esperanças falsas.
És uma sortuda.
O Luke está apaixonadíssimo por ti.
A língua dele é escorregadia?
Aposto que é.
Estou?
Posso falar com o Sr. Lucas O'Neillius, por favor?
- É o próprio. - É o Ed McMahon.
Acabou de ganhar um milhão de dólares!
Quem fala?
É o Ed McMahon, parvalhão!
E tenho um cheque enorme para ti.
É só mergulhá-lo em ketchup e enfiá-lo pelo rabo acima!
O Clube de Teatro é que é, parvalhão!
Hoje filmei mais um estúpido vídeo de casamento.
Foi o discurso de sempre, o bolo de sempre, a dança infantil de sempre.
Andas aqui à procura de alguma coisa que te inspire e te estimule?
Boa sorte. No cinema, é só filmes da treta em segunda mão.
A loja de música mais próxima é ao pé de Portland.
Aqui, o restaurante mais exótico é a maldita Fábrica de Croutons!
- Filho? - Merda.
Explica-me porque carregaste no alarme da escola.
Não fui... Não fui eu que carreguei.
Não acabei de me sentar à frente do diretor por tua causa?
Mãe, a sério. Eu estava lá, mas não fui eu que carreguei.
Está bem. Então porque disseste que sim?
Não te posso dizer.
Luke, não sei o que andas a tramar, mas não me interessa.
Deixa-te de merdas.
Pronto.
Foi a minha namorada.
Ela carregou, mas quis protegê-la,
por isso eu disse que tinha sido eu.
Muito bem, rapazote.
Obrigada por seres honesto.
De nada.
Não me disseste que já andavam.
É a filha do diretor, não é?
Que atrevido.
Eu sei.
Daqui para a frente, eu gostava que fosses tu a contar-me estas coisas.
Somos uma equipa, certo?
Sim, somos uma equipa.
Estou?
Olá. Posso falar com o Luke?
Podes. Ele está aqui.
Acho que é ela.
Mãe, dá-me lá isso.
Vou sair esta noite. Tens uma pizza Tombstone no frigorífico.
Que mórbido.
Olá. Como vai isso?
Vai muito sensual.
Diz-me coisas porcas, grandalhão.
Podem parar de me telefonar?
Meu Deus! Estás a deixar-me toda molhada!
Parem de telefonar. E se houver uma emergência?
Há uma emergência! Nas minhas cuecas! Luke!
Eu sou o teu pai.
AMOR VERDADEIRO?
LUKE
Meus senhores! Deliciem-se!
O que é isso?
Um molho com doze camadas.
Feijões, natas ácidas, salsa, azeitonas, picles,
queijo cheddar, nuggets de frango.
Não têm de quê.
Mel, cereais, fatias de maçã e uma segunda camada de cheddar.
Isso dá onze camadas.
A camada de cima é oxigénio.
Põe-me manteiga no rabo.
É preocupante ainda não nos termos beijado?
Meu, ainda só passaram dois dias. Relaxa, estás a ir muito bem.
McQuaid?
Uma relação na secundária dura em média 26 dias.
Por cada relação que dura um ano,
há um número equivalente de relações de cinco minutos.
E no meu caso?
Com ou sem beijo, a relação estava destinada a falhar antes de começar.
- Obrigado. - Não lhe dês ouvidos.
Da próxima vez que estiverem juntos, entras na Cidade da Língua.
População: Luke.
Olá. O que estás aqui a fazer?
Tentei telefonar, mas a linha estava ocupada.
Pois é... Isto é bestial.
Isto agora é uma coisa normal.
Queres entrar?
Não. Vim aqui para te dizer uma coisa.
Dizer-lhe o quê?
Ela trouxe petiscos estranhos?
Não pode entrar sem petiscos estranhos. Não sou muito flexível nisso.
Tecnicamente, é comestível.
Sabe a vela.
O teu telefone está caído.
Casa dos O'Neil.
Ouve lá, cabeça de esfregona.
Nunca mais te atrevas a tirar o telefone do descanso.
Luke, acho que é para ti.
Quem é?
Posso saber quem fala?
É o Anjo da Morte.
É capaz de ser o Clube de Teatro. Não param de me chatear.
Vamos apanhar-te, Tyler, Luke e... Como que se chama o outro,
o que usa óculos?
- McQuaid. - Não lhes digas o meu nome!
McQuaid, Tyler, Luke.
Na segunda de manhã, vão todos morrer! Vamos esfaquear-vos nos olhos!
E depois levam facadas na pila!
- Preparem-se para morrer! - Desliga!
Eu sabia que isto ia acontecer se pedisses à Kate para andar contigo.
- Não a metas nisto. - Vão matar-nos.
- Disseram o quê? - Temos de mudar de escola.
- Não posso levar facadas na pila! - Acham que estão a falar a sério?
Não há glória na guerra e não há que ter vergonha em fugir.
Ainda nem perdi a virgindade!
Como vou perder a virgindade sem pila?
- Então, fazemos o quê? - Não sei.
Construímos um bunker, reunimos provisões, mudamos de nome.
Boa. O meu vai ser Vinx.
Ninguém quer saber! Estamos feitos!
Parem todos de falar!
Tenho um plano.
A tua mãe tem álcool?
É a pior ideia de sempre. Como sabemos que eles estão aqui?
Estão aqui.
Queres acabar com isto ou não?
Ainda bem que me preparei.
O que é isso?
Um prato de ir ao forno.
A mim, ninguém me esfaqueia a pila!
Luke, sê tu mesmo.
Encanta-os. Sei que sabes fazer isso.
Meu Deus.
E eu disse: "Luke, eu sou o teu pai."
Ele ficou tão confuso. Foi hilariante.
Guerra das Estrelas.
Partidas, uma ova! Temos de matar aquele puto, Oliver. Matá-lo a sério.
Ainda é possível fazermos a peça, não? Se calhar.
A peça acabou-se. É um presságio.
E depois? Vamos ter de tirar o teatro dos nossos currículos?
Meu Deus.
Meu Deus!
Isso que se lixe.
E a faculdade também.
Eu vou pisgar-me daqui para fora assim que acabar o ano,
se não o fizer antes disso.
Cidade de Nova Iorque!
Agora que o espetáculo foi cancelado, para quê perder mais tempo em Boring?
Que se lixe, vou já amanhã.
- E nós? - O que tem?
Ainda me falta um ano. Vais deixar-me aqui sozinha?
Basicamente.
Como o matamos?
O meu primo é um assassino, só para que saibam.
- É o sinal para nos pisgarmos. - Tens razão.
Não. Luke, tu consegues.
Tu tens tanto estilo e nem te apercebes.
Legendas: João Pedro Caetano