UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Desculpem o falso alarme, malta.
Desculpem também os outros três falsos alarmes.
Não peças desculpa. A nossa bebé há de nascer quando estiver pronta.
Pois.
Ou talvez não e tu te tornes uma espécie de lenda popular.
Mas a senhora lá ia E continuava grávida
Pensei mesmo que fosse desta.
Também tive esperança. Os teus gritos eram tão perturbantes.
Obrigada.
Diz-nos quando voltares ao hospital e lá estaremos.
Não quero voltar.
Não tens de voltar, até as águas rebentarem.
Nunca mais lá quero voltar.
Como se reformou o nosso médico uma semana antes da data?
Ele não se reformou. O hospital reformou-o.
Por ter 85 anos.
E por entrar com o Cadillac pela sala de emergências.
Não volto para aquele tipo de 14 anos que está de banco.
- Chamou-me "a miúda que berrava bebé." - Estava a tentar ter graça.
Se eu quiser um cómico no meu parto, chamo o Gallagher.
O Gallagher está em Cuyahoga Falls esta semana.
Quem dera que aquele médico estivesse em Cuyahoga Falls.
Era tão condescendente.
- Quem pensa ele que é? - Um médico?
Bud, não tenho a nossa bebé lá.
Allison, estás frustrada.
- Estás hormonal. - Cuidado, soldado.
És linda...
...mas o Dr. O'Neill fará o nosso parto.
O Dr. Puberdade não se aproxima da nossa bebé.
Allison, sabes...
Lembras-te daquela coisa que eu disse, "cuidado, soldado", ao Bud?
Sim.
Estudos recentes indicam que o parto em casa, feito com cuidado,
reduz o risco de infeção e intensifica a aproximação.
Allison, ela lê essas coisas num boletim que ela escreve.
Não me interessa.
A taxa de partos em casa aumentou 30 % nos últimos dez anos.
E se é suficientemente bom para a Meryl Streep...
- A Meryl? - Isso mesmo.
E sabes que mais?
Tu conheces uma pessoa muito qualificada e experiente para fazer o parto.
- A Meryl? - Não, eu.
Fiz o parto de montes de bebés, nos anos 60 e no princípio dos anos 70.
Até a comuna ser dissolvida
e o guru Jeff ser preso por casar com senhoras a mais.
Frankie... fazes o meu parto?
Sim, Allison, mil vezes, sim!
Não podes estar a falar a sério.
Tão sério como um inquérito federal sobre poligamia.
Tenho de fazer uma lista.
Pai, uma ajudinha?
Acho melhor...
...não contrariar a tua mãe nestas coisas.
Como o nascimento da minha criança?
Bud, tens de te lembrar
que este bebé é tanto da tua mãe quanto teu.
- O que procuras? - Precisamos de uma mola para o cordão.
Espera, uma mola para o cordão?
Tens uma mola para o cordão?
Não, mas tenho uma mola para os sacos de batatas fritas.
E precisamos de álcool e toalhas. Montes de toalhas.
Sabes, para limpar o milagre.
Temos toalhas que cheguem lá em casa. O Robert é a rainha dos atoalhados.
Perfeito. Agora, onde diabo estão as minhas socas de parto?
Olá, menina. Estás fixe?
Grace, porque estás sentada nas escadas?
Porque se sentam as pessoas no sofá?
É tão arbitrário como sentar-nos nas escadas, se pensares bem.
O que está na mochila?
Cenas. Coisas de mochila.
Deixa-me ver.
Uma caneca, uma saqueta de chá, um fogão,
uma chaleira e uma mistura caseira de frutos secos.
Estou a ver o que se está a passar aqui.
Dizes sempre isso e não é verdade.
Querias beber um chá na banheira, não o conseguias levar até lá
porque precisas de ambas as mãos para subir as escadas.
Porque não consegues subir as escadas?
Vai fazer uma operação de substituição do joelho daqui a dois dias
e o médico quer que se desintoxique completamente.
Nem álcool nem comprimidos para as dores.
Os meus anjos.
Grace, não é seguro estares aqui sozinha sem conseguires andar.
A Frankie e eu estamos a planear esperar na minha casa
até recebermos a grande chamada do Bud.
Convenci-os a fazerem o parto em casa.
Não vais usar as minhas toalhas!
Claro que não. Paranoica.
Porque não ficas connosco?
Será o lugar perfeito para te desintoxicares antes da operação.
A sério?
Obrigada.
Isso parece-me horrível como a merda.
Ele tem razão. Haverá gente suficiente para tomar conta de ti
e não há escadas.
Bem, há duas escadas.
Toda esta preocupação é desnecessária.
Acredita quando digo, deixem a minha casa.
Vais fazer-me perder o nascimento da minha neta
por seres tão teimosa?
Queres que nunca mais te fale?
- Grace? - Bem, estou a pensar.
Pega nela, Sol.
Frankie...
Tenho 75 anos.
O Jacob conseguia.
Porque estás sempre a criar atritos entre mim e o Jacob?
Eu estou bem. O Nick vem cá esta tarde.
Boa tentativa.
Sabemos que está em Anaheim esta semana, a comprar a cabeça do Walt Disney.
Tudo bem.
Mas o Sol não me carrega.
Não há problema.
Vou buscar o carrinho de mão.
Odeio os meus pés.
Já vou.
Olá, Robert.
Gosto do teu chapéu.
Em que... posso ajudar-te?
Será que podemos falar? Posso entrar?
- Aqui? - Sim.
- Para falar? - Sim.
Claro.
Desculpa vir sem ser convidada, mas...
Isso são sapatos de jazz?
São só sapatos. O jazz sou eu.
Como posso ajudar-te?
Aconteceu algo entre ti e o Oliver?
Não estou a perceber.
É que... divertimo-nos tanto convosco
e sempre que tento persuadir o Oliver a convidar-vos,
ele fica receoso e estranho.
Ele não é assim.
Tentaste falar com ele sobre mim e o Sol?
Esta manhã, mas ele saiu chateado.
Disse que precisava de dançar para arejar.
Já passei por isso.
Robert, o que se passa?
Sabes, não sei se...
- Meu Deus. - Sol!
Olha quem passou por cá e mal pudemos falar.
Que bom. Gente nova. Já estou contente por ter vindo.
Grace, que bom, e Frankie. Jo, diz olá à Grace e à Frankie.
- Tudo bem? - Muito prazer.
A que devo esta visita-surpresa?
Ia perguntar a mesma coisa sobre a Jo.
Sol, porque não arranjamos uma bebida a todas as nossas visitas-surpresa?
- Ajudas-me na cozinha? - Posso ir também?
Preciso das tuas toalhas, talvez para as destruir.
Perfeito!
Frankie, eu...
Menina que não conheço, ajude-me a chegar ao sofá.
- Segure-me o braço! - Tudo bem.
O que faz a Jo aqui?
Descontrai! Ela não sabe.
Tenho a situação controlada. Que diabo faz a Grace cá em casa?
Vai ser operada ao joelho
e ofereci-lhe a nossa casa para ela poder evitar escadas.
Pois, a operação.
Sabias? Deves ter-te esquecido de me contar.
Eu contava, Sol,
mas se vais fazer cruzeiros sozinho,
perdes algumas coisas.
O que devia fazer?
Perder um dueto entre a Joan Baez e o Donovan?
Não me parece!
Esperava que pudéssemos passar a noite juntos.
Não esperava companhia.
Não sou companhia. Faço parte da mobília.
Estes dão!
Sol, o que quer ela dos panos da loiça da minha avó?
Tivemos uma pequena cena no hospital
e a Frankie vai fazer o parto da bebé do Bud e da Allison lá em casa.
Definitivamente, não com estes.
- Obrigada pela treta. - De nada.
Sol, porque não fazemos umas Harvey Wallbangers para toda a gente
e depois mandamos embora as visitas.
Quero a minha virgem.
Não posso beber e fazer um parto.
- E a Grace também não pode beber. - Imagina só.
Não, a sério. Tem de se desintoxicar antes da operação.
Ordens do médico.
- Robert? - Sol... seu tolo!
Perdoa-lhes, Senhor, pois não sabem o que fazem.
- Estás a assustar-me. - Deves ter medo. Muito medo.
Só vi a Grace não beber duas vezes na vida.
Quando estávamos presos num barco no Oceano Índico
e quando estava grávida da Mallory.
E quando estava grávida da Brianna?
Não.
Amigos, deixem-me dizer-vos o que está prestes a acontecer:
as três fases da Grace sóbria. - Captaste a minha atenção.
Fase 1: irritabilidade.
Perda total de educação e maneiras.
Como saberemos?
Adoro o seu lenço.
É suficientemente forte para estrangular um homem.
Fase dois...
...euforia.
Esta é difícil, porque ela é tão querida,
vão pensar que o pior já passou, mas estarão enganados.
É só a calma antes da fase 3: raiva.
Raiva, pura e não filtrada. E ninguém quer estar perto quando acontece.
Ela ataca a vossa alma. Mistura mentiras e verdades.
Ela não o consegue controlar. É controlada.
Mas amigos, se nos unirmos...
...talvez sobrevivamos a esta noite.
Jesus.
Ele agora não te pode ajudar.
Robert?
Quem é aquele?
- Meu Deus. - Oliver, que fazes aqui?
Não.
Robert?
Disse-te para não falares com ela.
Porquê? O que aconteceu entre vocês?
O Robert acha que eu não devia casar contigo.
O quê? Porquê?
Porque acha que sou gay.
Sol, importas-te de me levar para casa ou de me pegar fogo?
Pronto, respira. Respira.
Vai correr tudo bem. Respira bem fundo.
Isto é estranho. Isto está errado. A minha mãe a fazer o parto da minha criança.
Vai correr bem, meu. Já nascem pessoas há muito tempo.
Não sei o que isso quer dizer.
Pois, é disparate.
Bud, não te diz nada
que a pessoa mais positiva do mundo sobre hospitais não se importe?
Diz-me que foste Franquie-Bernsteinda.
Eu sei o que é ser Franquie-Bernsteinda.
Foi assim que acabei com uma tatuagem no rabo. Diz "Viver La Vida Loca."
E porque "vida" e "loca" estão mal escritas.
Obrigada, Mal, e obrigada por trazeres a piscina dos gémeos.
- Bem, na verdade... - A piscina é minha, amor.
O Robert disse que és gay. E depois?
Se eu ficasse chateada sempre que alguém me diz que és gay, andava sempre chateada.
A minha mãe pensou que ele era gay.
É só porque eu e ela vimos uma maratona de Falcon Crest juntos.
Se amar Falcon Crest é ser gay, então sou Rip Taylor e ambas as Indigno Girls.
Ouve, não importa. Eu sei que não te sentes atraído por homens.
Tu sabes que não te sentes atraído por homens. O que importa?
Pois, estas coisas resolvem-se. Não é, rapazes?
Não queria ter esta conversa aqui. Podemos ir para casa?
Não, fiquem onde é inadequado e esquisito.
Boa tarde, malta. Entrem, por favor. Posso falar com os donos da casa?
Meu Deus, diz ao Sr. Purcelli que não lhe roubei o raio do cão?
- Desta vez, não é isso. - Meu Deus. Esta merda deste gajo.
Olha só, a senhora que não tem uma arma.
Eu sei sobre a arma. Foi cá uma história.
- Atualize-se, Torres. - Em que podemos ajudá-lo, agente?
Parece que um orangotango fugiu do zoológico
e como estão a 3 km de distância temos de isolar o bairro.
Meu Deus. É o Bobo? Chocolate? Não é a Lady Beverly?
- É o Ken Allen, Jr. - O filho do Ken Allen?!
- Bem, não sei quem o pai é. - Desculpe. O quê?
O Ken Allen, o Houdini cabeludo.
Fugiu do zoológico de San Diego três vezes, nos anos 70.
Era uma lenda!
Deu-me mais cinco, uma vez.
Meteu a pata nas grades para agarrar o teu bolo
e tu deste-lhe mais cinco.
Só sei que ele já atacou um tratador do zoológico.
Quando os orangotangos machos se sentem ameaçados, arrancam o escroto.
Como nós.
Se conheço o Ken Allen Jr., e conheço, isto pode demorar.
Talvez devêssemos ir já para casa do Bud.
Não os posso deixar sair. O bairro está isolado até nova ordem.
O quê? Não.
- Vivemos mesmo aqui ao lado... - Sem exceções.
Esperamos encontrar o Ken Allen Jr. dentro de uma hora.
Bem, tenho de ir bater a mais portas antes que ele me arranque os tomates.
Quem mais está a torcer pelo macaco?
Então, fico sentada de pernas abertas,
numa onda de deusa da fertilidade?
Ou digo "lixe-se" e ponho-me de gatas?
Seja como for, vai ser interessante.
Claro que não quero a piscina de volta.
Era a mãe.
Vem a caminho?
Não.
- O quê? - A casa do pai e do Robert está isolada.
Parece que um orangotango fugiu do zoológico.
De quem estamos a falar? Do Bonkers?
Do Jeffrey Baumgardner? Do Ape Blanchett?
Como é que o teu cérebro determina que factos vai reter?
O que vamos fazer?
Vai ficar tudo bem. De certeza que ela já vem.
- Nada de preocupações até... - As minhas águas...
Rebentarem. Exatamente.
Rebentaram. Agora mesmo.
Bem, então...
...temos de nos preocupar.
- O quê? - As águas da Allison rebentaram.
Meu Deus!
Estamos presos!
Robert, vamos precisar das tuas pás!
Vais fazer um túnel para escapar?
Essa ideia é ainda melhor!
Tudo bem. Estamos no hospital não tarda.
Vai correr tudo bem.
O que estava eu a pensar, fazer isto em casa?
- Porque me convenceste? - Porque não convenci.
Sei que não é boa hora, mas, Allison, que creme usas?
- A tua pele é tão macia. - Põe-me no chão.
É tarde de mais. Não me consigo mexer.
- Para de me tocar. Meu Deus! - Tudo bem.
Meu Deus.
Acho que estou a ter um ataque de pânico. É de mais.
- O meu treinador de xadrez tinha razão... - Bud!
Olha para mim. Levanta-te.
Acorda, sim?
O bebé vem aí e nós vamos lidar com isto.
Felizmente, tenho experiência de partos em casa.
Fui casada com um médico que fazia partos e era uma besta.
A última parte não é relevante, mas posso guiar a Allison, sim?
Estás a magoar-me.
Muito bem, vou de cabeça.
Não sejas parva. Temos de esperar.
Esperar, enlouqueceste? Não vou perder o nascimento.
- Ou entras na minha ou sais da frente. - Está bem, está bem!
Tenho uma ideia: vamos direitos ao carro,
depois de passarmos a Polícia, estamos livres.
É isso que a mamã quer ouvir.
- Vamos a isto. - Aonde achas que vais?
Há um macaco assassino por aí.
Tu só não queres lidar com o Oliver e a Jo.
Não, não quero lidar com o Oliver e a Jo
nem com uma Grace perigosamente sóbria!
Robert! Já te disse que adoro este tapete?
- Porque tenho os pelos da nuca eriçados? - Fase dois.
Sol, quero que ignores aquele disparate e prestes atenção a este disparate.
Agora, vamos.
Eles estão melhor lá fora.
Sabes, não respondeste propriamente à minha pergunta.
Repito que prefiro não ter esta conversa aqui.
Tudo bem. Mas acho que vai ter de ser, em algum momento.
Porque não vamos para casa, pomos a gravação original de Camelot
e falamos. - Mas não podemos ir para casa!
E já ouvi isso hoje.
Está toda a gente tão tensa aqui.
Vá lá, Jo, anima-te. Deixa-me dar-te uma massagem nos ombros.
Na verdade porque não fazemos um comboio de massagens nos ombros?
Robert? O tipo gay?
Tire a mão de cima de mim, Stormtrooper!
Promete parar de me morder?
É involuntário.
Nós portamo-nos bem, agente.
Ela vai ter o bebé comigo aqui presa.
É de morrer. A sério.
Querida.
Não sejas tola.
Temos tanto por que viver!
Cake pops, a praia...
...os mistérios de Paris.
Até a minha cirurgia ao joelho é um milagre. E os cake pops.
Que querida. Fase Dois.
Mas não interessa. Não desisti da minha vida em Santa Fe
para perder estes momentos.
Pensa como te vais sentir feliz quando pegares no bebé.
Não importa que não estivesses lá para o nascimento.
Importa.
- Porquê? - Não vi os nossos filhos nascerem.
Não sabia que o Coyote e o Bud eram adotados.
Não sabia que o Bud era adotado?
Daria tudo para ter estado presente quando deram o primeiro sopro.
E pensei que se pudesse ver este,
compensaria pelo que perdi.
Meu Deus, agente...
Agente, não ficou emocionado?
Eu sei que é bom homem.
Não pode fazer nada?
- Minha senhora, lamento, mas... - Pode andar com a minha filha.
A gira, a das maçãs do rosto.
- A Mallory? - Sim.
Dê-me cinco minutos.
Devia tê-lo juntado a ti.
Há homens bons suficientes para vocês as duas.
Isso não teve mesmo graça.
Não dês uma de macho, Stephanie.
- O quê? - Eu sei como esta história acaba!
E esta jovem não vai dar os melhores anos da vida dela
para que a troques por uma marioneta com chinchilas nas sobrancelhas!
Imagino que seja um elogio.
Não reajas, Sol.
Porque é que ainda aqui estás?
Podes usar as pernas
e o macaco só se interessa por escrotos,
tal como o teu namorado.
Ele é meu noivo e você é uma cabra má e velha.
Pensam que somos como vocês, mas eis a diferença:
não interessa por quem me sinto atraído, eu nunca enganaria a Jo, sim?
- Amo-a e ela é a minha alma gémea. - Eu sou a alma gémea dele.
Alma gémea! Cá está... um conceito sem significado.
Este disse à Frankie que ela era a alma gémea dele no outro dia.
Não foi, Sol? Não o impediu de a deixar.
- O que disseste? - Eu...
Disseste que ela era a tua "alma gémea" no outro dia?
Acho que disse gémea do Sol,
como uma amiga do Sol.
Não no sentido romântico ou biológico.
Não, mais de natureza náutica,
como o assistente do mestre num navio mercante.
Originalmente, do inglês arcaico "mette".
Temos de sair daqui. Esta gente é doida.
- Somos rápidos. Vivemos a 6 m. - Não me interessa se morremos ali fora.
- Respira. - Céus...
Mallory, dá-me a epidural.
Amor... não.
- Por favor... - Eu sei.
Foi do dia.
A viagem, a aventura, o Chili's.
Fui apanhado no momento.
Então, não achas que a Frankie é a tua alma gémea?
- O que importa? - Credo.
O que queres que faça com esta informação, Sol?
O que farias se fosses eu?
Tenho notícias.
Já vou!
Ele tem notícias.
O que aconteceu?
É bom ou mau?
Falei com o meu comandante ao telefone
e tenho boas notícias.
Matou o macaco e agora quer matar-me?
Não. Perdi a minha arma.
Posso tirar-vos aos dois daqui, mas temos de ir agora.
Viva!
Só uma coisa:
eu disse-lhe que era uma emergência com uma mulher em trabalho de parto.
Vamos!
Desculpa.
É a tua neta. Vai.
Prometo falar sobre isto quando chegar a casa.
Dá-me o número da Mallory ou...
Eu procuro-a no Facebook. Pois. Faço isso.
Disse-lhes para não me trazerem para cá.
Eles deviam ter prestado atenção.
Desculpa.
- O quê? - Desculpa.
Não queria piorar as coisas entre ti e o Sol.
Grace, esta é uma nova fase?
Sim. Fase quatro: remorso...
...misturado com terror.
Terror?
Sabes que vais voltar a poder beber.
Não se morrer na maca. Sabes quão mau seria morrer agora?
É uma coisa que eu especificamente não quero fazer.
- Tu não vais morrer. - Não sabes isso!
Lembras-te de dizeres, antes da minha operação,
que não podia morrer porque não tinhas acabado de berrar comigo.
Agora digo eu. Não podes morrer.
- Ainda não acabaste de berrar comigo. - Pois.
É que... sinto que há tanto a fazer.
E quero mesmo uma bebida.
Vais poder tomar todos os analgésicos que quiseres, daqui a dois dias.
Foi a coisa mais querida que já disseste.
Eu sei que estás preocupado com a história da alma gémea,
mas, sabes, o que interessa?
Tu não acreditas em almas gémeas.
Mas o Sol acredita.
E acho que tinha esperança que ele pensasse que...
Não sei,
que eu fosse a dele.
Para de fazer força. Respira.
Ela está a chegar!
Mas se nascer debaixo de água, como respira?
Ela ainda não sabe travar a respiração!
Eu só aprendi a nadar aos 14 anos.
Não percebo isto!
Mãe! Conseguiste.
Claro que consegui!
Nada havia de conseguir afastar a Frankie Bergstein daqui.
Vai buscar as minhas toalhas!
O quê?
Cheguei a tempo de ver a cabeça.
Agora, descontrai.
Vou tentar uma técnica antiga que aprendi com os Bosquímanos de Kalahari
quando vivi com eles durante uma semana por me ter perdido de uma excursão.
Olá, amor.
- Credo, mãe, isso não pode ser assim. - Ela vem aí!
Vejo os ombros dela!
Quando é que entrei na piscina de bebé?
E cá está ela!
É perfeita.
Parabéns, mamã.
Parabéns, papá.
Bom trabalho, avó.
E estavas cá.
Estava cá.
Ela é linda.
Coisa rápida, nada de mais,
mas a bebé terá de se chamar Agente Torres.
Legendas: Paula Tomé