UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
É complicado, não é?
É muita mudança.
Sim, mas...
... antes disso era...
Mudança.
Um pouco de mudança.
Mudança!
Importa-se de não fazer isso?
Mas era assim que me sentia.
Descreva as coisas com calma.
Bem...
Há muito tempo, havia uma miúda, a Phoebe.
Era namorada do Dylan, por isso, nunca tentei nada com ela
e, depois, era tarde de mais.
Mas não havia problema, porque...
... a Evie também estava solteira,
o Dylan tinha declarado o seu amor a uma tipa que conhecia há algumas semanas
e eu estava na cama a tentar esquecer a solidão
com alguém que se estava a cagar para mim.
Estava confortável com isso.
Depois, eles mudaram as coisas.
Evoluíram.
Agora, o Dylan e a Evie são um casal, e o mundo mudou por causa disso.
Talvez ainda não tenha encontrado o meu lugar.
Não sei por que razão temos de fazer isto.
Vamos a seis casamentos, este verão, e não compraste um único presente.
Seis presentes é muito. Essas despesas acumulam.
Posso seguir o meu plano original?
Ninguém quer uma foto tua autografada.
É a tua opinião, mas entre isso e um saleiro em tons de tangerina...
Os nossos amigos entusiasmam-se com talheres.
Já somos adultos. Temos de o aceitar e agir como tal.
Sabes... Dylan?
- A Tasha! - Onde?
- Não lhe chegaste a ligar. - Não.
Foi a única.
Enviei-lhe o cartão azul e fugi para longe.
Sim, é compreensível.
CINCO ANOS ANTES
Está frio para uma festa de verão, não?
Onde está o aquecimento global agora?
Se acreditares nisso.
Mudanças climáticas provocadas pelo Homem. O que se passa realmente?
Obrigam os países pobres a assinar tratados
que limitam as emissões e o crescimento,
enquanto os poderosos continuam a sua vida.
É mais uma estratégia de controlo social
do que uma crise ambiental.
- Não achas, Dylan? - O quê? Sim, claro.
A fila está muito lenta. Vou ver o que se passa.
Preciso de terminar com a Tasha.
A sério? Parece tão cómica.
Primeiro, pensei: "Eis uma miúda decidida."
Achei isso sensual.
Agora, parece que tem uma opinião alternativa sobre tudo.
O que ela disse dos direitos civis pareceu-me ousado no mau sentido.
Muitas vezes, nem sei do que ela está a falar
e limito-me a concordar.
É mais fácil e menos confuso.
Só para saberes, não acreditas no aquecimento global.
A sério? Merda!
Assunto resolvido, podemos entrar.
Mudei de ideias. Afinal, gosto muito dela.
COMES E BEBES
Detesto beber durante o dia.
Como me convenceram a vir?
És uma amiga que sabe que tenho de acabar com a minha seca sexual.
Podes parar? Uma semana não é seca.
Uma semana é muito tempo.
- Deus criou o mundo numa semana. - Ele entende.
Sou muito sexual.
Sim, Luke. O teu pénis vai encolher e cair.
Isso acontece?
Temos de fugir deste negativismo.
Vamos arranjar um bom sítio para vermos as miúdas.
- Tem uma vista decente. - Sim.
Exceto a catedral, que é feia, mas não parece.
Muitos iriam discordar.
Por favor. A arquitetura gótica é a menos...
Mas eu não. Por isso...
Há algo que quero...
O que foi?
Nada. É que...
... sinto que concordamos em quase tudo. Entendes?
É um sentimento agradável. Não achas?
Sim...
Era sobre isso que queria falar contigo
porque...
Nos últimos meses, temos passado bons momentos.
Acho que és fantástica...
... e...
... és tão bonita, inteligente e decidida.
- Estou a divagar. - Dylan, para.
Sei aonde queres chegar.
Sabes?
Também tem sido ótimo para mim.
Mas não digas mais nada. Eu entendo.
- A sério? - Sim.
Está bem, mas estava receoso que não entendesses.
Então...
... aceitas a situação?
- Aceito. Tem calma. - Sim.
- Vou buscar comida. - Está bem.
Vemo-nos por aí.
Preciso de conselhos com urgência.
Sim, devias cortar o cabelo.
Até já, Dyl. Estamos ocupados.
Por favor! É um problema sério!
Sabia que isto ia acontecer.
Desculpa, não tenho tempo para dramas românticos.
Tenho um objetivo e não vou deixar que me distraiam.
E o Angus pode estar contigo?
Vai pagar-me a bebida, esqueci-me da carteira.
Íamos pôr a conversa em dia.
- Sim, claro. Isso também. - Angus?
Apoio o Luke. Até às 15h, dão um daiquiri na compra de outro.
Se não aproveitar essa promoção, ponho termo à vida.
- Vá lá, só preciso de 30 segundos! - Está bem.
Vou cronometrar, acompanha-nos.
Está bem. É sobre terminar com a Tasha.
Estou a iniciar a conversa e percebo uma coisa.
Há semanas que concordo com tudo o que ela diz.
Ela não faz a mínima ideia.
Então, decido dar-lhe a notícia com delicadeza.
Estou a ser rude? Não tenho intenção...
- Vai direto ao assunto. - Não interrompas!
- Estás a desperdiçar tempo, Dyl. - Espera.
- Paraste o cronómetro... - Dez segundos.
Acho que fui demasiado delicado, entendem?
Acho que terminámos, mas como posso ter a certeza?
O que lhe disseste?
Disse-lhe que era bonita, inteligente e que os últimos meses foram fantásticos.
E?
Ela disse-me o mesmo. Beijou-me e foi-se embora.
- Não terminaste o namoro. - Não?
Fizeste-lhe vários elogios. Não terminaste o namoro.
Ela é intuitiva.
Talvez tenha percebido tudo e tenha aceitado bem.
Apaixonas-te duas vezes por semana, mas és horrível a terminar namoros.
Fala de novo com ela. Não sejas maricas. Sê direto.
Ser direto. Certo.
Ele é que paga.
Olá, o que fazes?
- Estou numa feira pop up. - É divertido?
Há comida e álcool.
GOSTO DE AMBOS.
Vem cá ter.
Onde está o Luke?
Paguei-lhe uma cerveja, agradeceu-me e fugiu.
Devia ter previsto isto.
Sim.
Sabes o que estava a pensar? É porreiro sermos amigos, não achas?
Sem dúvida.
Nem parece verdade que há dois meses
me fechei na casa de banho em Tenerife,
depois de teres terminado comigo.
Sim, ainda me sinto mal por isso.
Sim.
Quem diria que é possível chorar durante 48 horas sem parar?
E eu consegui sem dificuldade.
Por causa disso, quero falar contigo sobre algo.
O Joe talvez venha aqui esta tarde,
mas posso dizer-lhe para não vir, se não te sentires confortável.
Como agora somos amigos, achei que não havia problema.
O Joe, o tipo com quem costumas sair, mas que não é algo sério?
Não sei se usei essas palavras. Acho que mencionei o início do namoro.
Vai tudo dar ao mesmo.
Não te incomoda? Não seria estranho?
Achas? Claro que não. Não sejas pateta.
Porreiro. Vou ligar-lhe.
Faz isso, amiga.
Não.
Assim, já gosto mais.
- Olá... - O que foi, meu?
Tenho um problema.
Tu também? Acham que sou conselheiro amoroso?
És muito bom nisto. Tens a mente de um estratega.
Sou excelente em estratégia. Está bem, o que se passa?
Quero recuperar a Evie.
Diz-me sem rodeios. Há possibilidade
de ter convidado o Joe para me fazer ciúmes?
Sabes como são as fêmeas, certo? São misteriosas, não achas?
Não achas?
Será que a Evie terminou contigo e começou a namorar com outro
porque queria reatar a vossa relação?
Certo, dito dessa forma...
- Já houve coisas mais estranhas. - Amigo, com todo o respeito, não.
O que faço?
Não sei.
Se estiver destinado,
a Evie verá que o Joe não chega aos teus calcanhares, está bem?
Dá tempo ao tempo.
De preferência, a três ou quatro metros de mim.
Dar tempo ao tempo. Tens razão.
Os outros ex da Evie são hipsters egocêntricos que abandonaram os estudos.
Ele deve ser igual.
É só esperar que ela o perceba.
Se passar muito tempo com eles, talvez seja mais rápido.
- É uma péssima ideia. - É discutível.
Raios!
Joe!
- Olá. Tudo bem? - Olá.
- Tasha e Angus, este é o Joe. - Olá.
Joe, estes são os meus amigos.
- Muito prazer. - Sim. Igualmente.
Não acredito que nunca vim aqui.
Fica a dois minutos da minha casa.
Vives numa zona chique.
O que fazes, Joe? Deixa-me adivinhar.
Tocas numa banda fixe, ou melhor, estás desempregado?
Não sei se a filarmónica da cidade é uma banda fixe, mas...
O quê?
- Toco violino na orquestra. - A sério?
Só a tempo parcial. Durante o dia, sou assistente social.
Foda-se.
Desculpa?
Quero dizer... Foda-se!
Deve ser difícil conciliar dois empregos. Muitos parabéns.
Joe, não tens uma bebida. Vamos tratar disso.
- Até já. - Até já.
Credo, ele não se cala. "Sou assistente social."
Meu Deus, que carente, não achas?
Não concordo. Pareceu-me simpático.
Prefiro quando és controversa.
Trouxe-te uma bebida.
Conheci o Joe. Parece simpático.
Sim, adoramos o Joe! Ele é fantástico.
Podemos ir para um lugar mais sossegado?
Claro.
- Olá. - Olá!
Há pouco, quando disse que eras fantástica,
na verdade, queria chegar a outro assunto.
Sim, eu sei.
Acho que não sabes porque...
A culpa é minha. Não estava a ser claro.
Estavas, sim. Mas interrompi-te.
Às vezes, faço isso.
Sabia que me ias dizer algo importante,
e eu não queria ouvir, por isso, fiz-me de parva.
Então, sabias.
Estava convencido de que tinhas percebido tudo ao contrário.
Não. Só precisava de algum tempo para cair em mim.
Já pensei no assunto e...
... que se lixe.
Também te amo.
Desculpa. Também me amas?
Era isso que me querias dizer, não era?
Os últimos meses têm sido ótimos, achas que sou fantástica...
... e amas-me.
Disseste-lhe que a amas!
Era indelicado não o fazer! É complicado.
Ela é muito obstinada.
Não a podes culpar. Isso é fácil.
O problema és tu, amigo.
Credo, há pessoas que tornam isto tão simples.
Há uns meses, a Phoebe terminou comigo em 30 segundos.
Entrou e saiu. Não sou igual porquê?
Agora, não nos vamos preocupar com a Phoebe, sim?
Sou ótimo a fazer de polícia bom. Sou péssimo a fazer de polícia mau.
Estás com sorte, porque a musa de vermelho desapareceu
e decidi abdicar do sexo de novo.
E?
Estou livre para resolver a tua situação de uma vez.
- O quê? - Quero dizer
que ver-te a terminar o namoro
é como ver um acidente em câmara lenta.
Não estou a falar de meras amolgadelas.
É um choque em cadeia de 16 carros.
Com metal retorcido, ambulâncias e corpos desmembrados.
Explícito, mas continua.
És demasiado simpático.
Uma das tuas melhores qualidades.
Fico com uma ereção por ser teu amigo.
Já te avisei para não dizeres isso.
Mas numa encrenca destas? Esquece, entendes?
Pareces um peixe fora de água e ficaste sem opções.
Tenho de terminar o namoro por ti.
Não me sinto confortável com isso.
A sério? Está bem. Volta para a tua amada.
- A Evie já foi há algum tempo. - O quê? Sim.
Aonde terá ido? Ao bar ou algo...
Está tudo bem entre vocês?
Parece que sim.
Até estávamos a pensar passar o fim de semana fora...
Ótimas notícias.
Sim. Fazer uma escapadinha.
Sim, conheço o conceito.
No início, pensei: "Estaremos a ir rápido de mais?"
"O melhor é terminar."
Mas, depois, pensei: "Vou deixar andar o barco."
Vai ser agradável. Uma viagem para nos conhecermos melhor.
Sim, deve ser agradável.
Sim. Exato.
Passear ao luar à beira-mar em Espanha,
com as ondas a bater-nos nos pés.
- Divinal! - E de repente, ela diz que acabou tudo.
O coração parece ter sido arrancado do peito
e atirado à escuridão da noite.
Desculpa?
Nada, estou bem.
- Estás a chorar? - Não!
- Tens a certeza? - Não.
Desculpem. Havia fila na casa de banho.
- O que se passa? - Não faço ideia.
- Nada! Estamos a divertir-nos! - Porque gritas?
Não sei. Sinto-me confuso.
Acho que foram namorados ou...
- Por pouco tempo. - Está bem!
Apanharam-me. Sinto um turbilhão de emoções.
Estou muito comovido.
Querem ficar a sós?
Angus, o que estás a fazer?
Vou deixar-vos a sós...
- Talvez seja melhor, obrigado. - Angus!
Não tens de ir.
Tudo bem. Tu...
Trata deste assunto. Falamos depois.
Lamento imenso. Ligo-te daqui a pouco.
Não te preocupes.
Com licença.
Luke, viste o Dylan? Está sempre a desaparecer.
Era sobre isso que queria falar contigo.
- Vamos sentar-nos? - Certo.
Escuta, Tash.
O Dylan é um tipo complicado.
Tem uma relação muito complicada com as mulheres.
Não concordo.
Certo, mas...
Ele tem medo dos próprios sentimentos.
- Não discordo... - Ele precisa
de uma rapariga que lhe diga: "Sabes que mais? Não.
Tens de parar de saltitar entre paixões."
É verdade.
É muito bom estar empenhado nesta relação,
porque não aprendemos nada no mundo da fantasia.
Aprendemos, enfrentando a realidade das nossas vulnerabilidades, entendes?
Desculpa, o que ias dizer?
Conhece-lo mesmo muito bem.
Vão namorar outra vez.
O quê?
Ela conhece-te profundamente.
É muito convincente!
Tem conhecimentos profundos de várias coisas.
Não significa que esteja sempre certa.
Acha que o Waterworld é o melhor filme de sempre.
Mau exemplo. O Waterworld é um grande filme.
Namora tu com ela!
Pelo lado positivo, agora percebo que a culpa não é só tua.
- Obrigado! - No geral,
são ambos insuportáveis.
Isto é ótimo. Estamos a fazer progressos.
- O que queres dizer? - Que...
... devias comprar um fato. Talvez cases com ela.
Não tem graça! A sério!
Sei que "odiar" é uma palavra forte,
mas sabes como é cansativo estar com alguém
que tem uma opinião diferente dos outros sobre todos os assuntos?
Não podes discordar com a sabedoria que recebeste
e achar que és especial! Porque não és!
És simplesmente...
- Continua, Dylan. - Merda!
Sou simplesmente o quê?
Cativante?
Está tudo bem! Não me atingiu!
Essa atingiu-me. Em cheio.
Sabes que mais, Dylan?
Podes achar que sou controversa, mas pelo menos sou honesta.
Já agora, digo-te algo que os teus amigos nunca te dirão.
Aquilo que procuras não existe!
Podes ter a namorada que quiseres, mas nunca serás feliz!
- Sai da frente, Luke! - Sim, senhora.
Não há nada para ver.
Vamos lá acabar com isto.
Vês?
Consegues ser o polícia mau.
Angus...
O que se passa? O que foi aquilo?
"Joe."
Que raio de nome é "Joe"?
É um nome normal.
É o que queres? Algo típico e normal?
O que foi?
Acho que mereces melhor.
O que tem ele que eu não tenho?
Exceto o oitavo nível em violino.
Pensava que estavas confortável com tudo isto.
Não éramos o parceiro certo um para o outro.
Em nenhum nível.
Emocional e físico...
Nunca ninguém se queixou.
É isso que quero dizer.
És um amante muito dedicado e bem avantajado.
- Obrigado. - Mas o sexo entre nós nunca resultou.
Sabes disso.
Angus, estamos muito melhor como amigos.
Entendo que não possamos namorar,
mas quero mesmo ser teu amigo.
Talvez precise de mais tempo para aceitar ver-te com outro.
Devia ter tido isso em consideração.
Lamento muito. Fui uma palerma.
Amigos?
Amigos.
Estás bem?
Sim.
Preciso de ir para casa ponderar o tipo de homem que sou.
És boa pessoa, Dylan. Está bem? És o melhor dos melhores.
Claro que foi uma situação triste
e um incidente muito público, mas pode acontecer a qualquer um.
Mais ou menos.
Obrigado.
Porquê?
Refiro-me...
... ao fim do namoro com a Phoebe.
Passaste a noite a beber comigo, a certificar-te de que eu estava bem
e, agora, a situação de hoje...
Vens?
Não. Vou ficar mais um pouco.
Acabar a minha bebida.
Passei o dia à espera que viesses falar comigo.
Pensava que te tinhas ido embora.
Não. Estive por aqui.
À procura de alguém que me ajudasse a esquecer o meu ex-namorado.
Posso ajudar-te com isso, sem dúvida.
ATUALMENTE
Como fiquei tão bom a esconder os sentimentos?
Todos o fazemos. É a natureza humana.
Sim, mas no meu caso, é patológico.
Talvez.
Mas estás a falar no assunto, e isso é positivo.
Não te censures tanto.
Todos temos problemas, certo?
Passámos 25 minutos escondidos numa loja, porque não sei lidar com conflitos.
E se a Tasha tiver razão e eu nunca for feliz com ninguém?
A Evie é especial, certo?
Isso não me impede de ficar ansioso.
Acho...
... que gosto um pouco da Jonesy.
É assim tão óbvio?
Tens noção de que ela vai estar no convívio esta noite?
Eu sei, é disso que tenho medo.
Achas que os outros são tão disfuncionais quanto nós?
Bem,
se não forem, são uma seca e não quero nada com eles.
Não comprámos os presentes de casamento.
Aonde vamos a seguir?
Sabes que mais?
Oferece-lhes a tal foto autografada. É um bom presente.
Concordo. Vou fazer uma pose casual.
Legendas: Pedro Renato Ribeiro Marques