UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não é a primeira vez que faz terapia?
Não. Fiz terapia antes, mas não correu bem.
Não quero difamar ninguém, mas a terapeuta anterior...
... sugeriu que me masturbasse na rua.
Já dei esse conselho a algumas pessoas.
O ar fresco ajudou?
Sinceramente, não.
Os terapeutas costumavam mandar os doentes para a Suíça
para "respirarem o ar puro da montanha".
Isso é um eufemismo?
Não sei o que eles faziam.
É um país bastante monótono, por isso, não é descabido que eles...
Mas vamos falar sobre si, Luke. Em que posso ajudá-lo?
Bem... Eu...
... queria apaixonar-me.
Estar nervoso, ouvir pássaros a cantar sobre mim nas árvores.
Uma paixão a sério. Mas...
Agora...
Agora, tenho imenso medo.
- Foda-se, não acredito! - Credo.
Ácaros!
É assim que trabalha?
- Queria apaixonar-se. - Sim.
E isso é um problema porquê?
Não quero que isso me cause dor.
E se causar, não quero voltar aos velhos hábitos.
Quais?
Número um...
A folha está toda carregada de ácaros!
Pode fazer o seu trabalho?
- Qual trabalho? - Não sei.
Porque está no meu consultório?
Já disse, não quero sofrer.
Sentir dor é inevitável, Luke. Não há nada que possa fazer.
Nadinha de nada.
- Estou a perder o meu tempo? - Não me cabe a mim decidir.
Não me está a fazer perder tempo.
Sessenta libras à hora, em dinheiro ou cheque.
Vamos continuar?
Não esperava sentir-me assim.
OITO SEMANAS ANTES
Vou buscar as bebidas. Aniversariante?
- Champanhe! - Cerveja para o Luke. Mais alguém?
Jonesy!
- Feliz aniversário, mauzão. - Tudo em cima?
Se estivesse em cima de um gajo, estaria melhor, certo?
Olá, sou a Maria.
- Claro que não. É a Jonesy. - Abigail.
ABIGAIL (TERCEIRA PARTE)
És a Abigail da lista do Dylan. Evie, não estavas na lista também?
- Sim. - Eu era só uma possibilidade.
- Como fizeste isso? - Vamos ao bar?
Qualquer alternativa é melhor do que ter esta conversa.
Preciso de ti por cinco minutos.
Quero apresentar-te uma pessoa.
- A sério? Quem? - Vem ao meu gabinete.
- Não tenho gabinete. - Quem me vais apresentar?
Não preciso de o fazer.
Só preciso que ela nos veja em ação.
Lembras-te da Miranda?
- A miúda da banda? - Exato.
Acho que é a tal, Dyl.
É talentosa e damo-nos bem.
Não parece louca para fazer sexo comigo,
o que indica que tem bom gosto.
- Mas não nos apresentas? - Não, preciso que chores.
- Lágrimas? - Fazes isso?
- Para que... - Ainda bem que perguntas.
Tens de parecer triste, eu conforto-te
e depois tu agradeces-me
pelas minhas palavras de sabedoria.
Ela tem canções muito emocionais.
Vou mostrar-lhe que tenho jeito para isso.
- Vá lá. Ela está a olhar? - Não.
Não tenho vontade de chorar. A sério.
Vá! Faço anos. As lágrimas são um presente.
- Não estou triste! - Por favor.
Deve haver algo que te incomode.
Algo doloroso, estranho e assombroso. Há sempre.
Diz-me. Pensa bem.
Sim, há algo.
Claro que há!
O conto da Abigail no festival...
Entrei à socapa, quando ela estava a ler,
porque me pediu para não ir.
Ficaste triste? Sentiste-te culpado?
Não, é que...
... o conto relatava como ela e a Evie se conheceram.
Mas não tenho a certeza. Isso incomoda-me.
Merda. Ela pediu-te para não ires?
Sim.
- Não sei. - Nem eu.
Boa! Estás pensativo e triste!
- Isto é importante! - A Miranda também.
Vai convidá-la para sair.
Estás doido? Não o posso fazer. Ninguém o faz.
Todos o fazem!
- Parece que estamos a discutir. - E estamos!
Por favor. Por mim. Sim?
Pensa em rinocerontes mortos. No que te comover.
Que forma bizarra de festejar um aniversário.
Certo, ela viu que estou muito triste.
Chega aqui, meu.
Credo, Dyl, estás a gozar?
Estás a confortar-me ou queres apenas impressioná-la?
Um pouco das duas, mas no bom sentido.
Obrigado. És o melhor dos melhores. Vou-me embora.
Luke?
- Olá. Como estás? - O teu amigo está bem?
O meu amigo?
O Dylan. Sim.
Está a passar um mau bocado
e precisa de um ombro amigo para chorar.
É a minha banda. O James, o Pete e o Ben.
- Olá. Sou o Luke. - Olá.
- 'Tá-se. - 'Tá-se?
Posso pagar-te um copo?
Na verdade, não. Obrigado, fico por aqui...
Um amigo da Miranda sem um copo? Não me parece. Anda.
Não tens de me pagar um copo, James, Pete...
- Ben. Não te vou pagar um copo. - Certo.
A Miranda é uma miúda adorável e confiante.
Se calhar, acreditou no teu teatro...
- Teatro? - Não o tentes negar.
Ganhaste, gosto da Miranda.
Sim, todos nós gostamos.
És um amigo leal e queres protegê-la. Acho bem.
Não pretendo ter só um caso de uma noite.
Gosto mesmo da Miranda e quero namorar com ela.
Nós também.
Querem que eu e a Miranda namoremos?
Não, nós também queremos namorar com a Miranda.
- Estou apaixonado por ela. - Credo.
O James também. Tal como o Pete.
Há uma fila, Luke. Tu és o último.
Não acho que seja.
Aquele número que preparei? Foi apenas um aperitivo.
Ainda nem servi as entradas. E esta noite...
... vou servir uma ementa completa.
E tenho ótimos acepipes.
Oxalá tenham fome.
Ainda queres um copo?
- Para ganhares tempo? - Sim. Mas pago-te um copo.
Está bem. Quero champanhe.
- Pago-te uma cerveja. - Também pode ser.
Se estás a servir de apoio no engate, achas que me podes ajudar?
Não tenho muito jeito...
- Funcionou? - Só o tempo dirá.
Este é o Ben. O meu rival no amor.
- Olá. - Olá, Ben.
Não me sinto confortável com esse rótulo.
Não quero saber.
Ainda estamos a resolver tudo, deem-nos tempo.
Vamos lá, Ben.
- Vou à casa de banho. - Vou contigo.
Está bem.
- É bom sairmos juntos. - Sim.
Queria dizer-te...
... que gostei de ti quando te conheci.
- Dei o meu e-mail ao teu gerente. - Estás a gozar.
Idiota! Se ele mo tivesse dado, teria entrado em contacto contigo.
Nem acredito que trabalhei lá durante tanto tempo.
Devia ser um trabalho de verão, enquanto escrevia o meu livro.
A certa altura, pensei: "Não sou uma escritora a sério, pois não?
Na melhor das hipóteses, sou rececionista e empregada de bar
que quer praticar mais datilografia."
O que fizeste a seguir?
Pedi a demissão e tentei algo menor do que um livro.
Como um haiku?
Sim, exato!
Tenho escrito contos.
Vais escrever um romance a seguir?
Sim. Tenho de o fazer.
Enquanto ganhas coragem, só retrocedes até certo ponto,
caso contrário, estarás a andar na direção oposta.
Sim, já passei por isso.
Não quero parecer transfóbica,
mas não estás perdido?
A dos homens está fora de serviço.
Há um cartaz a dizer que tenho de usar a vossa.
Peço desculpa. Bem-vindo.
Aqui, há pessoas de melhor qualidade.
Sou o Rob. Vocês estão juntas?
Estás no engate na casa de banho das mulheres?
- Um pouco. - Não achas oportunista?
Não, tenho boas hipóteses de engatar esta miúda.
Nós somos namoradas.
- Lembras-te disto? - Sim.
Não é algo que se esqueça, pois não?
Sem dúvida que não.
São namoradas ou estão a usar o truque do lesbianismo?
Adoramos esse truque. Até o fizemos no nosso casamento.
Sim, foi um dia especial.
Certo. Obrigado por desperdiçarem o meu tempo.
- Adeus, Rob. - Adeus, Rob.
Quantos tipos de truques existem?
Uma dúzia? O truque das condolências é forte.
Acham que vamos chorar em cima deles.
- Vocês conhecem-se? - Não.
Olá, sou a Miranda.
O Luke falou-nos de ti.
Por alto.
Vou buscar-te a tal bebida.
O meu amigo Ben já te ultrapassou.
O teu desempenho em aniversários tem de melhorar.
- É o teu aniversário? - A sério?
- Como estás? - Bem.
Eu e a Abigail falámos da noite em que nos conhecemos. Foi giro.
Fingiram que eram namoradas, não foi?
Sim. Ela contou-te?
Mais ou menos, vou buscar uma bebida. Volto já.
Pessoal da pesada. Luke, preciso de ti.
Tenho uma situação delicada entre mãos, Jonesy.
Não sejas egoísta! Estou a tentar dar uma queca.
Compreendo. De que precisas?
Podes fingir que és meu primo?
- Qual é a jogada? - Ele liga muito à família.
Acha que só quero fazer sexo.
- E não é verdade? - É.
Ele é uma seca, mas é jeitoso. Não o vou deixar escapar.
Compreendo.
Vou dizer que gostas de famílias numerosas.
És uma joia. Vamos.
Olha quem encontrei. O Luke.
Sou irmão dela.
Pensava que tinhas duas irmãs.
Na verdade, o Luke é meu primo, mas sempre o vi como um irmão.
É verdade. Temos famílias grandes.
Nem consigo distinguir uma prima de uma irmã,
com tanto rodopio de gente.
O que fazes aqui?
Aqui? Estou numa digressão de dança irlandesa. Tenho talento natural.
- Vai uma Guinness, Christian? - Não.
Não preciso.
Passa-se alguma coisa?
Sim, nós... temos de falar.
Fazes isto muitas vezes.
Essa cara séria deixa-me preocupada.
Dá-me um beijo.
Foi um pouco forçado, mas continua.
Eu ouvi...
... o teu conto no festival.
Queria ouvi-lo
e achei que estavas só com vergonha por eu estar lá,
por isso, apareci à socapa e ouvi-te a lê-lo.
Certo. O que achaste?
Tem muita qualidade.
- Foste um pouco sorrateiro. - Eu sei.
Há uma personagem no teu conto que está apaixonada pelo melhor amigo,
que está a beber com a empregada do bar. - Sim.
Foi inspirada na Evie?
A Evie estava apaixonada por mim?
Ela contou-te isso?
Não sei se me compete dizê-lo.
Era por isso que não querias que o lesse?
- Sim. - Porquê?
Não tinha o direito de contar aquilo. Não daquela forma.
E nunca pensei que tu...
Dás-me licença?
Antes de apareceres, o que foi fantástico para mim,
eu e o Christian dizíamos que a família era o nosso pilar.
É verdade. Adoramos estar juntos,
comer, contar histórias e dançar.
Queres ver uns passos, Christian?
- Não é preciso. - Devias jantar connosco!
- Conhecer a família. - Ir à Irlanda?
O que fazes no fim de semana? Podemos ir à Baía de Galway
dar um passeio antes do almoço
e, depois, visitar a parte antiga de Dublin.
Em costas opostas?
Sim, exato.
De que parte da Irlanda és?
... perto de Cork e das árvores...
Foi bom ver-te, Luke. Os teus amigos devem querer-te de volta.
Foi bom ver-te.
Vou matar-te.
Tive um desempenho excecional.
Não tentes engatar a minha prima, Christian.
É uma boa menina católica.
Prazer em conhecer-te, Luke.
- Podemos conversar? - Sim.
Está tudo bem?
Quando nos conhecemos, estavas apaixonada pelo Dylan.
Isso é um exagero.
Evie...
Desculpa, nunca me senti tão constrangida.
Nem quando terminaste com o Mal?
Que golpe baixo.
Está tudo relacionado?
O Mal era fantástico. Mas...
... não era a pessoa certa.
- Estás apaixonada pelo Dylan? - Não.
Por favor.
Sim.
Provavelmente...
... estou. Acho que estou.
- Não lhe disse nada. - Há quanto tempo o amas?
Antes do Mal, talvez há dois anos.
- E nunca lhe disseste nada. - O que estás a fazer?
Estou a tentar perceber a minha posição.
O Dylan gosta muito de ti.
Eu sei. Ele disse que me amava.
Assunto resolvido.
Mas mentiu-me sobre ter dormido contigo.
Achei que estava a tentar proteger-me.
Não sei.
Preciso de um cigarro.
Ele deixa-me louca.
Graças ao Luke, estamos a discutir
se ser virgem é bom ou mau,
quando nenhum de nós é virgem
e podíamos estar a fazer sexo,
em vez de falar sobre não o fazer.
O que se passa? Estás com má cara.
Estou ótima.
É que...
... esperei imenso tempo
para ter uma conversa importante e acabei de o fazer...
... com a pessoa errada.
Era mesmo importante?
Mesmo muito.
Ainda podes ter essa conversa com a pessoa certa
ou já não há volta a dar?
Não sei.
Calma. Deixem ver se percebi.
Nenhum de vocês tentou a sua sorte?
- Não é a altura certa. - É cedo.
Amigos, esta situação é insustentável.
Esta tensão entre três pessoas
pode terminar em traição ou assassínio.
Já despachámos tipos mais giros do que tu.
O Josh das mãos elegantes?
- Demos cabo dele. - Sim.
Tenho mais do que meras mãos, rapazes.
O que estás a fazer?
Estou metido num losango amoroso com estes rapazes.
Estamos a definir as regras de combate.
- Conheces realmente a Miranda? - O suficiente.
Queres mudar as coisas, mas lutar por...
Estás a repetir a cena da Ilona.
O que se passa contigo?
Desculpa. Ignora-me. Falamos depois.
Dyl, vou ganhar este desafio. Pela equipa.
Então?
Diz-me a verdade sobre a Evie.
É o que tenho feito.
Dormimos juntos duas vezes.
Quando nos conhecemos e novamente mais tarde.
Foi só isso, juro...
Estiveste apaixonado por ela?
Sei que é difícil falar disto, mas tens de ser sincero.
- Não sei. - Sabes.
Sim, estive apaixonado por ela...
... durante algum tempo. - Quando?
- O quê? - Vá lá.
Quando te apaixonaste por ela?
Há um ano. Ou menos.
Depois de dormirmos juntos...
... desisti das coisas por algum tempo. Não andava bem e ela...
... e isso despertou o meu amor por ela.
Quando ela namorava com o Mal?
Sim. Depois, ela ficou noiva, então...
- Então? - Não havia nada a fazer.
- Quando deixaste de a amar? - É impossível dizer.
Mas sabes porque estou a perguntar!
Quando...
... me ligaste, quando andavas a ligar a todas...
Estava a tentar esquecê-la.
Consegui fazê-lo e estou aqui contigo.
Isso não foi há muito tempo.
Pois não, eu sei.
Ela ainda te ama.
Olha para a tua cara.
Perguntei-lhe diretamente
e ela não conseguiu esconder que sentia o mesmo pelo Mal.
Não me compete contar esta história, não é? Mas...
... acho que estão apaixonados há imenso tempo,
só que na ordem errada.
É o que eu acho.
Se ainda há um por cento de ti que a ama a sério...
Sei que há. É óbvio.
Abigail...
Era a primeira de uma lista alfabética, não era?
Amanhã, isto vai doer.
Vou comprar um maço de cigarros. Vou fumá-los.
Devíamos conversar sobre...
Não há nada para conversar.
Não és má pessoa. Ninguém é.
Mas eu...
Estava feliz contigo.
Espero que tudo corra bem.
Adeus, Dylan.
Achas que devo desistir do tipo?
Ele dá imenso trabalho.
Desculpa, Jonesy, não estava atenta.
- O que estou a fazer? - Credo, tu também?
O Dylan conseguiu desmoronar tudo com apenas uma pergunta.
Sei qual é o problema. Eu mal conheço a Miranda.
Mas quando há concorrência, quando é um jogo,
torno-me num cão de caça.
Vejo um coelho a fugir.
Não estou a evoluir nada.
Estou a fazer aquilo em que sou bom.
Sou bom em coisas prejudiciais.
Esta noite, tudo se tornou demasiado sério.
Anseio por algo mais leve do que um esgotamento nervoso.
Anda, desavergonhado, vem mostrar-me os teus passos de dança irlandesa.
- Queres dançar? - Claro que sim.
Evie, importas-te?
Não.
Vamos a isso.
Estou apaixonada por ti.
Podemos sair daqui?
Temos muito que conversar.
Eu sei.
Começamos amanhã?
Legendas: Pedro Renato Marques