UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Preferia ter clamídia a estar na minha situação.
Não acredito nisso.
Um problema resolvido com um comprimido? É já.
Na verdade, são dois comprimidos.
- Terminaste a tua demanda? - Sim.
Liguei, visitei ou enviei um e-mail a todas.
Vais encontrar a pessoa certa, Luke.
Qualquer mulher iria...
Nem todas, ao que parece.
Qualquer mulher sã.
Quero dizer... eu sou doido por ti.
Esses olhos grandes e castanhos.
Sim, são olhos de qualidade.
Não era a altura certa.
Não estás a ver isto de uma perspetiva mais ampla.
Considera o seguinte:
pedi a Jo em casamento. Ela acabou comigo.
Uma rapariga.
Depois, conheci uma miúda fantástica, perfeita para mim,
cujo único senão era ser comprometida contigo.
- Se me tivesses dito algo... - E depois...
... ela morreu.
Não havia como o evitar.
Entendo o que estás a sentir.
Enquanto procuramos o amor,
sofremos desgostos amorosos, desilusões e tristezas,
mas isso chega a um fim.
Quando soubeste o que querias?
DOZE SEMANAS ANTES
É por causa do Dylan?
Claro que sim.
ANDI E OLIVIA
- Obrigada. - De nada.
As regras: dormimos lado a lado ou invertidos.
Podes escolher,
mas fico sempre na direita.
Por mim, tudo bem.
Costumo fazer conchinha sem querer.
Se tal acontecer, não leves a mal.
Tens algo a confessar?
Ocupo pouco espaço. Não ressono.
Não me iludas, Eves.
Se vamos partilhar a cama, sejamos honestos.
Transpiro dos pés, está bem?
Aquecem mais do que o corpo.
- Como assim? Ensopas o colchão? - Dormimos invertidos?
Ter os teus pés suados junto à cara? Não.
- Usas um saco de plástico. - Não!
Vamos continuar.
Assunto seguinte na ordem de trabalhos.
Se trouxer companhia, deixo uma meia na maçaneta.
Vais descalçar uma meia à frente da rapariga?
Servirá de preliminares. Vou incluir isso.
Presumo que não descalces as meias, para absorverem o suor.
E se eu já estiver a dormir quando chegares com alguém?
Boa pergunta.
Quid pro quo, levo-te ao colo para o sofá como uma criança a dormir
e coloco-te uma meia na mão.
Assim, se acordares, saberás o que se passa.
Espero encontrar casa própria em breve. É que...
... tenho de reorganizar a vida. - Eves, fica o tempo que quiseres.
- Está bem? Fico feliz por te receber. - Obrigada.
Mas, se colocar duas meias na maçaneta...
Olá! Bem-vinda a casa, mais uma vez.
Obrigada.
A Eves vai ficar comigo um tempo.
- Como estás? - Ainda não quero falar disso.
Entendo muito bem.
- Cortaste o cabelo? - Sim.
- Foi a Abigail. Que tal? - Já precisavas.
Vamos a um brunch.
O Luke avisou-te sobre a conchinha?
Já fui informada de tudo.
Uma vez, fomos acampar.
De manhã, pensei fazer um teste de gravidez.
Armámos a tenda numa encosta.
A gravidade atirou-me para cima de ti.
Vou comprar gás pimenta.
O que vão fazer este fim de semana?
Vou fugir do Luke entre a meia-noite e a aurora. De resto, estou livre.
Não temos planos?
O bebé vai desenvolver impressões digitais e músculos faciais.
Exceto isso, estamos livres.
- O que sugeres? - Um festival literário.
Como um festival normal, mas que descarrilou completamente?
Não tenho nada contra,
mas se tenho de engordar e ter barba, avisa com mais antecedência, Dyl.
Vá lá. Será divertido.
Temos de levar livros ou dão-nos alguns lá?
A Abigail escreveu um conto e é candidata a um prémio.
Talvez pudéssemos demonstrar o nosso interesse.
Boa. Ela estava a escrever quando a conheci.
Esperem, isto pode ser espetacular.
Haverá mulheres inteligentes, certo?
Sim, hoje em dia, há muitas mulheres que sabem ler.
Podemos ir a muitos eventos ao fim de semana.
Sim, já estou a imaginar.
Estou na cama com uma mulher e estamos ambos a ler.
Mal fazemos sexo. Como numa relação a sério.
- Estás interessado? - Sem dúvida que sim, Dylan.
Quero experimentar essas mulheres finas.
Essas palavras vão atrair imensas candidatas.
Sim.
Vejam!
Às 13h, há uma palestra sobre a dissolução dos mosteiros.
A dissolução foi fascinante.
Um em cada 50 homens era de uma ordem religiosa.
Angus, já sabes muito sobre isso.
Se formos a essa palestra, não temos de ver o James Hamilton.
- O que foi? - Não gostas do James Hamilton?
Se calhar, é outro James Hamilton.
Anjos da Cave é incrível.
Exato. Não é o mesmo. Adoro esse.
Luke, tens planos?
Vou direto ao que interessa.
Vou trocar as aplicações de engate por tendas de poetisas.
Sabiam que as páginas dos livros também mudam ao deslizar para a esquerda?
Olá. Obrigada por me ligares de volta.
Lamento, mas está tudo sem efeito.
Não és o único. O casamento foi cancelado.
Não leves a mal, mas seria estranho se fosses pôr música só para mim.
Sim, lamento imenso, mas tenho de desligar.
E suicidar-me.
Como estás?
Como habitualmente.
Estava a pensar que não deve ser fácil para ti
saíres com dois casais, depois de teres acabado com o Mal, certo?
- Tudo bem. - Queria saber...
Por favor. Não faças isso.
Está bem.
Quero o que vocês têm, o grande amor.
Sim.
- É muito agradável. - Mesmo muito.
- O quê? - Estar apaixonado.
Sim. É porreiro.
Tenho de ir à apresentação do meu concurso.
Excelente.
- Luke e Evie, querem vir? - Prometi ao Luke que ia com ele.
Se gostas mesmo do James Hamilton, vens comigo à sessão de autógrafos?
- Claro, com todo o prazer. - Sim?
Luke. Vamos?
Sim.
A Abigail é fantástica, não achas?
Sim, ela é fantástica.
Eu e o Dylan tivemos sete anos para perceber as coisas
e, mesmo assim, fiz asneira.
Talvez ela mereça uma oportunidade.
Ele não é um carrossel. Não tens de esperar na fila.
Não sei.
Não vos quero ver a sofrer em silêncio.
O que queres dizer?
Ou sofrem em alto e bom som ou não sofrem de todo.
Certo, vamos.
Como era o noivo dela?
O Mal? Era simpático.
Bastante reto.
Se ele fosse uma peça de mobiliário, seria uma mesa resistente.
De confiança e funcional.
- És tão mau! - Gostava bastante dele.
Basta-me escrever um poema brilhante para conquistar estas miúdas.
- Tens o charme do Lord Byron. - Sim! Quem é esse?
Isso não é bom. Nunca leste um poema?
Sim, em postais.
- Diz-me, há muitas poetisas? - Sim.
Por exemplo?
A Emily Dickinson? A Anne Sexton? A Sylvia Plath?
Isso está resolvido.
Ajuda-me a escrever algo profundo.
O que tens no coração, Luke?
O que tenho no coração?
Um desespero silencioso por temer nunca encontrar ninguém.
Ótimo. Escreve isso.
Quero fascinar estas miúdas. Não quero parecer deprimido.
A poesia é deprimente. O objetivo é esse.
Vê a lua, é tão prateada. A vida é efémera. A morte é incontornável.
É tudo sobre tristeza e tragédia.
O poema dela é sobre um rio.
Era uma metáfora para a depressão dela.
Ia em direção ao mar.
O mar significava a morte.
Credo.
- Estás nervosa? - Sim!
Estou a ser avaliada.
Tenho de ir mijar.
ANDI E OLIVIA DE ABIGAIL SAUNDERS
Há três anos que a Andi trabalhava no bar.
O bar tinha destruído o melhor.
Todas as noites, a maioria dos fins de semana e para quê?
Estava a ler isso!
Eu sei! Reparei!
Até agora, achei bastante bom.
"Bastante". O adjetivo que todos os escritores desejam ouvir.
Se me deixares acabar de ler, "bastante" pode tornar-se "muito".
- Posso... - Largas isto?
Está bem. Desculpa.
- A fila é grande. - Porque ele escreve livros excelentes.
É dedicado a quem?
Estares tanto tempo de pé não deve ser bom para o bebé.
Podíamos ir a um evento onde houvesse lugares sentados.
Estou ótima.
Porque odeias tanto os livros dele?
Não é isso... Eu...
Li as primeiras 30 páginas de um e pensei:
"Ena, parece literatura ao estilo dos Maroon 5."
Adoro os Maroon 5.
- Não os achas de qualidade discutível? - Não, são muito bons!
Fazem muitas coisas, mas não são muito bons.
São o James Hamilton da música pop.
Isso parece-me positivo.
Até temo a nossa futura conversa sobre nomes de bebés.
Estava a pensar
em James Hamilton para menino e Maroon para menina.
A pequena Maroon 5 Baker.
Baker, porquê?
É o meu apelido.
A sério?
Olá. Excelente evento.
Obrigada.
- Vais ler? - É claro.
Num canto, em silêncio.
- Como foi a tua primeira vez? - Que pergunta tão pessoal.
- Não, referia-me ali... - Eu sei.
A primeira vez que li foi assustadora, mas divertida.
Temos um público simpático.
Queres tentar?
Sim. Sem dúvida.
Sem dúvida.
Esperava ver hoje aqui a Sylvia Plath.
Referes-te à próxima Sylvia Plath?
A genuína.
Se não estivesse doente...
Sim. É uma pena, não é?
Estou ansiosa por ouvir o teu trabalho.
Também gosto da Anne Sexton.
Será que passa por cá?
Muito bem. Já percebi.
Uma sanduíche só de queijo.
- Seria a tua última refeição? - Sim.
Acho que não teria fome e gosto de queijo.
Não acrescentarias sequer um raio de um picle?
Não. Gosto dela simples.
O que achas de Picasso?
O carro ou o artista?
Qualquer um dos dois.
- Não tenho nada a apontar. - Fabuloso.
Uma das três finalistas.
- É um grande feito! Certo? - Sim.
Não sei bem o que sinto sobre isso.
Significa que vou ler para o público.
Vais sair-te muito bem. Estou... Mal posso esperar...
Queres mostrar o teu apoio e isso é simpático da tua parte. Mas...
... estou nervosa por ler em voz alta e tu estares presente.
Não vou fazer caretas. Eu...
Estarei sempre a olhar para ti, a tentar perceber o que estás a pensar.
- É muita pressão sobre o teu rosto. - Eu...
... ponho um saco na cabeça. Estou muito entusiasmado...
Sinto que preciso de fazer isto sozinha.
Falamos mais tarde?
Vou praticar.
Sim, claro.
Parabéns.
Devias ter dito que elas morreram. Perguntei-lhe se vinham ao festival.
Sim, suicidaram-se nos anos 60 e 70.
A Emily Dickinson. Como está ela?
- Morreu há mais de 100 anos. - Nada bem, então.
É dele que precisamos para a poesia, o Sr. Lamechas em pessoa.
Esse palerma.
- O que se passa? - O Luke quer escrever um poema.
- O que escreveste até agora? - Nada.
- Queres escrever sobre o quê? - Nada em especial.
- Como te sentes? - Um pouco excitado e perdido.
Consegues fazer isso rimar?
Estamos a complicar muito as coisas.
Preciso de algo simples para meter conversa com aquela miúda
sem ser poetisas que morreram e ninguém me avisou.
Não te esqueças do que ias dizer.
Como está a Abigail?
Está bem. Está entre os três finalistas.
O conto é sobre o quê?
Pelo que sei até agora, é sobre uma mulher que trabalha num bar.
Não me parece um tema difícil para ela.
É estranho que a tenhas conhecido antes de mim.
Sim.
Bebemos um milhão de cocktails e planeámos despachar o namorado dela.
Despachar?
Terminar com ele. Não era matá-lo.
Acho que ele era chef.
De que mais falaram?
Nada em especial. Coisas banais.
Talvez se tornem amigas.
Talvez.
- Olá. - Para quem é o autógrafo?
Para a Holly, por favor.
Foi bastante manuseado.
Li-o muitas vezes. É o seu melhor livro.
Essa opinião não é muito original.
Também gosto dos outros.
Se se sentir melhor, não gostei.
- Leu o meu novo livro? - Já comecei.
- Há quanto tempo? - Um mês?
A maioria lê-o em três dias.
Se gostamos de um livro, demoramos isso.
Não estou a ser cabrão.
- Cada frase é fruto do meu suor. - É pago para isso.
- Não escreveu "Para a Holly". - Ela não leu o meu livro.
"Para a Holly, felicidades, James Hamilton."
Deve ser a única frase decente escrita este ano.
- Afastem-se. - Quer a minha opinião?
O seu trabalho torna a queima de livros socialmente aceitável.
Segurança!
Como se tivesse seguranças num festival literário!
Imaginem!
Porque temos sempre problemas com os seguranças?
Olá. Chamo-me Luke
e este é um poema muito recente vindo do fundo do coração.
"A porta fecha-se com estrondo atrás de mim.
Um armário vazio.
Não há lá nada pendurado. Não ficarei lá enforcado.
Varro o quarto com o olhar e encontro um rosto como o meu.
Um espelho para mim.
Encontro lábios,
um beijo,
um eco do meu membro ereto."
Obrigado. Obrigado por apoiarem as artes.
O Luke acabou de sair do armário?
Acho que sim.
Não foi muito erótico?
- Sim. De onde veio aquilo? - O que queres dizer?
Que sentimentos estavas a explorar?
Pensava que querias saber onde o arranjei.
Roubei-o da Internet.
"O eco do meu membro ereto"?
É um verso estranho, não é? Como se a minha ereção fizesse barulho.
Não achas que é outro homem também com tesão?
Não!
Porque escreveria / roubaria algo assim?
Só me questiono em relação ao verso sobre o armário.
Um armário é um guarda-roupa, certo?
O armário?
- O "armário"? - Exato.
Não é o ideal.
Em que fico?
Ou és um jovem homossexual corajoso ou um plagiador.
- Ou ambos. - Certo.
E se for lá explicar?
Qual parte?
Vejamos o lado positivo. Acho que correu bem.
Só não sei o que fazer a seguir.
- Foi muito corajoso. - Muito emotivo.
Foi importante.
Há algo mais que deva saber sobre o poema?
Acho que temos muito em comum.
- A matemática. - O bebé.
- A química. - E de que maneira!
Podemos combinar nunca falarmos sobre livros ou música.
Ou arte, filmes ou comida.
Talvez possamos comentar as notícias.
Vai tudo correr bem.
Concordo com isso.
Olá. Só queria esclarecer
que a temática homossexual e suicida é apenas uma metáfora.
Uma metáfora para...
Para a minha personalidade divertida e animada.
Não sou quem digo ser no poema, estou apenas a pensar:
"Imaginem ser um homossexual deprimido e usar o sexo para me sentir melhor."
Ainda bem que não sou esse tipo. Não sou esse tipo!
Pois. Porque o uso do pronome pessoal...
- Qual? - "Eu".
- Tu... - A palavra "eu" é o pronome pessoal.
Sim, claro.
Utilizá-la fez o poema parecer autobiográfico.
Acho que já esclareci isso. Queres tomar uma bebida?
Não pode ser autobiográfico sobre ti,
pois foi escrito por Richard Vaserman.
Eu já o tinha lido.
Talvez não seja homossexual, per se.
Mas todos já sentimos emoções. Já todos usámos palavras.
Quando vemos isto por esse prisma, foi roubo ou arte?
- Foi roubo. - Foi roubo.
"Como armamos grande confusão, quando praticamos a arte da traição."
Isso rima.
Não vais tomar uma bebida, pois não?
Nem um aperitivo?
A culpa foi do poema, era confuso.
Compor poesia não é como fazer uma lista por tópicos de factos.
"Sou homossexual. Revelei-o. Tenho uma ereção."
Parece um poema muito convincente.
Queres beber algo?
Não, eu... Vou...
Há algo que quero...
- Posso ir a outro evento se tu... - É só... É algo rápido...
Não deixo a tua cerveja arrefecer.
Pois costumam estar frescas.
Talvez ela tivesse gostado de algo escrito por ti...
Eu tentei. Não consegui escrever nada.
Qual seria a melhor hipótese?
Ela achar que és escritor
e passares o resto da vida ressentido a tentar escrever sonetos?
Talvez? Pela pessoa certa...
Não és aquele tipo de homem presunçoso que gosta de poesia.
Estás a aperaltar-te com frases elaboradas.
És o Luke.
Gostas de dormir em conchinha, origami e waffles.
A miúda por quem pões três meias na maçaneta está por aí, à tua espera.
E tu?
Porque isso também se aplica a ti.
Vais dizer-lhe a verdade
ou vais continuar com o que estás a fazer?
Há uma altura certa para tudo.
Tretas.
Eu sei.
"... a Olivia inclinou-se sobre o bar,
por cima dos cubos de gelo derretidos que tinham sido o seu mojito.
'Dizemos ao teu chef que somos amantes.
Assim, continuas a trabalhar aqui sem que isso seja um problema.'
A Andi pensou um pouco.
'Sinto que te devia ajudar a encontrar uma solução para a tua situação.
Estás mesmo apaixonada por ele?'
'Penso que sim', disse a Olivia,
'mas ele é o meu melhor amigo, por isso, é complicado.'
'Já dormiram juntos?'
'Na noite em que nos conhecemos. Numa festa.'
'E... como foi?'
'Meu Deus.
Nem consigo... Foi...'
A Olivia ficou com a voz sumida e afundou a cabeça sobre o bar.
A Andi sorriu.
'Mas no bom sentido?', perguntou.
A Andi pensou um pouco.
'É o cheiro do pescoço, não é?', disse a Andi.
'Ou é fantástico
ou apenas um pescoço.'
A Olivia acenou com a cabeça e tentou levantar-se, segurando-se ao bar.
Mas o mundo tinha-se tornado líquido e ela ficara a oscilar sobre ele."
PRESENTE
Sabes o que acho difícil?
Tantas coisas. Cozinhar, mensagens, a língua alemã...
Em relação às mulheres. Às pessoas.
Acho que nunca chegamos a conhecer-nos a sério.
Não verdadeiramente.
Como podemos amar realmente alguém, se não a podemos conhecer realmente?
Pode haver sempre algo à espreita,
para te partir o coração...
... assim do nada.
É por isso que não gosto de nadar no mar.
Podemos estar muito afastados dos grandes tubarões-brancos.
Mas só há água entre nós e eles
e eles são nadadores exímios.
É o que estás a dizer sobre as mulheres, não é?
Pensas que és feliz e depois...
... algo nos despedaça a meio.
Mais ou menos.
Acho que os relacionamentos são difíceis.
Especialmente, se não te amarem.
Sim, isso seria um problema.
Legendas: Pedro Renato Marques