UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
CABEÇA DE METAL
Desembrulha-me lá um.
És a única que gosta disto, sabes?
É a única coisa que nos resta.
Os porcos já eram.
Antes havia imensos porcos ali.
E imensa merda de porco.
Os cães acabaram com eles.
- Acho que não aguentava ser um porco. - Também acho que não.
Qual é o mal de ser um porco?
É indigno.
Indigno?
Andam com o nariz ao nível do olho do cu.
- Focinho. - O quê?
Os porcos têm focinhos, não narizes.
É "com o focinho ao nível do olho do cu".
Nariz, focinho...
Passavam os dias a olhar para os olhos do cu dos outros.
Que raio de sociedade é essa?
Uma sociedade justa?
O que achas?
Sim ou não?
Posso tentar. Demoram muito?
Cinco minutos, no máximo.
Foda-se.
Isto é de loucos.
Ele vai morrer de qualquer forma.
É a verdade. Até parece que isto o vai salvar.
Só lhe restam dias, não?
Se o que estiver ali o ajudar nesses dias,
isso basta-me.
Prometi à minha irmã que o ajudávamos.
Prometemos todos.
Além disso, vão estar lá mais coisas.
- Tipo pilhas e coisas do género. - Está bem.
Está bem.
- Deixa as chaves na ignição. - Já lá estão.
Se ouvirem alguma coisa, não se ponham com merdas e bazem logo.
- Cinco minutos? - Nem mais um segundo.
Está bem?
De certeza que está lá dentro?
Claro que não tenho a certeza.
Que se foda.
Foda-se.
95-DY42.
DY42.
42... 95-DY...
95-DY42.
Depressa.
Foda-se!
Foge! Foda-se.
Foge!
Tony!
- Clarke! Foge! - Foda-se.
Vá lá... Boa.
Não.
Que raio está a fazer?
Foda-se.
Por favor, não! Alguém que me ajude!
Por favor, não! Foda-se! Não!
Por favor!
Foda-se!
Filho da puta!
Foda-se!
Foda-se! Vai-te foder...
Pronto.
Merda.
Alguém me ouve? Respondam.
Caso me oiçam, é a Bella.
Alguém me ouve?
Respondam.
Respondam, merda.
Foda-se.
Sim? Quem fala?
Não consigo perceber.
Se me conseguirem ouvir, assobiem. Não digam nada.
Está bem, já percebi.
Não posso falar durante muito tempo.
Encontrámos um cão no armazém.
Não o vimos. Não sabemos há quanto tempo lá estava.
Apanhou o Tony e o Clarke.
Eles morreram. Lamento.
E digam à Ali que lamento.
Ela disse que era uma loucura vir e tinha razão.
Nós...
Nós só a queríamos ajudar com o Jack, sei lá...
Dar-lhe algo que o ajudasse.
Sei que ele está a sofrer.
Consegui despistar o cão por agora, mas ele deve continuar operacional
e deve conseguir apanhar este sinal, por isso vou ter de desligar o rádio.
Ele pôs-me um localizador, mas consegui tirá-lo.
Vou ter de encontrar um esconderijo para passar a noite
e arranjar material hospitalar ou assim.
Se eu não voltar...
... preciso que digam algo ao Graham.
Digam-lhe que o amo.
Podem dizer-lhe?
Vou ter de desligar. Vou tentar voltar.
Adeus.
Foda-se!
Vá lá!
Fica quieta.
Merda!
Não consegues.
Fodeste a pata e não consegues trepar a árvore.
Bem podes olhar, amigo.
Vais ficar muito tempo à espera.
Muito tempo.
Bom dia.
Mil.
999.
998.
997.
996.
Nove. Oito.
Sete. Seis. Cinco.
Quatro. Três. Dois. Um.
Mil.
999.
Quatro. Três.
Dois. Um.
Mil.
999.
998.
Três. Dois. Um.
993. 992.
Boa.
Quatro. Três.
Dois. Um.
Foda-se.
Foda-se!
Vá lá.
Merda.
Vá lá...
Chaves do carro... Chaves do carro...
Chaves do carro.
Foda-se.
Chaves, vá lá...
Foda-se.
Meu Deus.
Foda-se.
Pronto.
Foda-se.
Vá lá...
Foda-se. Merda.
LIGAR MOTOR
Vá lá. Vá.
Vá lá.
Foda-se.
Está aí alguém?
Conseguem ouvir-me?
Talvez alguém me oiça.
Se alguém me estiver a ouvir...
... só queria dizer que não vou voltar.
Digam à Ali que lamento e para dar um beijo ao Jack por mim.
Desculpa não ter arranjado o substituto, como prometi.
Eu sei que é importante para ele.
E eu tentei.
Tentámos todos.
Espero que consigas cuidar dele.
Graham, eu amo-te.
E a todos vocês.
Sempre vos amei a todos.
Legendas: Susana Loureiro