UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Pressão e saturação?
A pressão está estável. Saturação de oxigénio a 100 %.
- Sente alguma coisa? - Não.
E agora?
E quando ele faz aquilo?
Nada.
Pronto, podemos avançar.
A fazer a primeira incisão. Dê-me o eletrocautério.
A abrir o peritoneu.
Nem acredito que não consegui.
Não consegui fazer mais força.
Que parvoíce, não tem de pedir desculpa.
Movemos a bexiga. A iniciar incisão uterina.
- Meu Deus... - Vai correr tudo bem.
Se quiser, dê-me a mão. Eu não conto a ninguém.
Estamos prontos. Como estão os sinais vitais?
Continuam estáveis. Vai sentir pressão, agora.
O osso occipital está visível e...
a bebé já saiu.
A cortar o cordão umbilical.
Ela está bem?
O que se passa?
O que...?
- Digam que ela está bem. - Está tudo bem.
Valha-me Deus...
- Ela está bem? - Calma. Espere um pouco, está bem?
Bom trabalho.
Está ótima.
Ela é linda.
ARCANJO
Vou contar até três e vais comer, sim? Um, dois, três, pumba.
Não. Tens de abrir a boca para entrar.
Vai ser assim, soldado?
Não sou um soldado.
Queres que eu tente?
A tua mãe já devia saber que o teu avô não é pessoa de desistir.
Um, dois, três e...
Vou levar a Sara ao parque. Queres vir?
Eu prefiro cá ficar, se não te importares.
Quero ver se acabo aquele quadro.
- O do cavalo? - Sim.
É isso. Divirtam-se.
Não...
Mamã.
Chegámos!
Marie?
Olá!
Bem me parecia que eras tu. Este é o Mikey.
Olá, gatinho.
- Que idade tem? - Tem sete meses.
- Parabéns. - Obrigada.
Gatinho!
- Estou de rastos. - Pois.
A ver se ele começa a dormir a noite inteira.
Que idade tem a Sara?
A Sara tem três anos e...
Sara?
Vem dizer "olá" ao bebé.
Sara?
Sara!
- Sara! - Sara?
Sara!
- A mamã está à tua procura. - Sara!
Sara!
- Vamos encontrá-la. - Larga-me!
- Minha senhora! - Sara!
Encontrei-a!
Estava ao pé da linha do comboio. Caiu encosta abaixo.
Disse que estava a seguir um gato.
- Estava a seguir um gato. - Desculpa.
Desculpa. A mãe está aqui.
Desculpa, querida. Desculpa.
ARCANJO
- Sra. Sambrell? - Sim.
E Sara? Sigam-me.
Como foi recomendada, a Sara pode entrar no ensaio.
- Já foi testado, certo? - Claro.
- Ela não é uma cobaia. - Já foi testado, é completamente seguro.
Só queremos dar uns últimos retoques, antes de o lançarmos.
TRANQUILIDADE
Olha os meninos.
Queremos perceber que funções os nossos clientes usam mais.
Vamos sentar? Boa!
Tem sido muito bem recebido, até agora. Dá segurança e tranquilidade.
Temos ouvido histórias muito inspiradoras.
Consegues ver o ecrã?
Muito bem.
- Já está. Gostas de desenhos animados? - Sim.
Gostas do Shimmer and Shine?
Pronto.
Ficas aqui a ver isto, já volto, está bem?
- É só isso? - Sim, é só isto.
Pronto. Vamos configurar tudo.
- Eu vou mostrar-lhe tudo, está bem? - Está bem.
Pergunte o que quiser.
Isto é o centro parental.
Estou a emparelhá-lo com o implante da Sara.
Já está.
Aqui, pode ver a localização da Sara, que é aqui, claro.
ARCANJO SARA ESTÁ A 0 KM
Ena.
Se ela desaparecer, basta vir aqui,
inserir o PIN e as autoridades serão notificadas.
Certo.
Aqui, tem os sinais vitais dela.
SAÚDE SANGUÍNEA
Tem um bom batimento. Está um pouco anémica.
Tem comido bem?
Ela é picuinhas. Odeia verduras.
Talvez seja melhor dar-lhe suplementos.
Está bem.
Se tocar neste ícone, acede ao feed ótico.
É o que ela está a ver agora?
Exatamente.
Incrível.
Mamã, é engraçado.
E pode ativar o controlo parental.
- Controlo? - Limitações de contacto.
Se ela vir algo que faça os níveis de cortisol subirem,
algo perturbador,
consegue filtrar a causa.
- Eu mostro-lhe. - Está bem.
Está tudo bem. Veja.
Os níveis de cortisol aumentaram por causa destas imagens, e isto...
Aplicar filtro.
É o que ela vê e ouve.
Certo.
Pois, não sei se...
É tudo opcional.
Está bem.
Quanto custa?
Nada. É um ensaio gratuito.
Gratuito, pois.
- Certo. - Sim, é.
E é completamente seguro.
Se tu o dizes.
Sou velho que nem um dinossauro.
Lembro-me de quando deixávamos os miúdos serem miúdos.
Eu lembro-me de partir o braço por não teres uma barreira.
E como está esse braço?
Parece-me estar bem.
Estás aí? Mamã!
Onde estás?
Mamã!
Estás aqui?
Mamã.
- O que foi, querida? - Estou à procura da mamã.
Estás à procura da mamã? Não sei onde é que ela está.
Lá em cima. Vai. Vê lá em cima.
Mamã, onde estás?
Mamã, estou a ouvir-te.
Vou encontrar-te.
Estou a ouvir-te, mamã.
Aplicar filtro.
Vocês ficam bem?
Eu criei-te bem. Nem te saíste muito mal.
Demorou, mas lá ficaste assim.
Até logo, filhota.
Dá cabo do avô. Ele aguenta.
Adeus.
Palhinha laranja.
FISIOTERAPIA WELLER
Empurre contra a minha mão. Muito bem.
Outra vez. Só isso?
Acho que está melhor.
Quando posso voltar a andar de mota?
Daqui a umas duas semanas, mas devia conduzir mais devagar.
Pois.
Para a semana à mesma hora?
Não, tem de ser na quinta. Já tenho planos para segunda.
Planos emocionantes?
Os pais da minha namorada vêm cá. Por isso... não.
Então, fica para quinta.
Gosto do teu.
É isso mesmo. Gostas muito de usar cor, não é?
É assim que um verdadeiro artista...
Desculpa, querida, deixa-me...
O avô tem de se sentar.
Avô?
Sara...
COIFA DOS ROTADORES RELATÓRIO DE TRATAMENTO
NÍVEIS DE CORTISOL ALTOS
FILTRO ATIVO
Sara...
Meu Deus...
Pronto.
- A enfermeira não te tirou isso. - Deve ter-se esquecido de tirar.
- Eu trato disso. - Eu consigo.
- Estás bem? - Larga-me da mão. Credo.
Pronto.
Está calor aqui.
Não preciso disso.
Dá-me isso.
Sara, só uma bolacha!
Faz-te mal aos dentes.
Obrigado.
O cabelo fica de que cor?
Mãe?
A que quiseres.
Eu diria castanho.
Está de braços no ar. Já desistiu.
Ele saca do bastão e...
- Ele dá-lhe mesmo na boca. - Desliga isso, Trick. Que nojo.
O que é?
Boa. Uma chiba andante.
- Ela nunca se chiba. - É só estranha.
Quero saber o que estavam a ver.
Para quê, chipada?
Tens controlo parental. Não podes ver.
Quero saber.
Sorte a tua não veres. Eu gostava de não ter visto.
E se te contar o que acontece? Dá?
Ele vai e dá-lhe mesmo em cheio, e há sangue por todo o lado.
Já viste sangue?
Parece tipo sumo com polpa vermelho.
O tipo no chão diz: "Nem pensar!", e ele continua...
É demasiado.
Não me importo de ter a cara no panfleto,
mas, no cartaz, parece que estou tipo: "Olhem para mim!"
Sara, o que estás a fazer?
Sara.
O que está a acontecer nesta imagem?
Estão felizes ou...
Estão a falar.
Só a falar?
Não sei sobre o quê.
Pronto, passemos à próxima.
- E esta? - Não sei.
Ela está feliz?
Então, é tipo autismo?
O espetro é grande, mas, na minha opinião, ela não se encaixa nele.
E os lápis e a automutilação? E estes desenhos são...
A Sara alguma vez tinha tido um acesso de raiva?
Não.
Então, para seu bem,
pense que isto não é só do ensaio, é também ela a rebelar-se.
O Arcanjo nunca foi lançado mundialmente. Foi banido na Europa.
Até ao outono, será descontinuado cá.
Fui eu que lhe fiz isto?
Não pode remover o implante, mas pode livrar-se da unidade parental.
O ecrã.
Livre-se dele. Problema resolvido.
Remover filtro.
Adeus.
Hoje, estás por tua conta. Está bem?
Nada de Arcanjo.
O sistema vai estar desligado.
Está bem? Nada de imagens desfocadas.
E não me vais ver?
Não, não vou.
Mas não tens de ter medo. Estou mesmo ao fundo da rua.
- Não vais saber se algo acontecer? - Não vai acontecer nada.
É importante fazermos isto.
Vai correr tudo bem.
Porta-te bem.
Olha a estrada!
Cuidado, miúda.
Vá lá.
SARA ESTÁ A 2,9 KM ESCOLA
Chega!
Já chega!
Não voltes a tocar nas minhas cenas!
Eu faço o que eu quero!
O que é que queres?
Estás bem?
Estou.
Quando o meu pai vir,
volta a abrir-me o lábio porque me meti em sarilhos.
Já tinhas visto um lábio rebentado?
Não, até agora.
Ela desligou o sistema.
Isto é pornografia. São pessoas a pinar.
Não conseguem fazer bebés assim. Tem de ser de outra maneira.
Aquele ali tem uma serra e vai cortar o próprio pé.
O terrorista...
Olha, não percas a faca de vista.
Viste?
Ele vai arrancar-lhe a cabeça!
Porta-te bem, filhota.
Lindo menino, Petey.
Aguenta-te.
Puseste qualquer coisa.
É um novo tipo de probiótico. Enrijece-te as fezes.
Credo, mãe.
Só podes estar a brincar. Quando foi a última vez que saíste?
Isso nem é dançar.
Disse que era britânico.
- Não é nada. - Disse que ele disse "chávena de chá".
Isso não quer dizer nada. A Susan é uma bronca.
Olha, é o Trick.
Filho da mãe, arranjou uma carrinha.
Trick!
Então, como é?
- Bela da esfregona. - Cala-te.
Estou a gozar. Está fixe assim.
- Como estás? - Não sabia que te importavas.
Se calhar, não me importo.
- Agora, fazes entregas? - Mais ou menos.
Está calado.
Que misterioso. Tenho de ir.
Vamos para o lago Dalston, mais logo. Querem ir lá ter?
Vamos pensar no teu caso.
- Vai ser fixe. - Venham logo, vá.
Vá lá!
Como se o meu pai me deixasse entrar na carrinha do Trick.
Dizemos que vamos a casa da Reilly para a noite de cinema.
- Vai ser na boa. - Vale a pena tentar.
Então...
- Tu e o Trick... - O quê?
Não vou fazer nada.
- Pois, claro que não. - Vai-te foder!
Ena, já chegaste?
Mas não vou cá ficar.
Vou a casa da Reilly com a Meryl. Noite de cinema.
Pensei que era às quartas.
A mãe dela vai ter visitas, mudámos para hoje.
Vamos ver um filme antigo. O Gangue ou assim.
O Clube.
Isso. Chego lá para as 23h30. A mãe dela deixa-me cá.
Eu também sou capaz de sair, portanto...
- A sério? - Sim, a sério.
Está bem. A última a chegar é um ovo podre.
Está bem.
Olá. Como estás?
Estás toda boa. Fui.
Sei lá...
Ela chamou-me gorda. Caguei nisso. Mas ainda me lembro.
- Queres? - Sim, pode ser.
- O que foi isso? - Eu ouvi.
- Estás com frio? - Um bocado.
Anda cá.
Já é tarde.
É melhor ir.
Para a semana, à mesma hora?
Ligou para a Sara. Deixe uma mensagem de jeito.
Olá, é a mãe.
Liga-me, está bem? Beijinhos.
- Olá. - Olá, Ava.
Liguei para saber se já acabaram o filme.
- Que filme? - O Clube?
- Elas não vieram para cá. - Ai não?
Não. Queres falar com a Reilly?
Não sei, se calhar, percebi mal.
- Obrigada. - De nada.
- Estou? - Olá, é a Marie.
Sabes se a Sara e a Meryl estão juntas? Elas disseram que iam a casa da Reilly.
Não as vi.
- Olá, é a Marie, a mãe da Sara. - Olá.
- Liguei porque... - O que se passa?
- Ela ligou ou assim? - Não.
Desculpa, sei que é tarde. Era para saber se a viste.
- Não. Está tudo bem? - Sim, está.
Ligou para a Sara. Deixe uma mensagem de jeito.
É a mãe.
Onde é que tu andas? Liga-me.
Ligou para a Sara. Deixe uma mensagem de jeito.
Sara?
Vá lá...
Vá lá.
SARA ESTÁ A 6,9 KM LAGO DALSTON
O que é isto?
Fode-me com mais força.
Fode-me.
Valha-me Deus...
Deixa que eu abotoo.
Tenho as mãos quentes.
- Mas que mentirosa que tu me saíste. - Porquê?
Disseste que nunca tinhas feito.
É impossível que nunca tenhas feito.
Juro.
Sabes, não tinhas de falar daquela forma.
Como?
Tipo à filme porno.
Pelo menos, não tens de falar assim...
comigo.
Está bem.
O que foi?
Nada... És tu.
Eu o quê?
Sabes...
Podes ter músculos, mas és um conas.
Eu sei.
A minha mãe descobriu que menti.
Pois.
Temos de ir, está bem?
- Anda. - Foda-se.
SARA ESTÁ A 3,8 KM
SARA ESTÁ A 3,7 KM
As luzes estão apagadas. Se calhar, ainda não voltou.
Cheira-me que teve um encontro.
Se calhar, até pinou.
Epá, que nojo!
Que bela gargalhada.
- Ai é? - É.
Fui.
Sara?
- Desculpa, mãe. Atrasei-me. - Tudo bem.
A Reilly estava boa?
Sim, está ótima.
Vou para a cama.
- Está bem. - Boa noite, mãe.
Adoro-te.
Probióticos.
Tenho de ir.
Vou voltar tarde.
Então?
Disse à Meryl que a ajudava com um projeto e ela não me larga.
- Está bem. - Até logo.
Adeus.
- Tenha uma boa tarde. - Obrigada.
Pronto. O que achas?
Está brutal, mas não lhe posso pôr isso.
Porque não?
Primeiro, a carrinha não é minha.
Segundo, é melhor ficar anónimo.
Para as tuas entregas especiais?
Sim, talvez.
Tens aí contigo?
O quê?
Vá lá, Trick. Não sou burra. Eu sei o que andas a vender.
Tens aí?
Não é para ti.
Aposto que está na tua mochila.
- Ou que colaste debaixo do assento. - Sara, anda cá.
- Com fita-cola. - Sara, dá-me isso.
Não.
- Aposto que está na bolsa da frente. - Não!
Quero ganhar uns trocos para poder sair de casa.
Não consumo merdas destas.
Já experimentaste?
Claro que sim, mas não é coca boa, é só razoável.
É para quem só gosta de falar sobre si. Blá, blá, blá.
Mostra-me.
Vá lá. Só quero ver.
Por favor.
De certeza que não é açúcar?
Vai-te embora.
Uma das cenas que as pessoas fazem...
é esfregar na gengiva.
Está bem.
Tipo...
Vou guardar. É melhor tu não...
Quero experimentar.
Só um bocado, só uma vez.
É só uma vez.
RITMO CARDÍACO ACELERADO
ALERTA DE NARCÓTICOS
ENCONTRE QUEM QUER
- Olá. Posso ajudar? - Estou só a ver.
Minha senhora?
Desculpa, és o Ryan Trebecki?
Mantém-te longe da minha filha.
Não sei o que...
A Sara. Tu sabes do que estou a falar. Mantém-te longe dela.
- Ela... - Ela tem 15 anos, drogado de merda.
Queres que vá à Polícia?
- Não fiz nada. - Mostro-lhes o que fizeste.
Mantém-te longe dela ou eu mostro-lhes isto, percebeste?
Ainda tem esse sistema?
Sim, tenho. O que ela vê, eu vejo. E olha que vou andar de olho em ti.
- Está bem. - Mantém-te longe.
Se ela te ligar, desligas. Se ela for ter contigo, manda-la embora.
- Mantém-te longe dela. - Está bem.
Desaparece-lhe da puta da vida.
- Olá, mãe. - Olá.
CHAMADAS RECENTES
Esta caixa de correio está cheia. Por favor, tente...
Onde estás?
Estás a ignorar-me?
QUE CARALHO se passa contigo?
VENDE-SE
Sara?
O jantar está pronto.
Não tenho fome.
É comida mexicana.
Por favor.
Estou cansada e quero dormir, está bem?
Está bem.
FALA COMIGO.
Cagaste para mim?
É mesmo à otário. É isso, não é?
Olha para mim.
- Porque não olhas para mim? - Foi um erro.
Não me pareceu um erro, quando estava deitada.
Não posso estar contigo.
Mas que caralho?
Não quero estar contigo.
Não te quero, percebes?
Sabes que mais?
Vai-te foder.
FARMÁCIA
- Olá, mãe. - Olá.
Porque é que ele está tão deprimido? Édipo diz coisas como:
"Que venha a tormenta, a minha resolução não mudará."
Ou:
"Nada pode tornar-me quem eu não sou."
Ele considera-se moralmente responsável. Não culpa o destino pelo que aconteceu.
A responsabilidade moral implica que haja livre-arbítrio...
Sentes-te melhor?
Ouve.
Tive de fazer uns testes, caso fosse um norovírus.
Foi o comprimido que te fez sentir mal.
- Qual comprimido? - O comprimido abortivo.
Para acabares com a gravidez.
Não há nenhuma gravidez.
A sério, eu não...
Não posso... Eu não...
Eu percebo, querida.
E vai funcionar, mesmo que vomites. Não te preocupes.
Já não estás grávida.
Tenho de pôr no teu processo, mas não tenho de contar a ninguém.
Eu estou do teu lado.
COMPRIMIDO ABORTIVO
HISTÓRICO
Sara?
STREAM VISUAL
Tu vigiaste-me.
Não, filhota...
Viste-me com ele.
Não foi de propósito.
Dá-me isso.
Dá-me...
Só te queria proteger. Queria que estivesses segura.
Como é que se desliga?
Eu fiz tudo isto por ti.
- Filhota, eu adoro... - Cala-te!
- Sara... - Cala-te!
Sara...
Cala-te!
Sara!
Remover fil... fil... fil...
filtro.
Sara?
- Adoro-te. - Sara!
Sara!
Não...
Sara!