UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
OBRA DE FICÇÃO INSPIRADA EM SOBREVIVIENDO A PABLO ESCOBAR
DE JOHN JAIRO VELÁSQUEZ VÁSQUEZ, E ADAPTADA AO AUDIOVISUAL.
CADEIA CAPITAL
A cela ficou bem bacana.
PAVILHÃO DOS NARCOTRAFICANTES
Venha, Pope, vou mostrar o esconderijo. E aí, cara?
Atenção aí.
Bom.
Muito bom.
Ficou incrível, viu?
Muito bem, já sabem, esta cela vai ser do Caspa.
Já falei dele, é meu irmão, minha família.
Cuidem dele e respeitem-no como a mim, certo?
Certo, como quiser, Pope.
E, se quiser, podemos trazer umas garotas para que deem as boas-vindas a ele.
Então pode trazer. Por mim sem problemas.
Ei! Amigo!
Onde estamos? Há quanto tempo estamos nesta merda de carro?
Para onde estão me levando?
- Aonde estão me levando, imbecil? - Cale a boca.
Calar o quê? Vem calar!
Ficou louco? Com quem acha que está falando?
- Controlem-no. Cale a boca. - Bando de babacas.
- Fique quietinho, gracinha. - Gracinha o quê?
Escuta!
Como assim Valledupar? Para onde acham que estão me levando?
Controlem-no! Oficiais!
Seu merda! Para onde estão me levando?
Filhos da puta, vão me deixar aqui!
Não podem me trazer para esse ninho de ratos!
É isso que vale a amizade. Não vale merda nenhuma.
Desgraçados!
Vocês me pagam, desgraçados!
PAVILHÃO DOS GUERRILHEIROS
Merda!
- Comandante Galeno. - Você matou a Lucy, certo?
Quando pensava em me contar?
- Estava muito ocupado, não tive tempo. - Não me venha com essa merda.
Se o cara sequestrado não tivesse fugido, eu não saberia.
Por que a matou?
Tive que matá-la para que entendessem o preço de deixar um preso fugir.
E por que caralhos não fez um Conselho de Guerra?
Lucy teria que ser julgada antes de morrer!
Tudo isso é demais para você?
Você abusou do seu poder e assassinou cruelmente uma companheira.
A partir deste momento, está afastado do cargo. E não é só isso,
prepare-se para um Conselho de Guerra.
E é melhor que tenha provas que justifiquem o que fez.
Você não tem autoridade para me dizer nada.
Eu estava à frente da operação e levei adiante.
Que merda é essa que está falando?
Você e Lucy colocaram sua relação pessoal acima dos interesses da organização.
Pare de falar besteira.
Você sabe que não era assim.
É a sua palavra contra a minha, que o Secretariado decida.
Eu vou continuar a operação, querendo ou não.
Alô?
Droga.
Esta sopa está deliciosa. Tome um pouco.
Faça um esforço.
Tudo bem?
O que está fazendo?
Não, espere, vamos chamar a enfermeira. O que está fazendo, Janeth?
O que está fazendo? Não.
Janeth, não tire...
Enfermeira!
Parece uma morta-viva. Não come, não fala.
Estou preocupada, parece que desistiu de viver.
- Eu sei, Ana María. - E de que adianta saber, doutor?
- O que estão fazendo? - Fizemos o que estava nas nossas mãos.
E quanto tempo ela vai ficar assim?
A recuperação de Janeth depende dela, da força que ela tem,
da vontade dela de seguir em frente, lutar.
- Obrigada. - Com licença, Ana María.
CADEIA DE VALLEDUPAR
Saia.
Caspa.
Pode pendurar sua roupa onde o magrelo está pendurando.
Pode jogar dados, futebol. Só não quero problema com ninguém.
E a minha parte?
Não tenho mais, irmão.
Isso dá para dois minutos.
Alô, Popeye?
Patrão, sou eu, Caspa.
Estou em Valledupar, cara. Eu não tinha porquê vir para cá.
Me explica isso, cara!
Você tem que se acalmar.
Me acalmar? Você faz ideia do que é estar aqui?
Faz ideia do que estou passando?
Sabe que eu sei, não é?
Vou te dizer uma coisa.
Popeye, isso não é o que combinamos. Me tira daqui, cara.
Me tira daqui!
Eu sei, guerreiro, estou dando um jeito de te tirar daí. Espera.
É mesmo? Quando?
Estou cuidando disso.
Te digo uma coisa, Popeye.
Até o cachorro mais fiel tem o seu limite. E eu estou chegando ao meu.
Me tire daqui, cara!
Está me ameaçando?
Entenda como quiser, babaca!
Eu te entendo, John, entendo.
Mas acredite em mim quando digo que não nos convém interceder por ele.
- Não está entendendo, claro que convém. - John, me escuta, por favor.
Deu muito trabalho e custou muito dinheiro limpar o rastro desse cara.
Tirá-lo de Valledupar vai acabar com o que ganhamos.
O cara não vai aguentar nem um dia a mais.
Lá não é um paraíso. É uma coisa de louco!
Olha, irmão, o que temos que fazer é esperar.
- Esperar a maré baixar... - Não vamos esperar merda nenhuma.
Caspa vai falar.
Por mais leal que seja a mim, ele vai falar e vamos ter um problemão.
Se eu digo que tem que fazer, é porque tem que fazer.
Tudo bem, já entendi.
Está falando que quer dar voz e protagonismo ao Popeye?
Não é isso que estou dizendo.
Ele é um personagem midiático e pode ter uma história poderosa.
- Ana María, por favor. - Tito, pense bem.
Veja, dei uma sondada e tenho certeza
que pode ser uma oportunidade de dar voz às vítimas.
Ana María, eu não sou idiota.
Se tem alguém neste jornal que jamais daria algum reconhecimento
a um criminoso como esse, por quaisquer motivos, é você. Te conheço.
Diga o que quer, e quero a verdade.
Já falei com ele.
- Depois do que aconteceu com a Janeth? - Por isso mesmo.
Porque devemos isso à Janeth.
Isso é uma loucura.
Tito, pense. Sim, é uma loucura, eu sei, mas o que mais podemos fazer?
Temos opção? Temos que ajudar a Janeth, seja como for.
Vamos ver.
Para que você quer entrevistá-lo?
- É o preço pela colaboração dele. - Percebeu?
Ele já está te manipulando. E eu disse que não íamos fazer nada
a menos que a Janeth pedisse.
Janeth não vai pedir, Tito, porque está muito mal.
- Não entendeu? Ela não vai fazer nada. - Isso não serviu de exemplo?
E se acontecer algo pior?
- Não me importa. - Eu também não ligo.
- Sinto muito, mas não vou te apoiar. - Tito, escuta.
- Não quero ouvir mais nada. - A ideia é... Por favor, Tito!
- Escute, a ideia não é... - Já disse que não e ponto.
- Vamos encarar como um desafio. - Não.
Imagina as informações que podemos entregar às autoridades?
É sua obrigação, ou pretende fazer justiça com as próprias mãos?
- Vou fazer isso. - Vamos ver.
Tudo bem, eu me demito. Eu saio do jornal e pronto.
Vou ter que vender a ideia a outro jornal?
- Ana María, está falando sério? - Não, claro que não é sério.
Temos que fazer a nossa parte, esses desgraçados não vão pagar
por tudo o que fizeram à Janeth?
Honestamente, você acha que o Popeye vai ajudá-la?
Como posso saber? Preciso tentar.
- Não acha? - Meu Deus.
- Que outra opção eu tenho? - Não sei!
Sou Julia de Núñez, mãe do senador Tomás Núñez.
Como representante dos parentes dos sequestrados,
quero fazer um apelo à guerrilha para pedir, suplicar, implorar
que, por favor, soltem...
Desculpa, tenho que interrompê-la, porque temos uma ligação muito importante.
Sim, estamos no ar.
Cuidado com o que vai dizer.
Alô?
Aqui é o senador Tomás Núñez.
Filho, é você?
Mãe, diga à Nancy e às crianças que vai dar tudo certo.
Rápido com a mensagem.
Como você está, amor?
Aqui é o Tomás Núñez,
peço ao governo que converse com a guerrilha,
que nos tirem daqui, que nos libertem. Precisamos que dialoguem.
- Por favor, não nos abandonem... - Chega, cara.
Alô?
Está aí, meu amor?
Isso.
Responda, por favor.
Deixem eu falar com o meu filho, por favor.
Sra. Julia, prometo que vou fazer o maior barulho possível
para que seu filho e todos os sequestrados tenham as coisas que precisam.
- Pode contar com isso. - Está bem, agradeço muito.
- Até logo. - Tudo de bom.
São os equipamentos para a entrevista com John Jairo Velásquez.
A câmera.
E ele é meu colega.
- Tudo bem? - Quem estão procurando?
John Jairo Velásquez Vásquez.
Ana María Solozábal, do jornal das oito. Você já me conhece.
PAVILHÃO DOS PARAMILITARES
Está bem.
Duván.
Pois não, comandante.
O nosso bandido de meia tigela agora é uma diva.
Você tem alguém lá fora para trabalhar agora?
Lá fora, sim, O Rato.
Muito bem.
Quero que ele investigue a jornalista Ana María Solozábal.
Se ela mexer um dedo, quero saber. Entendido?
Duván, qualquer pessoa que se interessar pelo Popeye,
pode ser perigosa para nós.
- Anda, vai. - Sim, senhor.
Pronto?
Temos quanto tempo?
Assim que eu gosto, pontual.
- Amigo, tudo bem? - Tudo, obrigado.
Quando responder, olhe para a câmera. Ele vai colocar um microfone.
- Só um minuto, por favor. - Tudo bem.
Está muito bonita hoje.
Seus olhos estão brilhando.
- Estou bem assim? - Senhor, com licença.
Tenho que caprichar, vai que alguém se apaixona.
- Pronto? - Obrigado. Sim.
- Estamos prontos. - Quando quiser.
- Cinco... - Comecem.
Quatro, três, dois...
John Jairo Velásquez Vásquez, você se entregou em 1992.
Pode contar o que aconteceu com a sua vida na cadeia desde então?
- Claro, boneca... - Por favor, olhe para a câmera.
Primeiro, obrigado pela entrevista.
Aconteceu de tudo desde que cheguei. Tentaram me matar,
passei por situações muito difíceis, uma coisa de louco.
Mas o que posso dizer é que desde que cheguei,
eu me transformei completamente.
Como assim completamente?
O pistoleiro, o bandido que trabalhava para Pablo Emilio Escobar Gaviria,
morreu no momento em que pisei nesta prisão.
Sim, agora sou um homem novo, arrependido, que está trabalhando
para consertar todo o mal que fez no passado.
E como está consertando esse dano? O que está fazendo?
Primeiro, não estou matando, que é o mais importante,
já não sou um assassino, como acabei de dizer.
E daqui da cadeia estou escrevendo um livro.
E qual a boa ação em escrever um livro?
O que não entendo é como conserta o que fez às pessoas escrevendo um livro?
Por que ele é tão especial?
- É especial? - Sim, é especial.
E por que é especial?
Tem uma coisa que não entendo, como acha que as pessoas que prejudicou
vão encontrar consolo nesse livro? Porque aí seria especial, ou não?
Amigo, por favor, desligue a câmera.
- Mas... - Desligue, por favor.
- Ele já vai desligar. - Calma.
- Já sei da sua armadilha. - Estou fazendo o meu trabalho.
Você quer que eu pareça um idiota. Deixe-me falar.
Você não quer cumprir a sua parte do acordo, já percebi,
então ache outro idiota que te dê informação sobre a sua amiga.
Não conte mais comigo.
A idiota da jornalista que me deu uma canseira.
Mas eu te liguei para outra coisa. Eu estive pensando,
já sei o que fazer com o Caspa.
Não brinque, John. Tem certeza disso?
Tem alguma ideia melhor?
Não, mas...
Não podemos confiar na paciência dele.
Se ele contar tudo o que sabe, vai sobrar para a gente.
Vamos nos foder.
Foder é pouco,
se tem alguém que pode nos pôr numa cadeia nos EUA, é ele.
E o que quer que eu faça?
Que cancele a viagem à Miami e cuide disso?
Não, amigo, é arriscado para você.
- E então? - Fale com a Cindy.
Essa mulher parece leal.
Assim, medimos o quanto.
Como se sente, senhor?
Onde estou?
Estamos no Hospital Central. Você se lembra do que aconteceu?
- Um atentado, imagino. - Sim.
Como se sente?
Bem, meus ouvidos estão zumbindo.
Fique tranquilo, é um trauma acústico, mas vai passar em alguns dias.
E a senhora que estava comigo?
Ela está bem, não aconteceu nada.
Que bom.
Você tem que descansar. Precisa descansar, está bem?
Sr. Javier, como vai?
Sou Ricardo Álvarez, do Depto. de Segurança.
- E? - Fui enviado como seu guarda-costas.
Mas não pedi nenhum guarda-costas.
Javier, é uma ordem direta do general.
- Veja... - Ricardo Álvarez.
Ricardo, não é nada pessoal, mas diga ao general
que a segurança não adiantou para o Galán, nem para Jaramillo
e muito menos para mim.
Se quiser, pode falar com o general.
Não tenho nada para falar com ele.
Fale com ele e diga que decidi não ter segurança.
Faça o favor de fechar a porta ao sair.
Tudo bem, senhor. Melhoras.
CADEIA CAPITAL PAVILHÃO DOS PARAMILITARES
Como assim, está vivo?
Calculamos mal o tempo, comandante.
Vocês tinham toda a informação necessária.
Sr. Abel, você tem uma visita.
Portão.
- Doutor. - Papai!
- Emma. - Como é bom te ver!
Ela me pediu que fosse surpresa.
Meu amor.
Sua mãe me disse que até terminar as matérias, não poderia viajar.
- Sim, mas adiantei tudo. - E?
Está a um semestre de ter uma filha arquiteta.
Minha linda.
Não deveria vir.
Você sabe que não gosto.
Eu sei, papai, mas morro de saudade.
E como está o seu esquema de segurança?
Ela não pode ficar sozinha nem um minuto, entendeu?
Fique tranquilo, não me deixam nem respirar.
O que aconteceu? Por que esta cara?
Papai, preciso que me ajude.
Sim.
Com o meu namorado.
Você tem namorado?
- É uma boa pessoa. - Ele é uma boa pessoa.
Bem, e como ajudo?
Infelizmente, ele está preso.
Por quê? O que ele fez?
Drogas.
O quê?
Tráfico.
Emma.
Papai, eu juro que ele não fez nada do que o acusaram.
Emma, eu mandei você para Inglaterra para estudar,
para aproveitar o tempo, não para que viesse com uma dessas.
Papai, independente do que fez, ele é uma boa pessoa.
É um bandido!
Papai, não estou aqui para que me julgue,
vim porque preciso da sua ajuda.
Não, Emma, volte agora para a universidade!
- Papai, e se alguém machucá-lo? - Não!
- Papai... - Não insista, muito menos aqui.
- Abel. - O quê?
- Quer que eu o mate por não me dizer nada? - Fiquei sabendo vindo do aeroporto.
- Um narcotraficante? - Ela está apaixonada.
- Você tem que fazer alguma coisa. - Senão o quê?
Ela já falou com os Camacho.
- Tudo isso é culpa da mãe dela. - Não importa.
A única coisa que ela quer é que ele cumpra a pena aqui.
Ao seu lado não vão tocar nele.
Está bem.
Está bem o quê?
Providencie a transferência, do resto eu mesmo cuido.
Não acredito, cara.
É o que eu te disse, doutor, ele não aceitou.
Ele acabou de sofrer um atentado. Como não aceitou?
O cara não confia no Depto. de Segurança.
- Insista. - Não, é perda de tempo.
Preciso que fale com ele.
Esse radialista não vai permitir que a gente cuide dele.
Abel precisa saber o que aconteceu com o paramilitar sequestrado,
e ele é o único que pode tirar essa dúvida.
Vamos segui-lo.
Podemos utilizar os recursos do Depto. de Segurança,
montamos uma operação e o seguimos.
Isso é seguro?
Não é a primeira vez que fazemos isso, já seguimos vários jornalistas antes.
Está bem.
Assim que eu tiver informação, falo com você.
Espere.
O Sr. Mahecha precisa que tragam um preso para a Cadeia Capital.
- Bom dia, meu bem. - Oi.
- Pode me ajudar com uma coisa, por favor? - Com prazer, meu amor.
Obrigada.
- Desculpe te pedir isso. - Tudo bem, querida, o que foi?
Não sei, o carro não liga.
- Dê partida, vamos ver. - Sim.
Você é muito atencioso, Manuel, muito obrigada.
A gente se conhece?
Não, mas eu sei que você é guarda na cadeia.
E que você e sua esposa têm problemas de dinheiro.
Problemas para sair da casa dos seus sogros, eu entendo.
Quem é você?
Veja, eu sou como o seu anjo da guarda.
Fui enviada para arrumar a sua vida.
Veja.
- Não, esqueça, não quero problemas. - Por quê?
Não são problemas, todo este dinheiro é seu, Manuel.
- Por que eu? - Porque você precisa.
- Em troca do quê? - É muito simples.
Eu vou dizer o que tem que fazer,
mas primeiro, você não pode perguntar nada,
quem ordenou e o porquê. Nada.
- Entende? - Não sirvo para isso, me deixe em paz.
Tudo bem, mas tenho que dizer que quem mandou o dinheiro,
vai ficar irritado quando vir que não o aceitou.
Isso não é problema meu.
Manuel, é problema seu sim,
porque é grana ou bala.
Você decide.
O que é melhor para a sua família?
- Como vai, John Jairo? - Ana María.
PAVILHÃO DOS NARCOTRAFICANTES
Achei que tivéssemos terminado.
Podemos conversar?
Se não é para me pedir perdão, não tenho nada para falar.
Eu não posso ser juíza e jornalista ao mesmo tempo, tem razão.
- Quero continuar com a reportagem. - É mentira.
Você só quer que em troca das entrevistas, eu te dê informações sobre sua amiga.
É claro que é o que quero, mas prometo não ser tão incisiva.
Não, boneca, você não foi incisiva, você meu deu uma pancada, com tudo.
John Jairo, era uma reportagem, não uma publicidade sobre a sua vida.
Sim, mas não posso dar uma entrevista e me dar mal.
Tenho uma proposta.
Eu te levo as perguntas e te dou tempo para pensar no que quer responder,
mas tenho que fazer o meu trabalho.
Não tenho nada para pensar.
Sei exatamente o que quero dizer. Aqui, as coisas estão bem claras.
Quer informação sobre a sua amiga? Tudo bem, eu dou,
mas em troca quero uma entrevista que me convenha.
Não vou me expor para ficar como uma má pessoa.
Não sou tão idiota.
Como jornalista, eu sabia que não era a maneira correta de fazer isso.
Mas se queria saber a verdade sobre o que aconteceu com a Janeth,
eu tinha que percorrer este caminho e ceder às condições de J.J. Velásquez.
Acabou o inferno, Caspa. Vamos.
Está tudo certo, troque de roupa.
CADEIA CAPITAL PAVILHÃO DOS NARCOTRAFICANTES
Caspa vai falar.
Por mais leal que seja a mim, ele vai falar e vamos ter um problemão.
Se eu digo que tem que fazer, é porque tem que fazer.
Até o cachorro mais fiel tem um limite. E eu estou chegando ao meu.
Já sei o que fazer com o Caspa.
Se tem alguém que pode nos pôr numa cadeia nos EUA, é ele.
Neste país, ameaças de morte são normais para os jornalistas.
Mas um atentado como este,
com uma bomba? Poderia ter morrido muita gente.
Aí já me parece uma idiotice.
Esses paramilitares estão loucos.
Totalmente.
Agora, uma pesca milagrosa
na qual se levam pessoas em um helicóptero, é normal.
Eu não aceitei a sua visita para que venha aqui julgar nossas ações.
Galeno, por que não começa com um gesto de paz?
Liberte essas pessoas que estão lá na montanha.
É o que eu quero fazer.
E?
Estou com um problema, cara.
Como assim?
O comandante encarregado dos reféns se rebelou.
O cara está fazendo o que tem vontade.
Até matou a segunda no comando, a Lucy.
Quero te pedir um favor.
Preciso que me ajude a obter qualquer informação que me esclareça
o que aconteceu com a Lucy.
Em troca de quê?
Prometo que vou falar com o Secretariado.
Vou convencê-los a libertar os reféns.
- E aí, John Jairo? - Que surpresa. Como está?
Bem. Posso pedir um favor?
- Diga. - Os paramilitares vão me pegar.
- Já falei, com eles, eu não me meto. - Espere.
Fale com o Mahecha, você pode.
Ele que deu a sentença?
Sinto muito.
Me ajuda?
Eu não quero problemas com ele. E se eu intercedo por você,
isso pode virar contra mim, entende?
Oi.
Ana María, por aqui.
- Oi. - Oi.
Você faz o que tem que fazer.
Quando ordenam, é para cumprir.
E muitas dessas ordens eram assassinatos.
Exatamente.
John Jairo, alguma morte dessas doeu em você?
Sim.
Uma ou outra, sim.
Quer falar sobre isso?
Uma vez tive que matar uma namorada,
por ordem do Patrão.
Estávamos numa máfia, não era um convento, entende?
Outra vez, tive que dar a sentença a um amigo.
Um guerreiro leal, corajoso, desses que encaram qualquer coisa.
Quando fala em sentença, é porque teve que matá-lo?
É que a máfia quando tem que matar um homem, mata sem problema.
Mas eu nunca vou esquecer dessas pessoas,
dos homens que foram leais a mim.
Sempre vou levá-los no coração.
Não deu vontade de chorar?
Caramba, Pope.
Está pior que cachorro vira-lata nesta entrevista.
Agora sou um homem novo, arrependido.
Sei o que vai me dizer.
Que cometi um erro e que nunca deveria ter aceitado o jogo que ele propôs.
O que quer que eu diga, Ana María?
Você mesma acabou de dizer, é claro que esse criminoso está te usando.
Alô?
Alô, Ana María.
Ficou chique.
Como vai, Velásquez?
Quando vai ser a próxima entrevista, para aproveitarmos o embalo?
Não vai haver segunda entrevista.
Por quê? Como assim?
Já cumpri a minha parte do trato, quando me for me contar
o que houve com a Janeth, me ligue.
Droga.
J.J., vem comigo.
Entre.
- Oi, tudo bem? - Tudo.
Eric.
- Javier. Entre. - Obrigado.
Como foi a viagem?
Boa.
O que posso dizer?
- Pode sentar aí, se quiser. - É? Obrigado.
Posso fazer umas perguntas antes de irmos ao ar?
- Claro. - Certo.
Quero saber se os reféns estavam todos no mesmo lugar ou separados?
Estávamos todos juntos.
E como você conseguiu fugir?
Aproveitei um descuido, perto de um riacho.
- Mas algum guerrilheiro deve ter ajudado. - Não.
Na verdade, aconteceu uma coisa que me ajudou.
O quê?
A mulher que estava me vigiando começou a discutir com outro guerrilheiro,
o que dava as ordens.
E eu vi a oportunidade e comecei a pensar para onde correr.
Então, quando ouvi tiros e vi que a mulher tinha sido atingida,
saí correndo sem pensar aonde ia.
- Foi um risco, mas valeu a pena. - Claro que sim.
Bem, então agora vamos ao ar.
Aqui. Coloque isso.
Cara, a única coisa que ela quer é fazer uma reportagem sobre a minha vida.
Agora as pessoas estão morrendo de curiosidade
sobre quem é John Jairo Velásquez Vásquez, codinome Popeye.
Veja só como é a vida.
Quem iria imaginar?
Olha, J.J.
- Eu não quero problemas. - Não vai ter.
Fique tranquilo. Principalmente com as entrevistas.
É melhor se encarregar do jornalista, o radialista, o tal do Garcés.
Ele sabe que você quer matá-lo.
E como você sabe disso?
Porque ele mesmo me disse.
E me pediu que intercedesse, porque está morrendo de medo.
E me preocupa o que você vai fazer,
porque depois acaba ferrando todo mundo.
Então não faça merda, já temos o suficiente com a jornalista,
com os desaparecidos, para você fazer alguma coisa
com um cara que a Colômbia inteira ama.
Agora, J.J. está defendendo um guerrilheiro de merda.
É só um conselho.
- Senhor, vou ficar aqui. Quanto te devo? - Cinco pesos, senhora.
- Aqui, fique com o troco. - Obrigado pela gentileza.
Obrigada.
Não pode passar.
13 DE AGOSTO DE 2000 ASSASSINATO DO JORNALISTA JAVIER GARCÉS
Garcés morreu no local.
Até agora se desconhece a autoria desse crime que deixou o país de luto.
Outras notícias.
O país deveria nos agradecer, estamos tirando um peso das costas.
Sr. Abel.
Seu advogado está aqui.
Meu advogado?
Um presente do Ricardo Álvarez.
- De quem? - Ricardo Álvarez.
O cara da Agência de Segurança.
O que tem aqui dentro?
Não sei, mas ele disse que é uma coisa útil para você.
Tenho uma proposta.
Eu te levo as perguntas e dou tempo para pensar no que quer responder,
mas preciso fazer o meu trabalho.
Eu não tenho nada para pensar.
Sei exatamente o que quero dizer. Aqui, as coisas estão bem claras.
Quer informação sobre a sua amiga? Tudo bem, eu dou,
mas em troca quero uma entrevista que me convenha.
Não vou me expor para ficar como uma má pessoa.
Não sou tão idiota.
Há pessoas que definitivamente não aprendem nem por bem,
nem por mal.
Escuta bem, Duván.
Vamos sequestrar a jornalista Ana María Solozábal,
e vamos fazer a mesma coisa que fizemos com a amiga dela.
Mas desta vez,
vamos matá-la.