UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
OBRA DE FICÇÃO INSPIRADA EM SOBREVIVIENDO A PABLO ESCOBAR
DE JOHN JAIRO VELÁSQUEZ VÁSQUEZ, E ADAPTADA AO AUDIOVISUAL.
CADEIA CAPITAL
Parece que rezaram
em nome de Oyá.
Por isso sua pele está ressecada
e seus olhos ficando sem vida.
O que devo fazer?
Uma força
muito forte está te atacando.
Vou te dar algo contra isso, mas não garanto nada.
Coloque isto no seu pé esquerdo.
E não tire. Nem para tomar banho.
Use até cair.
VALE DO CAUCA
Mas tem certeza?
Você estava lá?
Mano.
- O que foi? - Vem.
O que foi?
Acredita que Ramiro acabou de ver a loira em Cali?
Foi saindo do hotel Panorama.
Como assim? Então por que diabos não me atende
nem responde mensagens?
Eu disse, mano. Ela está nos enganando.
Desde que descobriu da famosa ligação ao presidente,
ela esqueceu quem paga suas contas.
Quer saber, Genaro?
Preciso que fiquem de olho nela. Quero saber por onde anda.
Olha, estive pensando,
E se essa maldita loira
estiver nos traindo?
E se falar com a Procuradoria?
Como assim, Genaro? Acha que ela seria capaz disso?
Você ligou para o escritório de Orlando Peña.
Por favor, deixe seu recado e retornaremos sua ligação.
Orlandinho.
Orlandinho, sou eu, Liseth de Charria.
Preciso falar com você, meu amor.
Ficou de me ajudar com meu marido e não fez nada ainda.
Não me deixe sozinha com isso.
Que fico com medo e você sabe que fico muito mal. Conto contigo.
Vamos ver, Maurício. O que está acontecendo?
Por que não faz seu trabalho?
O que está esperando? Que J.J. venha me matar?
Cristo, fique calmo, por favor.
Estou fazendo o possível.
Ficar calmo é o caralho.
Faça seu trabalho, cara. Para que acha que te pago?
É o que estou fazendo.
Mas sabe como são os processos judiciais.
Faça o que for preciso. Suborne quem for.
Mas me tire desta pocilga, porra.
Cristo, farei o possível.
E eu te dou até este fim de semana.
Este fim de semana. Senão, não quero mais te ver. Entendeu?
Um milhão de dólares, Sr. juiz.
O quê?
É uma lembrança do senhor Charria.
Como assim, advogado?
Não se engane comigo. Não sou desses.
Sr. juiz, todos trabalhamos por um salário digno.
Então, receba este pagamento. É o que o senhor merece.
Saia imediatamente de minha mesa, desgraçado,
se não quiser ser preso.
E não se surpreenda quando lhe processar por tentativa de suborno.
Fique calmo.
Vamos negociar.
Quanto mais quer?
Senhorita, por favor, chame alguém da segurança.
Não sei por que ele está na minha mesa.
Pronto.
Padrinho?
Padrinho, o que foi?
Corra, afilhada!
Corra!
Quieto!
Socorro!
Não me mate!
Calma, amigo. Fique calado.
Por que eu te mataria? Fez alguma coisa comigo?
Não sei. Por dinheiro, por pressão,
- qualquer coisa. - Não sou o inimigo.
Abra os olhos.
Não matei sua mulher.
E não quero te matar.
Fique calmo.
Escute, você que é inteligente.
Nesse pavilhão, Ivan Urrego controla tudo.
Aqui, ninguém mata sem a autorização dele.
Então sabe quem é seu amigo.
É ele que quer fazer o serviço, você está a salvo.
É complicado.
Tenho que pedir ao meu advogado que me mude de pavilhão.
Pare com isso. Vão te matar em qualquer pavilhão.
Você tem que falar com a Procuradoria. Negociar sua saída.
Que Procuradoria? Não tenho nada a negociar.
Problema seu, se quer ficar calado.
Te dei um conselho de graça.
E não vou cuidar de você o tempo todo aqui.
Se tiver que contar alguma coisa, conte logo.
Porque aqui dentro, está morto.
Entendeu?
Certo, senhores. Vocês venceram.
Venceram.
Vou contar tudo o que sei.
E o que sabe?
Sei das ligações do cartel do Valle com
os membros da última campanha presidencial.
Tem provas?
Sim.
Tenho uma maleta cheia de provas.
De que tipo?
Fotos das pessoas do cartel do Valle com membros da campanha.
Tenho cópias dos cheques que entraram na campanha
por meio de laranjas.
Tenho gravações e outros documentos.
E onde estão?
Não.
Primeiro, têm que me tirar desta prisão.
Quero prisão domiciliar agora.
Isso demora.
Preciso de aprovação.
Não, senhor.
Prisão domiciliar e diminuição da pena.
Primeiro, tem que falar.
Não, senhores.
Não vou arriscar que me enganem.
Falarei quando o acordo estiver pronto.
E não vai ser aqui.
Vai ser no tribunal.
Visita para você.
Perdão, mas John Jairo não conseguiu tirar nada de Cristo Charria.
PROCURADORIA-GERAL
Não é verdade.
Charria não falaria se meu cliente não o tivesse convencido.
Tem mais, há uma gravação confirmando isso.
Sim, com certeza, doutora. Ouvimos a gravação,
mas Charria ainda não disse nada.
E o acordo era que seu cliente ajudaria a conseguir as provas.
E ele está fazendo isso.
Tem mais.
Se não tivesse salvado a vida dele,
Charria estaria morto.
Estamos falando de suposições.
Desculpe.
Mas estamos falando de um acordo que devemos cumprir.
Agora,
se não estão dispostos
a nos dar os benefícios que prometeram,
nós quebraremos o trato.
E, aí sim, quem garante que Charria vai falar?
Certo.
Então se Charria assinar um acordo com a Procuradoria,
manteremos o acordo.
Exato.
Sem extradição.
Bem, senhores.
Assim nos entendemos.
Nos entenderemos, doutora. Pode ir.
Que bom revê-lo, senhor juiz.
Saia do carro ou chamo a polícia.
Se fosse o senhor, pensaria duas vezes.
Querido juiz Edilberto, que bom poder falar com você.
Eu queria te contar
que estou com dois hóspedes de luxo aqui na minha fazenda.
Vamos, pessoal.
Falem oi.
Falem oi para o papai. Não sejam mal-educados.
Papai!
Ajude-nos!
Papai!
TRIBUNAL SALA DE AUDIÊNCIAS
Não vamos mais de plano "B".
O plano "A" acabou de dar certo.
Bom dia.
Às 11h45 da manhã do dia 5 de abril do presente ano,
damos início à audiência de atribuição de acusações
contra o senhor Cristóbal Charria.
Começo com a Procuradoria.
Apresentem suas provas, por favor.
Antes de começar, quero deixar claro
que o Sr. Charria tem um acordo com a Procuradoria.
Acordo inexistente, senhor juiz.
Como assim acordo inexistente?
Meu cliente não fez nenhum acordo com os senhores.
Senhores, existe ou não existe um acordo com a Procuradoria?
Claro que sim, senhor juiz. Temos um acordo...
Mostre onde meu cliente assinou.
VALE DO CAUCA
Sim, sim, mas espere, me diga se isso está confirmado.
Está bem.
Pronto.
O idiota do Charria está livre.
Espere, Charria. E o que disse na prisão?
Não sei do que está falando.
Disse ter informações sobre a campanha presidencial.
Não tenho nada a dizer.
Diga-me o que aconteceu na prisão!
Preciso que deixe meu cliente. Não quer um problema legal, detetive.
Apesar das suspeitas das investigações,
e de o país inteiro e seus opositores exigirem sua renúncia,
o presidente terminou os quatro anos de governo.
Não se sabe se tinha conhecimento sobre o dinheiro ilícito de sua campanha.
E muito menos encontrou-se prova disso.
Senhor.
Este era o meu compromisso.
Vamos ver o que ele trouxe.
Agora sim fodemos todo mundo.
Ainda não, Genaro.
Mano!
Traz algo para queimar um monte de merda.
Fodam-se esses jornalistas e todos os traíras.
Fica de presente.
Fica arquivado o caso "a loirinha".
Liseth Montero,
morta há dois dias sob circunstâncias obscuras,
enquanto o marido Cristóbal Charria foi absolvido pelo juiz Edilberto Suescún
e agora, fora do país,
usufrui de sua liberdade.
Outras notícias.
Aumentam as chuvas no país...
Essa grana já era.
SEMANAS DEPOIS
Olhe, sou um ex-bandido.
Devemos chamar as coisas pelo nome certo.
Mas, neste momento, sou uma pessoa arrependida
e ressocializada.
E estou pagando por todos os crimes que cometi.
E gosto de ser sincero e direto.
Não sou exemplo para ninguém.
Mas sou o mais interessado
em que os jovens conheçam minha história para não repeti-la.
E vou dizer bem claro para que me entenda.
Se os colombianos acreditam que, porque mataram Pablo Escobar
acabou o tráfico de drogas,
estão completamente errados.
Porque, se a corrupção
continuar reinando nesse país, o narcotráfico nunca vai acabar.
A bandidagem nunca vai acabar.
Porque, me diga,
se um pobre da periferia,
que dorme com fome todos os dias,
conhece alguém que oferece dinheiro por...
Para matar,
roubar, delinquir, por qualquer coisa.
Acha que ele não vai aceitar?
Claro que vai aceitar.
Escobar dizia que ajudava os mais necessitados dando-lhes
casa, comida, dinheiro.
Mas tinha um objetivo.
Ganhar a confiança, a lealdade dos mais necessitados,
para que trabalhassem para ele.
Era um discurso cheio de mentiras.
Um discurso que J.J. herdou,
e que estava usando muito bem para justificar seus crimes
para se vender como um homem novo, sem pecado.
E o patrão podia ser o que fosse: terrorista, narcotraficante, assassino,
mas era extremamente generoso com os pobres.
E, por isso, é amado e respeitado por muita gente hoje.
MINISTÉRIO DA JUSTIÇA
Separe um horário
na quinta.
Fale com a secretária.
Clemente.
Doutor Molina.
Falava com o ministro?
Sim, senhor. Falávamos de problemas na prisão.
Problemas?
Não achou melhor falar comigo antes de pular o canal regular?
Sim, senhor. Pensei, mas,
não queria lhe incomodar de novo com meus problemas.
O senhor deixou claro que não pode me oferecer
as ferramentas para fazer meu trabalho direito.
Então, tive que me reunir com o ministro.
Mas não se preocupe, tudo correu bem, na verdade.
Ele me ofereceu...
soluções.
Com licença, senhor.
CADEIA CAPITAL
Vida triste a dos mortais.
Está mais bela que nunca, Moniquita.
Obrigada, senhor Urrego.
Bom.
Muito bem.
Estou aqui.
- Posso ajudá-lo? - Muito.
O que aconteceu?
O problema é esse. Nada acontece.
Sabe quão complicado é ficar entre essas paredes
lidando com a solidão.
Tem que ser muito safo para não ficar louco.
Senhor Urrego.
Acho que falamos disso desde o início.
Todo o processo legal leva tempo, e muito mais quando se trata...
- Esse não é o problema. - De um processo difícil.
Não é o problema.
É que aqui só tem imbecis.
E sabe como é complicado estar cercado de imbecis.
Imbecis amontoados...
Então, você quer...
uma transferência? Posso falar com o diretor.
Não, querida doutora.
Vejo as coisas bem nitidamente.
E vejo que, para ficar bem, não é preciso estar fora da prisão.
Sabe o que é preciso?
A companhia de uma mulher.
Que seja bonita.
Que seja interessante. Que seja inteligente.
Que seja sexy.
Então,
precisa conversar.
Não vejo problema, senhor Urrego.
Mas,
por pouco tempo, pois tenho uma reunião importante do outro lado da cidade.
E sabe, tem trânsito, não posso me atrasar.
- Por que não cancela? - O quê?
Não vá sem resolvermos isso.
Nos conhecemos, passamos um tempo juntos.
Direi algo que aprendi como cavaleiro:
para potranquinhas delicadas, cabeçada de seda.
- Então pode pedir. - Senhor Urrego.
Agradeço seus elogios, mas acontece que...
Se é casada, não tem problema.
Não é essa a razão.
Acontece que...
Olha só.
Sou uma mulher muito profissional.
E não passo os limites entre meus amigos e clientes.
Sinto muito decepcioná-lo, senhor Urrego,
mas tenho códigos como mulher, como advogada.
- E não costumo rompê-los. - Moniquita,
Você encaixa perfeitamente.
Sabe de que mulheres gosto?
Decididas, inteiras.
Com energia.
- Vou ser franco. - Sim.
Você não é só uma mulher.
Você é um mulherão.
Olá, John Jairo.
Sou Jennifer Casas, sua mais fiel admiradora.
Escrevo para que saiba que não está sozinho aí preso.
Estou com você.
Vejo você nas entrevistas e parece um homem maravilhoso.
Adoro o jeito que você fala.
Peço à virgem todos os dias
que me conceda o milagre de poder te conhecer.
Pode passar.
Passe.
Próxima.
Nome do preso.
Leonidas Caicedo.
- É sua identidade? - Sim.
Oi, Jennifer.
É muito gentil em me mandar tantas cartas.
Obrigado por alegrar minha vida na prisão
com essas palavras tão bonitas.
Toda vez que as leio, te imagino tão bonita e especial
como o que escreve.
Penso em você, boneca.
E, quando quiser, pode vir me visitar.
Estou pronto para te conhecer.
Pegue suas coisas e saia. Por ali.
Sim, sim.
Pronto. Sim, senhora.
Próxima.
Oi, gata.
Seu nome é Jennifer?
Leonidas?
Sim, eu mesmo.
Onde está J.J.?
Primeiro o importante, gata.
Meus amigos te entregaram o presente?
Sim, foram à minha casa e me explicaram como fazê-lo.
E eu o trouxe.
Bom, então me acompanhe.
Está com medo?
- Não. - Que bom.
Não tem nada demais.
Por aqui.
Jennifer fez uma jogada super inteligente.
Examinou bem?
Sem microfones, senão fode a gente.
Não, está limpa.
Ela fez tudo certinho.
Certo.
Pode mandá-la embora, então.
Ela insistiu que quer te conhecer.
E é gostosa, pelo menos?
É um docinho.
Vai ver como dá vontade de dar uma mordida.
Ou duas.
Cadê você, amorzinho?
Onde diabos se meteu, dona Lorenza?
VALE DO CAUCA
Não acredito, William.
Sabe, preciso encher os EUA de cocaína pura.
Chegaram!
E esse filho da puta?
Esperem aqui no carro.
Mãos à vista, dona.
Vai me receber assim, todo grosso?
Não são modos de se receber uma princesa.
O que foi? Desconfia muito de mim?
Se desconfia tanto de mim, me revista.
Me revista toda, que você eu deixo me apalpar.
Abaixe a arma, William.
Abaixe.
Abaixe, William.
- Bem-vinda à minha casa. - Obrigada.
Quer alguma coisa?
O quê?
Aquela cachaça me esperando ali?
Sim, senhora.
Desculpe pela desconfiança.
Mas, para mim essa reuniãozinha
me parece errada. Me cheira a um golpe do Urrego.
Isso não é nenhum truque.
Vim falar com você de business, de negócios.
Comigo?
Eu não dou a mínima para os problemas que tem com meu marido.
Eu...
não misturo coração com negócios.
Prefiro ser fria e calculista.
Fiquei sabendo que você está armando uma organização poderosa.
E eu também tenho a minha.
Precisamos um do outro.
Vamos começar logo esse assunto.
E verá como seremos invencíveis.
Invencíveis.
Trouxe esses chocolates.
E também trouxe
algo muito especial para mim, que é a virgem do Carmo.
Legal.
Muito obrigado, princesa. Muito bonito.
Quantos anos você tem?
Dezoito.
Fiz há
três meses.
Você é muito bonita.
Você também é lindo pessoalmente.
Vou te mostrar uma coisa.
Guardei todas.
É muito importante para mim.
Que letra linda.
De cartinha em cartinha, você foi entrando na minha cabeça.
Mesmo que não acredite, cada vez que não me escrevia, pensava:
O que aconteceu com ela?
Será que não gostou de algo? Me esqueceu?
Não!
É que trabalho em uma padaria
e os expedientes são
pesados e não sobra muito tempo.
Uma padaria.
Por que uma menina tão bonita trabalha em padaria?
- Não tem outra coisa. - Claro que tem.
Tem muita coisa.
E você merece o melhor. E comigo, vai ter. Ouviu?
Bom, se quiser continuar comigo.
Claro que quero.
Nem me pergunte isso.
Bem, boneca, então de agora em diante,
o que precisar,
pode contar comigo. Está bem?
Posso contar contigo?
Para tudo?
Sim, claro.
Pode contar comigo sempre, e pedir o que quiser.
Certo, gatinha.
Por enquanto, vamos tirar a roupinha. Está bem?
Ainda não acredito em nada disso.
Conheço bem seu marido.
E sei que aquele senhor não perdoa fácil.
Iván não sabe que estou aqui falando com vocês.
Então, estamos perdendo tempo, malhando em ferro frio.
Você sabe,
que meu marido está preso
e anda meio desconcentrado.
Anda preocupado com sair, com o advogado.
E quem está cuidando de todos os negócios dele sou eu.
E, de agora em diante, as coisas vão ser como eu disser.
Bom.
Aí, sim, você tem razão. Seu marido está preso.
Mas os Romero estão soltos.
Mas veja, os Romero são farinha de outro saco.
Esses caras
já estão sob mandado de prisão.
Têm muitos olhos os observando.
Estão fedendo.
Eu
Gastei muito dinheiro para ficar linda
e comprar perfumes caros
para começar a feder nesta altura.
Diga-me,
se vai continuar inventando desculpas.
Porque tem muitos homens lá fora para fazer meu serviço.
E esse coraçãozinho?
Fiz ele quando era mais nova.
É preciso apaixoná-lo.
Sabe do que ele gosta?
- Então. - Vamos tomar um...
Tomar um gole, que tal?
Para celebrar. Para fechar, que tal?
Vamos lá.
Piolho, preciso que localize a patroa.
Quero saber de dona Lorenza
e por que está tão ocupada que não teve tempo nem de me visitar.
Ela tinha que vir me prestar contas
e ninguém me passa a perna.
Ainda mais nos negócios. Vai!
Tudo bem.
Tem muita gente vendo televisão,
porque chegaram muitas cartas.
Mas do que adianta falar tanta merda?
A estratégia de se manter em evidência
e se vender como...
um homem necessário,
é sempre importante na hora de negociar
com os juízes, os ministros, com todo mundo.
Então se serve mesmo, comecemos a negociação.
É que agora não dá.
Temos
outra situação a resolver.
- O que foi? - O que foi?
Clemente está tomando providências
para transferi-lo à prisão Valledupar.
Não vou ficar preso lá nem fodendo.
É um inferno. Quem chega lá sente a mudança e se enforca.
Conheço a situação.
Não pode deixar que me levem para lá.
Já amansei esta prisão.
Tenho gente de confiança e inimigos contidos.
Meus fãs até me visitam.
Então fale com quem tiver que falar.
O vice-ministro, o presidente.
Até o filho da puta, mas sem me levarem.
Acalme-se.
Acalme-se e cale a boca, porque não está me ouvindo.
E tem mais.
Mais um desrespeito e eu vou embora.
O negócio é o seguinte.
Ignacio, o vice-ministro, não pode nos ajudar.
Sabe por quê?
Porque Clemente conseguiu falar diretamente com o ministro de Defesa.
Mas tenho uma estratégia para reverter a transferência.
É um plano um pouco arriscado, mas vale a pena.
Temos que tirar o Clemente do caminho.
Este cara me procura?
- Leve-me à minha cela, Torres. - Espere, vale a pena.
Calma, amigo. Ele pode ir.
Aqui sobra gente para trabalhar.
Ah, sim?
E de que trabalho está falando?
De um bom.
Não dessas besteiras que organizam.
Pode falar.
Tenho uma passagem para você apagar o idiota do Duván.
Esse paramilitar, eu mato tranquilo.
Mas preciso da autorização do meu comandante.
E vai dividir com ele o dinheiro que poderia gastar sozinho?
São as regras do nosso movimento.
Que movimento?
Deixe de besteiras, cara.
Eu te pago bem.
Você faz seu trabalho,
come calado e todos ficam felizes.
Assim dá para você? Senão, procuro outra pessoa.
E quem mais sabe disso?
E esse cara aqui?
De confiança.
Quanto paga?
Dez mil dólares, amigo.
Ponho onde quiser.
Certo.
E a arma?
Olhe que beleza.
E as balas?
Torres.
Leve-o ao pavilhão e entregue isso.
Faça seu trabalho direito.
Certo.
CADEIA CAPITAL PAVILHÃO DOS GUERRILHEIROS
Certo.
Rápido, por aqui e depois à direita.
- Certo. Nos vemos? - Pode ficar tranquilo.
PAVILHÃO DOS PARAMILITARES
O que foi? Pare com o barulho.
O que foi, filho da puta?
Comandante!
Ancízar! Esses filhos da puta queriam me matar!
Abra.
Abra a cela, filho da puta!
Cara! Cara!
Cara!
Comandante!
Vamos.
Parado!
Mãos na cabeça!
Parado!
Pronto, pronto.
Revistem bem, senhores.
Tenente, tem algo aqui.
Positivo, senhores.
Está preso por tráfico de drogas.
Tem direito a ficar calado. O que disser será usado contra você.
- Entendeu? - Não, isso não é meu.
De onde esses caras tiraram a arma?
Como posso saber?
Agora há dois mortos na cadeia. Dois!
Alô.
O que aconteceu, tia?
O quê?
O que aconteceu?
Mas é muito imbecil.
- O que aconteceu? - O quê?
O que aconteceu?
Tenente, estava me trocando para assumir quando ouvi os tiros.
Vim ver o que era
e encontrei o guerrilheiro Camilo Ortiz armado, senhor.
E a porta se abriu sozinha?
Como esse senhor saiu?
Onde estavam? Dormindo?
Como eu disse, senhor, tinha acabado de entrar.
Senhores.
Eu descobrirei o que aconteceu aqui.
E quando encontrar o responsável, saibam que foi cúmplice de homicídio.
Entenderam?
- Sim, senhor! - Dispensados.
Estou morrendo de vergonha, sabe que não peço favores assim.
Sim, obrigado.
É só a transferência de um detento.
Sim, para cá, para a Prisão Capital.
Danilo.
Danilo Pineda.
Não, não é amigo meu.
É um favor para um guarda.
Identidade? Sim.
Sabia que me falaram por aí do potrinho que tínhamos perdido, irmão?
CADEIA CAPITAL PAVILHÃO DOS NARCOTRAFICANTES
Não diga, meu amigo.
Que ótimo.
E já sabem onde está? Por onde está pastando?
Já sabemos onde o animal está pastando.
Muito bem, muito bem.
Então, me faça um favor.
Encontre-o e leve-o para a fazenda.
E tente amansá-lo.
Dê umas voltas com ele para que solte a energia.
E, se não deixar, leve-o ao matadouro.
E venda a carne para recuperar o dinheiro perdido, entendeu?
Quer saber?
Vou transformar esse filho da puta em linguiça.
Certo, amigo.
Deus te abençoe. Um abraço.
Isso, cara. Pelo que escutei, as notícias são boas.
O cachorro que me roubou apareceu.
Vão apagá-lo.
Cuide-se, amigo.
Até mais.
Pronto, Velásquez,
agora é só questão de tempo aumentar a lista de mortos.
Espero que sejam muitos
para a merda chegar até o pescoço do Clemente.
PAVILHÃO DOS GUERRILHEIROS
Não importa se os mortos
foram dois, quatro, seis ou dez paramilitares.
Aqui, o problema é que eu não dei nenhuma ordem de execução.
Esta é uma prisão
com uma estrutura revolucionária que se respeita.
Se o grande babaca do Camilo estivesse vivo,
teria que fuzilá-lo num conselho de guerra.
Meu comandante.
Corre o boato
de que os paramilitares começarão a cobrar pelos mortos.
Não é preciso ser bruxo para adivinhar isso.
Abel Mahecha não vai ficar de braços cruzados.
Aqui, a grande merda é que
nós continuamos
desarmados.
Não temos como nos defender.
E o senhor, onde estava?
Tenente, juro que não sei de nada.
O detento esperava a chegada do advogado.
Me dirigi à porta e quando voltei,
o encontrei degolado, tenente.
É muita incompetência, caralho!