UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
OBRA DE FICÇÃO INSPIRADA EM SOBREVIVIENDO A PABLO ESCOBAR
DE JOHN JAIRO VELÁSQUEZ VÁSQUEZ, E ADAPTADA AO AUDIOVISUAL.
CADEIA CAPITAL PAVILHÃO DOS NARCOTRAFICANTES
Bem, meu amor.
Se cuida.
Você também.
Lembre-se que é uma guerreira.
Está comendo a sua mulher, vai para lá e para cá, mas o Medel nada.
Esse negócio é bem delicado. Tem que ser tudo no jeito.
Se é demais para você, fale.
Senhor, fique tranquilo que estou cuidando disso.
Senhor Néstor Pereira.
PROCURADORIA DE BOGOTÁ INTERROGATÓRIO
Você não tem alternativas.
E como dizem, está com lama até o joelho.
É melhor colaborar com a gente.
NÉSTOR PEREIRA CARTEL DE MEDELLÍN
Quantas vezes tenho que dizer que não fiz nada?
Não sei do que está falando.
Então me diga, como você nega a ligação com Pedro Rentería, o Potro?
Temos um registro de todas as reuniões que tiveram no hotel El Prado de Medellín.
Escute, detetive.
Muita gente vai no meu hotel,
eu não posso ficar pedindo ficha criminal de todos que sentam para falar comigo.
- Não acha complicado? Não dá. - Claro.
Imagino que seja uma pessoa muito conhecida.
Deve ter muito amigos, dentre eles o senhor Pablo Escobar.
Não sei do que está falando.
Temos uma agenda em nossas mãos.
É a agenda do Pablo Escobar, e lá está o seu nome.
O senhor está envolvido com rotas, contas e propriedades.
Dados que dificilmente seus advogados vão conseguir desmentir.
Nunca conheci o Sr. Escobar,
e consequentemente, nunca fiz negócios com ele.
Que estranho, porque nessa agenda diz que cuidava das rotas da América Central,
como também vendia aviões que transportavam as drogas.
Ou estou errado?
Soa familiar o sobrenome Lema?
Outro de seus sócios, que aliás foi capturado há algumas horas,
e está disposto a colaborar com a gente.
Veja, Sr. Pereira, você é um cara inteligente.
Vou te dar duas alternativas:
ou colabora conosco,
ou você mesmo cava sua cova.
Pense.
Quero falar com os meus advogados. Hoje mesmo.
Vamos ver quem sai perdendo com essa prisão tão irregular, detetive.
E aí?
- Trouxe? - Primeiro o dinheiro.
- Está certo? - Tem mais.
Tome.
- Feito, sócio. - Feito.
Luzes!
CADEIA CAPITAL
Atenção, guardas do pavilhão três, briga no refeitório com armas cortantes.
Isso!
Amigo, fique quieto.
Não grite, pois com a agitação lá de fora, não vão escutá-lo.
Não faça nada, não me mate. Te dou tudo o que tenho.
Para eu não matá-lo, você tem que merecer.
Te dou 300 mil dólares em dinheiro.
Feito. Outra coisinha. Você vai delatar o Iván Urrego por mim.
- Não posso fazer isso. - Pode sim.
Vá até a Procuradoria contar
sobre o Cartel do Vale e o dinheiro da campanha presidencial.
- Se eu contar, eles me matam. - Não, vou protegê-lo.
Sou correto nisso, mas se não falar, vou com tudo e te mato, entendeu?
E fica me devendo a grana.
Você vai delatar o Iván Urrego por mim. Se não falar, eu te mato.
Vai contar tudo sobre o Cartel do Vale e o dinheiro da campanha presidencial.
Bate como homem, rapaz!
Portão!
Andem.
Acabou o show.
A festa está armada, rapaz.
Sr. Medel.
Sr. Medel, tudo bem?
Sim, tudo bem.
Velásquez, fique aqui.
Tudo bem aqui?
Tudo tranquilo, amigo.
Certeza?
Não escutou que está tudo bem?
Diamante 1, D-J-6.
Aparente suicídio na cela 20, do pavilhão 3.
Repetindo, cela 20, do pavilhão 3.
Senhor, deixe-me explicar.
Tudo aponta que foi suicídio.
Não.
Senhor, foi um fato isolado.
Já estamos investigando com o que a arma foi fabricada.
Sim, senhor. Qualquer notícia eu...
Clemente, a Procuradoria chegou e disse que a investigação começa hoje.
Dois mortos.
Dois mortos em cima da minha gestão.
Além disso, os guardas juram de pés juntos que tiraram tudo o que encontraram.
Sim, há pouco fizemos uma vistoria em toda a prisão
e encontramos mais de 300 armas.
Então temos que intensificar, vamos fazer três revistas por semana.
Certo?
Você acha que vou cair nessa de que o Sánchez se matou?
Tem razão, ele não se matou.
Tive que dar um jeito, ele estava protegendo o Medel.
Medel tem guarda-costas e eu não fiquei sabendo?
Que estranho.
- Sabe como é, tem que abrir os olhos. - Estão bem abertos, rapaz.
Sabe como estou te vendo?
Bem nítido.
E aqui vai ter um morto, ou o Medel ou você.
Todos em silêncio!
Não ouviram?
Amigo, boa noite.
Boa noite.
Estou enchendo de ouro os seus bolsos há anos para me dizer uma idiotice dessas.
Um acordo?
O que está acontecendo?
Que decepção horrível, Toño.
Sabe de uma coisa? Vá embora. Saia, vou procurar outro advogado.
Néstor, não é o momento para pedir assessoria de um desconhecido.
Puta merda, Toño.
Que merda!
Escute.
Você está ferrado até o pescoço, Néstor.
Se não fizer um acordo com a Procuradoria, vão extraditá-lo.
Está entendendo?
CADEIA CAPITAL
Alejo,
preciso de 300 mil dólares o quanto antes.
Estão te extorquindo?
Diga o nome da pessoa que está fazendo isso,
porque posso falar com o advogado.
Não.
Não estão me extorquindo.
Não fale nada e consiga o dinheiro.
Minha vida corre perigo, Alejo.
Sabe onde está, certo?
Sim.
Então...
vá, pegue o dinheiro que eu vou te ligar para te passar o próximo passo, ok?
Vai ficar tudo bem.
Amor, um amigo meu vai me mandar umas roupas
e eu queria ver se poderia fazer o favor de recebê-las.
Que roupa, amor?
Não me meta nisso.
Desde quando tenho que dar explicação do que faço aqui para ganhar a vida?
John, o que foi?
Você está bem?
Não, não estou bem.
Se você está me ajudando é porque se ofereceu.
Se não quiser, diga de uma vez.
Espera aí. Por que está falando assim?
Se disse que vou ajudá-lo, é porque vou.
Menos.
Diga o que tenho que fazer.
Detetive.
Preciso que me garanta certos benefícios.
Claro que se eu decidir colaborar com a justiça.
Esses benefícios dependem dos resultados.
Objetivamente, quais seriam esses benefícios?
Como acabei de dizer, tudo depende dos resultados que obtivermos
depois da informação que nos der.
Vai desde uma prisão domiciliar a um exílio.
Desde que entre no programa de proteção a testemunhas.
Vamos começar.
Perfeito.
Você tem que declarar algo contra o John Jairo Velásquez Vásquez.
Oi.
Olá.
Entre.
CADEIA CAPITAL PAVILHÃO DOS NARCOTRAFICANTES
O que foi?
Desculpe interrompê-lo, cara.
Que pena.
Eu trouxe um presente para você.
Abra que é um presente meu.
Abra logo, otário.
Surpresa!
O que temos aqui?
Os óculos da mamãe
e o carrinho do bebê.
Estou com a sua família.
Se não quiser que os devolva em um saco, sabe o que tem que fazer?
Me ouvir.
Depois do J.J. matar o Medel, preciso que mate o J.J.
Está claro, irmão?
Sim, senhor.
O que disse, cara?
Sim, senhor.
E aí, amor?
Já entregaram aquilo?
Sim.
Todas as calças estão aí?
Sim, todas.
E são de ótima qualidade.
Que bom, amor, então fale com o amigo para te ajudar a carregar isso.
Ele deve estar chegando em Bogotá.
Combinado?
Tudo bem.
Fique tranquilo.
Assim que sair desse muquifo,
mando transferi-lo para onde quiser. Você tem o meu número.
Podem nos deixar a sós um minuto?
Abram a porta.
Já estou com a metade da grana.
Eu disse. Eu cumpro com a minha palavra.
Assim que sair da cadeia, dou o resto.
Assim que eu gosto.
Lembre-se do que tem que fazer.
Ir até a Procuradoria e contar sobre o Cartel do Vale.
Vai contar que esses filhos da mãe financiaram a campanha presidencial.
Certo.
Trato feito.
Não se preocupe que vamos sair daqui.
Quieto ou vai morrer.
- Guarda! - Guarda!
Ferido!
- Abram a porta! - Ferido!
Um ferido!
Ele está ferido! Portão!
Guarda!
Abra! Abra a porta, imbecil, ele vai morrer!
Abra a porta! Ele está ferido!
Ferido!
Guarda!
Será que esse imbecil nos traiu?
Guarda, ferido!
Guarda, um ferido!
Fique quieto, eu falo.
Guarda, chame um médico!
Um ferido, abra! Chame um médico, ele vai morrer!
O que foi?
Ele quis se matar.
- Anda, ele vai morrer! - Um minuto.
Você fica, J.J., obrigado. Agora, é comigo. Vamos.
- O que aconteceu? - Ele quis se suicidar.
- Tenente, não posso voltar, vão me matar. - As coisas mudaram.
Ninguém vai matar ninguém. García leve-o.
Vai ter problemas se acontecer alguma coisa.
- Para isso servem os guardas. - Não sabe que tipo de bandidos tem lá?
- As coisas mudaram, vamos para dentro. - Solta! Vou sozinho!
- Para dentro agora!
Portão! Abram o portão!
O negócio é ficar de olho, o Urrego não vai esperar até amanhã.
Zurcido, cuide da cela, eu vou ficar aqui com o patrão.
Eu sempre quis pegar numa arma.
Desde pequeno.
Primeiro, entrei na Marinha,
mas saí porque pensei que ia ficar em uma beleza de barco,
e era uma pobreza filha da puta.
Depois, entrei para a Polícia,
e também não gostei, por causa da corrupção.
Então terminei na máfia, amigo.
Procurador, quero...
quero contar a verdade.
Está bem.
Certeza que não vai acontecer nada comigo e nem com o Alejo?
A tão esperada confissão de Tiago Medel
era a confirmação do que já se sabia.
Medel, como tesoureiro da campanha, confirmou que recebeu dinheiro da máfia
para financiar as ações que elegeram o seu candidato.
O que aconteceu?
Você está bem? O que aconteceu com o Vladimir?
Esse filho da mãe atirou em mim.
Saiam daqui, fechem a cela.
O Urrego deu o troco.
Fique quieto, chefe. Não está bem.
Já venho.
Patrão, veja. Foi.
Espere, Piolho. Até eu não ver o filho da mãe
cheio de moscas em volta, não posso cantar vitória.
Tenha paciência, rapaz.
Portão.
Abra o portão, senhor.
Chefe, o Mario grande está vindo. O que vamos fazer com o corpo?
Esconda as armas.
Vamos esconder as armas.
Com licença, senhores.
Que merda é essa?
Preciso de reforços no pavilhão 3, na cela do Velásquez.
O que aconteceu?
Não faço ideia, diretor.
Escutei os tiros e vim, e eles estavam aí no chão.
- Também não viu nada? - Não.
- Foi você, não foi? - Não senhor, foi você.
O seu trabalho era me proteger e me deixou sozinho.
Entrou um encapuzado e atirou.
Se não me levar para o hospital, serão dois mortos.
E os reforços, senhores?
Cuidado, senhores.
Que difícil esmagar essa barata, cara.
- Portão! - É só me dar a ordem e pronto.
Como? Se estão protegendo-o?
Torres, vá na ambulância. Não desgrude dele nem para ir ao banheiro.
A responsabilidade é sua.
- Pineda, chame a polícia e o IML. - Sim, senhor.
Detetive.
PROCURADORIA DE BOGOTÁ SALA DE INTERROGATÓRIO
J.J. Velásquez não é nenhum tonto.
Conheço perfeitamente John Jairo Velásquez Vásquez.
Então também deve saber perfeitamente
que não estou pedindo muito.
Você não está pedindo muito,
mas é mais do que estou autorizado a negociar.
Veja, eu entendi muito bem.
O que vocês precisam é que eu incrimine J.J. Velásquez,
antes que o juiz dê a sentença definitiva.
- Isso vale mais do que está me oferecendo. - Você aqui não ganhou nada.
Aqui, quem pensa, perde. Evite a prisão nos EUA.
Aceite o acordo que estamos oferecendo ou vai ficar sem nada.
Temos que operá-lo imediatamente.
Fontes afirmam que o jornalista e ex-tesoureiro
da campanha do Sampredro, Tiago Medel,
chegou a um acordo com a Procuradoria, e estaria disposto a revelar
que a campanha recebeu dinheiro do narcotráfico.
Me explica como isso aconteceu!
Como deixou o Medel sair vivo da cadeia?
O filha da mãe do J.J. nos traiu, irmão.
Não se preocupe, vou fazer uma visita ao Medel.
- Já estou armando, irmão. - Já?
E vai servir para quê? O imbecil já abriu a boca e contou tudo.
Tem certeza, irmão?
Já confirmaram.
E pelo jeito, o Sampedro vai cair.
O filho da mãe do J.J. nos fodeu, cara.
Você nos fodeu, Urrego.
A gente se ferrou, porque você estava encarregado disso.
Você arruinou tudo, cara.
Porque se o presidente cair,
o bloqueio de extradição também cai. Não entendeu?
Escute um minuto, irmão.
- Há uma coisa que quero explicar. - Não me diga mais nada!
Já não serve para nada!
Escuta uma coisa.
Ouça bem o que vou dizer.
Esqueça que já pertenceu aos chefes do Cartel do Vale.
Você não passa de um burro e incompetente.
Está olhando o que, imbecil?
TIAGO MEDEL TESOUREIRO DA CAMPANHA DE SAMPEDRO
Já está na sua casa.
Aqui está seguro.
- Alejo, posso pedir um favor? - Sim, o que quiser.
- Me dá um abraço? - Claro.
Claro.
O frango está pronto!
Parceiro,
as coisas estão rolando.
Romero e os amigos dele vão à merda.
Vamos comemorar.
- Nós vamos é para cima... - Isso, irmão.
Isso não é nada.
Se os policiais não tivessem estragado o lance do Néstor,
teríamos ganhado alto.
Relaxa, sabe?
Veja, estamos vivos e livres.
E estamos cheios da grana, não precisamos de mais.
A agenda de Escobar, cara.
Essa agenda vai nos fazer falta.
Vai nada, calma.
Espere pegarem os Romero e vai ver como vão chover sócios.
Calma aí, amigo, o quê?
Esses caras estão caídos e fodidos.
Mas podemos ferrá-los mais,
e eu vou acabar de afundá-los.
A operação vai dar certo. Não se preocupe.
Espero que tudo isso esteja 200% melhor na minha próxima visita.
Entendido?
Entendido, Díaz?
Sim, senhor.
Entre!
O que foi, Clemente?
Demitiram você?
Não, mas tenho dignidade e estou fazendo a minha carta de renúncia.
De repente?
Simples assim?
Vai jogar a toalha cedo assim?
- Que estranho. - Não estranhe.
Dois mortos, um tiroteio. Isso está saindo do controle.
Sabe? Com toda aquela sua conversa eu achei que salvaria a Cadeia Capital.
Era a intenção.
Mas estou sozinho.
Só posso contar com você.
Faça o que quiser, mas só peço que pense um pouco mais,
porque assim que sair por essa porta, vão colocar um mais corrupto que Bejarano.
Você sabe.
E o que eu faço então?
Não faço ideia.
Mas por hora, não fale tanto.
Clemente, você merece este cargo.
Encare isso como o homem forte que é.
Você é o diretor deste presídio.
Demonstre.
Tudo bem, tenente?
Tudo bem, Moreno.
Alguma novidade?
Nada de especial, tenente.
Pode ir, Moreno.
Boa noite.
Igualmente, senhor. Com licença.
Fique quieto senão os pontos saem.
Quer que eu peça para a enfermeira colocá-lo para dormir?
Olha como estou.
Mais indefeso que nunca.
Quer ganhar uma graninha?
Me ajuda.
Vamos ver.
Consiga um telefone.
Um telefone?
PROCURADORIA BOGOTÁ
Excelentíssimo?
Desculpe abordá-lo assim.
Vim até aqui, porque quero que veja estas provas.
Do que se trata?
São as últimas provas que recolhemos contra John Jairo Velásquez Vásquez.
Aqui estão os crimes que ele não confessou nos depoimentos preliminares.
Também temos um depoimento de um dos sócios de Pablo Escobar,
o Sr. Néstor Pereira.
Sim.
Mas este senhor já não fez um acordo com a Procuradoria?
Claro que sim. Está tudo certo.
Mas aqui temos um problema de procedimento.
O prazo para apresentar as provas venceu.
Com todo respeito, senhor,
peço que, por favor, aceite estas provas.
Não estamos falando de qualquer criminoso, é John Jairo Velásquez Vásquez.
Mas é a lei. Não posso aplicar de maneira distinta
porque se trata deste ou daquele.
Sete anos.
É o que vai pagar o pior criminoso deste país.
Por favor, excelentíssimo.
Sabemos que isso não é justiça.
Esta é a lei.
Pode não ser justa, mas é a lei.
Detetive, por favor, não insista.
Onde está o John?
Como é a vida. Voltamos a nos encontrar.
Onde está John Jairo?
Espere.
Deixe-nos a sós, por favor.
Não estamos em horário de visita, volte mais tarde.
Preciso saber como está o meu marido.
Não estou autorizado a dar esta informação.
Por favor.
Tem que vir mais tarde com a autorização do diretor, não tem jeito.
Não tem jeito?
Certeza?
Não vou arriscar a minha carreira por uma esmola.
Não é esmola.
Tem que aprender a contar.
Não.
Posso revistá-la primeiro?
- Que revista? - Por segurança.
- Segurança do quê? - Por segurança, já disse.
Vim visitar o meu marido, que segurança?
É minha obrigação.
Com licença.
Não está trazendo armas, não é?
Ou drogas, talvez?
Digamos que está liberada então.
Pronto, entre.
Com licença.
Amor, o que foi?
- Amor. - Está bem?
- Sim. - Sim?
Como você está? O que fizeram com você?
Estou bem, amor.
Como bem, John? Olhe onde está.
E isto é necessário?
Que coisa ridícula!
- Estão te tratando bem? Quer alguma coisa? - Amor, estou bem.
Acalme-se.
Escute.
Estou numa posição ruim.
Preciso que encontre o Caspa,
e diga que preciso dele me protegendo.
A qualquer momento podem vir me matar.
Falo com ele mais tarde.
Tenha dó, não vou sair daqui.
- Como vou deixá-lo? - Escute.
Se ficar aqui, vão nos pegar.
Sabe como funciona.
Isso é uma merda.
Não quero ir.
Guarda, portão!
Colaborem com a formação, por favor.
Olha só, Piolho.
Como dizem os bogotanos: "estão todos muito bem, obrigado".
Descubra o que está acontecendo.
Tudo bem, patrão, pode deixar.
Noguera.
Me diz uma coisa, tiraram a gente para uma partida de futebol?
Está tudo bem, relaxa.
Preciso que revistem todos os cantos.
Mais tarde entramos aqui, desmontamos isso, o que for necessário.
Portão, senhor.
Cada azulejo, cada buraco. Não pode escapar nada, por favor.
Abra esta porta.
Vocês dois revistem aqui. Zafra, a cama.
Tire a fronha do travesseiro e tudo mais.
Senhores, o que é... Andem!
Tire tudo o que tem aí. Tire tudo, rápido.
Isso.
Senhores, primeiro vamos tirar os colchões daqui. Vamos!
Não deixem de checar nada. Licença.
Abra este buraco, por favor.
Isso mesmo.
Isso.
O que temos aí, Dorrego?
Veja.
Veja só o que temos aqui.
Vamos lá.
Tirem isso, vamos.
Um presentinho.
Para sair bem feito, eu mesmo tenho que fazer as coisas.
Tenente, venha aqui. Você tem que ver isso.
- Zafra, termine de revistar. - Sim.
O que foi?
Veja só este presentinho.
Isso sim é um verdadeiro tesouro.