UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
OBRA DE FICÇÃO INSPIRADA EM SOBREVIVIENDO A PABLO ESCOBAR
DE JOHN JAIRO VELÁSQUEZ VÁSQUEZ, E ADAPTADA AO AUDIOVISUAL.
CADEIA CAPITAL
PAVILHÃO DOS PARAMILITARES
estou com muita saudade.
Não se preocupe. Sim, amor.
Sim, amor, não sabe o inferno que estou passando.
Sua mulher está andando com a DEA.
Daqui a pouco ela vai começar a falar
ou em vez de falar, podem acontecer outras coisinhas.
Me ajuda, preciso fazer uma ligação urgente.
Volte para a fila, como todo mundo, ou a rainha tem coroa?
Onde está que eu não estou vendo? Anda.
O que foi?
Amigo, fora, porque vou rezar.
Onde está?
Em uma destas caixas.
Em qual?
Esse é o problema. Faz tanto tempo.
Nem me lembro mais. Está em uma caixa que tem livros.
- Posso usar o telefone? - Claro.
Vamos começar. Cuidado.
Venha, não faça força por causa do bebê.
Devagar, são coisas delicadas.
- Natal. - Natal.
Aqui não está.
Aqui tem uns livros.
CADEIA CAPITAL
Aqui está a minha coroa.
Só uma? Muito pouco, não vai dar.
- Que ganancioso! - Claro.
Já ligo para você.
Cai fora.
Atenda, para que serve o telefone?
Amigo, a minha mulher está falando com os gringos, preciso de um favor.
Alô?
Mario 1? Escute o que tenho para dizer.
Não vou demorar.
"Preferimos um jazigo na Colômbia a uma solitária nos EUA."
Os narcotraficantes estavam fazendo o possível para evitar a extradição.
Não queriam cumprir pena longe de suas famílias,
de seu dinheiro, dos luxos.
Por isso, as autoridades colombianas e a DEA priorizavam
encontrar os esconderijos de dinheiro, que financiavam a corrupção.
Sim, senhor.
O que precisamos está no esconderijo do Pablo Escobar.
Com licença, senhor. Alguém está ligando. Eu ligo de volta.
Alô.
Alô?
Quem fala?
Pois não? Com quem quer falar?
Alô?
Pronto, pode usar.
Não violamos os direitos dos presos,
nem antes, nem durante e nem depois do motim.
Os guardas podem confirmar.
Sim, tudo foi conduzido com muita prudência.
Sei que não se contentam com isso,
precisam comprovar o que estou dizendo, então os convido a irem ao pavilhão,
onde houve a revolta, para que percebam que eles estão em perfeitas condições.
Estão bem, em paz. E aqui não aconteceu nada.
Terminem o café e vamos.
Que ele cobre a minha mãe!
Foi o que o J.J. mandou dizer.
Não fique bravo comigo.
Não estou bravo, Tereza, fique tranquila.
O problema é o filho da puta do Castañeda que quer que eu faça papel de idiota.
Um café bem forte.
PAVILHÃO DOS PARAMILITARES
- E me dá um pãozinho de... - J.J., telefone.
Já venho pegar.
Que gentil.
Quem é?
Eu disse, sou um homem de palavra.
Amigo, onde você está?
- Na sua terra, em Medellín. - O que está fazendo aí?
Arranjando um esconderijo.
Fui encontrar o 3H no território do Castañeda e quase me mataram.
Eu disse, sou leal.
E aí? O que tenho que fazer?
Escute, minha mulher está com os gringos, e está assanhada demais.
Ela gosta de cantar, então preciso que vá até lá. Entendeu?
Claro. Quer que eu cutuque a onça com vara curta? Não.
Você sabe como jogar.
Então me conta.
Onde ela está?
Isso é fácil, Bairro Las Mercedes, 85/14.
Entendeu?
Oi, J.J., venha comigo.
Achou que podia me ferrar com a minha mulher sem ter consequências?
Diga, quem é o chefe deste pavilhão?
Quem é o chefe deste pavilhão?
Aqui, o seu chefe sou eu. Seu Patrão, o seu Pablo Escobar.
Se eu digo que a Paty estava te chupando, não tem porque me foder.
- Não fica bem para mim. - Eu fiquei mal primeiro.
- Aqui, eu faço o que quiser. - Estou percebendo.
Você me ferrou com o Bejarano, me culpou pela fuga, não foi?
Não me venha com sermão, imbecil.
Esta é a última caixa, espero que encontrem alguma coisa.
A última.
Que estranho, já era para ter aparecido.
Certeza que ele disse que era um mapa?
Sim.
- Um mapa? - Veja só.
Será que o John Jairo não mudou de lugar e não disse nada?
Será? Vou dizer uma coisa.
Se nenhum mapa aparecer, o acordo cai.
Está claro?
O que foi?
Cuidado.
Vamos matar este filho da mãe.
Abel, o Clemente e o pessoal da direção está vindo.
Deixem-no aí, vamos.
Isso é Villa Amalfi.
- Estamos a quanto tempo? - Três horas.
Não entendo se aqui temos que pegar um atalho ou uma estrada pequena.
Chame os reforços e vamos.
Vamos deixá-las com dois policiais, não contem que temos o mapa.
Sei que parece uma advertência, mas é melhor prevenir.
Pronto?
Acho melhor levar a Alexandra.
Ela não tem ideia de onde é o esconderijo.
Mas ela conhece quem trabalha com o John Jairo.
Durán, você sabe como essa gente que constrói os esconderijos acaba.
Geralmente, acabam enterrados bem ao lado.
Que dedução brilhante, Ramos.
Não sabemos quem vamos encontrar, temos que levá-la.
Acho muito arriscado, mas estamos na sua área,
desta vez, vamos fazer do seu jeito.
Copio, central.
Como quiser, preciso de duas viaturas, uma unidade só.
Portão.
PAVILHÃO DOS PARAMILITARES
Estão em boas condições. Vamos conhecer as celas dos pavilhões.
- O que é isso? - O que foi isso?
Portão.
Isso nunca acontece aqui, não sei o que foi.
Clemente, preciso de um relatório do que acabou de acontecer.
Sim, senhor.
- Entrem. - Portão.
Atenção, unidades, estamos com as mulheres.
- Atentos ao que estamos fazendo. - Mãe, eu não quero levá-la.
Não vou ficar de fora, não quero sentir essa angústia de novo.
É que não quero expô-la e fico mais tranquila
se eles deixarem alguém cuidando de você.
- Não vai me deixar sozinha, Alexandra. - Não está escutando?
Ave Maria.
Senhores, esta operação é de alto risco.
Martinez e Gutierrez abram os olhos na estrada.
- Está claro? - Sim.
- Vamos. - Vamos, pessoal.
Como disse, é um fato isolado
e vou providenciar as punições necessárias.
Vamos proceder da mesma maneira e iniciaremos uma investigação.
Não acho necessário. Como disse, isso não é recorrente.
É o queremos verificar. Boa tarde, Sr. Bejarano.
- Boa tarde. - Até logo.
Pronto, senhor. J.J. está na enfermaria, vigiado.
Estúpido! Onde estava quando aconteceu isso com o J.J.?
Isso acontece quando o preso ignora a lei, e a diretoria não faz nada para puni-lo.
Cuidado como fala comigo, me respeite! Você é o subordinado e eu o chefe.
Se eu estou por um fio, você também. Basta uma investigação e está fora.
Não me ferre!
Decida de que lado está.
Idiota.
Porta.
Senhores,
precisam ver uma coisa. Podem me acompanhar?
Claro.
Por aqui. Com licença, venham comigo.
Estamos chegando a esta bifurcação.
Sim, mas não dá para entender nada nesta merda de mapa.
Alguém viu uma placa que diz Girardota?
Não, senhor, mas se vamos para Amalfi temos que passar por Copacabana,
e para isso, temos que virar na próxima à direita.
Trouxe-os aqui para verem irregularidades importantes de denunciar.
Que cheiro é esse?
Estamos investigando, mas vejam o que há nestes barris.
É ácido?
Por isso os chamei. Observem aqui também, por favor.
Eu me atrevo a dizer que estão desovando corpos pelos canos.
Mas os relatórios dizem que a prisão está completa.
Senhores,
a direção manipulou os relatórios, agora faltam quatro presos.
- Vamos sair rápido daqui. - Por favor. Deste lado.
- Repito, precisam de você no pavilhão. - Vou repetir de novo,
- que esperem, porque veja como estou. - Não estou perguntando, é uma ordem.
Me larga, filho da puta! Me larga!
PAVILHÃO DOS PARAMILITARES
Senhor.
Senhor, podemos parar em algum lugar? Precisamos usar o banheiro.
- Quando encontrarmos um lugar, paramos. - Que seja rápido.
Pessoal, vamos fazer uma parada, podem continuar, já os alcançamos.
- Muito obrigada. - Claro.
- Algum problema? - Não, tem?
Não deixe ninguém entrar.
Anda.
Abra a porta.
- O que aconteceu com o Velásquez? - Fui ao banheiro por um segundo...
Dei uma ordem para cuidar dele.
- Está cuidando de uma enfermaria vazia? - Senhor...
J.J. tinha muita informação e a ordem do governo era protegê-lo.
Para mim, era um paradoxo, porque naqueles tempos de guerra,
o Estado não garantia a proteção de seus funcionários,
como a do meu pai, por exemplo, mas protegia bandidos como J.J.
Portão.
Abra a portão, por favor.
Não vão abrir?
Atenção, preciso de apoio para entrar no pavilhão dois.
Não vão abrir, então?
Para trás!
Parados! Quietos!
Torres! Tarquino!
Levem e tranquem os dois!
Tranquem-nos.
Podem trancar! Para fora!
Andem!
Tudo bem, senhor?
Vamos.
Até que enfim.
Que gentil.
Ai.
- Está machucando? - Um pouco, meu amor.
- Pergunte lá, eu espero aqui. - Não demore, dona Rosa.
Por favor, pode nos atender?
Quem fez acordo com a gente está muito bem nos EUA.
Você vai se dar bem também.
Alexandra, fizemos isso com várias pessoas e sempre deu certo.
É só você decidir, que nós a protegemos.
Adiante alguma coisa, Alexandra, ajude a gente.
Adiantar o quê?
Algum documento que ele tenha assinado, alguma conversa que John Jairo teve.
Qualquer coisa.
Você não entende, eu não sei.
- Não se sinta pressionada. Pense que... - Imagina...
Não está fazendo isso só por você e por seu esposo,
mas também por sua mãe, seu filho. Fique tranquila.
Quer alguma coisa?
Não, estou bem. Licença, vou ao banheiro.
Não demore.
Calma, garota. Estou aqui pelo J.J.
O que quer, dona Rosa?
Um refrigerante, obrigada.
- Um refrigerante para a senhora. E você? - Nada, obrigado.
Um café para mim.
Pineda, abra.
Tarquino, coloque-o aqui. Doutor, me faça um favor,
examine este corte, espero que não seja grave,
não pode acontecer nada com ele.
Vamos ver, cuidado.
- J.J.? Não conheço nenhum J.J. - Conhece sim, estive preso com ele.
Ele me ajudou a fugir, por isso estou aqui.
Ele sabe que está falando com a DEA.
Você não entendeu? Não sei do que está falando. Saia!
Calma.
Eu sei que você se chama Alexandra, e é a esposa do J.J., não é?
Temos que sair daqui antes que abra mais a boca.
Acalme-se, eu sou um cara legal.
Se não acredita em mim, ligue para o seu marido.
Temos que fugir daqui, sem escândalo.
Vamos, anda.
Ao trabalho.
Que merda aconteceu aqui?
- J.J. foi parar na ala dos paramilitares. - Você não percebeu, imbecil?
- Eu tinha dado uma ordem para o guarda. - Você é o chefe dos guardas!
- Não está pensando nos presos. - Pelo contrário, senhor,
se ele está vivo, é porque estou de olho nele.
Com certeza, vá trabalhar, e direito.
- Vou ficar de olho nele. - Mais uma coisa,
tire as pessoas que pôs na solitária, eu não dei essa ordem,
eu sou o diretor desta instituição ainda.
- Com licença, senhor diretor. - Anda.
Imbecil.
- Deem-me um segundo, por favor? - Sim, senhor.
Vamos lá, Velásquez, vou ser breve com você,
sabemos que como braço direito de Pablo Escobar,
deve estar montado no dinheiro e eu preciso de uma graninha
para organizar uns negócios meus.
Então podemos nos ajudar.
Como um gesto de boa intenção, se você quiser,
vou fazer um telefonema para uma tal de Alexandra. Interessa?
Ainda hoje, muitos colombianos têm esperança de achar
um esconderijo abandonado de um mafioso. A cultura do dinheiro fácil.
É como uma caça ao tesouro, uma loteria de fantasia e realidade.
Marta? Passe a ligação para a enfermaria.
Toma.
Alô?
Oi, John.
Pode me dizer o que está acontecendo? O que quer?
Diga você o que disse para os gringos. Você me entregou?
Não, mas vou dizer onde está o esconderijo.
- Não seja uma vadia, não pode fazer isso. - Não?
E quem vai me impedir? Você?
Difícil, além disso vai estar ocupado com as putas da cadeia, não é?
Por que não liga para a Paty?
Chame-a para matar a vontade, resolver a vida, fique com ela.
E não me incomode mais. É um nojento...
- Alexa... - Não!
Escute, vou ser bem claro para que me entenda.
Isso foi armação do Abel para ficar bem com a mulher,
ele jogou a culpa em mim.
Estou aqui por você, estou firme.
Sim, entendo perfeitamente.
Então você se importa com o que acontece comigo?
Claro que sim.
Nem perguntou pelo bebê.
Claro que me importo, fico aqui preso pensando em você,
na criança, em nós. Não faça essa cagada, não faça isso!
Não me venda para os gringos.
Não entregue o esconderijo, nem crie o bebê sem família.
- Está demorando, não? - Normal.
Vou lá ver.
Alexandra!
Não estou dizendo isso, tente entender.
Estava desesperada com a tal de Paty. Agora, o que eu faço?
Não quero te ferrar, John. Diga o que eu faço, estou aqui com a DEA.
Saia daí agora!
- Solte-a! - Não!
Alô?
- O que está fazendo? - Ele está louco. Me solta! Espera!
Ramos! Estão fugindo com a Alexandra!
- Suba! Anda! - Não vou deixá-la sozinha!
Alexandra? Alô?
Atenção, todas as unidades. Estamos saindo agora!
Vamos, senão eles fogem!
- Para onde ela foi? - Entre, dona Rosa! Vamos.
Estamos saindo.
Siga-os.
Minha Virgem Santíssima, cubra-os com teu manto.
- Cuidado. - Qual é?
Vamos, vão nos alcançar.
Siga-os. Cuidado!
Esse maluco vai matar minha menina!
Meu Deus!
- Anda, continua. - Vai nos matar.
Siga-os.
CADEIA CAPITAL
Velásquez, o diretor está esperando você.
Não seja estúpido. Quer que eu chame reforços?
- Pineda, por que não chegam? - Diamante 1, a caminho com o detento.
- Anda. - Vou sozinho.
A ordem era fazer a barreira e parar todas as motos, o que aconteceu?
- Fiz a barreira e não passou nenhuma moto. - Como a moto não passou
- se eu a estava seguindo, você é idiota? - Calma.
Atenção, todas as unidades, seguimos em busca de uma moto,
placa E de elefante, Bogotá, Bogotá 35.
Espere, como assim a Alexandra não apareceu?
- Não encontramos a Alexandra. - E se ela caiu num barranco?
Vamos, senhora, entre no carro.
Entre no carro.
Dona Rosa.
Meu Deus.
Espera, aonde está indo?
- Não sei, mas vou resolver. Obrigada. - Que obrigada?
Não pode fazer isso, prometi ao seu marido que cuidaria de você.
- Já cuidou, agora vou sozinha. - Sozinha? Não senhora.
- Sim. - Não senhora, me escute.
Viu que sou de confiança. Tem que confiar em mim!
Fiquei entre a polícia e você naquela confusão e estou ferido.
- Não quero voltar para a cadeia. - Não precisamos ficar juntos.
- Já os despistamos, pronto. - Como assim? Não, senhora.
Temos que atuar como companheiros, em equipe.
Seu marido está ferrado na cadeia, não podemos ficar assim.
Eu sei sobre o esconderijo. Temos que encontrá-lo e apagar as pistas.
E você é mulher, não pode ficar sozinha.
Como? O que você tem na cabeça?
Que parte do "continuo sozinha” você não entendeu?
Não brinque comigo, já cansei.
- Está bem. - Eu sou muito velho nisto aqui.
- Não encha o saco! - Está bem, tranquilo.
Cale a boca! Preocupe-se com o seu filho também.
Vai me ouvir ou não?
- Eu... - Cale a boca, não quero ouvir mais.
- O que está fazendo? - Parado!
- Potro! - Saia, anda!
- Vamos! Saia! - Calma!
- Não me olhe nos olhos! - Potro, não faça uma loucura.
- Potro! - O quê? Saia.
Entre. Não me olhe nos olhos, saia.
- Feche a porta. - Pronto. O que está fazendo?
- Estou cansado. - O que está fazendo, Potro?
- Pineda, por que demoraram? - Desculpe, senhor.
- Pode ir. - Com licença.
- Sente-se. - Tchau, princesa.
Vamos lá, Velásquez.
Mandei chamá-lo para continuarmos a conversa que tivemos há pouco.
Se quer dinheiro, não há.
Você acha que sou otário, certo?
Sou diretor da cadeia, escuto tudo e ouvi a sua conversa com a Alexandra.
Se um esconderijo caiu, deve haver mais.
Todo mundo sai ganhando.
Posso mandá-lo para os milicos, vão fazer uma festa para você.
Posso fazer uma ligação para a imprensa, para que o ferrem.
Não me faça rir, nem que você quisesse. Sem contar que minha carreira está no fim.
A diferença é que eu saio daqui vivo,
e você não terá tempo de fazer nem uma ligação.
Acho bom.
- Se quer dinheiro, a gente se ajuda. - Isso mesmo.
Por favor.
Com prazer.
PAVILHÃO DOS PARAMILITARES
Venha.
Duván? O J.J. apareceu?
Não, disseram que está no escritório do diretor.
O que ele está pensando? Será que eu vou ter que tirá-lo de lá?
Acho que sim, Abel.
Sr. Abel, telefone.
- Se J.J. aparecer, avisem. - Sim, senhor.
O bispo no cavalo.
Obrigado.
Alô?
Oi, Abel, soube que o J.J. não quer pagar o que me deve?
E o que tem a ver comigo? É um problema entre você e o J.J.
Bem, agora é problema seu, porque vai pegá-lo de jeito e cobrar.
Já falei, acerte isso com o J.J. e não comigo, ou o que vai fazer?
Irmão, sabe?
Estou pensando que se não me ajudar, vamos ter complicações internas, irmão.
Vá à merda, não estou nem aí para o que você pensa.
Vou ter que comprar sabão para lavar essa sua boca suja.
Espere, escute uma coisa.
Abel, faça o que tiver que fazer, ele vai me matar.
Victoria?
Amigo, como está?
Aqui, tudo bem. Faça uma coisa para mim. Preciso que vá a Amalfi.
Os loiros já sabem onde está o tesouro,
chegue primeiro e desenterre.
Vamos fazer 70/30.
Cinquenta, cinquenta então.
Você está me sacaneando, mas não tenho outra opção.
Depois me avise. Obrigado, amigo.
Sobrou uma merreca lá. Agora, é repartir entre vocês dois.
- E quanto é uma merreca? - Uma miséria, mas para você é muito.
Pessoal, cuidado, porque é perigoso.
Fiquem atentos e abram os olhos, não sabemos quem vamos encontrar aqui.
- Ficou claro? - Sim.
Durán, o mapa não sinaliza um lugar específico, e é muito grande.
É este aqui.
"O lugar que nos conhecemos?"
Dona Rosa?
Sabe onde sua filha e John Jairo se conheceram?
Ele não vai fazer isso comigo, nem Castañeda e nem Bernal.
Abel, o Comte. Bernal é fodido. Acredite, ele não está jogando.
Ele nem vai piscar para matar a Sra. Victoria.
Ele que se meta com a Victoria! Isso aconteceu porque ela é uma vadia.
Sr. Abel, com todo respeito, ele é capaz de ir atrás de seu filho.
- Me pegaram de jeito, não é? - Acho que sim.
Filho da puta.
Filho da puta, isso está machucando! Você sabe com quem se meteu?
Quieta, porque não sou de economizar bala.
Me solta!
Me solta agora!
Que resmungona. Agora sim entendo o coitado do Abel.
Eu também preferiria estar na cadeia do que com você.
- Não sabe com quem se meteu, desgraçado. - Pode me respeitar, porque a tratei bem.
- Chega. - Ou também podemos dificultar as coisas.
- Como a rainha quer? - Pare!
A rainha já me cansou e eu vou dizer só mais uma vez.
Você não vai me fazer de idiota. Castañeda me fez pôr todo o meu pessoal
para tirar o cunhadinho da cadeia, e está me enrolando com o pagamento.
- Estou por aqui. - E o que o Abel tem a ver com isso?
Tudo, o Abel está com a lama no joelho.
Se o Abel não me pagar, você vai pagar com a sua pele.
Eu não devo nada para você e nem para ninguém. Me solta!
Me solta! Quando sair vou mandar matá-lo, picar em pedacinhos...
- Continue, fale. - Me solta, seu imundo...
- Me solta! - Continue falando.
Tranquila, não se preocupe. Como ela fala, irmão!
Agora entendo esse filho da puta do Abel.
Anda.
Imbecil. Está me assustando.
Que seja assim, você abusou da minha paciência.
Você é idiota? Deixe de ser desconfiada.
Você ia se vender por pouco? Deixe de ser materialista!
- Venha aqui! - Me solta!
- Não brinca comigo! - Para!
Quer levar uma bala?
Atira! Vamos ver se é tão macho assim.
Parece que a casa está intocada, abram bem os olhos. Entenderam?
Venha, Benítez.
- Revistem aqui. - Chequem o que puderem!
Armários, paredes, tudo o que virem.
Ramirez!
Quero que olhem o chão, o teto, tudo!
Não deixem nada sem revistar, senhores.
Benítez.
Vamos lá, senhor Velásquez, durante o dia vou deixá-lo aqui,
para que seja vigiado e fique à vontade. À noite, para o calabouço.
É a única maneira de garantir a sua segurança.
Sabe que aqui todos querem matá-lo.
Agora, podemos negociar.
Se mostrar logo a cara do dinheiro, podemos conversar.
Que tal ir para a segurança mínima?
Cela boa, grande, banheiro bom, comida boa, água quente.
A bola está no seu campo, jogue como quiser.
Porta.