UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Chip!
Não consigo. Aquilo não se cala.
- Ela. Ela não se cala. - Sim, ela.
Não fui feita para isto. Cometemos um erro.
London, é a primeira vez. Aquilo percebe que...
Ela percebe que estamos nervosos.
Estou tão farta de vomitado.
Tira-me isto, por amor de Deus.
- Não deixes que me toque no cabelo. - Eu não deixo.
Pronto, pronto. Já está. Já tirei.
- E os meus calções. - Está bem, calma.
- Eu tiro-tos. - Que nojo.
Pronto, já está. Já está, amor.
Boa, pessoal.
Não posso. Trabalhamos juntas. Fala tu com ela.
- Parece que a noite não correu bem. - Pois não.
Estás bem?
Sim. Sinto-me só um pouco saturada.
Sim, eu percebo-te.
Volta e meia dá-me vontade de me pirar daqui, sabes?
Precisamos mesmo de uma casa só para nós.
Amanhã de manhã falo com o Topher. Ele deve-me uma.
Mas ele nem te anda a atender às chamadas.
É um assunto delicado.
Deve estar à espera de que o projeto do hotel avance.
Se calhar era melhor falares com ele cara a cara.
Sim, pode ser.
Sei que não queres por causa da loja e afins.
Não, fico feliz por já não ter a loja.
Tenho pena das pessoas que contavam com ela, mas...
Desculpa, como assim, "afins"?
É só que em Venice as coisas mudam num abrir e fechar de olhos.
- Não quero que fiques surpreendido. - Só passaram uns dois meses.
Quase quatro.
Quero voltar a como estávamos.
Está bem.
Do que é que precisas?
Preciso mesmo de falar com o Topher cara a cara.
- Liguei-lhe mil vezes. - Ele não sabia o que querias.
O hotel. Tínhamos um acordo.
- Ai tinham? - Sim.
Eu convenci o povo de Venice a apoiar o projeto do hotel.
Tu lembras-te, meu. Estavas lá. Em troca, o Topher ia...
Acho que ele me ia dar uma casa.
Uma casa?
O Topher prometeu dar-te uma casa?
Bem, ele não... Era o que ele queria dizer.
Ouve, tu só...
... acalmaste um grupo comunitário.
Foste só o porta-voz.
Sabes que mais?
Que tal darem-me uns dez mil paus e desamparamos a loja uns aos outros?
É que nem pensar.
Ouve, eu lutei por vocês, percebes? Eu traí...
Eu chateei muita gente que confiava em mim.
Não é justo eu não ser recompensado por isso. Vocês devem-me uma.
Não foi isso que me disseram.
Posso fazer com que o povo mude de ideias.
Duvido. Já não te veem da mesma maneira.
MAIS UM PROJETO WEINER & KAUFMANN
PROLETARIADO
- Meu, há uma fila. - Não faz mal, conheço o chefe.
"Proletariado?" É café para o povo?
Oito dólares.
Povo com guito.
E isso é graças a quem?
A Karl Marx?
A ti, meu.
Aumentaram as rendas por causa do hotel que nos convenceste a querer.
Também perdi a minha loja.
O que queres, Chip?
Só quero um café.
Não. Não quero o teu dinheiro.
- Obrigado, meu. - Não, não quero que compres cá nada.
Tudo bem, meu. Eu...
Vou pensar nisso.
Falta-lhe o troco?
Só queria agradecer a quem foi ao funeral do meu cão, Pinot, na quarta.
Foi muito importante para mim ter-vos lá comigo,
sobretudo após a morte recente do meu outro cão, Noir.
Mas não é sobre isso que vim aqui falar.
Eu vim falar sobre outro melhor amigo meu
que perdi há pouco.
Ele abandonou-me.
E isso apanhou-me de surpresa.
E magoou-me quando aconteceu.
Magoou-me ele não me ter dito nada.
E magoou-me ele ter-me mentido.
Abalou-me muito.
Foi graças a ele que fiquei sóbrio.
Pensei que podíamos ser honestos um com o outro.
Mas hoje estou a tentar pensar em coisas positivas.
Tenho um novo negócio e estou muito entusiasmado.
Só quero ficar grato por isso. Obrigado. Estou feliz por estar aqui.
Bem, não temos tempo para mais.
Ou alguém está cheio de vontadinha?
Não?
Bem, vamos dizer a oração.
Lamento pelos cães. Os meus sentimen...
Deus, dá-me a serenidade para aceitar aquilo que não posso mudar,
a coragem para mudar aquilo que posso
e a sabedoria para saber a diferença.
Não. Não o selim.
Foda-se...
NÃO GENTRIFIQUEM VENICE
Vão-se foder.
NÃO TENTES
Filha da...
Eu sei que é difícil, meu. Eu percebo.
Ele é o teu melhor amigo e tens saudades dele.
Mas lembra-te de que ele nunca te vai pedir desculpa.
- E ele nunca vai admitir que tens razão. - Obrigado pela preocupação, George.
A sério.
Por acaso, sempre pensei que não gostavas de mim.
O que importa é que tens de ser firme. Não lhe dês abébias.
Temos de esperar pela altura certa
para deixar uma pessoa assim voltar à nossa vida.
Merda!
Foda-se.
- Olá! - Olá, meu.
Então, meu? Entra. Ia agora fazer café...
Estás bem, pá? Parece que foste atacado.
Sim, há imenso tempo que não vinha cá e é um rodopio de emoções...
Abriram-te um buraco.
É verdade.
Queres fita-cola ou assim?
Pois é. Não. Por acaso não tens umas calças lavadas?
- Não sabia que era para piscar o olho. - Claro que é, meu.
Tenho umas calças cargo que podes usar com um gorro.
- Basta umas calças compridas, se tiveres. - Claro.
Devo... Que tal calças saruel?
Umas... quaisquer. Não importa...
Calças!
Como anda a vida, meu?
É como eu estava a dizer, sabes?
Mal volto ao bairro e é como se...
Para ser sincero, é como se as pessoas me culpassem
por algo que eu fiz.
Meu, isso é mesmo injusto.
Mas também é mesmo típico da malta, não é? Elas gostam de agir assim.
Pois é.
E pronto, preciso mesmo de encontrar onde ficar.
Meu, devias falar com o meu senhorio.
- O tipo adora ter cá pessoas. - A sério?
A sério, meu.
Ele está sempre a dizer-me que tem um monte de pessoas que quer cá meter.
Devias tentar ser uma delas, Chip. O tipo é mesmo cinco estrelas.
Eu não paguei renda uns três ou seis meses.
Mas isso é outra coisa.
Tens é de te despachar.
Ele disse que as rendas iam aumentar imenso
por causa do novo hotel.
Merda! Sai daqui!
- O quê? - Foda-se, meu.
Não posso estar contigo.
Porquê?
Por causa do que fizeste, Chip!
Lixaste a malta toda.
- Cooler, vá lá, tu também, não. - Não. Não, meu.
As tuas ações têm causas, Chip.
E as causas têm consequências. Trata-se de causas e ações.
ESCOLA DE DANÇA DE WEST SIDE
Olá?
- Olá? - Estás atrasado.
- Desculpa, eu... - Vamos começar.
- Tenho aulas o dia inteiro. - Tenho o teu correio.
Põe aí na prateleira.
No teu e-mail disseste que já tinhas dançado antes,
mas que estavas fora de forma, certo?
Bem, tenho jogado menos padel.
Isso não conta. Tira a mala.
Vou pôr uma batida e vais mostrar-me o que sabes, pode ser?
Vá. Freestyle.
Freestyle?
Rosa? Desculpa o atraso, eu...
Pensei que tinha marcado uma aula privada.
- És o Bryan? - Sim. Trocámos e-mails.
Então, quem és tu?
Dennis. Estou debaixo de ti. Quer dizer, tenho a loja lá de baixo. Somos vizinhos.
Vemo-nos por aí.
Merda.
DESPERTAR - INTRODUÇÃO:
VIVE A VIDA COMO SE NÃO HOUVESSE ONTEM
Olá.
- Olá. - Olá.
- Passei pelo restaurante e... - O que aconteceu?
- Diz-me tu. - Não. O que te aconteceu?
Pois, eu tive de pedir umas calças emprestadas ao Cooler.
- Parecem bem apertadas. - Não, estão ótimas.
Tens de ter cuidado com a bicicleta.
Bem, já não é problema porque alguém ma roubou.
- O quê? - Fui ao restaurante...
- Agora? - Sim. E tu não estavas lá.
- Alguém viu? - Não, ninguém viu.
O que importa é que pensei que estavas lá. Não me disseste que...
Eu troquei de turno.
Troquei com a Wren. Não me apetecia ir.
Por isso foste antes fazer ioga?
Sim. Não é bem ioga. Eu precisava de espairecer.
Não sei se quero continuar a trabalhar no restaurante.
- Que sítio é este afinal? - Chegaste a falar com o Topher?
Sim, sim, falei. Falámos e...
Temos de acertar umas coisas, mas está tudo bem. Tudo bem.
Boa. Até porque encontrei um T1 adorável em Venice.
Tenho aqui a morada. Podemos ir lá depois.
- Nem está no mercado ainda. - Fixe. Eu...
É a minha bicicleta!
- Sim. Encontramo-nos lá. - Está bem.
Ó tu! Ó minha besta!
Olá.
- Tudo bem? - Rosa, certo?
- Bryan, certo? - Sim. Não, não, Dennis.
Estavas a brincar. Claro.
Ouve, desculpa por aquilo. Espero não te ter assustado.
Ia levar-te o correio e disseste-me para dançar
e parecia que querias mesmo que dançasse, por isso...
Não te queria desiludir.
O que tens aqui?
Vinho.
Mas deves ter percebido.
- Sim. Percebi. - Vou abrir uma loja de vinhos.
Por enquanto é temporário,
mas, se tudo correr bem, pode tornar-se permanente.
De que tipo de vinho gostas?
Tinto.
Tinto? Tinto é bom.
- Isso já ajuda. - A sério?
Tenho aqui um belo Syrah. Tens mesmo de o provar.
Bem, agora não posso, tenho uma aula em Malibu.
Além disso, são três da tarde.
Pois. Certo. Então leva, é uma prenda.
Podes beber mais tarde.
Vais estar aqui mais tarde?
Pois, vais para Malibu. Desculpa. Eu guardo-o aqui para ti.
Sim, ou então podemos beber juntos mais logo ou assim.
Sim. Sim. Pode ser.
Ótimo. Quero dizer, isso parece-me ótimo.
- Obrigado. - Fixe. Até logo então.
Sim.
Desculpa! Ainda há bocado...
Sou o Dennis. Só para esclarecer.
Estamos esclarecidos.
Ó minha besta! Otário!
- Cooler, o que aconteceu? - Como se não soubesses, meu.
O cabrão do senhorio expulsou-me, Chip.
- Não fazia ideia. - Vá lá, meu.
A London está ali dentro a falar com o robô da agência imobiliária.
Espera, a London...
Meu, não sabia que era a tua casa. Ela disse Venice, não Mar Vista.
Chip, faz tudo parte da cadeia de causas e ações.
Primeiro surge um hotel finório
e depois o meu senhorio quer milhares de dólares, senão expulsa-me.
Mas não devias seis meses de renda?
Vá lá, meu. Pareces o tipo a falar.
Vá, meu, eu ajudo-te.
Não, meu. Eu consigo. Obrigado.
Tudo bem. Mas não sei se vai caber.
Claro que vai. Coube da última vez.
Quando tinhas a carrinha?
Já viste o quintal.
Tem muito espaço para pendurar fatos de mergulho e guardar pranchas.
E aquilo ali é um piano.
É mesmo baril.
- O contrato é de quanto tempo? - Dois anos.
Pois...
- Olá. - Olá.
- Desculpa, estive a ajudar o Cooler. - Tudo bem.
Recuperaste a bicicleta?
Não. Estive perto umas vezes, mas... Não faz mal, o exercício faz-me bem.
Aloha.
Olá.
Sou o Scott. Curtia mostrar-te a casa.
Não é preciso, obrigado. Conheço o inquilino anterior e já cá vim....
Ficam a saber que aquele tampo de sanita é meu. Ele vem comigo.
Então...
- Que te parece? - Pois...
É porreira.
O tamanho é porreiro, a localização é porreira, o preço é porreiro...
- É quanto mesmo? - Quatro mil.
- Por mês? - Sim.
Quatro mil dólares é a taxa de mercado.
- Pois é. - Isso é...
Eu não tenho a certeza.
Eu percebo.
Não sei se será muito correto mudarmo-nos para a casa do Cooler.
Pois. E foi a primeira casa que vimos. Não nos devíamos precipitar.
Sim, por quatro mil dólares por mês é melhor termos a certeza.
E eu vou voltar para vir buscar os enlatados.
E contei os pudins!
Estás a gozar.
- O que foi? - Estás nos Alcoólicos Anónimos?
"Devagar se vai ao longe."
- Isso ajuda, sequer? - Não...
- Isso não é meu. - Ai não?
É de um amigo meu. Bem, de um antigo amigo meu.
Ele vivia cá. Quando éramos amigos.
Deixa-me adivinhar, ele desiludiu-te.
- Sim. - Os alcoólicos têm jeito para isso.
Não vais beber comigo?
- Sim, claro. - Boa.
- Saúde. - Saúde.
Obrigada.
Vives aqui há muito tempo?
Sim. Quase toda a minha vida. Cresci aqui.
A sério? Eu também. Na maioria do tempo.
A sério? Já nos conhecemos então?
Devemos ter pessoas em comum. Andaste na Secundária de Venice?
Não, não estive cá nessa altura.
É muito fixe conhecer alguém mesmo nativo de Venice.
Há quem tenha andado na NYU e visto o Dogtown e se considere um perito.
Podes crer.
- Mas ótimo documentário. - É excelente. É mesmo muito bom.
Isto é difícil, por isso não vou enrolar.
- Falei com a Wren e... - Merda.
- Ela quer-nos fora dali. - Ela... não disse isso.
Não, faz todo o sentido. Estamos lá há dois segundos e pronto.
Ela disse quando quer que vamos?
A questão é essa. Ela não quer que nós nos vamos embora.
- Só a mim? - Bem, eu já a conheço...
Não, claro, faz sentido. Eu...
Quanto tempo tenho?
Foda-se.
Tens...
Tens onde ficar hoje?
Eu? Gozas?
É a minha cidade. Podia viver aqui durante anos sem gastar um chavo.
Que tal ficares com o Dennis?
É uma opção, sem dúvida.
Boa. Encontramo-nos amanhã, bebemos café e pensamos em algo?
Tudo bem.
- Até amanhã. - Até amanhã.
É por aqui. Vira à direita e depois à direta outra vez.
- Obrigada. - De nada.
Não faças merda. Não faças merda. Não faças merda.
Tens um cão? Adoro cães.
Desculpa. Desculpa.
Tudo bem. Eu percebo. A sério.
O Pinot foi atropelado.
Ele nem deu pelo carro. Era um Tesla.
- Não! - Pois.
- E depois o Noir... - O Noir?
Acho que...
Acho que foi demasiado para o coraçãozinho dele aguentar.
Querido, tens de te desfazer da caminha.
Eu gosto de olhar para ela.
Olá.
Toma. Isto é...
É teu.
Tenho pensado muito na nossa última conversa.
Tanta coisa se passava... "Salvem Venice".
E eu tinha andado a beber... mais o casaco.
E agora percebo que querias saber a verdade sobre o acidente.
Desculpa, na altura não percebi isso. Eu...
Mas posso contar-te agora.
Se...
Se tiveres tempo e se estiveres interessado em ouvir.
Mudaste a prateleira de sítio?
Sim, mudei. A casa é minha, posso fazer o que me apetecer.
- Pois... - Não.
Podes ficar ali.
Nem sei por onde...
Quando vim para LA, não conhecia ninguém.
Arranjei emprego a construir cenários porque era carpinteiro.
Podes só falar da noite do acidente?
- Tem sido um dia difícil. - Sim, claro. Tudo bem.
Na noite do...
Naquela noite, eu e a Tilly estávamos nas últimas.
Ela ficou com o papel na série. Era mesmo importante. E ela...
Ela ia ser uma estrela.
Mas ela...
Eu amava-a mesmo, sabes?
Quando ela me dava atenção...
... sabia mesmo bem.
Era como ter o sol a aquecer-me.
Ela tinha um brilho...
Atropelámos um miúdo.
Ela atropelou-o. Ela é que estava a conduzir.
Ela estava sóbria, mas aquilo teria dado cabo da carreira dela.
- Assumiste a culpa por ela? - Não.
Foi por mim.
Pensei que...
Pensei que, se fizesse aquilo...
... se tivéssemos qualquer coisa...
... um segredo...
... que talvez continuássemos ligados.
Que aquilo nos fosse...
... manter juntos.
Ela estava a partir-me o coração. Só queria que ela o partisse mais devagar.
Ouve, Chip, eu não te culpo.
Estavas apaixonado e desesperado.
Não te culpo por teres mentido naquele momento.
Obrigado, meu.
Mas o problema é que
tu não mentiste só naquele momento.
Tu mentiste vezes sem conta.
E não foi só nas reuniões.
Mentiste em cada espaço onde meteste os pés.
Mentiste-me e a toda a gente que te dava ouvidos.
Todos nós ouvimos e acreditámos. Todos nós confiávamos em ti.
E tu não fizeste isso porque ela te magoou.
Não foi por uma causa nobre.
Era por causa disso que pinavas e tu adoravas a atenção.
Gostavas de ser o mandachuva de Venice.
Lamento muito, meu. Esses dias já lá vão.
Ouve, eu sei que isto é um tiro no escuro, mas...
Posso passar a noite na casa de hóspedes? É só por hoje, até orientar a minha vida.
Estou a fazer isto por ti, meu.
Não bebo desde a última vez que te vi.
Desde hoje de manhã?
Não, desde há quatro meses.
Bom para ti, meu.
Foda-se, caralho!
Spike!
Spike! Espera!
Não sou a Polícia. Sou eu.
Legendas: Susana Loureiro