UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
SEGUE-SE UM RELATO LIVRE DE UMA HISTÓRIA VERÍDICA...
MUITO LIVRE.
Olá.
Alguém viu o nascer do sol, esta manhã?
Nasce mais tarde a cada dia que passa.
- Trouxe-te um café, K-dog. - Permissão para rejeitar a alcunha?
Permissão concedida, Kavarooney. Cá está.
- Encontrei-a! - Não encontraste nada.
Ora!
Alguém seguiu o meu conselho e adotou uma atitude melhor?
Porque não haveria de ter uma boa atitude?
O lançamento é dentro de dez dias. Já temos as nossas 100 peças.
A Kavarooney está a terminar o site.
Por favor, para.
E tu vais organizar uma festa bestial para nós.
Claro que vou. O meu dia inteiro é dedicado às playlists.
Preciso de uma para antes, durante, depois, para descontrair, para animar...
Não te esqueças da mistura: "São três da manhã, pirem-se,
não sou a vossa mãe".
Porque não desligas a música?
Porque seria um suicídio de festa, Kavarooney.
Sim, esta alcunha veio para ficar.
Não vamos parar nas 100 peças.
- Devíamos fazer mais. - Quantas mais?
Dez, 20, 50, as que conseguirmos arranjar.
Não nos vamos contentar com isto.
Vamos torná-lo maior. Por muito difícil que seja.
Caramba, essa dá pano para mangas.
Sim, sou um íman, nas festas.
É por causa da minha cara empática.
e as pessoas pressentem vulnerabilidade em mim que não existe.
Isso quer dizer que vais, ou não?
Não respondeste ao convite.
Meu Deus... Responder...
Está lá? São os anos 80. Só um momento, vou ver.
Está aqui algum Pointdexter? Não? Está a fazer a moonwalk com o Webster?
- Não percebi nada. - Ótimo.
Porque estarias a chorar, agora. É uma observação contundente.
Está bem.
Mas acho que irei à tua festinha.
- Até breve. - Adeus.
COMPRE DISCOS
Estou em casa. A porta está destrancada
O Shane traiu-me.
Ainda não tinha dito isso em voz alta.
Pensei que conseguisse chegar ao lançamento sem lidar com isto.
Mas estou a perder o juízo.
Não consigo parar de pensar nisso.
Estou triste.
Estou zangada.
Envergonhada.
Sinto-me tão parva.
E não tenho tempo para sentir nada disso, agora.
Quem é o Shane?
O meu namorado.
Falei-te dele há uns meses.
Claro.
- Estavam a manter as coisas "casuais". - Sim.
Mas não eram.
Nunca são.
Sabes, tentei isso, uma vez.
Lembras-te daqueles dois Panteras Negras,
nas Olimpíadas de 68, que ergueram os punhos em protesto?
- Não. - Abre um livro.
Caramba!
Seja como for,
foi com o tipo branco que ficou em segundo.
Mantivemos as coisas "casuais", na Aldeia Olímpica.
Mantivemos as coisas muito "casuais".
Quem me dera apagar o que vi.
Não funciona assim.
Sabes o que tens de fazer.
Não quero acabar com ele.
Então, perdoa-lhe.
Preferia que me desses um tabefe.
Nem consigo olhar para ele...
Meu Deus, com essas mãos ásperas!
Sentes-te melhor?
Nem por isso.
Exatamente.
Tens de fazer uma escolha.
Sim, preciso de catering para 20 a 200 pessoas,
e não temos muito dinheiro.
Têm opções em conta?
Está bem. Têm desse caldo com diferentes sabores?
Só de vaca.
Espere.
Olha!
Estou ao telefone.
Desculpa.
- E quanto custaria isso? - Ei, tu aí
debaixo das escadas.
Escondida como uma vergonha para a família.
Gosto do teu trabalho. É inútil e nada prático.
Obrigado.
Sim, a Annie disse que tudo que vês diante de ti foi inspirado por aquela peça.
Quis que eu a trouxesse como presente para a Sophia.
Esta conversa chegou a um ponto de paragem natural.
Vou virar-me, para poder voltar ao trabalho.
Trabalhas aqui?
Não sabia que contratavam.
Vocês estão...
Sabe que mais? Acho que vou ter de ir ao Costco com o meu charme
e dar o dia por terminado. Muito bem...
- O que é? - O quê?
O que é? O que queres?
- Agora é boa altura? - Sim.
Quero ajudar com o lançamento.
Obrigada, mas acho que não é preciso.
Por favor!
Estou entre paixões, agora, e os meus dias são vazios.
Quantas vezes mais posso jogar Uno com a minha mãe antes de enlouquecermos?
A resposta é siete y seis.
Preciso de ajuda para fazer a decoração para a festa de amanhã.
Certo. Não digas mais nada!
Estou tão entusiasmado!
Olá, miúda.
Ouviste?
- Vamos estar juntos. - Vou precisar de um nome, primeiro.
Tenta adivinhar.
Bradley.
Não, mas consegues imaginar?
Continua a tentar.
Tyler?
- Mark? - Não.
Jim?
- Posso ajudar-te? - Sim, preciso de falar com o Shane.
Estão quase a acabar?
Quase.
- Shane, está aqui alguém para... - Sim, sou eu.
A Sophia.
A tua namorada.
O que tinhas de me chamar,
para não te tornares um bandalho de merda mentiroso e infiel.
Merda.
- Sophia, eu... - Como pudeste fazer-me isto
na altura mais importante da minha carreira?
Da minha vida!
- E chamaste-me egoísta? - Pois, eu... Ela... Eu...
- Como calo este cretino? - Sophia, posso expl...
Não quero as tuas desculpas.
Não quero ouvir que foi só uma vez,
como se houvesse algo de especial num estúdio de ensaio.
Como se tivesses cedido aos teus desejos
numa salinha minúscula, com a tua música emo a tocar.
E tu, com a guitarra.
Lembrar-me-ei sempre de ti como a rapariga de joelhos.
E terás de dizer isso aos teus filhos.
Ou talvez não. Os miúdos são perspicazes. Sabem quando a mamã é uma galdéria.
Metes os filhos ao barulho.
Fui longe demais. A culpa é do Shane.
De mulher para mulher...
... não foi nada fixe.
Sophia, por favor.
Dois anos desperdiçados contigo. Não vou desperdiçar nem mais um segundo.
Não acredito que ele te fez isso.
Foi tão difícil.
Pensei: "Cá está o meu namorado.
E uma rapariga a chupar-lhe o pau."
Meu Deus! Eu teria entrado em pânico.
Eu teria feito como no To Catch a Predator.
Teria dito: "Quieto, cabrão! Vais para a cadeia."
Bom, eu fiz isto.
Também é bom.
- Sim. - Foi o que aconteceu.
Não...
Está tudo bem.
E sabes que mais? Eu...
- Desejo-lhe o melhor. - A sério?
Sim.
Sim. Só espero que não faça o mesmo à próxima rapariga.
Acabaste de dizer uma coisa adulta.
Obrigada.
- Esta merda é forte! - Sabe a mijo do Sol.
C'um caraças!
A minha vida está tão diferente.
É uma loucura.
Amanhã é o dia.
O grande lançamento.
Sophia, é esta noite que vamos recordar, quando formos velhas.
Sim.
E as nossas mamas estiverem num sítio completamente diferente.
E estivermos a recordar os bons velhos tempos.
Sentadas no chão.
Tão inocentes.
Tanta vida pela frente.
Pronto, para de falar do momento. Falar do momento estraga o momento.
Está bem, mas, no meu leito de morte, só vou pensar em duas coisas:
esta noite...
... e quando a Kelly Clarkson ganhou o American Idol.
Fodi um bombeiro, nessa noite.
Quero lá saber da Kelly Clarkson.
- Prontas? - Só falta o site estar disponível.
- Clica ali. - Nem acredito nisto.
Este momento chegou. Tudo aquilo para que trabalhámos.
Tudo se resume a carregar neste botão.
- Posso carregar? - Credo! Há quanto tempo estás aqui?
Chiu. A noite é da Sophia.
- É agora. - Meu Deus!
Eu podia...
Cá vai disto.
Parabéns.
O site está disponível.
Teria parecido muito parvo com aquelas tesouras grandes.
- Muito bem. O que fazemos, agora? - Ficamos à espera.
É tudo muito anticlimático.
- Como vemos o que é vendido? - Na página de administração.
Usa o login. Aparecem transações e comentários dos utilizadores.
Agora, por favor, posso ir à casa de banho?
- Claro. Não sabíamos que precisavas. - Obrigada.
NENHUMA ATIVIDADE NO WEBSITE
Sophia.
- Uma chaleira vigiada nunca ferve. - Acaba por ferver.
Mas é uma seca ficar a vigiá-la, e não acelera o processo.
Tens razão.
Pela minha sanidade mental,
devia tentar desfrutar desta noite.
Sim. O que acontecer acontece.
Sim. Ótimo.
Então?
O que achas?
Esmeraste-te mesmo.
Sim. Bom, achei que fosse demorar anos a descobrir a minha nova paixão,
mas bastou uma tarde e uma ida à Party City.
A tua nova paixão é serpentinas?
Não! É ajudar-te.
Não, acredito muito no que estás a fazer aqui, e quero participar nisso.
Deve ser kismet. Tu a lançares o teu site, eu a deixar o mundo da arte,
promoção de serpentinas "leve 2 pague 1"...
Quero dizer, tudo isto são sinais. E um aparte.
Aqui está o recibo.
E não tens de me reembolsar já.
Está aí um Snickers.
Fiquei cheio de fome, enquanto esperava na fila.
Não tens de me pagar isso.
Estou encantado por estar aqui outra vez.
Era um dos grandes.
- Eu pago-te o Snickers, Nathan. - Só se quiseres.
Então, estás ansiosa pela festa?
Só fico para garantir que o website funciona.
Vá lá. Deixa-me preparar-te uma bebida.
Não, obrigada.
Um jornal de medicina mostrou que, entre 20 drogas, o álcool era a pior.
De que estás a falar? Só existem umas seis drogas.
Erva, cocaína, ácido e mais umas três.
A minha droga é a alegria de integrar perfeitamente
JavaScript no lado do cliente com Python.
- Não vieste acompanhada? - Ora, ora.
Isto parece mesmo o interior do olho do cu de uma piñata.
Rick!
- Olá. - Conseguiste vir!
Gosto de ser sempre o primeiro a chegar às festas.
Assim, posso escolher um lugar para estacionar.
A minha pickup está mesmo à porta.
Se alguma vez tiveres um grande monte de terra que precises de deslocar
de um sítio para outro, sou o homem certo.
- Só para o caso de acontecer. - Sim.
Não sei porque haveria de acontecer.
Esta roupa está bem?
- Estas são as minhas calças de sair. - Estás ótimo.
Olá.
- É um prazer voltar a vê-lo, Rick. - Sim, claro. Sim.
- Não se lembra de mim? - Não.
Lembro-me dela.
Saíste-te muito bem.
Olha para este lugar.
Sabes que tens um ninho de morcegos ali?
- O quê? - Morcegos?
Kaavi? Isto parece-te estar certo?
Não.
Não me parece nada certo.
Sophia, é melhor veres isto.
C'um caraças!
Vendemos tudo, caralho!
- Boa! - Discurso!
Discurso!
Se quiseres!
- Se quiseres! - Está bem.
Sabem, acho que...
... não há muito tempo, achava que não precisava da ajuda de ninguém.
Mas a verdade é que...
... não estaria aqui, sem todos vocês.
- Não tens de quê. - E, em cada momento,
estiveram ao meu lado.
Portanto...
Havia dois conjuntos de pegadas, agora, há um,
porque vocês me levaram. Obrigada.
Brinde terminado.
Não deixes que o momento se prolongue. Volta a pôr a música mais alta.
Só...
- Queres uma bebida, ou assim? - Não é preciso.
Como correu o lançamento?
Não quero falar sobre isso.
Portanto...
Precisava de te ver...
... porque...
Não sei porquê.
Pensei que te ia esquecer.
Mas não esqueci.
E...
Gostava tanto de ti.
Talvez mais do que achavas.
Nem sei se sei o que é o amor, ou como retribuir o amor de alguém, mas...
Magoaste-me tanto!
Sim. É...
... o que queria dizer.
Que ideia foi a tua?
Foi por eu não ter ido a Chicago?
Desculpa, tinha merdas para fazer, está bem? E tu...
Fingiste apoiar-me tanto, porra!
Meu Deus! Depois, mentiste-me! Continuaste a mentir-me. A enviar SMS.
A enviar-me SMS para ir ter contigo, como se não fosse nada.
O ensaio acabou mesmo tarde?
Há um álbum, sequer?
És tão linda.
Para com isso.
Fiz merda da grossa.
Sim.
Fizeste.
Que diferença faz? Ela não significa nada para mim.
Sim, mas faz diferença para mim, está bem?
Não consigo avançar sem saber pormenores.
Ela beijou-te primeiro?
Beijaste-a tu?
- Aconteceu o tempo todo? - Não, claro que não.
Então, quando começou?
- Já te disse. - Diz-me outra vez.
Posso ser sincera contigo?
Sim.
Odeio a merda daquela canção.
Eu também.
Está bem.
Tens de ir.
Não quero ir.
Se sair por aquela porta...
Por favor, deixa-me ficar mais uns minutos.
Sophia, por favor.
Só mais uns minutos.
- Quando vais ter mais? - A Nasty Gal é o máximo.
- Pode acelerar o meu envio? - Arranja mais coisas.
Demais, mal posso esperar.
- Quero cancelar a encomenda. - Este bolso é...
- Tens o melhor de tudo. - Adorei.
- Quero tudo o que tens! - Amo.
- Arranja mais coisas. - Cá vamos nós.
BASEADO NO LIVRO #GIRLBOSS DE SOPHIA AMORUSO
Legendas: Florinda Lopes