UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
SEGUE-SE UM RELATO LIVRE DE UMA HISTÓRIA VERÍDICA...
MUITO LIVRE.
Quatro, três, dois, um, Feliz Ano Novo!
Feliz Ano Novo!
Por favor, diz alguma coisa.
Está bem. Não gosto de como estás a usar esta música para me manipular.
Não pedi para a passarem. Sinceramente, é tradição.
- É sombria. - Estou a implorar-te
há dez minutos, e nem te pedi para tirares esses óculos ridículos.
Estes óculos são intemporais.
Vá lá. Tenho saudades tuas.
De que tens saudades?
- De tudo. - Preciso de ouvir.
Sê específica.
Das nossas conversas.
Não faço ideia
o que a Britney anda a fazer. Fizeste-me interessar pelo cabelo dela
e agora não sei o que se passa.
Não está nada bom.
Sinto falta do teu riso estúpido.
O meu riso estúpido? Então e o teu riso estúpido?
Tu tens o riso mais estúpido de todos. É assim...
Bem, o teu é assim...
Desculpa por ter sido tão egoísta.
Annie, eu adoro-te.
Só para o caso de morrer.
E se isso acontecer agora, antes de me dizeres isso também,
então eu asseguro-te, vou assombrar-te para sempre.
Ou até tu e o Dax casarem e isso se tornar desconfortável.
Preciso de ti.
A Nasty Gal precisa de ti.
Anda cá, sua vadia.
Adoro-te, só para o caso de morrer.
Devíamos beijar-nos? Sinto que nos devíamos beijar.
Nunca.
Pronto. Aqui vai.
Tenho a honra de dar início à primeira reunião oficial
do negócio internacionalmente conhecido como Nasty Gal.
Negócio.
Posso ser sincera? Começou mal.
Por favor, guarda os comentários para o fim.
O único assunto na nossa agenda de hoje
é discutir o lançamento do NastyGal.com.
- Foguetes. - Sim.
Assim é que é.
E para isso, têm de acontecer três coisas. Primeiro, temos de criar
um website de arrasar.
CRIAR WEBSITE
Que se foda o PowerPoint, isso foi demais. Faz os outros.
Tens de esperar pelo crescendo.
O nosso site deve ser fácil de usar, mas também agradável à vista.
Não quero que pensem que estão a comprar um livro chato.
Ótimo, mas quem é que vai tratar do site e pô-lo a funcionar?
Alguma de nós é, secretamente, um génio de informática?
Sou eu?
Diz-me o que é um browser tab.
- Não sou eu. - Eu também não sou.
Mas tenho isto do meu lado...
CRIAR UM WEBSITE PARA TOTÓS
... e três meses para aprender.
Isto leva-me ao meu segundo ponto.
Vais revelar a janela número dois. Que emocionante.
DIZER A TODA A GENTE
Tu andaste a treinar isto?
Onde é que eu estava?
Temos de dizer a toda a gente neste planeta que, a 4 de abril de 2008,
a Nasty Gal vai voltar.
Porquê a 4 de abril?
- Pelo aniversário da Jamie Lynn Spears? - O quê?
O quê?
À velocidade que estamos a gastar dinheiro,
é a data em que a minha conta fica a negativo.
Terceiro, ter inventário suficiente para algumas semanas após o lançamento.
Oh, espera. Está bem.
Esta vai dizer "arranjar inventário".
VÊ DEBAIXO DA CADEIRA
Oh, meu Deus.
ARRANJAR INVENTÁRIO
Tão satisfatório.
Eu sabia que ias adorar.
Bem, quanto ao inventário,
acho que 100 peças chegam, mas não podem ser quaisquer peças.
Têm de ser peças únicas que não se encontram em mais lado nenhum.
- Quantas tens? - Quarenta e sete.
- O que é isso? - É um termómetro de maratona televisiva.
Parece-se imenso com um pénis.
Bem, estamos a ficar com tusa.
Assim que estivermos completamente eretas, temos negócio.
Sim. Reunião adiada.
Boa.
Olá.
Foi um longo dia de ensaios?
Sim.
Gravámos a nossa demo.
Talvez façamos um álbum completo.
Bem, esmera-te nos "oohs" das tuas canções.
- As pessoas adoram essa cena. - Acho que somos bons.
Acho que sim. Não sei, eu sou suspeito.
Tenho tanto para fazer.
Prepara-te para ouvir "lançamento do site" um milhão de vezes.
Tenta não te pressionares muito.
Estás a brincar?
Não existe pressão suficiente no mundo para isso.
Isto significa tudo.
Se falhar nisto, basicamente falho enquanto ser humano.
Tens razão. É tarde.
Eu sou louca.
O que se passa?
É um espasmo muscular?
É sexo para esta noite.
- Foi um ótimo dia. - Sim.
O melhor.
- Estão todos prontos? - Não.
Estou de pé numa sala minúscula com o braço esticado sem motivo nenhum.
Fixe. Um, dois, três, quatro.
- Mergulhamos? - Como o Greg Louganis.
Quem é esse?
Um cota giro que deu um discurso motivacional na minha escola.
JANEIRO - FEVEREIRO - MARÇO - ABRIL
A Nasty Gal VOLTOU! A 4 DE ABRIL DE 2008
MENSAGEM ENVIADA
COMO FAZER UM MALDITO WEBSITE!!!
WEB DESIGNER TRABALHADOR!
Vá lá. Mais duas peças.
Pensa.
Ena, funcionou.
É para aqui que vem a bagagem não reclamada.
Vê a esteira de bagagens como o purgatório e isto como um inferno frio e foleiro.
Estás a brincar? Isto é uma mina de ouro.
Acho que devias reavaliar os teus padrões.
Acho que anda por aí um agente secreto sem disfarce.
- Queres uma? - Não uso perucas usadas, obrigado.
Pobrezita. Deve estar a visitar a avó, a apanhar seca e sem roupa interior.
Meu Deus. Como é que os cães não descobriram isso?
Comissão de intermediário. Diverte-te.
Abre esses poros.
- Real ou fantasma? - Real. Sou a Kaavi, a web designer.
Kaavi. Olá.
- Há quanto tempo estás aí? - Nove minutos.
Está bem.
Olá, eu sou a Annie. A Sophia deve estar a chegar.
Entretanto, bem-vinda à Nasty Gal.
Está bem.
Olha.
Esta é uma das peças que vamos vender no site dela. O que achas?
Acho que é azul
e tem uma borboleta cujo tamanho é zoologicamente incorreto.
- Não sou uma pessoa da moda. - Fixe.
Eu não sou de computadores. Vamos dar-nos muito bem.
Trabalho melhor das dez às duas,
pode encaminhar-me para o meu posto de trabalho?
Na verdade, esqueça. Vou instalar-me aqui.
Não podes simplesmente...
Está bem.
Noventa e nove e 100. Mete no quadro da pila.
Estamos oficialmente,
completamente,
entesadas. - Boa!
Meu Deus. Eu levava um tiro
por esse fato-macaco ao estilo dos serviços secretos.
Não é? Um Halston vintage.
- É perfeito. - Sim.
Até tu tens de te render a este fato-macaco.
Acho que ficava bem num museu de mulheres astronautas dos anos 70.
Porque é que as escadas estão a falar comigo?
Sophia, eu vi que estavas a ter dificuldades com o site.
Portanto, pedi aqui à Kaavi
para vir cá ajudar-nos.
Desculpa. Posso conversar com a Annie em privado?
Provavelmente. Pergunte-lhe.
Annie.
Não podemos pagar para ter ajuda agora.
Não podemos não ter. Abril está a aproximar-se
e o site ainda não está feito.
Dá-lhe uma oportunidade.
Foi tão barata que até parece que pode haver algum problema com ela.
Essa conversa não é em privado.
Não dizemos mal de ti, não te preocupes.
Não gosto dela, tem uma energia estranha.
Mas ela é uma licenciada da Ivy League e sabe o que está a fazer.
Se não prestar, livramo-nos dela.
A rede wi-fi é BC Marine Services ou Duas Cabras Pedradas?
É a última.
Eu sei. Só queria ilustrar quão claramente nos podemos ouvir
das respetivas posições.
Kaavi.
Preciso que faças o site assim.
Deixe-me adivinhar: tentou fazê-lo e não conseguiu.
- Não me esforcei muito. - Ela tentou durante dois meses.
Bem-vinda a bordo.
Cem peças, feito. Essa esquisita da Kaavi a fazer o site que eu idealizei, feito.
E todo o mundo ocidental que compra vintage à espera do lançamento, visto.
Isto é capaz de funcionar mesmo.
Claro que vai funcionar.
Temos a confiança de mulheres mais velhas.
Que impressão
vocês deixam
no mundo?
PENSA SOBRE ISSO
Tenho de lhe tocar.
Sophia.
- Meu Deus! Olá! - Olá.
Oh, meu... Estou tão feliz por estares aqui a ver isto.
Quando te vi pela primeira vez pensei que estava a alucinar.
Porque será que cabe tanta realidade e beleza na mesma sala?
Isso e o bolinho de marijuana que comi há bocado. É a única maneira de ver arte.
- Nathan, a Sophia está aqui. - Sophia.
- Olá. - Ena, que bom ver-te.
Sim, a ti também.
Meu, isso foi...
... tão...
... artístico. - O maior elogio. Deus te abençoe.
- Fala-lhe mais sobre isso. - Quanto tempo tens?
Está bem, vou contar a versão curta.
Bem, eu estava na liquidação da Sharper Image
e havia muitas placas que diziam: "Tem de ir tudo."
E eu pensei, não.
Nem tudo. Mas depois, quando pensei melhor, caí em mim.
Sim.
Tudo.
Sim.
- Entendo perfeitamente. - Que bom.
Fico feliz.
Querido, estás assim porque ficaste abalado com esta merda?
Não, estou bem. É que,
sabes, andei a matar-me durante seis meses a construir aquele instrumento.
Coloquei tudo o que tinha naquilo e para quê?
Ninguém quer saber.
O espetáculo foi um grande fiasco.
A tua arte vai encontrar a sua própria audiência. Tenho a boca tão seca.
A minha língua parece uma luva.
Ela tem razão. Não podes ficar abatido depois de um espetáculo.
Fiz 24 no ano passado.
Tenho andado ocupada.
A arte acabou para mim.
Ou melhor,
eu acabei para a arte.
Ela falou,
e disse:
"Sai."
Pronto. Não faz mal. Sabes que mais? Pronto.
Não vais ser um artista. E depois? Tu és um faz-tudo.
Não há nada que não possas fazer.
- Exceto arte. - Está na hora de mudar de rumo.
Certo?
Vou passar para outra.
Algo melhor.
Algo que vai mudar o mundo.
- Algo como a dança. - Algo como a dança?
- Sophia. - Sophia, anda cá.
Oh, meu Deus.
Temos um problema.
Este é o NastyGal.com. O vosso website.
- É tão grande. Mais força. - Atualmente está cheio de pornografia.
Não, tudo bem. Já vi pior. Isso ajuda?
- Sinto-me tão assanhada. - Não, não ajuda.
Como é que avançaram sem verificar se o domínio estava disponível?
- Ela teve muito que fazer. - Foda-se.
Estou bem tramada.
Isso também.
Prefiro ficção erótica. É como pornografia para a imaginação.
Merda. Sou cá uma idiota!
Se quiserem, posso arranjar dois minutos para registar um novo endereço.
Ou podemos continuar a ver esta magnífica performance sexual.
Já dei este endereço a milhares de pessoas
e a 4 de abril, toda a gente vai visitar o NastyGal.com
e ver uma data de ratas peladas.
Sophia, nós resolvemos isto.
Volta ao NastyGalVintage.com. Era o nome da tua loja no eBay.
Dizemos que houve uma confusão. Não é nada importante.
- É bom. - Não. Bom não é perfeito.
Bem, se procuram a perfeição...
NASTY GAL COMPRE VINTAGE
Não é o que te pedi para fazer.
Eu sei. Eu fiz mais do que me pediu para fazer.
Não te pedi para fazer isso.
Eu quero-o daquela maneira. É do meu bebé que estamos a falar.
Bem, os seus clientes vão achar o seu bebé chato, confuso e feio.
A minha irmã tem um bebé assim. Chamou-lhe Cormac.
Os teus serviços e sweatshirts já não são bem-vindos.
Está bem.
Pego nas minhas coisas e vou-me embora.
Isto é meu.
Isso é muito apertado.
Também tenho de respirar quando durmo. Sou como as pessoas normais.
Desculpa.
Estou tão stressada.
- A Kaavi é uma... - Quem é a Kaavi?
A miúda que está a fazer o nosso site.
Falei-te dela ontem à noite.
Não me julgues. Esqueci-me.
Ela é tão irritante.
Faz as cenas dela.
Como se o que eu quero não significasse nada.
Sem respeito pela autoridade.
Meu Deus. Em quem é que me transformei?
Tenho uma dor de cabeça daquelas em que posso vomitar.
Queres fazer sexo?
Dizem que cura dores de cabeça.
Os únicos médicos que dizem isso são homens.
Então, não?
Estou a fazer tudo mal.
Nada está perfeito.
Está tudo um bocadinho ao lado.
Bem, tu és perfeita.
Eu sou um bocadinho ao lado.
Portanto, vai ser ótimo.
Tanto faz.
Esse fato-macaco.
Onde o arranjou?
Menina, aqui temos regras.
- O que se passa? - Eu digo-lhe o que se passa.
As grandes empresas roubam aos artistas
para vender versões aguadas das peças autênticas.
E depois andamos todos como... como ovelhas
numa prisão do capitalismo.
De que raio está a falar? Não temos o seu tamanho?
Vou pôr um fim à mercantilização em massa dos produtos especializados.
E nunca mais vamos comprar roupa de baixo custo a preços exorbitantes.
Bem, esta peça em particular é bastante acessível.
Um preço menor do que imaginava.
Já sei o que vou fazer.
Quantas lojas tem?
Umas 400.
Na América.
Certo, plano falhado.
Que fato-macaco giro.
Sim, se for uma astronauta.
Isso não faz sentido nenhum.
Eu sei!
Os fatos-macaco saem. Todos os fatos-macaco
saem.
E também vi uma peça parecida com esta naquele sítio horrível.
Sophia, acalma-te. Estás a ficar desorientada.
Queres que te agarre? Tive aulas de Krav Maga.
Uma vez, para conhecer o tipo que vi pela janela.
O que é aquilo?
Trouxe-a de volta para trabalhar no site. Precisamos dela.
Diz-me o que se passa.
Tudo. Está tudo mal.
O site, o inventário, a divulgação, está tudo lixado.
Nunca vamos conseguir na data de lançamento. Temos de adiar.
Vamos ficar sem dinheiro.
- Não estamos prontas. - Não podemos adiar.
Ena, pá.
E se tivemos este trabalho todo e ninguém se importar? Tudo.
Para nada.
Tu viste o que aconteceu ao Nathan.
Talvez deva desistir enquanto há tempo.
Antes de ser rejeitada.
E encontro outra coisa para fazer.
Está bem.
Eu posso dizer isto porque sou tua amiga,
mas tu não podes fazer mais nada.
Esta loja,
este lugar, toda esta ideia, és tu.
É o teu sonho.
Os sonhos morrem.
Os teus não.
Estou a falar a sério.
Assim que o site ficar online, serás um sucesso.
Independentemente das vendas.
- Como é que sabes? - Sophia.
Tu és uma mulher que começou um negócio do nada.
Tu arriscaste
e deixaste uma impressão no mundo que não existia antes.
Se desistires agora,
és apenas uma miúda com um monte de roupas velhas.
Aquele fato-macaco é bom.
Vai vender.
NastyGalVintage.com é bom. O site da Kaavi é bom.
O site da Kaavi é perfeito.
Tu acreditas em mim quando digo que vai correr bem.
Certo?
Sim.
Acredito.
Agora...
Sei que é a primeira vez que és patroa,
mas não podes entrar aqui e agir como uma maluca.
Tens de desanuviar. Tira o resto do dia de folga.
- Vai dar uma queca. - Annie, vá lá.
A sério. Quando foi a última vez que o fizeram?
Se tens de pensar, já passou muito tempo.
Levanta a mão se fizeste sexo esta manhã.
O quê?
Vai ter com o teu homem e atira-te a ele.
Fode até ficares bem.
Sim, já percebemos.
- Sim. - Já percebemos, Kaavi.
BASEADO NO LIVRO #GIRLBOSS DE SOPHIA AMORUSO
Legendas: Raquel Santos