Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
CASTELO DE WINDSOR, 1940
Majestade.
É sempre o soberano quem começa a refeição.
É absolutamente proibido começar antes que ele, ou ela, comece a comer.
Sim, senhorita.
Durante a refeição, quando é a entrada,
deve-se falar somente com a pessoa à sua direita até o fim.
Hora de ver o vice-reitor, Lilibet.
Vossa Alteza Real. Venha.
"Existem dois elementos da Constituição,"
escreveu Walter Bagehot em 1867.
"O eficiente e o dignificante."
Qual é o monarca?
Vossa Alteza Real?
-O dignificante? -Muito bem.
O eficiente tem o poder de fazer e executar política
e responde ao eleitorado.
O que diz respeito a todos deve ser aprovado por todos.
O dignificante dá significado e legitimidade ao eficiente
e responde apenas...?
-A Deus. -Exatamente.
As duas instituições, a Coroa e o governo, a dignificante e a eficiente,
só funcionam com apoio mútuo.
Com confiança mútua.
Pode sublinhar isso.
CONFIANÇA
-Ensina isso aos seus outros alunos? -Não, só a você.
Isto é o que ensino a eles.
Isto são avaliações.
-Eu não deveria saber tudo isso também? -Não, senhorita.
Nada disso é dignificante.
RESOLVA A EQUAÇÃO
SABER É PODER
Vejo que o Sr. Einstein voltou a mudar de ideia.
-O quê? -O cientista.
Eu sei quem ele é. Sobre o que ele mudou de ideia?
Isso não entendo bem, mas está causando o maior rebuliço.
Quando eu era estudante, eu perguntei ao vice-reitor
se não devíamos dedicar algum tempo à Literatura, Filosofia, Ciências.
Ele achou que eu já tinha o bastante com que me ocupar.
Mas não acha que eu devia ter aprendido?
Por quê?
Não temos a obrigação de saber certas coisas?
Você tem muitas outras virtudes. Não se pode esperar que saiba de tudo.
Mas esse é o ponto, mãe. Eu não sei quase nada.
Você sabe quando ficar calada. Isso é o mais importante de tudo.
Não teria problema se eu tivesse uma vida normal.
Mas agora passo tanto tempo com políticos e estadistas
que vivo com medo de ser deixada a sós com eles.
Seu querido pai era igualzinho.
Seria bom se eu pudesse, se não me garantir,
ao menos, não precisar desviar a conversa para cães e cavalos toda vez.
O primeiro-ministro está vindo.
O bom é que, com ele, você nunca precisa abrir a boca.
É verdade.
É só sorrir educadamente enquanto ele fala sem parar.
Não sei se Vossa Majestade sabe, mas me aposentarei este ano.
É mesmo? Quanto tempo foi?
33 anos, servindo a quatro soberanos.
É difícil imaginar este lugar sem você.
É muita gentileza, mas estamos bem preparados para a transição.
O substituto vem sendo preparado há tempos.
-Dois substitutos, certo? -Sim.
-Um mais velho e um mais novo. -Um herdeiro e um suplente.
Isso mesmo.
Bem, antes de falarmos nisso,
quero que saiba que lhe somos muito gratos.
-Pelos seus anos de serviço. -Obrigado.
Meu pai confiava muito em você. Sabe disso.
E, em nosso breve período juntos, vi que também podia confiar.
Mas você merece descansar.
E acho que trabalharia muito bem com Martin Charteris.
-Martin Charteris? -Sim.
Suponho que tenha sua aprovação.
Martin é o substituto júnior, o sobressalente.
Michael Adeane é o veterano. O herdeiro por direito.
Sim, mas Martin e eu já trabalhamos juntos antes.
Eu estou ciente disso.
Sei que Michael entenderia
que eu tinha uma relação anterior com Martin e não levaria isso a mal.
Martin é o mais jovem. É o mais adequado.
Se é o desejo de Vossa Majestade.
Primeiro-ministro, perdão por fazê-lo esperar.
Não foi nada.
-Encontrou companhia. -Sim.
Honey, Sugar, Pippin. Saiam. Obrigada, Tommy.
Vamos começar?
Um item ofusca todos os outros na agenda desta semana.
Os soviéticos e sua bomba H.
Tivemos a confirmação de que estão testando no deserto de Kazakh.
É crucial agirmos rapidamente para proteger a paz
e é vital que a Grã-Bretanha lidere essa iniciativa.
Sempre fui a pessoa que todos queriam numa sala com os russos,
porque Stalin só falava comigo.
Com a morte dele, há um grande perigo
de que Eisenhower tome o comando da situação.
E isso seria ruim?
Um desastre. Por motivos óbvios.
É claro.
Me relembre dos motivos óbvios.
A Rússia
é um grande e antigo império, que exige e merece respeito.
Americanos gostam de brandir o porrete e de falar alto.
Em matéria de governar o mundo, ainda não estão prontos.
Precisam de um poder mais antigo e experiente
para guiá-los e ensiná-los.
Todos teríamos o que aprender.
Por isso, pedi ao Ministro do Exterior que fosse a Washington
para planejar uma reunião com Eisenhower
para começarmos a discutir uma abordagem unificada
para trazer os russos de volta à família.
-Acha que ele é capaz disso? -Eisenhower?
Não, o Ministro do Exterior.
Anthony é o melhor Ministro do Exterior
que este país teve em gerações.
Sim, mas eu também soube que ele está muito doente.
Eu odiaria pensar que o país não está em mãos seguras,
sendo liderado por homens saudáveis.
Nós dois estamos bem. Eu garanto.
Tudo indica que a bomba que testaram
era uma Sloika de fissão e fusão,
baseada em deutério de Li-6 e urânio-235,
com força de 400 kilotons.
Khrushchev diz que a arma é para uso imediato
e que pode ser lançada de um bombardeiro.
Ele se vangloriou disso ao Presidium semana passada.
Acreditamos nisso?
As últimas informações da CIA corroboram a hipótese,
com os soviéticos aumentando a produção de bombardeiros...
O senhor está bem?
Minha valise, por favor. Passe minha valise.
Pode fazer isso?
Isso deveria ser feito por um médico.
Encontre uma veia. Rápido!
Podemos dizer com segurança que a força total da Joe Four
tinha uma potência entre 400 e 500 kilotons.
Segundo os serviços de inteligência, os russos usaram uma bomba em camadas...
... igual à nossa "Ivy Mike" de 1952,
que tem um raio de explosão compatível.
O Ministro do Exterior britânico.
Aquele, senhores, não é apenas um homem adormecido,
é uma triste metáfora.
O segundo homem mais poderoso
daquele que já foi o país mais poderoso da Terra.
O que é aquilo no braço dele?
Parece sangue.
Santo Deus.
-O coronel Charteris. -Majestade.
-Pediu para me ver? -Pedi. Sente-se.
Como deve saber,
Tommy Lascelles partirá em breve para iniciar sua merecida aposentadoria.
E sua partida deixará uma certa lacuna.
Sim.
E eu queria saber se está interessado em preencher essa lacuna.
-Em que cargo? -Meu secretário pessoal.
-Eu adoraria, mas... -Mas o quê?
E Michael Adeane?
-O que tem ele? -Ele é o sucessor natural.
Eu esperava poder decidir, pelo menos desta vez.
Há dois secretários pessoais à minha escolha.
E eu prefiro o mais novo.
Então, podemos dizer que está resolvido?
Sim. Eu acho que podemos.
-Ótimo. -Obrigado.
Posso fazer alguma coisa? Enquanto isso.
Não. Obrigada, Martin.
Na verdade, Martin...
Um tutor.
-Senhora? -Eu gostaria de contratar um.
-Alguma área específica? -Instrução genérica.
-Apresentarei alguns nomes. -Obrigada.
E, Martin, de preferência um que não seja muito enfadonho. Com senso de humor.
Entendido.
Estou acostumado à dor, Winston, mas esta ficou insuportável.
Preciso fazer a cirurgia corretiva.
E essa "cirurgia corretiva" precisa ser em Boston?
É onde está o melhor médico. O único.
Eles são mais bem equipados para lidar com problemas de vesícula nos EUA,
devido ao alto consumo de gordura que eles têm aqui.
Ficarei sem você para a reunião com o Ike.
-Não pode adiar? -Não, não posso.
Além disso, você já disse que consegue administrar sem mim há algum tempo.
De brincadeira, meu caro, quando você fica rebelde e presunçoso.
Sabe o quanto dependo de você.
-Eu sei. -E então?
Mas ainda gostaria de ouvi-lo repetir.
O quê?
Eu gostaria que repetisse para que...
todos pudessem ouvir você dizendo...
Que...
Que eu dependo de você, Anthony.
Por quê?
Pelo seu discernimento.
-O que mais? -Sua integridade. E lealdade.
Mais alto, por favor.
Sim, está bem, preciso de você lá, Anthony.
Todos concordam, eu preciso de você.
E eu preciso da cirurgia, Winston. É minha vida que está em jogo agora.
Eu lamento.
Primeiro-ministro?
-O que é isso? -Aqui, Charles. Esse.
Veja. Gostou do meu desenho?
É um foguete. Um dia, ele nos levará para o espaço.
Página seguinte.
-O professor Hogg, Majestade. -Quem?
O coronel Charteris disse que a senhora o esperava.
É mesmo.
Onde está Mercúrio?
Lá no céu, Charles. É onde todos os outros planetas estão.
-Majestade. -Professor Hogg.
Lembre-se de como segurar a caneta.
Durante a minha nova rotina,
preciso passar muito tempo sozinha com estadistas.
Homens como o senhor, de intelecto excepcional,
que chegaram ao topo de sua profissão graças à sua inteligência e capacidade.
Mas, frequentemente, existem momentos
em que estou discutindo assuntos com essas pessoas e me sinto...
inferior.
Em uma certa desvantagem. Porque eu...
não consigo entender.
Ou não sei o que existe por trás de alguma coisa.
E isso não é jeito de se viver.
Desinformada e totalmente à mercê de outra pessoa.
Exato. Por isso, eu esperava que pudesse me ajudar a me garantir um pouco melhor,
a me sentir menos em desvantagem, a preencher...
A preencher algumas lacunas.
Talvez Vossa Majestade possa me dar uma ideia de até onde chegou.
-Quando? -Em sua instrução.
Em que sentido?
Que exames pode ter feito e passado,
para eu saber em que nível ajustar nossas aulas.
O diploma do ensino superior, por exemplo.
Está bem. Então, o certificado escolar.
E aulas equivalentes, com tutores particulares, talvez?
Entendo.
Vossa Majestade, a rainha.
Que surpresa.
A que devo o prazer?
Eu vim porque queria lhe fazer uma pergunta sobre a minha instrução.
Sobre o quê?
-O fato de não ter recebido uma. -Você recebeu.
Costura, bordado e recitar poemas com a Crawfie.
Isso não é instrução.
Querida, você também passou anos em contato direto com o vice-reitor.
Estudando a Constituição.
Foi mais longe do que a sua irmã.
Mãe! Estou falando de uma educação normal. Sobre assuntos normais.
Você recebeu a educação adequada para uma mulher da sua estirpe.
E que não me preparou em nada para a vida que tenho agora.
Nós lhe ensinamos a ser uma dama, uma princesa. O que você quer? Um diploma?
Ninguém quer uma intelectual como soberana.
Querem uma rainha.
Sim, uma rainha mal preparada
para lidar com as pessoas com quem precisa falar.
O que isso tem a ver comigo?
Como pôde falhar comigo assim?
Está me criticando como mãe?
Eu achei que pensaria duas vezes antes de atirar a primeira pedra.
O que quer dizer com isso?
Eu não a vejo inovar muito nesse departamento.
Isso não é justo.
Além disso, já passamos da idade de aplicar golpe baixos aos nossos pais.
Eu a eduquei como eu e seu pai achamos melhor.
Por que não exigimos mais?
Ninguém nos aconselhou a fazer isso. Nem o vice-reitor.
Não force algo que não é natural, minha cara.
Foi isso que eu aprendi.
Todos nós temos de aceitar nossas limitações.
Ali está. O elegante apartamento do secretário pessoal da rainha.
-Nosso novo lar. -Quanto ele ocupa do térreo?
Ele todo. Inclusive os cômodos do fundo.
As meninas serão felizes aqui.
Temos que ir.
-Não quero que ninguém nos veja. -Por quê?
Porque é uma indiscrição.
-E eu ainda não assumi o cargo. -E aquela árvore?
Está bloqueando toda a luz.
-Bem, acho que posso pedir para aparar. -Vai pedir?
Não sei por que a pressa, mas sim, posso pedir. Discretamente.
Santo Deus.
Um derrame, Bobbety, só isso. Um pequeno derrame.
Mas estou melhorando, me recuperando.
Você não me parece muito recuperado.
-Quem sabe? -Ninguém.
E nem pode saber. Principalmente a rainha.
O quê?
Eu prometi a ela que o país sempre terá um homem saudável no comando.
Você me conhece, Bobbety, sou um homem de palavra.
Mas não pode esconder isso dela.
Você é o líder do governo que administra o país em nome dela.
Não acha que ela vai desconfiar quando não for à sua audiência privada?
Dissemos ao Palácio que tenho um resfriado.
Resfriado?
Jock, tem minha permissão para dizer que é gripe.
-Senhor. -Mas só isso.
E o encontro com Eisenhower em Washington?
Não me deram permissão para voar, então não tenho opção.
-Adiar? -Ficou louco?
A situação com os russos não poderia ser mais delicada
nem mais carente da minha influência.
Não.
Temos de trazer Eisenhower para cá.
Então, Tommy, não tem outro jeito. Que tal no dia 12 de julho?
-Duvido. -Está bem, dia 13?
-Duvido também. -Então, dia 14.
Posso falar com ela, Bobbety, mas não contaria com isso.
Bem, deixo com seu poder de persuasão.
Até logo.
Desculpe o incômodo,
mas o Lorde Salisbury acaba de telefonar com um pedido incomum.
O presidente Eisenhower deveria se reunir com o primeiro-ministro
em Washington, na semana que vem, mas o Sr. Churchill contraiu uma gripe,
e Lorde Moran, seu médico, o proibiu de voar.
A reunião é de suma importância,
então Downing Street quer saber se podemos ajudar.
-Ajudar como? -Convidando o presidente.
Para onde?
Ao Palácio de Buckingham, para um banquete na semana que vem.
Pensam que, a essa altura, Winston já tenha se recuperado o suficiente.
Bem, eu pretendia ir a Sandringham.
Receio que teria de adiar por alguns dias.
Podemos mandar um convite através do nosso embaixador em Washington.
-Isso é um sinal verde? -É.
Então, se me dá licença, preciso me apressar.
CARO WINSTON, LAMENTO SABER
Tem um instante, Tommy? Tenho um assunto urgente.
Receio que não. Tenho um banquete para organizar, então se puder esperar...
Quando ouvir isso, entenderá meu senso de alarme.
Parece que Martin Charteris
deve substituí-lo como secretário pessoal da rainha, e não eu.
O quê? Quem disse?
Margaret Colville, mulher do Jock Colville,
que joga bridge com Alice Jameson, uma dama de companhia,
que, como deve saber, joga tênis com Mary Charteris.
Por que eu saberia disso?
Seja como for, contam tanto com a indicação que a Mary até...
Não me diga. Falou com o jardineiro-chefe para podar a árvore da minha janela.
Isso.
Peça ao Martin para vir me ver.
Isto é, se ele não estiver ocupado demais medindo tapetes e cortinas
para minha casa.
-Sinal verde. Mãos à obra. -Senhor.
CARO PRESIDENTE
ESTOU CONFIANTE
-Pediu para me ver, Tommy? -Pedi. Sente-se.
Martin, trabalha para o Palácio há três anos?
Pensei que fosse tempo bastante para saber como funciona.
Conhecer as regras, o jeito de fazer as coisas.
Eu acho que conheço.
Está claro que não.
O professor Hogg, Majestade.
-Majestade. -Professor.
Sei que ia preparar aulas mais genéricas,
mas parece que vou precisar de conhecimentos mais específicos antes.
-Sobre que assunto? -O presidente Eisenhower.
Ele virá dentro de alguns dias e eu devo
me sentar ao lado dele e conversar com ele.
Então, preciso saber tudo sobre ele e seus interesses.
O complexo industrial militar.
O quê?
E sua ameaça ao governo democrático. É o que mais o preocupa.
-Algo mais leve, talvez? -Golfe.
-Mais alguma coisa? -Pintura a óleo.
-Soube que ele pinta paisagens. -Todos pintam.
Vossa Majestade me daria 24 horas para pesquisar e voltar?
Sim. É claro.
Ele foi batizado, não foi? Há apenas seis meses.
Sim, acho que li a respeito. Presbiteriano?
-Acha que o mergulharam? -Mergulharam?
-Imersão total. Em algum rio. -Se eu fosse de apostar, diria que sim.
E é?
Às vezes. Na Derby e na Grand National.
E como se saiu este ano?
Na National, muito bem. Apostei no "Early Mist".
Muito bem. Ganhou por 50 metros.
Também admiro o Sr. O'Brien
e o que ele está fazendo nos estábulos de Ballydoyle.
-Quem? -O treinador.
-Não foi por isso que o apoiou? -Não. Só gostei do nome.
Entendi.
-Volto em 24 horas. -Obrigada.
"Lamento saber que nestes últimos dias não tem estado bem como de costume."
-Não é gentil? -É.
"E que seus incansáveis esforços em nome deste país
resultaram neste inconveniente temporário."
"Inconveniente temporário."
O que exatamente ela sabe?
Porque, pelo tom disto...
Winston.
-Ela pensa que é um resfriado. -Resfriado?
É, um resfriado. Se soubesse a verdade, pediria minha renúncia.
-Ótimo. -Teriam de achar um substituto.
O substituto errado, porque o homem certo...
-Anthony. -... também está incapacitado.
Conhecimento demais pode ser algo perigoso.
Quer dizer que, neste momento,
este país está sem um líder nem vice-líder apto?
Fale mais baixo.
-Mas... -Entre.
Boas notícias. Eisenhower aceitou.
Você tinha razão, um convite do Palácio
tornou impossível uma recusa dos americanos.
Eles mudaram a programação e virão.
-Que excelente notícia! -Não saia da cama, Winston!
-É maravilhoso! -Não saia da cama, querido.
Não saia da cama.
Se o Ike vier aqui, posso voltar a ser líder.
-Winston. -É isso que importa.
Ficar com o Ike na mesma sala para podermos...
Volte para a cama.
...construir uma paz longa e duradoura com os russos.
Por que não admite a verdade de que está lutando pela sua vida
e conta à rainha?
Winston?
EISENHOWER, O HOMEM E O SÍMBOLO POR JOHN GUNTHER
-Qual é a gravidade desta vez? -É impossível saber.
Receio que tenhamos de cancelar com os americanos.
Sim, claro.
-E contar à rainha. -Não. Já fomos longe demais para isso.
Se Eisenhower não vem, a culpa será dele, não do Winston.
A rainha nunca poderá saber o quanto escondemos dela.
Preparem-se para a inspeção!
Perdão pelo incômodo.
Downing Street me pediu para informá-la primeiro
de que o presidente Eisenhower não poderá mais sair dos EUA
devido a uma crise política doméstica.
Que alívio.
E que o primeiro-ministro ainda não se restabeleceu da gripe.
Ele não virá à audiência privada de hoje.
É mesmo? Puxa.
É a segunda audiência seguida a que ele falta.
-Isso não é do feitio dele. -É verdade.
Você está bem, Martin?
Majestade, eu tive a oportunidade
de pensar na sua gentil oferta de me tornar seu secretário pessoal.
E acho que devo recusar.
Por quê?
Eu acredito que será mais bem assistida pelo Michael.
Não acredita, não.
-Senhora? -Você não pensa assim.
Nem poderia pensar. Simplesmente porque não é verdade.
Tommy Lascelles falou com você?
-Senhora... -Falou.
E o que ele tinha a dizer?
Que eu deveria recusar a oferta do cargo.
Que eu claramente não tenho respeito nem compreensão
pela tradição e protocolo do Palácio, e que deve ser Michael Adeane.
É mesmo?
Pode me dar licença um instante, Martin?
Entre.
-Majestade. -Olhe, Tommy.
Não tem outro jeito de dizer isso. Prefiro o Martin.
-E não há problema nisso. -Sim. Eu também achei.
Mas seria um erro.
-Por quê? -Por favor.
Há um modo de se fazer as coisas aqui. Uma ordem desenvolvida por gerações.
E a individualidade, na Casa de Windsor,
qualquer desvio no modo de se fazer as coisas, não deve ser encorajado.
Isso resulta em catástrofes como a abdicação.
A abdicação ao trono e a escolha do meu secretário não têm comparação entre si.
Eu discordo.
Eu servi ao seu tio, como sabe
e é nas pequenas coisas que a podridão começa.
Se errar uma vez, é mais fácil errar de novo.
Se for individualista uma vez, é mais fácil voltar a ser.
No caso do seu tio, começou por querer usar
o Palácio de Buckingham como escritório e a York House como lar.
Depois, parou de ir à igreja e decidiu que queria vender Sandringham.
Dispensou cortesãos que haviam servido ao pai dele
em favor de bajuladores mais jovens.
É claro, ninguém esperava a renúncia na época,
mas o ego, a teimosia,
o individualismo, a podridão se instalaram.
-Eu e Martin nos entendemos. -Eu não nego isso.
Isso me faria sentir que tenho um aliado,
quase um amigo, naquilo que às vezes parece muito...
Bem...
o seguinte na sucessão, o veterano dos dois substitutos
e herdeiro natural é o Michael.
-Seu homem. -O homem certo.
Mas, como sempre, a senhora decide.
O Palácio ligou, solicitando uma audiência para hoje.
Parece que a rainha quer vê-lo.
Eu?
De que se trata, Patrick?
-Eu não sei. -Não pode me dar uma pista?
O Sr. Colville, Majestade.
-Pediu para me ver, Majestade? -Sim, Jock.
Você foi meu secretário pessoal por dois anos antes de Martin Charteris.
Fui.
E eu tinha a impressão de que sempre nos entendemos
e de que podíamos falar abertamente um com o outro.
Sim, é claro.
E confiar um no outro,
conversar quando questões importantes surgissem.
Antes que Vossa Majestade prossiga, deixe-me dizer que eu sinto muito.
Tem sido uma agonia. Eu tentei impedi-los, dei minha opinião,
mas eles insistiram em esconder da senhora.
Depois do segundo, eu realmente achei que devíamos lhe contar.
-Segundo o quê? -Derrame.
Mas voltaram a insistir para que ninguém falasse nada.
Entendo.
E quem foi que insistiu?
Lorde Salisbury.
E o próprio primeiro-ministro.
Nas raras ocasiões em que ficou consciente.
Entendo.
Era isso que queria discutir comigo?
Não, eu o chamei para discutir sobre se eu devia nomear Michael Adeane
meu secretário particular, em vez de Martin Charteris.
Mas o que você me disse é muito mais importante.
-Não. -Sim.
Sujeitos evasivos.
É bem pior que evasivo, não é? Chega a ser inconstitucional.
-O que vai fazer? -Nada, é claro. É o meu trabalho.
-Não fazer nada e ficar sempre quieta. -É?
Se bem me lembro, e me perdoe pois faz tempo que li Bagehot,
mas, nestas circunstâncias, a senhora não tem também o dever de agir?
-Eu duvido. Preciso checar. -Eu acho que sabe muito bem.
Sim, é.
Mas não posso chamar os homens mais inteligentes e formidáveis do país
e lhes passar um sermão, como se fossem crianças.
Por quê? A senhora está certa e eles, errados.
Sim, mas eles são muito mais inteligentes do que eu.
Num confronto, eles argumentam, raciocinam e manobram melhor do que eu.
Mas isto não tem a ver com instrução ou inteligência,
mas com integridade e princípios.
A senhora diz que não tem o necessário para enfrentá-los.
Mas tem.
Foi instruída durante anos sobre os pontos mais sutis da Constituição.
E a conhece melhor do que eu. Melhor do que todos nós.
A senhora tem a única instrução que importa.
Então, o que eu deveria fazer?
Chamá-los e passar-lhes um sermão, como crianças.
Por que eles aceitariam isso?
Porque são ingleses, homens e de classe alta.
Um belo sermão da babá é o que eles mais querem da vida.
Original até o fim, professor.
Obrigada, professor.
Preciso urgentemente de algo do Castelo de Windsor.
Acho que está em Windsor. Pode estar em Sandringham. Ou Balmoral.
-Ou talvez esteja aqui. -Senhora.
ELIZABETH A CONSTITUIÇÃO
Lorde Salisbury, por favor.
Se não se importa, primeiro-ministro.
Senhora.
Fiquei sabendo que, por um período na semana passada,
meu primeiro-ministro ficou incapacitado.
E o Ministro do Exterior também.
E que o senhor ajudou a esconder essa informação de mim.
-Sim, Majest... -Meu trabalho não é governar.
Mas é meu trabalho garantir um governo adequado.
Mas como farei isso se meus ministros mentem e escondem a verdade de mim?
Vocês me impediram de fazer meu dever.
Vocês atrapalharam o funcionamento da Coroa.
Como pôde?
Meu falecido pai o estimava muito.
Ele achava que a frase "A História ensina, nunca confie num Cecil"
era muito injusta.
Talvez não seja.
Pode sair.
Primeiro-ministro.
Por favor.
O primeiro-ministro, majestade.
Vossa Majestade.
Winston.
Eu sou uma mulher jovem, iniciante no serviço público,
e nunca esperei dar a um homem tão mais velho
e que contribuiu tanto com o país um sermão.
No entanto, o senhor estava na minha coroação.
Estava.
Então, me ouviu jurar solenemente
governar os povos do meu reino
segundo suas respectivas leis e tradições.
Uma das tradições é a de que o primeiro-ministro eleito
esteja saudável de corpo e mente.
Não é uma expectativa ofensiva, se pensar bem.
Não.
Mas parece que o senhor não está bem de corpo e mente há semanas.
E que preferiu esconder essa informação de mim,
uma decisão que parece uma traição, não só ao pacto de confiança
entre nós e as instituições que representamos,
mas à nossa própria relação pessoal.
CONFIANÇA
Em 1867, Walter Bagehot escreveu:
"Existem dois elementos da Constituição:
o eficiente e o dignificante."
O monarca é o dignificante e o governo é o eficiente.
As duas instituições só funcionam
quando se apoiam mutuamente.
Quando confiam uma na outra.
As suas ações e a violação dessa confiança
foram irresponsáveis
e podiam ter tido consequências sérias para a segurança deste país.
Está melhor de saúde?
-Estou. -Ótimo.
Mas está melhor o bastante?
O suficiente para o cargo?
Peço que considere sua resposta
com base no respeito que meu cargo e minha função merecem,
não no que minha idade e gênero podem sugerir.
Senhora...
Eu olho para a senhora agora e percebo
que o momento do meu afastamento se aproxima rapidamente.
Não porque eu não esteja bem ou apto para o cargo,
mas porque a senhora está pronta.
E portanto eu cumpri meu dever para com seu pai.
Com sua bênção e seu perdão,
eu continuarei sendo o líder do governo de Vossa Majestade.
Majestade.
Olá?
Olá.
Por onde andou?
Partida beneficente de críquete pela National Playing Fields Association.
Passei algum tempo no aeroporto fazendo acrobacias.
Foi sem aprovação, não conte a ninguém.
Por que está todo arrumado?
Você não soube? Temos um banquete de estado hoje.
Você não soube? Foi cancelado.
Puxa, por que ninguém me diz nada?
Se passar mais tempo aqui...
Li dois livros do Eisenhower para hoje.
-Leu mesmo? -Não.
Você está bonita.
-Estou? -Tem algo diferente.
-O quê? -Não sei. Você parece...
Recomendo escolher as próximas palavras com cuidado.
Mais alta. Ou eu encolhi?
-Você não tem nada de encolhido, querido. -Aonde vai?
Tenho uma reunião com meu novo secretário.
-Essa não. Mande-o cair fora. -Não posso.
E fazer o quê em vez disso?
Tem duas opções.
Ou uso pernas de pau para alcançar minha nova mulher alta...
Ou?
Ou...
ela pode se ajoelhar.
A RAINHA
Major Adeane, Sua Majestade solicita que sua reunião seja adiada.
-Entendo. -Para amanhã.
Certo.
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com