UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
10 DE DEZEMBRO DE 1936
Gina! Gina! Ella!
-Gina! Carina! Ella! -Gina! Carina! Ella!
Gina! Carina!
Gina! Carina! Ella! Ella!
Alô, Windsor, Operações falando.
-Está ouvindo? -Claramente.
Aguarde o teste.
-Testando. -Cinco, quatro, três, dois, um.
Mamãe.
Vim fazer uma última representação
e pedir que não faça isso.
Quero falar com meu povo. É meu direito.
-Renunciou a esse direito. -Há coisas que eu quero dizer.
Em que posição? Não é mais o rei deles.
Como indivíduo particular.
Ninguém quer saber de um indivíduo particular.
Eu discordo. Os jornais me procuram.
Seria melhor para todos que se despedisse silenciosamente e discretamente
e que desaparecesse na noite.
De preferência, para não voltar.
-Eu não disse isso. -Mas pensou.
Admita.
Elizabeth! Margaret! Para dentro.
Aqui fala o Castelo de Windsor.
A seguir, um anúncio importante de Sua Alteza Real,
o duque de Windsor.
Algumas horas atrás, cumpri meu último dever
como rei e imperador.
E agora que fui sucedido pelo meu irmão,
o duque de York,
minhas primeiras palavras serão para declarar minha lealdade a ele.
Faço isso de todo o coração.
Venham, meninas.
Vocês conhecem as razões que me levaram a renunciar ao trono.
Achei impossível carregar o pesado fardo da responsabilidade
e cumprir meus deveres como rei
como pretendia fazer
sem a ajuda e o apoio da mulher que eu amo.
A decisão foi menos difícil para mim por saber com certeza
que meu irmão tem a inigualável bênção...
Entrem. As duas.
gozada por tantos de vocês e não concedida a mim:
um lar feliz, com sua mulher e filhas.
E agora, temos todos um novo rei.
Desejo a ele, e a vocês, seu povo, felicidade e prosperidade,
de todo o coração.
Que Deus os abençoe.
Deus salve o rei.
Muito bem, Charles. Pare.
-Boa sorte, querida. -Obrigada.
E obrigada por tudo isto. Está maravilhosa.
Esta é a primeira casa que eu já tive.
-Tommy. -Bom dia, Majestade.
-Você me rastreou. -Um pouco.
Se Vossa Majestade não se opõe,
pensei em tratarmos dos papéis do Gabinete depois da reunião com Suas Majestades.
-Sua agenda permite 20 minutos. -Para os papéis?
Não, 20 minutos com Suas Majestades e depois direto para os documentos.
E depois?
As coisas ficarão mais fáceis depois que tudo se acomodar.
Ficarão?
E quando o palácio for sua residência.
Pelo que sabemos, ele está chegando a Southampton neste momento.
-Sozinho? -Acreditamos que sim.
Já é alguma coisa.
Últimos ajustes para o funeral.
Se estiver de acordo, senhora, pensamos que o duque de Windsor
deve se juntar aos duques de Gloucester, Kent e Edimburgo.
Mas isso é na fileira atrás de mim. Respirando no meu pescoço.
Se quiser, podemos aumentar a distância, colocá-lo algumas fileiras atrás.
Pode ser para os degraus do lado de fora da capela?
Perdão, sei que ele é seu filho.
Um filho que renunciou ao trono e acabou matando meu outro filho.
Por que não colocá-lo aqui, perto do primeiro-ministro?
-Obrigado. -Bebê Chorão.
-O quê? -É assim que ele chama o Winston.
Ele e a mulher têm apelidos maldosos para todos nós.
Digo o seu, se pedir com jeito.
Não, obrigada.
Shirley Temple.
Pronto, senhor.
Esta é uma chegada muito triste ao meu país.
Eu cruzei o Atlântico para o funeral do meu querido irmão
e para confortar Sua Majestade, a rainha Mary.
Meu coração está com a viúva, a rainha-mãe,
e suas duas filhas em sua dor.
Obrigado.
-Lá embaixo, veja. -Chega. Atenção.
Sua Alteza Real, o duque de Windsor, Majestade.
Mãe querida.
Pobre Bertie.
Tão jovem.
Só podemos ser gratos pelos anos com ele.
Tão atencioso e gentil.
Um anjo para sua mãe, mulher e filhas.
Acredito sinceramente que ele nunca pensou em si mesmo.
Ele era mesmo o filho perfeito.
Nem imagino como deve ser difícil para a senhora.
A senhora sempre está em nossas orações.
"Nossas"?
É melhor não mencionar o nome daquela mulher nos próximos dias.
-Não mencionei nenhum nome. -Bastou a sugestão.
Se a senhora diz.
Digo isso como um conselho materno
para que você possa voltar desta viagem com algum respeito ou afeição.
O REI
-Esperava que isso tudo pudesse aguardar. -Receio que não.
Eu entendo.
Vamos?
A primeira folha é só um sumário do conteúdo da caixa.
E, nesse caso, temos de conferir primeiro. Veja...
-Vamos começar com isto. -Sim, Vossa Majestade.
-Ele chegou. -Ele chegou!
Não tenha pressa. Ele levará uma hora para chegar à porta.
E depois outra hora para acabar o assunto.
Não se esqueça das duas coisas de que falamos.
-Não esquecerei. -As crianças mantêm meu sobrenome.
E ficamos na Clarence House, não nos mudamos para o palácio.
-Ambas muito importantes. -Eu sei. Não esquecerei.
-Não fique nervosa. -Não estou.
Parece nervosa.
Seja firme. Seja direta.
Ele é Winston Churchill, mas lembre-se de quem você é.
-Ninguém. -Você é a rainha da Inglaterra.
Não me deixe demorar.
O primeiro-ministro, Majestade.
Vossa Majestade.
Eu ansiava pelos meus encontros às terças-feiras com seu...
caro pai.
Sua Majestade era um herói
para mim e para toda a sua gente.
Obrigada.
Sente-se, primeiro-ministro.
Eu pedi chá. Ou algo mais forte, talvez.
Ninguém lhe explicou?
O soberano nunca oferece refresco
ao primeiro-ministro.
Nem uma cadeira.
O precedente estabelecido pela sua trisavó
foi nos manter de pé, como conselheiros privados.
Desperdiçar tempo é um pecado grave.
E, se aprendi algo em 52 anos de serviço público,
é que não existe problema tão complexo nem crise tão grave
que não possa ser resolvida dentro de 20 minutos.
Então...
Vamos começar?
Ela está com o PM.
E deixei muito clara a importância
de que ela e as crianças usassem o seu nome.
É seu nome também. É o nome que eu lhe dei.
Ter Mountbatten como o nome da casa real,
ter seu primeiro filho, Charles, como o primeiro rei Mountbatten,
seria um feito e tanto, não seria?
Agora, eu gostaria de discutir sua coroação.
Sim.
Propus uma data que o Gabinete já aprovou.
-No verão, eu espero. -Sim. Do ano que vem.
No ano que vem? Por que a demora?
Exclusivamente para o seu bem.
Um longo período entre a acessão e a coroação
foi muito importante para o seu pai.
Ele teve cinco meses.
Está propondo que eu tenha 16 meses antes de ser coroada.
Sim.
Qualquer um levaria semanas para ler.
-De todo modo, obrigado pela bebida. -Obrigado, Jock.
-Senhor. -Senhor.
Ministério do Exterior primeiro. Vamos surpreender o Anthony.
-E? -Nada.
Falamos do fim do racionamento de açúcar, manteiga e carne,
da situação na Coreia e marcamos a data da minha coroação.
Mal pude opinar.
É claro que não, o homem nem toma fôlego. Precisa interromper.
Não dá. Não na audiência privada.
E as questões das quais lhe pedi para falar?
-Encontrarei o momento certo. -Quando?
-Por que ele faria isso? -O quê?
Por que ele quer atrasar minha coroação?
Do que está falando? O quê? Elizabeth!
Sei que tivemos nossas diferenças no passado.
Se me permite.
Mas, por ora, vamos pensar apenas no que temos em comum.
Vocês perderam um marido e um pai
e eu, um irmão.
Vamos nos unir na dor,
em igualdade, por alguém que amamos.
Passarei alguns dias aqui depois do funeral
antes de voltar para Nova York.
Talvez tenhamos tempo para nos ver.
Para um almoço ou uma caminhada.
Sim. Eu gostaria muito.
Majestades.
-Temos de ir, garotas. -Tão cedo?
Sim, para Westminster Hall.
Para ver o papai.
Nesta família, você nunca sabe quando está dentro,
mas, quando está fora, não há dúvida que você está fora.
Por que não pode ser gentil com ele, mãe? O que passou, passou.
Ele abdicou há 16 anos e era próximo do papai.
Porque ele é um monstro.
A responsabilidade de virar rei matou o seu pai
e eu nunca perdoarei o egoísmo e a fraqueza dele ao passar esse fardo.
Ele não fez nada por esta família.
E não se engane com a adulação dele.
Ele só é educado porque quer se pendurar em nós com uma gorda pensão
para manter aquela Jezebel divorciada da maneira à qual ela se acostumou.
Bem, eu falei com os advogados e nós temos uma surpresinha para ele.
Minha querida...
Dizem que o Inferno é quente.
De que Inferno sem sol e gelado nós dois escapamos na Inglaterra.
E que bando de monstros insensíveis é minha família.
Como são frios e maldosos,
grosseiros e chatos.
Sem alegria e sem amor.
O modo como a Cookie me tratou, o olhar de desprezo por trás do narigão...
Tive de me conter para não agredi-la com toda a força.
E Shirley Temple, que agora tem posição, infelizmente, não tem opinião própria.
Mas me mantive gentil porque estou seguindo seu conselho
de mantê-los ao largo, deixar um pé na porta
e ver o que podemos obter desse circo miserável.
Talvez até um aumento na pensão, quem sabe?
É a única vingança em que consigo pensar pelo insulto de não a convidarem:
drenar seus cofres em nosso benefício.
Pensando sempre em você
e contando os minutos para voltar aos seus braços.
Com amor, David.
...e agora entregamos seu corpo à terra.
Terra à terra,
a cinza às cinzas, o pó ao pó,
na esperança certa e inabalável da ressurreição para a vida eterna
por Nosso Senhor Jesus Cristo.
-O que é essa coisa? -Eu herdei do meu avô.
Como sabe, o kaiser Wilheim não tinha um físico normal.
Não, tinha o braço curto.
Mas ele adorava atirar, então tinham de fazer modificações.
Eles não modificaram uma espingarda, mas um canhão.
Você é um trapaceiro, Hanôver.
Eu entendo que, além desses muros, o país lamenta,
sofre sob um programa de austeridade e racionamento,
mas o que fazer?
Pode parecer egoísmo,
mas mantendo a casa e a comunidade local funcionando,
todos fazemos nossa parte pela nossa economia esta noite.
Então, comecemos com um brinde.
-A Sua Majestade, o falecido rei. -Ao rei.
-E à rainha que o sucedeu. -À rainha.
E ao nosso generoso anfitrião
e à casa real que agora carrega o seu nome.
Ao nosso anfitrião e à casa real.
-À casa real Mountbatten. -À casa real Mountbatten.
Vamos, venha. Você consegue. Chute de volta.
Chute, garoto. Vá.
-Ela não vai mordê-lo. Chute. -É o zagueiro do Burnley.
Você joga bola com o seu filho?
-Quando posso vê-lo, sim. Rugby. -Rugby? Deve ser divertido.
Este aqui parece não querer fazer nada além de sonhar.
-Seu pai está com dificuldades, não é? -Vamos, mostre a ele como se faz.
Certo. Venha, Charles. Vamos lhe dar um alvo.
Essa coisa zumbiu a manhã inteira.
Bem no meio das calças dele.
É. Tirando fotos aéreas para alguma revista.
É mesmo?
Sempre sonhei em ir para a Força Aérea.
Mas Dickie me pôs na Marinha.
Achou que as ligações sociais seriam melhores.
A julgar por onde você está, eu diria que o plano deu certo.
Vamos, Charles. Com força.
Nada mau, Charles. Nada mau.
-Não, papai, na moita, não! -Vou jogá-lo na moita!
Não, papai. Na moita, não!
Certo, Charlie, vamos lá. Eu vou lhe ensinar...
Vamos!
A RAINHA
É odioso.
Tommy Lascelles vem falar comigo em pleno funeral,
me pede um instante e diz, na minha cara: "Está pagando por isso?"
Eu venho até aqui, de volta à ferida aberta que é este país,
proibido de trazer minha mulher, para homenagear meu querido irmão falecido
e eles pioram uma viagem traumática e dolorosa com essa humilhação.
O momento parece mesmo particularmente infeliz.
É um ultraje!
-De quanto é a pensão? -Dez mil por ano.
O acordo entre Bertie e eu era que eu abriria mão de tudo,
iria para o exílio e seria discreto em troca de uma pensão
que deveria durar até o fim da minha vida, não da dele.
Agora, ele mal esfriou e a Cookie já fechou a torneira.
-Como ela se atreve? -Você não sabe se foi ela.
-É claro que foi ela. -E não a chame assim.
Por que não? Ela é gorda, comum e parece uma cozinheira.
Ofereceram alguma justificativa?
De que pareceria insensível que um membro distante da família real
fosse visto recompensado e vivendo no luxo.
Membro distante...
Eu era o principal membro dessa família: o rei.
Agora, mal conseguimos pagar as contas. Cada dia é uma luta.
Você vive em grande estilo, pelo que sei.
Talvez devesse pegar uma folha do livro do seu irmão.
-Ele era simples, sabe. -Ele nasceu simples. Em todos os sentidos.
E essa simplicidade fez muito bem a ele.
E ele a passou para as mulheres da família.
Que acabam de gastar 70 mil reformando a Clarence House.
Não faça sermões sobre a simplicidade da nova rainha.
-Foi o marido dela. -O abandonado?
-Não o chame assim. -Por que não?
Eu o chamaria pelo nome, se ele tivesse um.
Sua Alteza Real, o príncipe Ernst August de Hanôver, Majestade.
-Ele está aqui. -O quê?
Ele pede desculpas por vir sem avisar, mas diz que é importante.
Está bem. É melhor fazê-lo entrar.
Querida tia, desculpe a intrusão.
Venho direto de Broadlands.
O que estava fazendo lá?
Não me diga que estava atirando, no dia seguinte ao funeral.
-Meu caro Ernst... -Garanto que o esporte foi limitado.
E seu falecido filho esteve em nossa mente o tempo todo.
Bem, durante a noite, nos reunimos para o jantar.
A comida costuma ser muito boa em Broadlands.
-Excelente! -Especialmente o pato, se me lembro.
-Com laranjas. -Passas ao rum.
É uma receita prussiana.
Spaetzle, também. Incrível! Crocante, com queijo e migalhas de pão.
-Delicioso. -Continue.
Sim. Depois do jantar, nosso anfitrião começou a se gabar
de que a casa real em breve levaria seu nome.
Que besteira.
O Royal Warrant de 1917 instituiu a Casa de Windsor.
Meu falecido marido o presidiu.
Mas o nome Windsor só seria transmitido por descendentes homens.
Não levava em conta as descendentes mulheres.
Elas levariam o nome do marido, o que, nesse caso, significaria...
Mountbatten.
Bem...
-Ele nos fez brindar a isso. -Brindar com quê?
Champanhe.
Você estava bebendo champanhe
no dia seguinte ao funeral do meu filho?
Entre.
Eu tinha de vê-la.
Entre.
Cheguei em casa ontem e achei isto sobre a mesa da cozinha.
Ela foi embora.
Todos os pertences dela se foram.
Eu lamento.
Não, não lamenta.
Não.
Não lamento.
-Vai pedir o divórcio a ela? -Não, eu perderia o emprego.
Não vai perder o emprego. Eu cuidarei disso.
Eu seria um divorciado.
Mas não a parte culpada.
Mesmo assim, ficaria manchado pelo escândalo.
Também ficaria livre
para se casar de novo.
Um dia.
Sim.
Aí embaixo, por favor.
Meu Deus. Esconda-se. Ali, ali. Vai.
-É este? -É. Acho que sim.
-Não, não é. É este. -Certo.
Entre.
-Perdoe a invasão. Tem um segundo? -É claro, senhor.
-Posso? -Por favor.
É sobre aquilo que quero falar com você.
-Voar. -Sim, senhor.
Você é um piloto experiente e tive uma ideia.
Me corrija se eu estiver errado,
mas estar lá em cima, num avião, é a maior emoção de todas.
-É mesmo. -De verdade. A maior.
É mesmo, senhor.
Ultrapassar as nuvens para o céu azul além delas, para o espaço,
o silêncio, a beleza transcendente...
É uma igreja para os não-religiosos.
É o que eu esperava que dissesse. Onde posso aprender?
O aeroporto de White Waltham tem uma boa escola.
-Iria comigo? -É claro.
Bom homem.
Sabe, minha irmã favorita, Cecile, morreu num avião.
Caiu em Ostend numa tempestade. Grávida de oito meses.
Ela entrou em trabalho de parto durante o voo e encontraram a criança
perto dela nos escombros.
Um menino.
Parte nova do uniforme, Peter?
Alguém que conhecemos?
Eu...
Não, certo. Não é da minha conta.
Obrigado, senhor.
Você está gostando, não é?
É.
Sr. Colville, Majestade.
Vossas Majestades. Tommy.
Entre, Jock. Sente-se.
Temos uma grande preocupação
que gostaríamos de transmitir ao primeiro-ministro.
Refere-se ao duque de Edimburgo.
Senhora, eu soube que é de sua vontade
que a senhora e seus filhos mantenham o nome de seu marido, Mountbatten.
É.
A senhora não deve. Seria um erro grave.
Mountbatten foi o nome adotivo
que seu marido adotou ao se tornar cidadão britânico.
Seu nome real, não preciso lembrá-la,
era Schleswig-Holstein-Sonderburg-Glücksburg
das casas reais da Dinamarca e Noruega e, por fim, da Grécia.
Eu sou um velho.
Muitos questionaram minha relevância,
mas ainda tenho algo a oferecer na vida pública.
A resposta é: eu tenho.
Que é entregar uma soberana preparada para o cargo.
Equipada, armada para sua responsabilidade.
Grandes coisas aconteceram a este país sob o cetro de rainhas
e a senhora não deve ser exceção.
Sim, sou a rainha, mas também sou mulher
e esposa
de um homem cujo orgulho e força foram, em parte, o que me atraíram.
Eu quero um casamento bem-sucedido.
Eu diria até que a estabilidade sob este teto é de interesse nacional.
Já pensou nisso?
Muito bem. Conversarei com o Gabinete.
Não.
O primeiro-ministro informará o Gabinete.
Esse é o favor que me fará
em troca do que já estou fazendo pelo senhor.
Sei que seu partido quer que renuncie para dar lugar a um homem mais jovem.
O Sr. Eden.
Também sei que ninguém mencionará a renúncia
enquanto estiver ocupado planejando a coroação.
Então, protelando minha investidura está, na verdade, se agarrando ao poder,
e, nesse caso, eu diria que está, de certa forma, em dívida comigo.
Então, se eu concordar com a demora,
talvez considere me apoiar na questão sobre o nome do meu marido.
E talvez também possa informar o Gabinete
que eu e meu marido pretendemos ficar aqui na Clarence House.
-Por quê? -É nossa casa.
Acaba de passar por uma reforma cara.
Buckingham pode ser o lugar dos negócios oficiais,
mas nosso lar,
a casa particular da nossa família, será Clarence House.
Muito bem.
-Acho que ele ficou meio surpreso. -É mesmo?
Que eu tenha expressado minha opinião.
Meu pai sempre foi influenciado por ele. Mas acho que devo dar o tom.
-Certamente. Estabelecer o padrão. -Isso, traçar um limite.
Ele disse que levaria ao Gabinete e eu disse que não havia o que discutir.
-Bom para você. -Não, bom para você.
-Foi essa a razão. -Obrigado.
Sua Alteza Real, obrigado por vir.
De nada, caro Winston. Como posso ajudar?
Vossa Alteza!
Falei com o Gabinete e, como esperado, a resposta foi unânime.
"Não" para as duas questões.
Ela não vai gostar, nem do desprezo pelo nome
nem de se mudar para o Palácio de Buckingham.
É mesmo um lugar terrível, frio, sem graça,
mas é certo que a jovem família e os filhos morem lá.
É o ponto focal, é a casa do monarca.
-Quer que eu conte a ela? -Seria muita gentileza.
É o mínimo que posso fazer.
Nunca esqueci do modo como me defendeu,
brigou por mim durante aquela época horrível.
Ainda acho que ninguém deveria ser punido por amor.
E também penso ter falado por muitos no país quando o defendi.
É muito gentil.
Se eu o ajudasse nessa questão com ela,
talvez eu possa pedir um favor em troca?
Diga.
Fale com a nova rainha sobre restabelecer minha pensão.
Ela manda no dinheiro agora.
A família espera que eu rejeite oportunidades comerciais,
mas corta minha pensão ao mesmo tempo.
Dez mil libras.
É impossível pagar as contas sem ela.
Que um antigo rei precise mendigar...
Considere feito.
Também há um breve momento antes da coroação
em que também poderia mobilizar o apoio do Gabinete
pela outra coisa que me foi negada
e que atormenta meu coração.
O quê?
O título adequado para a mulher com que me casei.
Não, senhor.
Sua Alteza Real. Afinal, ela é a esposa de um antigo rei.
Também é uma mulher que tem três maridos vivos.
É o direito dela, Winston.
Estou determinado para que ela o obtenha, para que seja respeitada.
Pode lutar por isso?
-Mais uma vez? -Eu o defendi tantas vezes.
Todas as vezes para meu prejuízo e em vão.
Esse amor por ela destruiu tudo.
É amor, Winston.
Amor.
A maior coisa do mundo.
Sua Alteza Real, o duque de Windsor, Majestade.
Vossa Majestade.
Obrigado por me receber.
Obrigada por ter vindo.
Passamos a maior parte do tempo em Paris. Ganhamos uma casa lá.
Wallis gosta de receber. Ela é muito boa nisso.
Então, a casa está sempre cheia. E temos cães.
-É mesmo? De que tipo? -Pugs.
Davy Crockett, Trooper e Disraeli.
-Por que pugs? Qual é a graça? -Bem, eles são infantis.
-Precisam de muito amor. -Eles têm um latido estranho.
-Sim. -Um latido rouco.
E são preguiçosos, passam o dia dormindo.
-Sim. -E têm muitos gases.
Sim.
Acho que sempre se pode abrir as janelas.
-Não sente falta? -De quê?
Do seu país natal. Das pessoas daqui.
Da sua família.
Eu sentiria se aceitassem a mulher que eu amo.
Mas não aceitaram, então, não.
Então, o antigo rei se mantém à distância.
Uma distância que me foi imposta. Eles me queriam fora.
E nos reduz a apelidos cruéis.
Shirley Temple.
Sim.
Por causa dos cachos?
E precocidade e estrelato.
-Bajulador. -De jeito nenhum.
De modo geral, temos melhores rainhas do que reis.
Neste país, tenho a impressão de que você não será exceção.
-Eu pretendo me sair bem. -Eu também pretendia.
Obviamente, não o bastante.
Não.
Nunca pediu desculpas.
Ao seu pai, certamente pedi.
À sua mãe também. Posso lhe mostrar as cartas.
Não me refiro a eles. Falo de mim.
Você?
Acha que não mereço.
Não acha que eu teria preferido crescer longe dos holofotes?
Longe da corte?
Longe da exposição e da visibilidade.
Uma vida mais simples.
Mais feliz.
Como esposa, como mãe.
Uma mulher inglesa comum.
Desculpe.
Obrigada.
Pode estender as desculpas ao meu marido quando encontrá-lo.
-Ele está tendo dificuldades? -Um pouco.
Seria estranho se não estivesse.
Enfim, se eu quiser ter sucesso,
nós dois precisaremos de toda a ajuda possível.
Certamente estão cercados de boas pessoas que a oferecem.
Não se estão sempre longe, em Paris ou Nova York
ou onde quer que passe seu tempo.
Aceitaria meu conselho?
Aceitaria.
Ainda mais agora que meu pai não está aqui.
Eu saberia que é de coração
já que eu sei que, no fundo, apesar de tudo,
você se importa.
É verdade.
Por acaso, tenho duas questões
sobre as quais gostaria de aconselhar.
A primeira é sobre o sobrenome do seu marido para a casa real.
E a segunda?
Aí está você. Precisamos discutir uma coisa.
Por favor, não reaja.
Quero fazer aulas de voo.
Eu sei.
Mas, acredite, ser piloto é uma ambição da minha vida inteira
e acho que encontrei um professor louco o bastante para me aceitar como aluno.
Ninguém menos que Peter Townsend.
-O que foi? -Preciso falar com você.
Sobre o quê?
Eles preferem que não usemos o nome.
Mountbatten.
Quem são "eles"?
-O Gabinete. -Não é da conta deles.
Vai descobrir que é.
Você é minha mulher, usar meu nome é a lei.
É o costume. Não a lei.
Um costume tão universal que poderia ser lei. Não pode fazer isso.
Serei o único homem no país cuja família não usa seu nome?
Não pode fazer isso ao Dickie. Isso irá arrasá-lo.
Você sabe disso. Sabe como é importante para ele.
Eu disse que a casa real Mountbatten está garantida.
Bem, isso foi um erro. Não está.
O nome deve ser Windsor. Pela estabilidade.
Tem mais.
-Clarence House... -Nossa casa. O que tem ela?
Temos de abrir mão dela.
A casa de um soberano no Reino Unido é o Palácio de Buckingham.
Quem disse?
Eu.
Pensei que detestasse aquele lugar.
Detesto. Todos nós detestamos.
Então, por que aceitar isso?
Porque esse é o conselho da maioria.
Mas essa é a questão. É só um conselho. Não significa que precisa segui-lo.
Quando vem do governo, precisa.
Que tipo de casamento é este?
Que tipo de família?
Você tirou minha carreira de mim, tirou minha casa, tirou meu nome...
Pensei que estivéssemos nisto juntos.
Bem-vinda ao lar.
Senhores,
declaro meu desejo e satisfação
de que eu e meus filhos sejamos chamados e conhecidos
como a Casa e a Família de Windsor
e que meus descendentes,
a não ser as mulheres, que se casarem, e seus descendentes,
usem o nome Windsor.