Enterrem o vosso amigo...
... o vosso Ministro...
... o salvador de França.
O vosso luto será a vossa desgraça.
Virem-se.
Levantem.
Enquanto choram...
... e fazem o luto...
... à medida que a dor toma conta de vós.
Estais cegos.
Não me verão a chegar.
Estamos quase a seco, Madame.
Estou sempre à espera que ele entre por aquela porta.
A dar ordens, com a face como um trovão.
Ele tinha um temperamentos difícil.
Um temperamento cativante.
Sabíamos que podíamos contar com ele.
Iremos buscar mais vinho à Guarnição.
Ele não bebeu nada.
Diz-lhe, Sylvie.
Todos nós precisamos de boas notícias.
Este não é o local nem a hora certa.
Tréville deu a sua vida pelo país que amava.
Ele foi um pai para todos nós.
Nunca nos esqueceremos da sua valentia
ou do seu sacrifício.
Ele ganhou contra os covardes que o abateram.
Mas, os poucos que aqui estamos devemos-lhe muito mais.
Devemos-lhe tudo aquilo que somos.
Sim, isso é verdade.
Ele não queria saber se vínhamos de uma quinta,
não se preocupava se vínhamos das ruas.
Tudo aquilo que ele via era o homem em que nos tornaríamos,
o soldado!
Sim!
Ele deu-nos um lar,
ele deu-nos uma casa.
Todos fomos jovens cadetes em tempos,
que chegamos à Guarnição cheios de dúvidas sobre nós próprios,
mas, foi Tréville que sempre acreditou em nós.
E foi essa crença
que nos transformou em...
Mosqueteiros!
Tréville!
Vão! Abaixem-se!
OS MOSQUETEIROS [S03E10 - "We are the Garrison"]
Grimaud, Marcheaux?
Acabaremos com isto agora!
A Guarnição!
Constance.
Constance!
D'Artagnan!
Ela está lá dentro!
Impede-o!
Não há aqui nada.
Ele desapareceu!
Aqui!
Athos!
Aqui, ainda há aqui alguns vivos!
Venham aqui!
Levantem.
Inimigo!
Não dispares!
Sylvie, ajuda-me com estes dois.
Levem isto.
Não deixe que o fogo alastre.
Onde é que está toda a gente?
Vão, vão, vão!
Clairmont.
Sinto muito.
Meu Deus.
Foi o Grimaud.
Eu sei.
Fomos dominados.
Não tens culpa nenhuma.
Quem é?
Clairmont.
Apenas respira, está bem?
Apenas respira.
Isto não pode ser tudo.
Mais ninguém terá conseguido sobreviver.
O Brujon ainda lá está, ainda lá está debaixo.
Brujon!
Constance?
Constance!
Trá-la de volta para mim, Aramis, por favor.
Por favor, trá-la de volta para mim.
Não.
Não, ela não está morta.
Ela não pode estar morta.
Ela é uma Mosqueteira.
Água, água.
Toma, não fales.
Estou aqui, estou aqui, estou aqui.
Sou eu, não fales, sou eu.
Sou eu.
A explosão fez desabar parte do telhado.
Consegui arrastar-nos para debaixo da porta da adega.
Estou aqui, estou aqui, estou aqui.
Estou aqui.
O que é que eles nos fizeram?
Apenas respira.
Apenas D'Artagnan está morto.
Eles não conseguirão proteger a Rainha
nem o filho dela de nós.
Eles ainda estão vivos!
Eles não têm nada.
Temos a pólvora deles, suficiente para reduzir Paris a cinzas
e escolhermos aquilo que quisermos entre os destroços.
Eles já não arriscaram o suficiente?
Metade dos meus homens já desertaram.
Teus homens?
Acabamos com eles.
Recuperamos duas carroças.
E mais alguns cavalos.
Já não temos provisões médicas.
Armas?
Não, o arsenal foi completamente destruído.
Ouçam, eles devem ter levado alguma da nossa pólvora.
A Guarnição teria sido destruída duas vezes mais rápido
se ela estivesse toda lá.
Iremos levar os feridos para a "Christoph's Tavern".
Vamos abandonar a Guarnição?
Não existe Guarnição nenhuma, Brujon.
Esta era a nossa casa.
Um local onde as pessoas vinham à procura de justiça, refúgio.
Mas, era apenas isso... um local.
Isto não é a Guarnição.
Onde quer que estejamos, que façamos algo, salvemos uma vida,
isso é a Guarnição, nós somos a Guarnição.
Temos cobertores, alguma comida.
Iremos levar tudo para a taberna.
Vamos preparar as carroças.
Irei ao Palácio buscar provisões.
E recolhe tudo aquilo que puderes, por favor.
E despacha-te!
Tens que descansar, Sylvie!
Enquanto os nossos amigos sofrem?
Já não pertence à Guarda Real.
Não tem qualquer autoridade!
Não precisamos de nenhuma autoridade.
Assassinos...
Ele virá por ti, o Capitão?
Achas que me podes usar como engodo?
Ele virá?
Estás enganado, Grimaud.
O Capitão não se preocupa comigo.
Seja como for, ambos morrerão em breve.
Sylvie.
Não, não.
Tragam-me essa idosa.
Clairmont, a Madame D'Artagnan irá tomar conta de ti
na taberna, está bem?
Brujon, encontrar-nos-emos contigo lá.
Ela é uma amiga da Sylvie.
Esta é a letra da Sylvie.
Se não formos ao acampamento até ao meio-dia,
o Grimaud irá executar os refugiados um a um.
A começar pela Sylvie.
Bem, agora sabemos onde é que ele está.
No entanto, todos nós caímos nesta armadilha antes.
Desta vez, temos vantagem.
Este bilhete este endereçado a nós os três.
O Grimaud pensa que o D'Artagnan morreu.
A parteira traiu-te.
O que é que te tornou tão cruel?
Porque é que trarias uma criança a este mundo?
Não sabes?
Não sabes, pois não?
Elimina aqueles que conseguires, em silêncio.
Durante todo o tempo que eles pensarem que estás morto,
teremos vantagem e eles irão vigiar-nos apenas a nós.
Aramis.
Faz com que valha a pena.
Qual é o problema?
Há mais estilhaços lá dentro.
- Vai buscar álcool. - Ele irá sobreviver?
E uma ligadura limpa.
Muda as coisas,
arriscares a tua vida
quando ela já não te pertence?
Brandy?
Sim.
Toma, bebe isto.
Muda tudo.
É maior causa que alguma vez terás.
Faz-nos lutar com mais afinco.
Todos estes anos e nunca te perguntei.
Elodie?
O que é que estás aqui a fazer?
A guerra veio ter connosco outra vez.
Fica com ele.
Acho que ela se lembra de ti.
Como é que lhe chamaste?
Ainda não decidi.
Tens tempo.
Porquê Paris?
Estás aqui.
Amo-te.
Constance.
Esta é a Elodie.
Ela precisa de um sítio para ficar.
É claro.
Olá.
Lutamos contra o Grimaud pelo nosso código de honra,
as nossas regras.
Mas sabemos quem precisamos de ser, onde procurar,
sem misericórdia.
Sem regras.
Sem honra.
Grimaud!
Foi, realmente, assim tão idiota
para vir aqui sozinho, Capitão?
Deixou-nos sem nada.
Estão, estamos quase quites.
Armas.
Reféns.
Agora.
Qual de vocês começou o incêndio?
Estou interessado, vamos lá!
Porque é que não lutam comigo?
Homem a homem?
Foste tu?
Executem o Porthos e o Aramis.
Tragam-me o Capitão.
Nunca pensei que fosses um cobarde, Grimaud!
E disseste que a tua mãe era fraca?
Andem!
Não devias ter vindo.
Deixa-a ir.
Tens-me onde me querias.
Ainda não.
Quero que a vejas...
... a morrer.
Ele não teme a morte tal como eu.
Ela pode não ter medo da sua própria morte...
O que é que aconteceu aos últimos desejos de um homem condenado?
Não o ouçam, ele apenas vai querer rezar.
Disparem!
Esperem, esperem, esperem!
Estava mais a pensar numa refeição saudável.
Apanha o Marcheaux!
Estamos bem, em segurança.
Vai, vai!
E agora?
Fica aí, rende-te.
A ti?
Sim, a mim!
Rende-te.
Quantos dos teus cadetes conseguimos que morressem queimados?
Talvez tenha sido pelo melhor?
Aqueles cobardes nunca teriam conseguido ser Mosqueteiros.
Eles eram todos Mosqueteiros.
Esqueces-te que sei aquilo que tu és, Marcheaux.
Agora, já não te podes esconder mais atrás do Grimaud.
Ou do Feron!
Levanta-te!
Isso foi pela Sylvie.
Isso foi pelos meus cadetes.
E isto é por mim.
Não sabia bem como lhe dizer.
Estou aterrorizada.
E entusiasmada.
Estamos todos entusiasmados por ambos.
Pelos três.
Nenhuma criança poderia desejar ter melhores pais.
Ou tios.
E se for um rapaz, iremos ensiná-lo a combater, não é verdade?
E se for uma rapariga?
Iremos ensiná-la a manter os rapazes à distância.
Tenho que ir levar as provisões à Constance.
Precisas de descansar.
Estou grávida, Athos, não sou inútil.
Irei contigo.
Obrigado.
O teu plano salvou-lhes a vida.
Vossa Majestade, gostaria de recomendar o Porthos
para uma promoção.
A coragem dele nunca esteve em questão,
mas, os seus instintos tácticos salvaram-nos a todos.
Não foi a primeira vez.
O reconhecimento há muito que deveria ter acontecido, Capitão.
Não foi há muito tempo que Tréville esteve perante mim
como você está agora.
Amanhã irá ocorrer uma cerimónia de bênção para o meu filho,
e em memória daqueles que morreram a protegê-lo.
Mas, não estarão presentes
apenas generais e dignatários,
toda a gente foi convidada.
Independentemente de quem sejam ou de onde vêm.
A minha Regência marcará uma nova era.
O legado de Tréville será o facto dele ter deixado o mundo
um local mais justo do que encontrou.
Ele também deixou um lugar vago.
Você seria um digno sucessor.
Athos?
Fale abertamente, somos amigos.
Embora me sinta imensamente honrado,
parece-me que o Mosqueteiro Aramis,
seria um candidato mais adequado.
O meu conhecimento é meramente militar,
enquanto o dele é também eclesiástico.
Sim, suponho que isso seja digno de consideração.
E, depois, temos o charme dele, uma enorme mais-valia...
- Athos... - Com aqueles embaixadores irritadiços.
Obrigado pelo seu conselho, Capitão.
Bem, ajudei a construir a minha aldeia.
Tenho a certeza que poderei ajudar a reconstruir a Guarnição.
Elodie, nunca poderia deixar de ser um soldado.
Nunca te pediria tal coisa.
A França precisa de ti, lembras-te?
Vencemos, Brujon?
Vencemos.
Então, iremos poder vestir o uniforme.
Um dia, irmão.
Um dia.
Pensava mesmo que ele estava a ficar mais forte.
Não, Brujon,
foste tu que te tornaste mais forte.
O que é que está a fazer?
Está ferido, Monsieur.
Esteve no ataque?
Apenas tenho "brandy" agora,
procurava algo mais forte?
A ponta da espada ainda está lá dentro,
não precisa de sofrer.
O sofrimento torna-nos mais fortes.
Faça-o.
Preciso que fique aqui connosco.
Irei tratar das suas feridas e, depois, preparar-lhe uma cama.
Nunca me deitarei.
Hoje é um novo começo, Monsieur.
Há novamente esperança para todos nós,
independentemente de quão más as coisas possam parecer.
Mas, quero que fique aqui.
Podemos fazer com que se sinta mais confortável.
O outro.
Apenas temos tudo isto pela graça de Deus.
Sem o amor do seu povo, o Rei não é nada.
Majestade?
A sua carruagem está pronta.
Ela é a mulher mais bonita que alguma vez vi.
Mas, no país, poucas são as pessoas que falam bem dela.
Muitas coisas irão mudar a partir de hoje.
Aquele homem.
Ele esteve na taberna.
Sabes quem ele é?
Os Mosqueteiros vieram a minha casa à procura dele.
Meu Deus!
D'Artagnan!
D'Artagnan.
- O que é que se passa? - Grimaud.
- Onde? - Ali dentro.
Falta-nos metade da nossa pólvora da Guarnição.
Se ele a tem...
Precisamos de tirar toda a gente daqui.
Toda a gente?
Façam-no imediatamente.
Leva a Rainha, ele está aqui!
Não podemos continuar.
- Porquê? - O Grimaud está lá dentro.
Vamos embora.
De regresso à carruagem.
Agora!
Abandonem a Catedral o mais rapidamente possível.
Todos vocês, connosco, imediatamente!
- A Rainha? - Vai!
As pessoas admiram-na, Majestade.
Calma.
Sou Aramis.
Athos!
Rápido!
- Não! - O quê?
- Preciso disto. - O quê?
Preciso de fazer isto sozinho.
Não irei educar o teu filho!
Não me sobreviverás, Athos.
O amor tornou-te fraco.
Não sabes...
que todo o homem morre sozinho?
Não tem que viver sozinho.
A minha parte favorita da batalha é sempre o seu fim.
Está feito.
Hoje, a minha fé foi recompensada.
Mas, chegou a altura de restaurar a vossa.
Vocês são o nosso futuro,
as pessoas de Paris.
E irão sempre encontrar justiça
dentro das suas muralhas.
A Rainha tem muitos protectores,
mas, há demasiado tempo que vocês não têm nenhuns.
É por isso que irei desmantelar os meus Mosqueteiros.
E transformá-los nos vossos Mosqueteiros.
As suas fileiras depauperadas serão repostas,
a partir das próprias ruas que têm que proteger.
E sob o seu olhar vigilante,
Paris estará sempre segura.
Vida longa para a Rainha!
És o meu novo empregado, Aramis?
Ele é engraçado.
Sai ao pai dele.
Porthos, irá regressar à frente de batalha
como General du Vallon.
Mostre aos nossos soldados que eles lutam por um país
onde qualquer homem poderá singrar, desde que os seus talentos o mereçam.
Honra-me, Majestade.
A honra é minha.
Reconstrua a Guarnição, Capitão.
Aramis, gostaria que ocupasse o lugar do Tréville
como Primeiro Ministro.
Não me parece que isso seja uma boa ideia.
Demore o seu tempo.
Considere.
Elodie.
Por muito que França precise de mim...
... também gostaria de lá estar por ti,
por ambas.
Se alguma coisa me acontecer, pagar-te-ão a minha pensão.
Não sou a tua esposa.
É melhor que te cases comigo antes que me vá embora, então.
Marie Cessette.
É assim que devíamos chamar à nossa filha.
Marie Cessette.
Talvez continue um Mosqueteiro.
Serás sempre um Mosqueteiro, Aramis.
Mas, se aceitares a oferta da Rainha,
poderás olhar pelo teu filho todos os dias da tua vida.
Como seu Ministro, não seu pai.
Tréville guiou cada um de nós,
como homens.
Mosqueteiros, como homens.
Lembras-te dele apenas como
o teu Capitão ou o teu Ministro?
É este o nome.
Majestade, quem diria que conseguiria ser tão prática.
Suponho que isso não a irá incomodar indevidamente?
Tréville não duvidava das minhas capacidades.
Tréville morreu.
Daqui em diante, reportará a mim.
E apenas a mim.
Um aviso, Majestade.
Decidir se um homem vive ou morre,
transforma a consciência num cruel companheiro.
Agora... está verdadeiramente sozinha.
Quem é você?
Mais tarde.
O que é que está aqui a fazer?
Estou a tentar tomar uma decisão.
Talvez me pudesse ajudar, Monsieur?
Diga-me qual prefere...
a lâmina ou a bala?
Passou tanto tempo,
que não consigo decidir.
Guarda!
Ambas então.
Por favor, dar-lhe-ei qualquer coisa,
seja o que for.
Já o fez.
Quem é você?
Sou Milady de Winter.
Brujon?
Vou para a Frente,
prepara o meu cavalo.
E prepara um para ti,
tu também vais.
Não sou um Mosqueteiro, General.
Não?
Ganhaste esse direito.
Do que é que estás à espera?
General.
É agora.
Irás regressar.
Anda cá.
Eu sei que sim.
Capitão.
General.
Cuida dele.
Espera.
Leva apenas os melhores, entendes?
Qualquer coisa menos que isso e irás desgraçar o nosso regimento.
O que é que ele quis dizer com aquilo?
Serás o responsável pelo recrutamento e treino
dos novos Mosqueteiros.
Isso é a responsabilidade do Capitão.
Athos, receio não poder aceitar.
Estás a recusar a minha última ordem?
Não posso aceitar.
O Athos vai ausentar-se
para cumprir uma missão de grande importância.
Irás regressar?
Então, iremos discutir isto novamente.
Não duvido.
Parece que temos algum trabalho a fazer, Capitão?
Bem, salvaste Paris.
O que é que se segue para nós, imagino?
Na verdade, não interessa.
Não interessa?
Não se encararmos cada desafio
da forma que sempre fizemos.
Com grande paixão...
... corações que permanecem verdadeiros...
... a todos aqueles que nos são queridos.
Coragem,
independentemente de quantos inimigos estejam à nossa espera.
Fé...
... que a luz se seguirá sempre à escuridão.
E amor?
Acima de tudo.
Legendas originais em inglês por robtor Tradução para PT-PT por mpenaf