Uma bebida?
Vou-te perguntar novamente.
Lucien Grimaud...
onde é que ele está?
Algo dorido, não?
Grimaud irá acabar o trabalho em breve.
O teu chefe,
aquele que fugiu,
ele teve a oportunidade dele.
Falhou.
Agora, é a nossa vez.
Nós não falhamos.
Tens que o encontrar primeiro, gordo!
Pois, pois. Sim.
Brujon, anda cá.
Anda cá.
- Não, não, não. - Anda cá, anda cá.
Queres ser um Mosqueteiro, não queres?
Ele é um cadete.
- Não posso. - Não há problema. Pega nisto.
Considera isto um teste de admissão. Respira profundamente.
Acalma-te.
Calma, calma.
Dispara!
Esperem!
Ele abandonou Paris ontem à noite. Não sei para onde.
- Dispara! - Este!
Saiu da cidade em direcção a Este.
Juro que não sei mais nada.
Aqui temos.
Obrigado.
Disseste que ele era um cadete.
Ele é um cadete.
É um Mosqueteiro cadete.
Podem ir atrás dele. Mas, não o encontrarão.
E, em breve, numa destas noites vocês irão acordar...
e ele estar debruçado sobre as vossas camas.
E a cara dele será a última coisa
que verão antes de morrer.
OS MOSQUETEIROS [S03E07 - "Fool's Gold"]
Perda de tempo.
Ele pode estar em qualquer sítio.
A caminho da Região de Lorena?
É pouco provável.
Uma viagem de 320 km e ele está ferido.
Uma longa lista de nobres a Este que precisam de ser convencidos.
Se fosses tu, por onde começarias?
Eparcy.
A aldeia de onde ele é natural.
E como é que sabes isso?
Ele disse-me.
Quando estava a tentar ganhar a minha confiança.
Ouvi dizer que ainda não o encontraram.
Que ele fugiu da cidade.
No local onde o alvejei,
é incrível que ele tenha sobrevivido sequer. Irá precisar de curar-se.
Os homens como ele são como ratos.
Regressam aos locais que melhor conhecem.
Então, será definitivamente para Este.
O Centro do Campo de Batalha a Este,
lutam por ele há décadas.
Estivemos destacados lá próximo, após a Batalha de Arras.
As histórias que saíram daquele sítio,
eram muito más.
Se ele cresceu lá...
Qual é a distância?
Talvez um dia de viagem.
Athos,
o teu braço.
Tenho outro.
Eu disse um funeral de estado completo.
Ordenei-o especificamente!
Vossa Majestade,
não fazemos funerais de estado aos traidores!
O Governador Feron,
o Philippe salvou-me a vida.
Isso é o acto de um traidor?
100 000 "livres"...
para o homem que me trouxer a cabeça do Grimaud.
O que é que sabemos sobre o seu paradeiro, neste momento?
Os Mosqueteiros andam à procura dele neste preciso momento.
Ele irão tentar reunir aliados,
utilizando o Gaston para reunir apoios.
Apoios?
Um exército.
Vossa Majestade. Eles irão reunir um exército.
Nós teremos o nosso próprio exército.
Espalhado por toda a França e bastante mal equipado.
Se, apenas, metade dos nobres aceder,
a Guarnição não será suficiente para defender Paris.
Temos que falar da Regência.
Agora não.
Majestade,
com certeza que não continua a pensar em nomear o Gaston?
Por aquilo que sabemos, ele pode ter sido raptado.
Um dos meus irmãos está morto.
Não tenho intenções de condenar o outro
antes dele ter tido uma oportunidade para falar.
Louis, o Gaston não lhe mostrou qualquer lealdade.
Ao seu filho.
A sério, Anne? Deseja falar desse assunto?
De lealdade?
- Apenas pretendi... - Chega de política.
Escoltem a minha esposa de regresso aos seu aposentos.
Já estamos perto.
Diria, apenas, a alguns quilómetros.
Está aqui uma criança?
Não faz mal...
não precisas de ter medo.
Onde é que ela...
Athos!
Baixem-nos!
Somos Mosqueteiros. Estamos aqui por ordem de Paris.
Impeçam-nos e irão responder perante o Rei, pessoalmente.
É ele que deveria responder perante nós.
Os homens dele andam sem qualquer travão pela província.
Não pedimos nenhuma desculpa por nos defendermos.
Estava aqui uma criança.
A criança parecia...
Todos os soldados seguem uma criança a chorar.
As suas razões variam.
Quais foram as vossas, pergunto-me?
Estamos a perseguir um fugitivo.
Precisamos de um local para passar a noite.
E qualquer informação que nos possam dar.
Terão sorte se vos deixarmos ir com as vossas armas.
Algo o diverte?
Já fui amarrado por mulheres antes, mas...
sempre de forma recreativa.
Posso?
Eu não faria isso se fosse a si.
Muitos soldados cometeram esse erro
de não nos levarem a sério.
Um erro do qual, tenho a certeza, se arrependem.
Sei no que é que os homens se podem transformar em tempos como estes.
Estes soldados são meus amigos,
e não há nada que consideremos mais sagrado,
que a soberania de uma mulher sobre a sua própria vida.
Estamos aqui...
à procura de um homem.
Um homem...
chamado
Lucien Grimaud.
Conhece-o?
Não há aqui ninguém com esse nome.
Recomendo que continuem o vosso caminho.
Não podemos garantir a vossa segurança nesta aldeia.
Não precisamos da vossa garantia.
Obriga-me a insistir.
Ou o seu consentimento.
Anda, Juliette.
Uma noite não será problema.
Pela manhã, pedir-lhes-emos que sigam o seu caminho.
Uma noite apenas.
Construíram este sítio?
Nós mulheres?
Não precisa de ficar tão surpreendido.
Não estou surpreendido.
Estou impressionado.
A Juliette não gosta de estranhos.
Nunca nos teríamos apercebido.
Fomos atacadas recentemente. Saqueadores.
Parecem estar a aguentar-se muito bem.
Estamos a aprender.
Dá para perceber que...
as vossas armadilhas são
muito eficazes.
Bem... mantém a maioria da escumalha afastada.
Alguns conseguem ultrapassá-las.
Não lhe digam,
é cerveja, não é água.
O Bastien está aqui connosco há alguns dias.
Encontramo-lo na floresta.
Bem, salvaram-me, mais propriamente.
O que foi? Está ferido?
Sim, ia a caminho de Eparcy, à procura de trabalho
quando me cruzei com alguns soldados entediados
que viram um deficiente
e o divertimento para uma tarde.
O meu marido está fora a combater.
Como todos os nossos homens.
Está no Regimento da Picardia, sob comando do Conde de Beauvais.
Sabem notícias deles?
O que foi?
Digam-me.
Era suposto eles avançarem sobre Friburgo.
É tudo aquilo que sabemos.
Esquece-o.
Se ele não está morto, era melhor que estivesse.
Vai buscar alguma lenha para eles.
Eu ajudo-a.
Então, este Lucien Grimaud...
O que é que pretendem dele?
Ele é um criminoso.
Isso, dificilmente, é uma raridade nos dias que correm.
Ele não é, simplesmente, um miúdo apanhado a roubar ovelhas.
É perigoso, um assassino.
Se não o encontrarmos, ele irá voltar a matar.
Conhece esse nome.
Vi-o nos seus olhos.
Em tempos, conheci a mãe dele.
Em tempos?
Crescemos juntas. Ela era a minha melhor amiga.
Mas, a...
família dela desonrou-a.
Ele foi-se embora daqui há muito tempo.
Onde é que ela está agora?
Morta, espero eu.
O dia em que deixarmos os nossos convidados passar fome,
será o dia em que estaremos verdadeiramente perdidas.
Por favor.
Obrigado.
Ainda não encontraram o vosso homem?
Ele cresceu aqui perto, pensamos nós.
Em...
Eparcy.
Alguns quilómetros naquela direcção.
Então, têm um nome para este sítio?
Não tem qualquer nome. É assim que elas se mantêm em segurança.
É...
Foi construído por nós.
Depois da partida nos nossos homens,
e dos soldados continuarem a vir,
trouxemos o máximo que pudemos de Eparcy.
Algumas ferramentas e animais. Viemos para cá.
Não é muito.
Mas, é seguro.
Pelo menos, pensávamos que era.
Se o Grimaud estiver vivo,
e aqui, vocês não estarão.
Se sabe de alguma coisa, ajude-nos a manter-vos em segurança.
Eu...
estava a dar um passeio esta manhã.
Há uma cabana na floresta.
Está abandonada, mas...
O quê?
Vi uma fogueira.
Um par de botas de homem.
Ligaduras ensanguentadas.
E isto.
Pare! Pare!
É o Grimaud?
Não é ele.
São soldados. Franceses.
Ouvi-os a chegar...
e... tentei impedi-los.
Vamos levá-la para dentro.
Quantos ataques deste tipo aconteceram?
É o terceiro esta semana.
Andam à procura de comida.
Tentei defendê-las.
A culpa não é tua, se não consegues lutar.
Ele está ferido.
E não poderá ir muito longe.
Grimaud?
Iremos precisar de mais archotes.
Pelo amor de Deus, onde é que está a cerveja?
Deixas-me ver?
O que é que pretende?
Uma agulha limpa e fio, se tiver.
Um cataplasma.
O Athos foi...
severamente ferido há dois dias.
Temos pouco que possamos dispensar,
e demasiados feridos para que o possamos dispensar a estranhos.
Compreendo.
Quero que compreenda. Nós não somos...
como aqueles outros homens.
Isso é o que todos dizem.
Adormeça-o.
Depois, leve-o para casa.
Não iremos abandonar-vos. Não com estes saqueadores por aí.
Sobrevivemos tempo suficiente sem a vossa ajuda.
E pretendo que assim continue.
Sinto muito.
Eu cresci numa quinta.
Não devia estar a trabalhar.
O que mais é que posso fazer?
- Deixe-me levar isso. - Eu consigo.
Sei que estava a tentar ser simpático.
Mas, também sei que estava a mentir.
Sobre o meu marido.
Por favor.
Diga-me aquilo que sabe.
Os homens do Beauvais, efectivamente, avançaram sobre Friburgo...
Há seis meses.
E ocorreram enormes perdas.
A companhia inteira.
Lamento imenso.
Pelo menos, agora já sei.
Pois.
Apenas gostava que o meu filho tivesse conhecido o pai.
Apenas, uma vez.
Sabe que é um rapaz?
Espero que sim.
A minha mãe criou-me sozinha.
Ela era forte,
como você.
E eu tornei-me uma boa pessoa.
Sim. É verdade.
Acho que não iremos conseguir fazer isto muito mais tempo sozinhas.
Vocês não estão sozinhas.
Tenho que ir.
Ele é um desertor.
- O quê? - O Bastien. Um desertor.
Encontrei isto escondido nas coisas dele.
O mesmo uniforme regimentar dos homens que vimos ontem à noite.
Ele está a trabalhar com os saqueadores.
Ontem à noite, quando eles fugiram,
foram-se embora sem nada.
Não levaram comida nenhuma, nem cobertores, nada.
Talvez tenham vindo à procura de outra coisa qualquer.
Grimaud?
Aqueles homens estavam desesperados. Eu diria que era algo que precisavam.
Vamos separar-nos.
O D'Artagnan e eu continuaremos à procura do Grimaud.
Vocês os dois tratem do Bastien.
Porque é que demoraste tanto?
Do que é que andam à procura?
- Acho que sabes. - Demos-te trabalho.
Pensamos que precisavas de ajuda.
Encontraste-o nas grutas, não foi?
Onde é que está?
Algures onde nunca o encontrarão.
Apenas queremos que nos devolvam aquilo que é nosso.
Receio que, agora, seja nosso.
Pagamos por aquele ouro com o nosso sangue!
Também nós.
- Parem-no! - Fica onde estás!
Viste aquilo?
O vulto?
- Era ele? - Não sei.
Vai. Vai!
O Bastien é um desertor.
Eles andam à procura de algo. Sabe o que poderá ser?
Apenas queremos aquilo que é nosso!
Bem, baixem as vossas armas!
Depois, poderemos falar.
Está bem.
É uma armadilha!
Matem-na!
Abriguem-se!
Recuem!
Voltaremos para recuperar aquilo que é nosso!
Vou-te perguntar uma única vez.
Estás a trabalhar para o Grimaud?
Quem?
- Ouviste-me. - Não sei do que é que está a falar.
Vimos-te a fugir ontem à noite,
da mulher que tinhas acabado de assassinar.
Do que é que andavas à procura?
Coloquem num quarto com o Porthos. Dez minutos.
Cinco serão suficientes.
É um saque, não é?
Está escondido algures? O que é?
Ouro?
És um soldado do Rei! Mataste uma mulher por isto.
- Devias ter vergonha. - Não fui eu que a matei!
Ela não devia ter morrido.
Não foi isso que...
Não foi isso que combinamos.
Posso ser um ladrão, mas, não sou nenhum assassino de mulheres.
Não sei o que é que eu esperava de um grupo de assassinos e violadores.
Vocês são condenados?
O Exército disse que não nos enforcaria se lutássemos.
Como se tivéssemos voto na matéria.
Preferia ter sido enforcado a isto.
Eles não queriam soldados.
Apenas queriam...
carne para os canhões inimigos.
Vimos coisas que não acreditariam que homens
seriam capazes de fazer a outros homens
Acredita. Já vimos.
Então, vocês fugiram.
Queríamos ir para a fronteira,
mas, o Bastien obrigou-nos a voltar aqui por causa do ouro.
Disse que era a nossa única saída.
E, agora, não temos mais nada como recompensa,
por quatro malditos anos de guerra!
Mas, não se lembram onde o esconderam.
Sim, é claro que nos lembramos.
Nas grutas.
Mas, desapareceu!
O que quer que me façam, eles regressarão. Eles...
não se irão embora...
até que o encontrem.
Eles estão destroçados.
Com poucas munições.
Podemos vencê-los.
O inimigo mais perigoso que existe.
Aquele que não tem mais nada a perder.
Quem é esse?
Alguém teve que resolver a situação.
A garganta dele foi cortada. Quando é que isso aconteceu?
Ele atacou-nos.
O Athos desapareceu, o cavalo dele regressou sozinho.
Ele deve estar algures na floresta.
O vosso amigo não devia ter ido para a floresta sozinho.
Sinto muito.
Mas, não posso permitir que o encontre.
Está a protegê-lo.
Ele estava aqui e está a protegê-lo?
Cuidei de um jovem que poderia ter morrido.
Onde é que ele está?
Quando os seus amigos o encontrarem,
ele já terá atravessado metade de França.
Não, não, não, não. Tem consciência daquilo que fez?
Ele é um monstro. Compreende?
É pérfido.
Não. Não, é você que não entende.
Eu retirei-o da água, quando ele era miúdo.
Quando a sua própria mãe o tentava afogar!
Ela era uma rapariga tão gentil.
Confiava nas pessoas.
Mas, tentou arranjar amizades entre os soldados.
E, depois, foi passada entre eles.
Mantiveram-na amarrada.
Cada vez que ela tentava fugir, era chicoteada.
Quando o Lucien nasceu, tudo aquilo que ela conseguia fazer
era arrastá-lo como um animal.
Ela própria era uma criança.
Eu retirei-o da água. Eduquei-o o melhor que pude.
Sabe... ele nem sequer sabia chorar.
Acha que isto muda alguma coisa?
Acha que isto faz alguma diferença?
Quero que entenda...
Devia tê-lo deixado afogar-se.
Nunca o irá apanhar.
Ele já passou porque coisas muito piores do que possa imaginar.
É mais forte que você. É mais inteligente do que você alguma vez será.
Você foi enganado por uma mulher.
Não!
Faça-o. Faço o que quiser. Já não me importa.
Conheci soldados como você antes.
E talvez tenham sido bons homens antes.
Mas, quando vêem tanta violência, ela torna-se na única
coisa que vocês, realmente, compreendem.
Irei encontrá-lo...
e ele enfrentará a justiça.
Não queria fazer isto...
mas, não me deu outra alternativa.
- Athos! - Athos!
Athos!
Vamos separar-nos. Vocês as três, comigo.
Aquele rapaz não a atacou, pois não?
Matou-o porque ele veio atrás do ouro dele.
O ouro que você encontrou.
Tenho razão, não tenho?
O que é que esta guerra lhe fez?
Ensinou-me a sobreviver.
Athos!
Foi a Therése.
Ela fugiu.
- Infecção? - Veneno.
Há um antídoto?
O que é que fazemos agora?
Esperamos. E mantemos a esperança.
Não.
Sylvie.
Não!
Sylvie!
Não preciso da companhia da minha esposa hoje.
Louis, por favor.
Devemos preparar-nos para tudo aquilo que está para vir.
Anne, quem sabe quanto tempo me resta neste mundo.
Não pretendo passá-lo a ouvir as tuas mentiras.
Passei uma noite com o Aramis.
Ele é o pai do nosso menino, biológico,
mas, apenas isso.
Tudo aquilo que ele conheceu, aprendeu e amou,
veio de ti.
Não te posso perdoar, Anne.
Nunca conseguirei perdoar-te.
Não pretendo o teu perdão.
Não podemos alterar aquilo que aconteceu.
Mas, podemos mudar o rumo dos acontecimentos daqui em diante.
Nomeia-me Regente. E eu juro passar a minha vida
a manter a tua memória viva nele.
Escreverei uma história digna de ti e do teu filho.
Pedes-me demasiado.
Ele ainda está muito fraco.
Capitão.
Tiveste pesadelos. Com o Grimaud.
Soube coisas pela Therése acerca daquilo que aconteceu
a ele e à mãe.
Ele enganou-nos,
e manteve-nos aqui enquanto ele se afastava o mais possível.
Neste momento, ele poderá já estar na região de Lorena.
Também sonhaste com a Sylvie.
O que é que quer?
O Athos falou-me sobre o Grimaud e a mãe dele...
As coisas que lhe aconteceram.
É você, não é?
A sua amiga, a rapariga cuja família a desonrou.
Imagino que tal invenção tornará as memórias mais fáceis de suportar.
Dispararei.
A morte virá lentamente.
O ouro. Quero que o tragas.
Todo.
- Na clareira, da floresta. - Não.
Não, a aldeia, onde as vossas mulheres estão, as vossas crianças.
Tenta alguma coisa e juro que eles morrerão.
Diga à Elodie. Ela que traga o cofre.
Obrigado.
Por aquilo que fez pelo Athos.
Como é...
estar no campo de batalha?
Frio.
Enlameado.
Aborrecido, a maior parte das vezes.
Habituamo-nos.
Nunca teve medo?
Não.
É a Juliette...
Faz a troca ali em baixo, junto ao ferreiro.
Estaremos aqui em cima a dar-te cobertura.
Se perdermos o controlo disto,
ele irá matar toda a gente, incluindo as crianças.
Estarei ao seu lado. Está bem?
O que é que vamos fazer com ele?
Os teus amigos levaram a Juliette.
Não tens muito tempo.
Força. Acabe logo com isto.
Estou farto de esperar pela morte.
Todos temos medo de morrer.
O truque está em conseguir encontrar algo digno pelo que morrer.
É demasiado tarde para isso.
Vi-te antes, com a Elodie.
Podias tê-la morto, mas, não o fizeste.
Se lhe dermos esta arma, lutará connosco?
Tenta alguma coisa e irás descobrir
que não sou tão simpático como ela.
Pois.
Todos temos medo de morrer.
Ouvi pessoas a dizê-lo.
Quero que todos ouçam a Elodie.
Façam, exactamente, aquilo que ela disser.
Levem-nos a todos para as grutas. Bloqueiem as entradas.
Sabemos aquilo que estamos a fazer.
Também nós.
Rainhas foram decapitadas por menos.
E, no entanto, nenhum Rei foi decapitado por tal crime.
Majestade, posso oferecer-lhe um conselho?
Não.
Faça as pazes com ela,
antes que seja demasiado tarde.
Está bem?
Estarei logo atrás de si.
Armas no chão.
Mãos onde as possamos ver.
O bebé vai nascer.
Vamos!
Alguma vez assistiu a um nascimento?
Cresci num bairro miserável.
A vizinha teve dez filhos.
Quantos é que sobreviveram?
Isso mesmo.
Cortem as cordas!
- Tenha calma. Respire. - Não consigo. Não consigo fazê-lo.
É claro que consegue.
É claro que consegue...
Elodie, Elodie! Ouça-me.
Sei muito sobre ter medo.
Perguntou-me se alguma vez tive medo no campo de batalha.
Bem, tive.
Uma vez, quando estava na frente de batalha,
estávamos a perder mais homens do que aqueles que conseguíamos enterrar.
Ver aquele tipo de coisas,
faz-nos algo à cabeça, o medo controla-nos.
Uma noite, fiquei tão mal,
que me vim embora.
Afastei-me 5 km. Então, apercebi-me daquilo que
estava a fazer e regressei.
Nunca ninguém soube.
Porque é que regressou?
Pelos meus homens.
Os meus amigos, eu...
Não importa quanto piore, continuamos a avançar por eles...
pela Juliette, pelo seu povo e, agora, pelo seu bebé.
Não podemos desistir.
O medo não tem qualquer poder sobre si.
Onde é que o gastaste todo?
Nisto! Num lar, para todas nós.
Que desperdício!
Tomas uma bebida comigo?
Nunca esperei amor, Anne.
A nossa união nada teve a ver contigo ou comigo.
França casou-se com Espanha.
Começamos como amigos, não é verdade?
Não podemos terminar assim?
O sangue Bourbon morre comigo.
Mas, a linhagem Bourbon não.
O nosso filho nunca será outra coisa.
Juro.
Irei nomear-te.
Depois da minha morte, nunca mais falarás sobre isto.
Guardar este segredo será o teu castigo.
O que é que irá fazer agora?
Semear e colher.
Criar a minha filha.
Sozinha?
Posso ficar aqui algum tempo. Ajudar.
Obrigado.
Mas, França precisa de homens como você.
Mais do que nós.
Tem filhos?
É uma pena.
Daria um bom pai.
Numa outra vida, talvez.
Consegui convencer-me a esquecer aquilo que aconteceu. Durante anos,
pareceu-me que tinha acontecido a outra pessoa.
Bem, bem. Afinal, sempre há aí um coração que bate.
Comporta-te.
Pois, tudo isto é muito romântico, cavalheiros,
mas, temos trabalho a fazer.
Legendas em inglês por kinglouisxx Tradução para PT-PT por mpenaf