Dizem que o amor não tem limites.
Eu não tenho a certeza disso.
Eu sinto que já vi os limites
e que os empurrei algumas vezes.
- Vai chover. - Não vai chover.
Disse-lhe para ter uma recepção dentro.
O casamento está condenado mesmo que aconteça
porque definitivamente vai chover.
Tu queres que chova. Tu estás a pedir que chova.
Eu não estou a pedir que chova.
Ela é so tão cheia de sentimentos às vezes.
Porque é que ela não pode simplesmente empurrá-los para baixo
e calar-se como toda a gente?
Não podes esperar que ela seja a Cristina.
Exatamente o meu ponto.
Ela definitivamente não é a Cristina.
Foi isso que eu quis dizer.
O Owen quer isto? O Owen está a casar com isto?
Ele disse que sim quando ela perguntou.
A Jo ainda não te deu uma razão?
Eu não preciso de uma razão.
Ela não quer casar comigo. Estou farto. Acabou.
Talvez não seja culpa de ninguém.
Talvez tu só tenhas uma.
Uma quê?
Alma gémea? Ou amor verdadeiro?
Bem, então, quem...
A Izzie?
Alex, a Izzie não foi o teu único amor verdadeiro.
E mesmo que ela tenha sido...
O que foi o Derek?
Estás a dizer que tu pensas
que isso vai voltar?
Isso foi diferente.
Como?
O amor tem definitivamente limites.
Eu vi onde acabam.
Eu disse-te que ia chover.
O casamento está condenado.
Mãe. Mãe! Mãe!
Eu sei que estive noiva antes. Eu estive lá.
Não.
Eu estou sóbria.
Porque nos amamos.
Porque não vemos uma razão para esperar.
Porque as pessoas são atingidas por carros.
Nós estamos junto há um ano.
Sim, nós acabamos, e depois nós...
E que tem que tenha estado ou não?
Oh, hey, não me deixes esquecer dos anéis, e eu liguei ao...
- Shh, shh. Shh. - Que foi?
Eu não sei. Mãe...
A mãe da Amelia.
Ninguém da família vem ao casamento.
- ... ex-nora. - O quê?
e pedir-lhe permissão para viver a minha vida.
Porque eu faço.
Estou sozinha.
E se tu não vieres, sou só eu.
Mãe.
Mamã, por favor, eu estou-me a casar.
Está bem. Ok, não.
Hmm... okay. Eu entendo.
Sim, é bom saber que todas as melhores pessoas
nesta família estão mortas.
Amelia, hey.
A chuva é suposto ser boa sorte.
Hey, uh, queres ir para lá comigo?
Ir para lá onde?
Para o casamento.
Queres conduzir juntos, ou...
Bem, a este ponto, eu nem sei se eu vou.
Trauma está com falta de cirurgiões e residentes.
A Blake foi embora. A Wilson está fora.
Podes sempre por-me de novo.
- Não. - Sim, eu sei, eu sei.
Mesmo assim, se estiveres com falta, hm, apenas faz sentido.
Ugh, meu Deus.
És como o Tuck.
Eu digo-te não... tu continuas a insistir e a insistir
como se fosse mudar a minha mente.
Tu não pensas que quatro meses é tempo suficiente
para eu aprender a minha lição?
Numa sespensão de seis meses?
Não, não acho.
Se tu achas que uma falha na programação
me vai fazer confiar em ti num bloco...
Espera. "Confiar em mim"?
O que queres dizer com "confiar em mim"?
Não, não.
Eu percebo que tu me queiras disciplinar,
mas tu não me confias com os teus pacientes?
Foi um grave erro de julgamento.
E tu não vais confiar em mim outra vez daqui a mais dois meses?
É isso que vai ser preciso?
Miranda, deveria eu estar aqui de todo?
Eu vejo-te no casamento.
Eu não me sinto bem sobre o quão silencioso está ali dentro.
Ela está bem.
Tu não tens a ideia de quantas pessoas já se trancaram
naquela casa-de-banho.
Eles estão sempre bem.
Estou a falar a sério, Mer. Eu estou preocupada com ela.
É o seu dia de casamento.
É suposto ser o dia mais feliz da sua vida.
o... o dia mágico, o dia do amor.
Amelia, nós estamos aqui para ti, okay?
Por quanto tempo seja necessário.
Mais 20 minutos
e eu estou a arranjar esta porta pelas suas dobradiças!
Amelia, mete os teus sentimentos para dentro!
O quê?
Não é o meu dia do amor. Eu tenho coisas para fazer.
- Okay. Onde está ela? - Oh, graças a Deus.
Amelia, abre a porta.
Amelia?
Não importa.
Se eles não querem estar aqui, então...
eles não deviam.
Nós não os queremos.
Eles não o entendem, e eles não precisam.
Eu entendo.
E eu vou estar lá.
E a única que quero lá és tu.
Não é suposto tu veres-me antes do casamento.
É má sorte.
Eu vou fechar os olhos. Não vou ver uma coisa.
Sai daí, Amelia.
Sai daí e casa comigo.
Okay.
- Mm. - Vai.
Eu vejo-te na igreja.
Eu sou uma excelente 'padrinho'.
Homem com 40 e tais...
múltiplos ferimentos de facada no abdómen e braço.
Ele arrombou o apartamento de uma idosa e atacou-a.
Oh, por amor de Deus.
E a mulher lutou contra o bastardo com uma faca.
Fogo, Gram!
... a ser controlado por um manguito insuflável.
- Sinais vitais estáveis. - Aah! Eu estava a cozer um ovo.
E ele assustou-me de morte.
Eu aposto.
Talvez tenha entrado pela... pela janela.
Apareceu atrás de mim na minha cozinha.
Então eu apenas... hyah!
Yah-yah, yah-yah!
- Pressão nisso, Cross. - Estou a tentar.
Oh, aqui, já consegui.
Ela está... ela está bem?
Que tal tu não falares sobre ela?
Sim, tu escolheste a avó errada hoje, amigo.
Ela é a minha mãe.
Eu tomo conta dela.
Ela sofre de demência.
Ela não sabia que era eu.
Ela não sabia.
Está tudo bem.
Nós precisamos de lhe fazer alguns raios X.
Pode mexer o seu polegar para mim?
Onde estavas?
Desculpe?
Tu deixaste-me sozinha,
e eu tive que... Tu deverias ter estado lá.
Tu deverias ter estado lá para mim, deverias ter cuidado de mim.
Louise, sabe onde está?
Isso... é o que um marido faz.
Okay.
Não... Não... Não me deixes.
Não vás. Não me deixes.
Oh, okay, tudo bem.
Não me deixes novamente.
Por favor. Por favor.
Okay.
Vamos fazer um bebé.
O quê?
Tu disseste que querias um bebé
e que irias fazer um ótimo pai.
E é isso que te preocupa, não é...
que eu não esteja totalmente dentro?
Mas eu estou.
E eu amo-te.
E tu vais-me dizer o porquê de não casares comigo?
Eu disse-te que te amava...
e que não ia a lado nenhum.
Isso não é suficiente? Isso não pode ser suficiente para ti?
Sabes, estive com a Mer esta manhã,
e eu estive a pensar, nós os dois,
já passamos pelo inferno.
Tu sabes, todo o tipo de dramas...
família maluca, ambos quase morremos,
perder pessoas que amamos.
Não, t-tu não me estás a perder.
O ponto é, nós crescemos.
A Mer e eu somos adultos.
Nós ultrapassámos isso.
E o inferno está atrás de mim.
Está no meu espelho de visão traseira, e eu não vou voltar.
Estou farto.
Eu não sou... eu já não sou... algum miúdo idiota, Jo.
Eu sou um homem, e estou farto de jogos.
Eu estou farto de estupidês. Estou farto do perder.
Estou farto do drama.
Eu não me importo com os teus segredos
e com as tuas desculpas e com os teus dramas.
Sabes, e-eu já tive isso.
Alex, se nós pudéssemos apenas...
Eu disse que não quero fazer isto!
Eu... eu nunca tive um segundo
de algo real em toda a minha vida.
Eu quero a verdade.
Eu quero... eu quero uma mulher e uma casa e uma família!
O casamento da Amelia e, uh, do Owen hoje... eu quero isso!
sincronizado e corrigido por itskika.t - www.addic7ed.com -
- Hey. - Hey.
Surpreendido por te ver aqui.
Eu trabalho aqui.
Bem, eu apenas pensei que já estivesses no casamento.
Então, hm... tens algum tempo
antes de teres que estar na igreja?
Não faças isso.
Fazer o quê?
Ter alguma ideia.
Não tenhas nenhuma ideia.
Não há ideias aqui para ti.
Eu não tenho nenhuma ideia, okay?
Isto é... estou apenas a tentar fazer conversa.
Okay, então, não faças isso.
Porque não?
Porque eu estou ocupada. Estou a trabalhar.
- Okay. - Estou ocupado.
Também estou a trabalhar.
Eu não estou a tentar ser má.
Eu apenas... não quero que tu fiques muito chegado.
Eu tenho três filhos, um trabalho grande.
Okay, tu saltaste para mim
Okay, não que eu me tenha importado.
Foi bom.
Tivemos um bom tempo.
Foi muito bom.
Eu não sei quanto a ti, mas foi algum do meu melhor trabalho.
E num carro, que não é fácil.
E agora o quê?
Agora tu pensas, quê, que és o meu sol e a minha lua,
isso tudo de repente
eu penso que as estrelas brilham apenas para ti,
que tu me tocaste e que os céus se abriram
e que... e que eu estou cego pelo anjo que tu és?
Quer dizer, tu és boa, mas ninguém é assim tão bom.
Eu saltei para ti, não saltei?
Sim. Tu saltaste.
Okay, bem, ponto tirado. Não estás atrás de mim.
Eu não estou atrás de ti.
Nós somos amigos
que talvez tenham feito sexo.
Nós somos amigos que fizeram sexo uma vez.
Uh, nós somos amigos que fizeram sexo quatro vezes numa noite,
mas vamos deixar de ser meticulosos.
Okay, sim.
Então o fato está aqui, sapatos ali.
Uh, precisas de mais alguma coisa?
- Eu vou ficar bem. - Estás bem?
E tu lembraste-te das meias pretas?
Uh...
Ha, eu sabia.
Sabes, graças a Deus por ti.
É por isto que eu te pus encarregue das alianças.
Graças a Deus por mim.
Oh.
Hey, fui o primeiro a chegar?
- Tens um carro? - Porquê?
Tens um carro?!
- Sim. Porquê? - Okay.
Ugh, fogo.
- Hey. - Hey.
Uh, a Amelia está aqui ao lado.
Podes ir para lá se quiseres.
- Aqui. - Obrigado.
Grande dia hoje.
Grande passo.
Mm-hmmm.
Um passo mesmo grande.
Meredith, tens algum problema
com o facto de eu casar com a tua irmã?
Não, mas eu sou responsável.
Quer dizer, ele deixou-ma, e ela deixou-te a mim.
Eu não sou um pedaço de propriedade
para a Cristina dar para proteger.
Eu não lhe contei. Ela sabe?
Não.
Não achas que lhe deverias ligar
e dizer-lhe antes de o fazeres?
Porque é que eu iria fazer isso?
Ela era o amor da tua vida.
Se fosse eu, eu ligaria ao Derek...
Não sei... apenas para ver se se assemelhava ao que tivemos.
Okay, olha para mim.
Amelia.
Este é o teu dia do amor.
É um dia feliz.
É tão feliz.
Eu estou feliz.
Amelia.
Nada.
Era suposto o Derek levar-me ao altar.
O meu pai morreu, e ele sempre...
Ele levou cada uma das minhas irmãs ao altar.
Bem, eu estou aqui, e a Meredith vai estar aqui não tarda nada,
e nós vamos estar todas juntas.
Eu deixei os anéis...
Eu não me lembro onde deixei os anéis.
Bem, uh, dizem que se pensares em voz alta
enquanto estás à procura de algo, tu vais encontrá-la mais rapidamente.
Quem diz?
Os cientistas... que perdem coisas.
Okay. Okay. Tudo bem.
Eu lembro que houve um ponto em que eu fui lá acima.
Estás bem?
Sim. Estou bem.
Uh, eu fui lá acima, e a Amelia estava na casa-de-banho.
E... okay.
Hey. Estou aqui.
Desculpa o atraso.
Eu tive dois pacientes para dar alta,
e o Owen tinha problemas com os botões de punho.
Estás bem?
Amelia?
Tu deverias ir.
Onde está a Maggie?
Ela está a ver o tempo.
Está a chover. Não reparaste?
O que está errado? Que se passa?
O que eu posso fazer?
O que é que podes fazer?
O que... Isso... Isso é espetacular.
Isso é uma pergunta espetacular.
O que podes fazer?
Amelia.
Meredith, eu estou-me a passar aqui.
Eu estou a usar um vestido de casamento.
Está ali um homem bom e decente
que me ama e que espera casar comigo,
e eu não consigo dizer se me estou a casar com ele porque também o amo
ou porque eu corri para aqui e peguei num bisturi
e entrei nesta pele de Shepherd.
E talvez seja correto, e talvez não seja correto,
mas eu não sei,
e eu estou a casar-me com o marido da Cristina.
Eu sei o que tu pensas sobre isso.
E eu não sei o que estou a fazer.
E não há ninguém aqui comigo.
Não há ninguém aqui a dizer-me para desistir
ou para me levar ao altar ou ap... ajuda-me.
Este era o trabalho do Derek, e o Derek está morto.
E tudo o que eu tenho é a Maggie,
e a Maggie é cheia de brilho e doces e esperança,
e sempre que eu tento dizer-lhe que o mundo está a arder,
ela dá-me um marshmallow para asssar,
então isso apenas te deixa a ti.
E tu... tu estás a torcer pelo outro lado.
Tu disseste-me para ir e estar com o Owen,
e depois tu viraste-te contra mim,
e agora não estás do meu lado.
E ambas sabemos que não gostas de mim,
mas tu estás presa comigo.
Então eu estou num vestido de casamento
no dia mais feliz da minha vida
numa sala sem família e sem ajuda
e ninguém do meu lado sem seres tu-
Então o que podes fazer por mim?
O que podes fazer por mim, Meredith?
Tu és eu.
O quê?
Tu és eu antes do Derek.
Eu posso estar aqui para ti.
Eu sei como fazer isto.
Eu posso ser uma irmã confiável para ti.
Apenas como é que queres jogar isto?
Precisas de me dizer que és uma linda noiva
e para chutar o teu rabo até ao altar?
És uma linda noiva.
Vira-te. Eu vou começar a chutar.
Precisas que ligue à tua mãe e que lhe grite?
Eu sou a tua rapariga.
Se precisares de um ombro para chorar, eu tenho dois.
Se te queres passar e cancelar isto,
se queres fugir, eu irei guiar o carro de fuga.
Apenas me diz o que precisas.
Eu estou aqui para ti.
Eu sou a tua família, Amelia.
Hoje, eu sou a tua pessoa.
Apenas me diz o que queres fazer.
- O que estás a fazer? - Estamos a correr.
Oh!
- Para onde estamos a correr? - Não interessa. Vamos!
Aah!
Oh, Deus. Tanta gente. Todas essas pessoas!
Okay, para com isso.
E a comida! Oh, meu... toda aquela comida.
Para. Não faças isso.
A comida não interessa.
A Amelia é o que interessa.
Certo. Okay. O que aconteceu?
Não aconteceu nada.
O que está errado com o Owen?
Nada está errado com o Owen.
Bem, ele precisava de um pouco de sol.
Não há nada de errado com o Owen.
Então porque estamos a fazer isto?
Okay, então depois eu desliguei o telefone,
e eu fui até à mesa e
O quê? O q... Q-Quê?
Tu... tu estás bem?
Encontrei-os.
Certo, olha. Vamos embora daqui.
Okay. Ah.
Okay, tu... tu estás a ter contrações.
Não. Contrações falsas todo o dia.
Ben, eu estou bem. Eu estou bem.
- Mm-hmm. Vai lá. Senta-te. - Anda lá. Não.
Nós temos que levar estes anéis ao Owen, e eu vou...
Kep... Kepner... Kepner, senta-te.
Oh, meu.
Okay, sentar-me soa bem.
- Okay. - Está bem.
Então, eu irei reparar este tendão aqui
e vai voltar logo à costura.
Eu não sabia que tu conseguias fazer isso.
És um médico?
Sou.
Oh. Estou confusa.
Tudo bem.
Um, Louise, lembra-se do seu filho?
Donnie?
Filho? Filho? Eu...
Eu não... eu não tenho nenhum filho,
Okay.
Bem, n-na verdade, tem.
Eu vou ter um bebé?
Nós vamos ter um bebé?
- Whoops. - Não, isso...
Não é isso que eu quis dizer.
Nós vamos ter um bebé.
Mal posso esperar.
Mm-hmm.
Uh, nem eu.
Parabéns.
Estás dispensado, Doutor.
Certo.
O Avery está com a mãe, por isso eu irei avisá-lo
que o filho dela está bem.
- Chama-me quando ele acordar. - Mm-hmm.
Como ela esteve ali dentro?
El... Uh, ela está bem.
Bailey, ela não está bem.
A Sofia não para de perguntar o porquê da mamã estar tão triste,
e ela nem vai ao casamento do Owen.
Sinto que deveria fazer algo.
Robbins, não há nada que possas fazer.
Já não é da tua conta.
- Eu... - Agora, olha, ela perdeu a sua filha.
A mulher que ela amava mudou-se para o outro lado do país.
Então, não, ela não está bem.
A única coisa que podes fazer é ficar bem.
Acabou. Já tive o amor da minha vida,
e eu apenas... acc... acabei com ele, e agora ele foi-se.
Eu perdi-o.
Vamos não exagerar nisto.
Ele está apenas a viver em casa da Meredith.
Steph, tu não viste a cara dele.
Ele foi-se.
Oh, Deus. Desculpa.
Está tudo bem.
Desculpa. Ele não se foi-foi.
O Kyle foi-foi.
A piorá-lo.
Hey, posso ter um cheeseburger, aros de cebola para levar? Obrigado.
Uh, hey, DeLuca, estás a trabalhar?
Ugh, acabei de sair de um turno de 18 horas.
Eu tenho estado a sonhar por este cheeseburger e pela minha cama.
A Wilson é a tua paciente agora.
- Eu vou para casa. - O quê?
Garante-te que ela não conduz nem cai numa sanita
ou vá perto de algum deles.
Não, Dra. Edwards. Por favor.
Não precisas de ficar. Estou bem.
Hey, posso ter isso para aqui?
Claro.
Então, elas simplesmente foram? As três?
Sim, ao que parece, sim.
E não disseram alguma coisa?
Elas não disseram.
Agora, v-v-vamos apenas ficar calmos.
Estou calmo.
Tenho a certeza que há uma boa razão.
Elas vão voltar em breve.
Absolutamente.
Hey, podes pedir à Kepner para chegar aqui por um momento?
Certo. Hm, parece que também perdemos a Kepner.
O qu...?
Okay. Okay.
Vês, essa... essa veio muito mais depressa.
Elas... Elas... Elas estão muito mais próximas agora.
Talvez devamos levar esta festa para o hospital.
Espera, espera, espera, e-espera, espera, Ben.
Espera, espera, espera.
Eu não... Eu não quero ter este bebé no teu carro.
Nem eu. Nós vamos para o hospital.
Não. Não, não. Hey.
Okay, mas imagina
as minhas contrações estão mais próximas
mais o trânsito e a chuva
mais, uh... não sei...
uma árvore na estrada?
O quê, estás a dizer que tu...
Estou a dizer que entre o teu carro e esta casa
com calor, água corrente, cobertores,
hm, eu vou ficar aqui. Sim.
Vou ter este bebé aqui mesmo.
- April, não. - Ben, vá-lá.
É ter um bebé em casa.
As pessoas já o fizeram em cavernas.
A minha mãe fê-lo uma vez num estábulo, acho eu.
Nós conseguimos fazer isto.
Nós devemos apenas ir para o carro.
- Oh, oh, oh. - Está... bem.
Okay. Okay, okay. Mas sabes que mais?
Eu vo... eu vou ligar a uma ambulância na mesma.
- Oh, oh, oh. - Arranjar-nos alguma ajuda.
Okay.
Eu vou ter um bebé.
Tu vais ter um bebé.
No tapete da Meredith.
Mesmo no tapete da Meredith.
Ohh.
Está a acontecer? Estou a ter o bebé agora?
Okay, relaxa.
Oh, eu adorava que pudesses ficar.
Eu vou ficar aqui ao seu lado o tempo inteiro.
Quando acordar, eu vou estar aqui,
Oh, prometes?
Eu amo-te.
Okay.
Tão estranho.
Ninguém diz nada, por favor.
O Warren ligou ao 112,
mas é possível que eu tenha o bebé aqui,
então, uh, apenas, tu sabes, vem para aqui, por favor.
- Hey t-tens a certeza que não queres.. - Oh!
... deitar-te?
Não.
Oh, Uh, eu adorava ter uma epidural para ti.
Não preciso.
Eu estou a conquistar a dor com a minha mente.
Não estavas a brincar.
Tu... Tu sabes como ter um bebé.
Okay, Ben, hm, talvez queiras lavar as tuas mãos,
porque eu preciso que me faças um exame,
porque as minhas águas acabaram de rebentar.
Okay. Okay.
Tu... Tu provavelmente irás ver a minha vagina, o que poderá ser estranho.
Sim, mas, uh, sabes, eu sou um médico,
por isso, sabes, está tudo bem.
Okay. Certo.
Enche-o e deixa-o ficar e depois apenas enche mais.
Tens mais dessa maneira.
Porque é que estou a fazer isso.
Porque é que me obrigas-te a fazer isto?
Porque raio me fizeste fugir?
Eu não te fiz fugir. Tu querias fugir.
Tu deste-me a ideia.
Tu... Tu deste-me esta ideia porque tu não querias
que este casamento acontecesse, então tu deste a ideia.
Eu não dei ideia nenhuma.
Não és uma vítima aqui.
Eu apresentei-te um menu de opções.
Tu escolheste fugir.
Tu querias fugir.
Estás certa. Estás certa.
Porque me estou a casar com o Owen?
A minha família está certa?
Isto é apenas mais uma longa linha
de má-aconselhadas, impulsivas decisões?
Eu nem sei.
Não deveria saber?
Não deveria saber no meu dia de casamento?
Provavelmente.
Mer.
Quer dizer, e sei eu estiver apenas... E se o Owen é a minha nova droga
e eu estou apenas a usá-lo para ignorar o facto de...
De quê?
Que a Mer está certa, que o Owen já teve
o amor da sua vida e eu também,
e uma vez que se vai, tudo o resto é apenas enchedor
e tu nunca, jamais, terás aquele sentimento de novo.
Quer dizer, quem o tem duas vezes?
Alguns de nós gostariam de o ter uma vez.
Então, ele apenas continuou a pedir-me para casar com ele outra e outra vez.
Eu não poderia dizer nada mais uma vez, sabes,
- então eu apenas... apenas disse não. - Hey, outra rodada para vocês?
Poderias ter dito que sim.
Aqui têm.
Eu deveria ir para casa.
Eu preciso de ir para casa.
O quê? Whoa. Não, não, não, não, não.
Não podes conduzir para casa.
Não, estúpido, vou ligar.
Estou à procura do meu telemóvel para chamar um Goober.
Eu não posso casar com ele.
Eu qeuro, mas não me posso casar com ninguém.
Porquê?
Apenas porque... não é da tua conta.
Okay. Certo. Desculpa.
Deus, onde está o meu... Oh, meu Deus!
O quê?
Esta nem é a minha carteira.
Sim, o que te posso arranjar?
Eu não posso casar com ele porque eu já sou casada.
Okay, okay.
Está feito. Vai. Fá-lo.
Okay, apenas relaxa, certo?
Sabes o procedimento.
Vais sentir a minha mão...
Okay.
Okay, Warren, acaba com isso.
Desculpa. Eu apenas... E-eu... Não posso
Eu não sei o que eu estou...
Vá-lá. Já fizeste um exame pélvico antes, não já?
Sim, bastantes, bastantes, mas i-isto não parece bem.
Não me digas que não parece bem.
É o meu colo do útero, porra.
Apenas vê o quão dilatado está, e sai da minha va...
A-April, April,
é um pé.
Eu sinto um pé.
Não.
Ele está sentado.
Está na posição pélvica.
Okay. Okay.
E... E eu sinto o cordão umbilical.
O qu...?
Não. Não.
Sentes... Sentes a pulsação?
Responde-me!
Eu acho que não, não.
Não.
Então o meu bebé vai morrer?
Não. Não, April. Não.
Não, apenas significa que não está a receber
todo o sangue que poderia estar e que...
que nós temos de tirar o bebé o mais rapidamente possível
para que possamos aliviar a pressão do cordão umbilical.
Okay. Okay.
Então eu preciso de uma cesariana o mais rapidamente possível.
Sim. Sim.
Okay, okay, okay.
Okay, hm...
Então... okay.
Então...
A luz é melhor na cozinha.
O quê? Espera, espera, espera. Não. Não. Não.
Eu não te vou fazer uma cesariana.
Olha, uma ambulância está a caminho.
Ben, ambos sabemos que não interessa.
Eu não o vou fazer. Não consigo.
Nós vamos levar-te ao hospital.
O meu bebé está a morrer, o seu fornecimento de sangue está cortado,
e ele vai morrer.
Está uma ambulância a caminho!
Ben! Ben!
Mesmo que eles estivessem aqui agora, eles não me podem ajudar.
Tu podes.
E-está a chegar. Está a chegar.
Vá-lá.
Okay, eu sei, Ben.
Eu sei. Estou a ir. Fiquei presa...
Bem, hm, no lado positivo, hm, és muito querido
Muitas pessoas vieram.
E ninguém te quer apressar.
Eles só querem saber o que vai acontecer.
O que achas?
Isto é o que eu penso, Karev.
Acho que se tu chegas ao ponto
em que vais até ao altar com alguém,
ela terá ganho alguma confiança... e fé.
Ela ganhou o benefício da dúvida.
Então estou a dar-lho.
Ela merece isso.
Estás certo.
Estás completamente certo.
Vamos entrar?
Porque estás a olhar para mim?
Amelia?
Não sei.
Se nós não entrar-mos, para onde vamos?
Porque me estão todas a perguntar a mim?
Vá-lá, Mer.
O que sei eu sobre casamentos?
E quem sou eu para dizer que só temos um grande amor na nossa vida?
Muitas pessoas têm dois.
Olha para...
Bem, eu não sei.
Não consigo pensar em ninguém agora, mas...
- Richard Webber. - Sim! Exatamente. Obrigada.
Richard Webber. Exatamente. Estás a ver?
Talvez nós tenhamos dois,
talvez tenhamos 11, talvez tenhamos 30.
Não é melhor apenas acreditar nisso?
Sim.
Quer dizer, o Owen acredita nisso.
Eu juro que ele acredita.
E ele ama-te.
E talvez desta vez é diferente para ti.
Talvez desta vez estejas certa.
Certo, agora, ouve.
Não há anestesia.
Gelo é tudo o que nós temos, por isso a dor vai ser...
A dor vai ser má.
- Okay. Tudo bem? - Mm-hmm. Mm-hmm.
Okay.
Porque está ela em casa da Meredith? Eu tenho que ir buscar as minhas chaves.
- Oh... - Não, não. Não há tempo.
Aqui.
Certo. Tu rodas o bebé no útero... cabeça para baixo.
Não, eu sei. A posição vai ser diferente do que tu já viste.
- Okay. - Ela está bem?
April? April?
Hey, April? Ela consegue ouvir-me?
Jackson, jackson!
Jackson, estou aqui.
Okay, okay, estou mesmo aqui,
- Okay? Estou mesmo aqui. - Okay. Okay. Okay. Okay.
Ha! Bingo!
- O quê? - É um velho saco médico.
Talvez tenha sido da mãe dela.
Há algumas gazes e, uh,... ha-ha!... um bisturi.
E alguma lidocaína?
Não.
Hey, Warren, o que tens para a preparar?
Uh...
... panos da loiça.
Okay.
Consegues sentir isto?
Sim.
Okay, Ben, preciso que me prometas uma coisa, okay?
- Sim. - Se sentires que me vais perder,
- se eu me estiver a esvair, tu... - Não.
... garante-te que esse bebé está bem.
Oh, não, não, não.
April, não... Ben, não a oiças, okay?
Salva-a.. Salva-os aos dois.
Promete-me que irás salvar este bebé, aconteça o que acontecer.
Ben, okay?!
- Warren, tens que o fazer. - Não!
Tens que os salvar aos dois.
Ben, por favor. Okay?
Todos, apenas se calem! Por favor.
Miranda?
Sim?
Quero fazer isto, está bem?
E-Eu preciso de fazer isto, está bem?
Eu sei.
Ben... n-não desligues.
Eu confio em ti.
Okay. Okay.
Okay, hey, hey.
O que está a acontecer?
April, por favor?
Diz alguma coisa. Ben?
Oh, oh, oh. Hey, hey, hey.
Okay, vamos lá.
Vamos lá, agora.
Okay. Aqui vamos nós. Hora de dormir.
Deixa-me arranjar-te um pouco de água, okay?
Eu estava a viver no meu carro.
Sabias que eu vivi no meu carro?
Whoa, whoa. Hey, hey.
Onde vais? Whoa.
E depois eu conheci-o,
e não estava mais a viver no meu carro.
Todos o amavam.
Eu amava.
O q-que estás... O que estás a fazer?
Eu vou... eu vou para a cama.
Okay. Hm, E-E-Eu deveria ir.
Okay, estás... estás bem, certo?
Nunca quis que ninguém o parasse de amar.
Então se eu...
... eu comprasse alguma coisa errada, ele iria...
... ele iria bater-me na cara.
Hey.
Ou no meu estômago. Ou...
Ninguém soube disso para além de mim.
Então... Então eu fugi.
Eu tive que garantir que ele nunca me iria encontrar.
E se tu te tentares divorciar...
Ele iria encontrar-me.
O Karev sabe algo disto?
Não. Não.
O Alex iria tentar proteger-me, mas ele não consegue.
Ele nem sabe o meu nome verdadeiro.
Deverias dizer-lhe.
Ele vai compreender.
O Karev é mesmo... Hey.
Okay, hey, não.
Okay, não faças isso, okay?
Vamos meter-te na cama, está bem?
Não, não. Para.
Okay, não. Não.
Dr. Karev, espere.
Okay, hey! O que estás a...
Alex!
Hey. O que estás a fazer aqui?
Eles disseram-me para te dar isto.
A Kepner é a...
Bem, ela esqueceu-se nos anéis na casa da Meredith,
e depois tudo se complicou e...
é uma menina.
- Ela teve o bebé? - Sim.
Algum... Bem, eu sei que vais ouvir isso, mas, de qualquer maneira, toma.
Obrigado.
Sabes, tu não precisas de fazer isto.
Eu sei.
É engraçado. Hm...
Pelo caminho que as coisas estão a tomar,
eu não tenha a certeza se eu e a Amelia somos...
- Hey. - Hey.
- Ela está de volta. - Onde está ela?
Não, ela não te quer ver agora.
- O quê? - Antes da cerimónia...
é má sorte.
Despacha-te e vai para lá!
Quer dizer, ela precisa de 10 minutos.
Okay. Certo. Certo.
Okay. Certo.
Hey, hm...
Feliz por ti, homem.
Obrigado.
Oh, hey, hm...
vai haver comida depois.
Por isso, vais ficar?
Talvez.
sim, quer dizer, eu gosto de casamentos.
É engraçado. O Owen era suposto ser o meu padrinho.
De qualquer maneira, e tu? Tiveste um grande casamento?
Não.
Nós escrevemos os nossos votos num... num post-it.
Ele tinha medo de compromissos?
Não, o contrário... era eu.
Ele amava-me tanto, ele não importava.
Pobre homem.
Eu mal lhe dei um grande casamento.
O que lhe deste?
Nós fomos ao cartório.
Apenas nós os dois.
Boa.
Sim, foi muito bom.
A Megan, hm... ela queria um casamento gigante.
Ela disse, "como uma grande festa."
O Derek teria amado uma grande festa.
Eu deveria ir para ali.
Tu deverias.
É agora que vamos? Vamos? Nós falhamos?
Apenas vai quando quiseres.
Tens a certeza que não queres fugir? Agora é a tua última oportunidade.
Por favor cala-te.
Agora temos que ir. Estou a ir.
Estás linda.
Parabéns.
O amor tem limites.
Nós sabemos disso.
Eu fiz o meu melhor.
Por favor sabe que se eu pudésse ter feito mais...
Eu sei. Eu sei.
Ela está estável.
Sim, uh, a Robbins está a fechar.
A sua pequena bebé tem uma mãe muito forte.
Sim, ela tem.
Dr. Warren.
A Dra. Robbins disse-me que
mostraste uma técnica suberba
sob condições difíceis.
Ela disse que salvaste duas vidas hoje.
Nós mandamo-los abaixo, erguêmo-los de novo,
e mandamo-los abaixo outra vez...
Oh!
... mas tem de ser dessa forma?
- Olá, mamã! - Olá! O que se passa?
Bilhetes de avião.
Trá-la de volta no próximo fim-de-semana.
E eu quero o verão inteiro e trocare-mos os anos da escola.
Eu quero o Natal desta vez, mas tu podes ter a próxima...
... e nós iremos acertar o resto dos detalhes.
O quê? Estás a dizer...
Ouve, nós fizemos isto erradamente.
Nós tivemos a oportunidade de o fazer de corretamente,
e... nós perdêmo-la.
Estás a dizer...?
Eu estou a dizer que
a Sofia merece ter duas mães felizes.
Eu estou a dizer para sermos todos felizes.
Obrigada.
Não podemos aprender?
Não podemos ser corajosos?
Não podemos acreditar?
Porque talvez seja isso que nós necessitamos.
um bocado de coragem,
um bocado de esperança,
um bocado de crença.
Ela está tão adorável.
Talvez não há limitações se nós decidirmos não as ver.
Talvez o amor seja ilimitado
se nós formos corajosos o suficiente
para decidir que o amor não tem limites
Talvez haja felicidade suficiente para todos.
Eu gosto dele.
Quem?
Riggs.
Eu gosto mesmo dele.
E eu acho que ele gosta de mim.
Ou então...
Dá-me um minuto.
Eu irei pensar em alguma coisa.
Sincronizado e corrigido por itskika.t - www.addic7ed.com -