Constance!
Pensava que íamos passar a manhã.
- O que foi? - Juntos?
Sabes que não era bem isto que eu tinha em mente.
Eu sei o que é que tu tinhas em mente.
A Guarnição precisa de comer.
Porque é que precisamos de uma guarda de cadetes para entregar provisões?
Estás afastado de Parias há muito tempo.
- Alto. - Precisas de bater tão forte?
Quão forte é que pensas que eles batem lá fora?
Afastem-se!
É o Duque de Beaufort.
As suas terras alimentam quase toda a Paris.
Deixem-me passar!
A colheita pela qual suaram e sofreram todo o Verão... desapareceu.
O que é que disse o guarda do celeiro?
O guarda do celeiro está morto.
Quem é que faria algo assim?
Os refugiados!
Cadetes, atenção! Em guarda!
Clairmont, vai buscar o Athos e os outros imediatamente.
Agora, Clairmont!
Afastem as crianças e os idosos daqui,
e vão buscar as vossas armas!
Contra tamanha oposição?
Pensei que te tinha ensinado melhor, Sylvie.
Se a causa é justa.
Aguentem-nos o maior tempo possível.
Homens, aqui em cima, venham!
- Clementine! - Rápido!
Esconde as crianças, vai!
Vai buscar uma arma para ti, Pierre!
Vamos!
Defendam-se!
Léon... o que é que estás a fazer?
Viste aquela multidão. Não ficarei aqui para ser massacrado.
Vais abandonar-nos agora?
Ajuda a Clementine. Ajuda-a!
Por aqui.
Cadetes, retirem-se! Retirada!
Formem uma linha!
O nosso cereal está ali!
Dois heróis de guerra de cada vez. Mereço uma medalha.
Capitão!
- O que é que queres? - Capitão, é o D'Artagnan.
Há um motim em Saint Antoine!
OS MOSQUETEIROS [S03E01 - "The Hunger"]
Ao triunfo, Vossa Senhoria!
Porque é que ele assassinou o meu guarda dos cereais?
Fizemos os seus cereais desaparecer.
É demasiado tarde para devolvê-los.
- Quer beber alguma coisa? - Não beberei com essa criatura.
Se o Rei pagar o preço que exigimos...
O preço que você exigiu, na verdade.
Devemos chegar a acordo com ele agora, e acabar com esta vil trapaça.
Esperaremos.
O preço deverá subir.
As pessoas de Paris não têm pão.
O desespero é sempre lucrativo.
Resista uma semana.
O Rei duplicará o seu dinheiro,
e poderá saldar as suas dívidas para sempre. Beba.
Apenas bebo com cavalheiros.
Ele está a tentar ajudá-lo, Vossa Senhoria.
Lembra-se daquelas irritantes preocupações financeiras?
Uma semana e desaparecerão... para sempre.
Confie no Grimaud, sim?
Ele talvez não seja um cavalheiro, mas, tem talento para fazer dinheiro.
Uma semana. Nada mais.
Esperemos que o Rei seja
tão solícito como você,
Vossa Senhoria.
Que provas tem contra esta gente?
São ladrões e assassinos!
D'Artagnan!
Afastem-se!
Não se mexam. Defendam o acesso às plataformas!
Dispersem imediatamente!
Afastem-se!
Estes são os nomes dos cabecilhas.
Conhecem as caras deles. Prendam-nos!
Não pode fazer isso!
Você novamente?
Está a tornar-se um incómodo.
Não lhe toque.
Então, este é o seu marido?
Casaste-te com um monte de problemas, Mosqueteiro.
- Devias mantê-la amarrada. - Amarrada?
- Prendam-no por causar tumultos. - Não, apenas vá... D'Artagnan...
Deixem-na! Deixem-na! Não resistirei. Deixem-na.
Uma gata salvagem, não é?
Não vamos perder tempo.
Derrubem os portões!
Hubert!
Deixem-no em paz!
Levanta-te, Hubert!
Irei entretê-los. Vai-te embora.
Se eles vêm isto,
irás condenar-nos a todos. Queima-os!
Diz ao Tréville aquilo que aconteceu aqui.
Marcheaux!
Não tem autoridade para efectuar estas detenções!
Pelo contrário, Madame.
Têm a minha autoridade.
O que é que se passa aqui? Onde é que está o D'Artagnan?
O grupo de resgate. Chegaram tarde.
O motim acabou. Os agitadores foram detidos.
Prenderam o D'Artagnan com os outros.
Envolvam-se com escumalha como esta,
e todos enfrentarão as consequências.
O que é que eles, supostamente, fizeram?
Roubar o cereal do Duque de Beaufort parece-lhe suficiente?
Graças a eles, as pessoas de Paris passarão fome.
Como é que se poderia ocultar mil sacos de cereal aqui?
Porque é que não vamos dar uma vista d'olhos?
Tenho a certeza que obteremos uma confissão
antes que eles sejam enforcados pela manhã. É sempre assim.
Isto é Paris. Eles têm direito a um julgamento justo.
Estar em Paris, não transforma ninguém em parisiense.
Ou concederia esse privilégio aos ratos de esgoto?
Alguns ratos já têm estatuto social suficiente.
Estou arruinado!
A nossa família serviu fielmente Sua Majestade
e os seus antepassados durante gerações, para as coisas terminarem assim?
Acalme-se, Beaufort.
- Com certeza que poderemos fazer algo. - Toda a colheita
desapareceu!
E já há escassez de comida por toda Paris.
Como é que isto pôde acontecer? Onde é que estava a Guarda Vermelha?
A acabar com o dito motim.
Parece, Majestade, que a ralé que acampa em Saint Antoine
é a responsável.
Cidadãos franceses deslocados pela guerra.
Vieram refugiar-se em Paris.
A solução óbvia
é importar uma nova remessa, Majestade,
mas, é provável que seja dispendioso.
Porque é que tudo se reduz a dinheiro?
A guerra já não custa o suficiente?
Não quisemos arriscar um ainda maior descontentamento entre o povo.
O que me diz, Tréville?
As pessoas esperam as suas provisões trimestrais.
Sempre foi uma demonstração da boa vontade do Rei, mas...
obviamente, o Rei não pode permitir que o seu povo sofra.
Tréville tem toda a razão.
Eu próprio conheço alguém, um financiador, que tem contactos nos Países Baixos
e em Inglaterra, Sua Majestade.
Talvez nos possa ajudar.
Muito bem. Pagarei o preço
desta vez.
Mas, Sua Majestade...
enquanto isso, então e eu?
Perdi tudo.
Será devidamente compensado, Beaufort.
Algo vos retém aqui também?
Alguma razão em particular?
Se não tivesses amigos poderosos, morrerias enforcado como os restantes.
Lembra-me de ver se essa tua lábia surgirá quando tiveres que enfrentar soldados de verdade.
Não sou o único com amigos poderosos.
Levem-no!
Mexe-te!
Desfrutem da vossa última noite na Terra,
serão todos enforcados pela manhã.
Ouçam-me.
Eles irão tentar quebrar-nos,
obrigar-nos a confessar.
O que quer que eles façam, não digam nada!
Não a poderemos ajudar se você não nos ajudar
Porque é que haveria de confiar em qualquer um de vocês?
- Parece saber aquilo que faz. - Tive um bom mestre.
O velhote, Hubert, sabe de medicina.
Embora não o deixem trabalhar.
O Duque de Beaufort alega que alguém daqui lhe roubou os cereais.
Olhem em vosso redor.
Tudo aquilo que vejo são mulheres sem os seus maridos.
Crianças sem os seus pais.
E provisões médicas roubadas à Guarnição, em Courcelles?
Às vezes, roubar é uma necessidade, não uma opção.
Há sempre uma opção.
Continuem a procurar.
Há algum problema?
Onde é que eles iriam esconder mil sacos de cereal?
Não é possível, ela tem razão.
Mas, isso ainda não prova que não o roubaram.
Acreditas mesmo que estas pessoas poderiam ter organizado isto?
Continuaremos à procura.
Isso é uma ordem, Capitão?
Talvez seja a única forma de limpar os nomes deles.
Verifiquem ali atrás!
Sim, senhor!
PELA LIBERADE E IGUALDADE: AS NOSSAS CAUSAS
O nosso SOFRIMIENTO cega-nos...
Não tem quaisquer segredos, Capitão?
Isto é mais do que, apenas, segredos.
Pedir a cabeça do Rei é insubordinação declarada.
Isso nada tem a ver com as acusações do Beaufort contra nós.
Vai-me prender?
Quem é que te ensinou a manejar isso?
Aprendi sozinha.
Então, não és uma má aluna,
apenas, uma tutora medíocre.
A esta distância, a bala atravessar-me-ia.
É muito provável que eu ainda tenha forças para retaliar.
Essa eram as palavras do meu pai.
O trabalho da vida dele.
Não consegui destruí-lo.
Isto é traição.
Há 15 anos, este era o símbolo do Exército do Sofrimento.
Rebeldes?
Homens e mulheres comuns com muitas das queixas que ouvimos hoje.
Não tinham comida, nem abrigo.
O seu único crime foi efectuar uma petição ao Rei Henry por justiça.
A causa deles era justa.
Henry ignorou as suas súplicas.
A raiva deles cresceu com o sofrimento e,
este símbolo de protesto apareceu em todos os lados.
Então, ele respondeu...
... categoricamente.
Destrói isto e outros que haja.
O Feron irá tentar influenciar o Magistrado Bellavoix.
Tentará utilizar qualquer coisa contra os seus prisioneiros.
D'Artagnan ainda é um deles.
Será libertado pela manhã.
Os refugiados poderão ou não ser culpados, Athos,
mas, não permitirei que sejam massacrados por capricho do Beaufort.
As pessoas precisam de ver que ainda existe alguma justiça neste mundo.
Diz-me, Mosqueteiro...
porque é que nos defendeste?
Não significamos nada para ti.
Aquilo que a Guarda Vermelha estava a fazer era injusto.
Não podia, simplesmente, ficar ali e assistir impávido às coisas que estavam a acontecer.
Não podias assistir impávido?
Por favor...
Senta-me comigo. Vem.
Não, não, não.
Anda.
Anda...
Não podes culpá-los
por desconfiarem do teu uniforme.
Todos os que aqui estão tinham uma casa,
um negócio, uma família.
Tudo isso lhes foi retirado pelos da tua laia.
Da minha laia?
A minha laia luta numa guerra para manter a vossa liberdade.
Acreditas que um rei espanhol
- será pior que este francês? - Isso é traição.
Talvez.
Sou um velhote.
Tenho algumas ideias curiosas.
Já estou demasiado cansado.
Escondo-me a toda a hora.
Mudo de lugar constantemente.
Vivi nas sombras quase toda a minha vida.
E acabei por me habituar.
Mas, todos eles...
são uma pobre gente.
Instigas a rebelião?
Será que consideras rebelião lutar contra as injustiças quando as vês
ou enfrentar um inimigo injusto?
Afinal, talvez não sejamos assim tão diferentes.
Senta-te, senta-te, senta-te...
Senta-te.
Há um mundo melhor a caminho,
embora talvez não vivamos o suficiente para o ver chegar.
Terá um julgamento justo, Hubert.
Prometo-lhe.
O Ministro Tréville irá ajudar-nos.
Enforquem-nos! Quanto mais rápido, melhor!
Temos que limpar as ruas destes vermes.
Que mais é que pretende?
Já ocorreram motins, Magistrado Bellavoix.
Com o objectivo de manter a ordem em Paris, um exemplo deverá ser dado.
Isto é gozar com a justiça! Que provas é que tem?
O argumento do Ministro Tréville irá prevalecer, Governador Feron.
As provas contra estas pessoas são, no mínimos, insatisfatórias.
E os danos insatisfatórios ao bom nome da minha família?
Estou seguro que a Casa de Beaufort terá forças suficientes para recuperar.
Governador Feron?
Poderei fornecer provas substanciais,
quando Vossa Senhoria achar conveniente.
Tem provas que mil sacos de cereal
foram escondidos em redor da comunidade?
Não é possível.
Estes refugiados são engenhosos, Tréville.
Mediante a apresentação de provas por parte do Governador,
as execuções ficarão marcadas para o meio-dia de amanhã.
Conseguirá reunir provas, presumo?
Carcereiro, o velhote precisa de um médico.
Não faz sentido curá-lo.
- Será executado com os restantes pela manhã. - Não entendes.
Socorro!
Largue-me!
Não fiz nada de mal!
Pelo amor de Deus!
Socorro!
Então!
Léon, Léon!
Capitão.
- O que é isto? - Têm que parecer real.
O Governador Feron tem uma tarefa especial para si.
Seja convincente.
Interrogatório. Ordens do Governador.
Se tiveres sorte, talvez sejas o próximo.
Léon...
Não o façam falar! Ele irá condenar-nos a todos!
Tente acalmar-se. Olhe para mim. Tente acalmar-se.
Lutaremos contra isto. Lutaremos contra isto.
Como?
Tens mais destes?
Isto poderia condenar todos os presos, incluindo o D'Artagnan.
Estes panfletos são antigos. A tinta está esbatida.
Alguns considerariam as ideias perigosas.
O meu pai diria que são, apenas, perigosas porque ainda são importantes.
São as ideias dele?
Ele incitou estas pessoas?
- Inspirou-as. - A revoltarem-se!
Para lutarem pela mudança para uma vida melhor.
Olhe em seu redor.
Deixaria mesmo Paris tal como está?
Madame D'Artagnan?
Normalmente, bate-se à porta.
Perdão, Capitão.
Clairmont?
Encontrei algo.
Uma taça por pessoa,
três "livres". Pegar ou largar!
Procuramos em todos os mercados locais e nada. No regresso,
- cruzamo-nos com ele. - Bom trabalho.
Desgraçado monte de roedores, o dinheiro primeiro!
Devíamos ter uma pequena conversa com o vendedor.
Ele poderia beneficiar do nosso tacto e diplomacia especiais.
Já passou algum tempo.
Desculpe.
Não!
Lamento imenso. Mas, aqui o meu amigo
tem a certeza que este é
um dos sacos de cereal roubados do celeiro do Duque de Beaufort.
Tem o selo real.
Sim, é verdade.
- Poderá ser acusado de traição. - Nunca vi o homem antes!
Ele estava a vendê-los numa carroça atrás do mercado.
Ele está a mentir!
Céus! Aramis! Não.
Acabou-se o partir de pernas.
Não sabia que era contrabando!
- Talvez só um braço? - É a sua última oportunidade...
A carroça! Tinha o símbolo de uma estrela.
É tudo aquilo que sei. Juro.
Por tudo!
Foi aqui que ele adquiriu o cereal.
A maioria das minhas carroças estão a ser utilizadas pelo Exército.
Não encontrarão uma única que esteja livre em Paris.
Estamos em guerra.
Porque é que tenho a sensação que o nosso amigo sabe mais do que aquilo que diz?
- O que é isso? - Pó de pedra calcária.
Temos um carregamento de cereal a vir do Sul.
É um grande carregamento.
Deve ter ouvido dizer que o armazém em Saint Antoine foi assaltado.
Não vos posso ajudar.
Todas as minhas carroças estão ocupadas.
Até essa está apalavrada.
Um belo animal. Andaluz?
Há, apenas, uma pedreira de calcário deste lado de Paris.
Eu trato disso.
Ele é muito bonito.
Tem um olho certeiro para as suas presas.
Mortífero.
Tenha certeza absoluta que podemos confiar nesse ser desprezível que é o Grimaud?
Encontrei sempre grande utilidade para as suas habilidades no passado.
Diz a lenda que ele é filho de uma prostituta do Exército.
Que apenas come.. carne crua.
Tenho a certeza que ele prefere o sabor da carne bem cozinhada.
Não gosto dele.
Mas, ele é a garantia que ambos faremos muito dinheiro.
É um sinal da nova era que se avizinha.
Onde homens de berço nobre, dependem das práticas indesejáveis
de criaturas como o Grimaud, que manterem a sua posição social.
Devemos seguir o exemplo da Natureza.
Até a imperfeição tem ligações selvagens.
Levaram o Léon.
Então... já têm aquilo que pretendiam.
Uma confissão.
Vão enforcar-nos.
Não.
Ouça-me. Tenho amigos lá fora que poderão ajudá-lo.
Hubert?
Hubert...
Fá-lo rapidamente.
Certifica-te que os sacos de cereal poderão ser encontrados.
Se necessário, livra-te da guarda.
Quem está aí?
Léon!
Ainda bem que estás a salvo.
Estás ferido?
O que é que estás a fazer?
A arrogância deste homem.
Beaufort deve ficar acordado à noite,
preocupado com a sua própria lamentável ganância.
Levantou tanto o nariz que deveria ter cuidado para que ninguém lho corte.
Tem cuidado, Grimaud.
Já fui menosprezado por melhores homens.
Agora, estão mortos.
Meu acro amigo, sempre admirei a tua natureza prática,
mas, tens que te lembrar que Sua Senhoria
é um dos favoritos do Rei.
Independentemente de quanto o Beaufort, me despreze, ele continuará a aparecer.
Ele necessita de algo que, apenas, eu lhe poderei oferecer.
Já tomaste demasiado.
Não sabes as dores que tenho.
Conheço a dor.
Então, acompanha-me.
Sempre no controlo?
É melhor sofrer que perder discernimento.
Nunca se perguntou como é que seria se baixasse essa sua invulnerável guarda
apenas por um momento?
Sentir aquela sensação de euforia pura
a surgir como uma maravilhosa onda,
e todo esse sofrimento, apenas... desaparece.
O sofrimento é aquilo que nos torna fortes.
Sempre tiveste algo ao estilo do Antigo Testamento, Grimaud.
O teu trabalho ainda não está terminado.
Está em marcha.
E se desejas que seja completado para satisfação
de todos os envolvidos, sugiro que me deixes tomar o meu remédio.
D'Artagnan.
A tua carta para a Frente não dizia nada disto.
A Guarda Vermelha anda a matar a seu belo prazer,
cobardes como o Marcheaux decidem o destino de um homem.
Não foi por isto que lutei.
E pelo que é que lutaste?
- Iremos libertar aquelas pessoas. - Com certeza que sim.
Achas que estivemos aqui sem fazer nada?
Então, foi nisto que Paris se transformou?
Pessoas inocentes condenadas sem provas nem ninguém que as ajude?
É assim que o Governador Feron gosta.
- E ninguém discute com o sangue real. - Eu uso o uniforme
do Regimento do Rei. Desde quando é que a Guarda Vermelha
tem autoridade para deter e prender um Mosqueteiro?
Sua Majestade nomeou o Feron como Comandante da Guarda Vermelha.
Não é, apenas, da sua família, mas, também um dos seus favoritos.
E este Marcheaux...
já te incomodou antes?
- O Marcheaux não me assusta... - Não foi isso que perguntei.
Ouve, D'Artagnan, o Tréville trouxe-vos de volta para lutarem
uma guerra distinta.
O perigo que ameaça Paris é o mesmo homem que a deveria proteger. O Feron.
Porquê ficar aqui?
Não seremos expulsos pela Guarda Vermelha, nem pelos Mosqueteiros.
Confias em alguém?
Todas as traições que alguma vez sofremos começaram com confiança.
Devias ir embora enquanto ainda podes.
Se está tão interessado em remover qualquer coisa que seja incriminatório,
talvez devesse destruir o local.
Bem, vamos começar pelas provisões médicas roubadas.
Athos!
Isto não estava aqui ontem.
Alguém quer que vocês sejam enforcados.
Toda a gente quer!
Nem toda a gente.
O que é que aconteceu?
Clementine!
Uma lâmina curta abaixo das costelas.
Isto é obra de um soldado.
Procurem o local!
Eles não podem encontrar isto!
Como é que eles encontraram o caminho dentro deste sítio?
Vamos sair daqui.
- Quem matou aquela mulher não ficou satisfeito... - Clementine.
Ela chamava-se Clementine.
Ela não veio para cá para ser perseguida. Para morrer sozinha. Veio à procura de refúgio.
Para viver.
Iremos descobrir a verdade, Sylvie.
Sem isto, o Feron não terá provas quando for falar com o Magistrado.
E temos o Léon.
A Guarda Vermelha pode tê-lo espancado para que fizesse uma confissão falsa.
Então, temos que encontrá-lo antes que eles enforquem os refugiados.
- Onde é que está o Porthos? - A seguir um pressentimento.
A seguir um pressentimento?
- Um bom palpite. - Sem dúvida.
Informem-no.
Diz-me...
o Hubert?
Morreu durante a noite.
Vocês eram próximos?
Ele é o meu pai.
Sinto muito.
As pessoas de Saint Antoine exigem justiça rápida,
Senhor Magistrado.
Receio pela estabilidade do distrito,
se não for célere...
Não avançarei sem provas
da culpa dos prisioneiros.
A prova ainda poderá aparecer.
Os Mosqueteiros encontraram isto dentro da comunidade.
- Então, os prisioneiros são culpados. - Não.
Não. Os sacos foram lá colocados após as detenções, Meritíssimo.
Então, Meritíssimo, obviamente, outros refugiados deverão estar envolvidos.
Estão unidos pelas mesmas reclamações.
Duvido que assassinassem
- um dos seus. - Assassinar, Tréville?
Uma mulher da comunidade chamada Clementine.
Os Mosqueteiros encontraram o corpo dela próximo das provas escondidas.
Então, talvez os prisioneiros sejam inocentes e os verdadeiros ladrões
- ainda andem a monte? - Sem qualquer dúvida.
Outras provas contra os prisioneiros ainda poderão aparecer.
Até que isso aconteça, não haverá quaisquer execuções.
Mas...
Todos estarão sujeitos aos termos da lei.
Prisioneiros, Ministros e Governadores.
Acredito que isso pertença ao Rei.
Nunca matei um Mosqueteiro.
Nunca o farás.
Temos que sair daqui.
Mais virão.
Que venham.
São Mosqueteiros!
Quero o homem que os conduziu até aqui.
Achaste que poderias vender o meu cereal nas ruas de Paris e eu não saberia?
Não te paguei o suficiente pelas tuas carroças, Nortier?
Também tinhas que me roubar?
A tua ganância conduziu os Mosqueteiros directamente até à minha "loja".
Pagar-te-ei...
Tudo aquilo que perdeste! Mais!
Cresci a seguir as tropas,
através de cada campo de batalha pestilento que havia,
a lutar por migalhas, apenas, para sobreviver.
Aprendi a nunca abdicar de nada!
Não! Não!
Não importa quão forte elas mordam,
arranhem ou rasguem...
Tens que guardar aquilo que te pertence.
Levem o cavalo dele para os meus estábulos.
A maioria do regimento da Guarda Vermelha bebe ali.
É, provavelmente, o local onde mantêm o Léon preso.
Só há uma forma de descobrir.
O quê?
- Eu sei lutar. - Já me apercebi.
É para tua própria segurança. E para a nossa.
Ela é tua responsabilidade.
Presumo que o Athos não confie em mulheres?
Tem boas razões para isso.
Conta-me.
O Athos foi, em tempos, um proprietário de terras, com um título.
Abdicou de tudo.
Por uma mulher?
Em parte.
Mas, ele nunca foi muito adepto do poder ou de privilégios.
Hoje, podíamos resolver todos os problemas de Paris com um só golpe.
Não estamos no campo de batalha.
E tu?
Algo me diz que não temes mulher alguma.
Temer? Não.
Suspeitar? Talvez...
Não me achas atraente?
A chave.
Sou selectiva sobre quem me beija.
Desculpa, falta de prática. Podemos começar novamente?
Vira-te.
Sylvie?
Tens a certeza que é isto que pretendes?
Prendeste os refugiados sob falsas acusações.
Um bom homem morreu.
A tua mulherzinha não estará preocupada contigo?
Forjaste provas.
Mataste a uma mulher inocente para encobrir o teu rasto.
Levaste o prisioneiro Léon quando tudo o resto falhou.
Sem dúvida que alguém deverá estar algures,
a tentar obter uma confissão dele, espancando-o.
Onde é que ele está?
Léon!
Pertences à Guarda Vermelha?
Um dos espiões do Feron?
Volta para os esgotos, Sylvie.
Nós confiamos em ti!
- Sylvie... - Léon!
Certificar-me-ei que seja feita justiça.
Esperas mesmo que acredite nisso?
Depois de tudo aquilo que aconteceu aos meus amigos?
Ao meu próprio pai?
Se decidires seguir esse caminho, jamais poderás recuar.
Vinga-te e uma parte de ti morrerá com ele.
Uma morte honrada.
O que é que você fez? Ele traiu-nos!
Traiu o meu pai! Não pode fazer isso!
Infiltramos a este homem na comunidade
há uns meses.
Foi-nos de grande utilidade, mas...
Tanto tempo na companhia de escumalha deve tê-lo... corrompido.
Ele, obviamente viu uma oportunidade para organizar o roubo do cereal do Beaufort.
E culpar os refugiados...
Acabou.
Achas que somos tolos?
A tua morte não será honrada.
Hoje não.
O Marcheaux é uma desgraça para o uniforme!
Deveria ir a Tribunal Marcial!
O que quer que pense que ele possa ter feito, não tem quaisquer provas.
Diz que o alegado Guarda Vermelho morreu?
Foi morto pelo Capitão Marcheaux.
Um lamentável acidente.
A intervenção dos Mosqueteiros foi directamente responsável pela tragédia.
Isso é mentira.
Os prisioneiros serão todos libertados,
mas, onde é que está o cereal?
Quer cereal?
Temos muito.
Transmitirá isto ao Rei, Feron? Ou deseja que eu o faça?
Hora de te levantares, meu querido.
O dia começou.
A mamã virá buscar-te.
Não me apercebi que estavas aqui.
Sim, gosto de estar aqui quando ele acorda.
Anda, dá um beijo ao papá.
Bom dia, papá.
O meu pequeno príncipe não quer a sua mamã esta manhã?
Pobre mamã.
Deixar-vos-ei então.
Não te disse...
os Mosqueteiros regressaram a Paris.
Os quatro.
Parece que a vida de monge em celibato não se enquadrou com o Aramis.
Tenho a certeza que todos lhe poderíamos ter dito isso.
Não achas, minha querida?
Estamos aqui com autorização do Ministro Tréville.
O corpo de Hubert Bodin?
Ele está com Deus, agora.
E isso é suposto compensar a vida que ele teve que suportar?
Ele tem a sua recompensa no Céu?
Desculpa.
Se há algo que ele me ensinou...
é que não fazemos sentido neste mundo pela vontade de Deus.
É a vontade do homem que torna a vida na Terra um inferno.
Apenas a vontade do homem pode alterar isso.
Ele foi um bom professor.
Não tens que ir embora.
Ficar-te-ia grata se pudesses ficar aqui connosco.
Só um minuto.
Fui um tolo ao acreditar que esta vossa ilusão iria funcionar,
Deveríamos ter aceite o dinheiro do Rei quando nos foi oferecido!
Mas, meu caro senhor, temos o seu cereal.
E Louis pagar-lhe-á da forma habitual.
O Rei exige um gesto.
Quer que eu o entregue às pessoas de Paris.
Todo ele!
Os Mosqueteiros levaram tudo!
O Feron e eu lidaremos com eles.
Aquela criatura acabou de me dirigir a palavra?
Ele teve a ousadia de abrir a boca na minha presença
depois de tudo aquilo que me fez passar?
Se alguma vez o voltar a ver ou àquela...
... coisa outra vez,
irá arrepender-se.
Eu disse-te, Grimaud,
ele é o favorito do Rei.
Um homem muito importante.
Estás-me a ouvir?
Controlo em todos os momentos, Feron.
Obrigado!
Então, pensam em ficar aqui?
Não há nenhuma razão para nos irmos embora, agora.
Tem cuidado.
Eu não sou cuidadosa.
Sabes onde estou.
Ela disse-me que era selectiva relativamente a quem beija.
- Bem, ela não pode ser assim tão selectiva. - Pelo contrário.
Ouvi dizer que as pessoas de Saint Antoine devem agradecer-lhe
pela recuperação dos cereais roubados.
Gostaria de lhe apertar a mão.
Belo animal.
Andaluz?
Uma aquisição recente.
Uma pechincha,
praticamente roubei-o.
Já nos conhecemos?
Não, sou um cidadão preocupado.
Quem sabe se os nossos caminhos não se voltarão a cruzar.
Legendas originais em espanhol por menoyos Tradução para PT-PT por mpenaf