Anteriormente, en ER
- E quanto a seu marido? - Não sou casada.
- Namorado? - Não tenho...
Se algo acontecer com Jody, me ligue.
- Ou só me liga! - Eu vou.
Ainda não acabou com Sam. Não pra mim, pelo menos.
E percebeu isso antes ou depois...
- de transar com Daria? - Foi um erro.
Ainda o ama...
Em certo nível, a faculdade sempre a verá como uma igual, Neela.
Você vai para um lugar novo e será levada à sério...
de uma maneira que não acontece se ficar.
ER - 15x15 The Family Man
Comida chegou!
Nunca pedi tanta...
comida em casa na minha vida.
- Achei que gostasse. - Eu gosto, mas...
há lugares em Chicago com cadeiras e mesas...
e comida no prato.
Mas sem cama.
Muito bem notado.
Começamos a trabalhar em 2 horas, então é melhor irmos juntos.
A menos que não quer que nos vejam.
Ficar às escondidas...
- é mais excitante, não? - É...
Espere.
Não, não, não... esquece.
Sério?
Sim, isso é ótimo. Pode me passar o número?
Obrigada.
Era de Duke. O chefe do departamento quer me ver.
Sobre o cargo de Atendente?
Sim, nem acredito. Achei que fui tão mal na entrevista.
Dra. Corday deve ter se impressionado. Pra quando é?
- Esse fim de semana. - Esse...
Isso é... é ótimo.
Dá pra me imaginar na Carolina do Norte?
Só fiz a entrevista pra Dubenko largar de meu pé.
Nem tinha considerado me mudar.
Esse é o risco de ser uma brilhante...
cirurgiã, Neela. Todos ficarão interessados.
- EstÃ¡ saindo? - Sim. Ã‰ melhor...
Ã© melhor ir pro meu apartamento...
- pegar minhas coisas antes de turno. - Não quer comer antes?
Guarda um rolinho primavera. Certo?
Sem fraturas no alcance da faringe.
Sabia que devia ter pago as dívidas noite passada.
Barriga macia, sem obstrução.
O plano de saúde vai achar meus dentes?
- Não mesmo! - Nem me fale.
- Dois dentes no intestino. - Graças à Deus! Pode tirar?
Deve evacuá-los em um dia ou dois.
Aqui.
Limpe-os pra valer.
- Pobre coitado. - Isso é nojento!
Preciso ligar pro meu contador... O cara dos dentes vai pra casa,
moça do botox na psiquiatria...
e senhor Lam dormindo na II.
Falou comigo?
- Não. Cadê Brenner? - Sala de descanso. Se arrumando.
- Qualé, preciso ir! - Então, o que decidiu?
- Gibson's ou Divine's Cucci? - Nenhum dos 2. Claudia que planejou.
- Isso parece ótimo. - Pois é.
Só pediu roupa formal. Vou às cegas.
Vai que é algo romântico. Caminhar na margem do rio, debaixo das estrelas.
Degustação de vinho.
A velha fantasia da policial algemando você na cabeceira?
Não, Grady...
- Conto depois. - Que está acontecendo, doc?
- Minhas costas estão me matando. - Sr. Jenson, me desculpe.
Esperamos a aprovação da ressonância. A resposta deve vir logo.
Anda logo, porque prefiro ficar em casa na minha cadeira.
- Aqui está o medicamento. - Obrigado, Cecily.
Nível de dilantin do cara da convulsão.
Injete mais 500ml e vou dar alta.
- Só isso? - Por hora...
Quer saber? Isso... ainda é esquisito pra mim.
- Do que está falando? - De nós!
Nós terminamos, trabalhamos juntos... É estranho.
Falamos pra separarem nossos turnos. Algumas chateações...
- Umas barreiras... - É esquisito!
- O que se espera. - "Foi o que ela disse".
Certo pessoal, escutem! Banfield está doente...
mas deixou instruções para melhoras da aprovação de pacientes.
Tony, meus parabéns. É o pior do departamento.
Que posso fazer? Fui mandando pra geriatria por semanas!
- Não estou nada empolgado... - Sem desculpas.
Dê abraços, faça caça palavras... Custe o que custar.
Homem de 78 anos... Desmaiou em casa. Agitado na ambulância...
- Chega em 10 minutos. - Bingo!
Qualé, Banfield nem está aqui. Me dê algo menos... salgado.
Tem um garoto que se encheu de chá de ervas.
Certo. Daw, faça a avaliação de Gates subir nesse turno...
- que te pago um jantar na Gibson's. - Não sacaneie comigo.
Sam, vem comigo.
Sabe da política da troca de turnos no fim de semana sem aviso prévio?
Depende do humor de Banfield.
- Vai viajar? - Não sei. Talvez...
Carolina do Norte, talvez.
Dr. Brenner, estamos sem material. Podemos roubar de vocês?
- Mande ver. - Nunca te vimos aqui.
O que há na Carolina do Norte?
N-não sei ainda. Na-nada defini...
- Nada. - Certo.
Saquei. Uma escapulida.
Seja lá quem for, um conselho:
- Seja casual, ou mata a diversão. - Sério?
Acredite: a queda é forte.
- É a ambulância? - Está muito rápido...
Pare... Pare!
Legendado por Thiago
Mãe!
- Que aconteceu? - Cheque a ambulância!
- Sou Dr. Brenner. - Joannie.
Joannie, algum problema pra respirar?
- Lucy, você está bem? - Acho que sim.
- Mãe! - O que houve?
- Meu quadril! - Não se mova.
- Não se mova também, Lucy. - Respire fundo.
- Pulso em 120. - Estou bem.
- Já posso sair. - Lucy, Lucy!
Fique aí pra te checarmos antes, ok?
Preciso de um colar!
Bati a cabeça.
- Vamos lá pra dentro. - Está falando sério?
Olhe a ambulância. Tem sorte de estar vivo.
- coluna, tórax e pélvis. - Boa respiração.
Contusão no externo.
- O cinto pressionou seu peito. - Certo...
- Fazendo a rotação da perna. - Mãe!
- A filha está aqui. Não está ferida. - Você está bem?
Escute os médicos, amor.
- Só impacto do airbag no braço. - Deixe-a na Sutura.
A mãe quebrou a bacia e talvez tenha hemorragia abdominal.
Vou aqui rápido e volto logo, certo?
Precisamos do hemocue. E cheque a enfermaria II.
- Quero ir pra casa... - Frank te passa meus casos.
Cheque se a dor nas costas teve aprovação para ressonância.
- Como faço isso? - Convença...
Não, Archie. Hoje não.
- Fique se for o caso. - Não posso!
- Sinto muito. - Oximetria 97 à 2l.
Preparem-na pra ventilação.
Seu pescoço está bem. Só preciso...
suturar sua testa.
- Por que não uma gaze? - É melhor subcutâneo.
E que tal colar?
Vai ter resultado melhor com sutura. Ouça seu médico.
Motorista bêbado?
Mãe e filha. Não sei porque...
Espero que estejam bem...
O pai da garota desmaiada chegou.
- Outro pode me suturar. - Certo.
Volto pra te checar.
Preciso de uma assinatura sobre Dr. Gates no formulário...
de satisfação dos pacientes antes que saia.
- Já está preenchido! - Só assine.
Leon Malcolm. Encontrado inconsciente.
- Acordou depois de 1l. - Sr. Malcolm, sou Dr. Gates...
- Sabe onde está? - Num maldito hospital.
Taquicardia de 118. Pressão 9x7. Saturação 97.
- Coração agitado. Sente alguma dor? - Estou bem!
Nem posso cochilar sem terem que ficar me vigiando?
A família instalou um detector de movimento na casa.
Sem movimentos por uma hora paramédicos são alertados.
- Certo. Vamos lá, Sr. Malcolm. - Vamos acabar logo com isso.
- Digo o mesmo... - Dr. Gates?
Quer dizer... Bem vindo ao County! Estamos felizes por estar aqui.
- Fratura do acetábulo. - Isso é ruim?
Você quebrou uma articulação do quadril.
Poderemos reconstruir cirurgicamente, mas tem que se internar por um tempo.
- Quanto tempo? - Uma semana.
- E mais um mês de reabilitação. - Não. Não posso. Tenho a Lucy.
Se a pélvis não ficar encaixada...
pode causar artrite, dor crônica e um deslocamento de bacia.
Tomei injeção de tétano.
Sua filha foi muito corajosa.
É o meu anjo.
Não sei o que aconteceu. Num minuto estávamos...
cantando uma música no rádio, e no outro...
- meu carro não parava. - Sorte ter sido perto do hospital.
Planos de Deus, não?
Certo. Certo, mamãe.
- Com licença, Dr. Fazio no telefone. - Vai aprovar a ressonância?
Disse que com um pouco de grana pode fazer o que quiser.
Inacreditável...
- Vou pedir. - Cuidado, Archie.
Não deixe o paciente pagar a conta por um procedimento não autorizado.
Já viu um recém-nascido cochilando?
Vamos. Te levo onde estão dormindo.
- Tudo bem. - Certo. Volto logo.
Cuido dela à tanto tempo...
Nunca pensei que algo assim fosse acontecer.
Ela pode ficar na cirúrgica até achar alguém pra levá-la.
Algum parente por perto?
Minha mãe morreu quando eu estava na faculdade.
Há alguém que possa ficar com ela? Irmãos...
Tenho um irmão, Stuart. Mas... Não nos falamos há tempos.
Da última vez que soube, estava num Bar na Cicero.
Podemos ligar, se quiser.
Se possível, podemos tentar.
Olhe, Lucy tinha três anos da última vez que o vimos...
Chegou tarde numa noite e diz...
está com problemas, precisa de um lugar pra banda.
Quando acordamos já tinha saído.
Roubou dinheiro de minha carteira...
e o anel de casamento de minha mãe.
Minha família diminuiu desde então.
Tenho uma vizinha que cuida dela as vezes...
Podemos pedir pra ela.
- Que exames quer? - Hemograma, peptídeo B...
e cultura de sangue.
Talvez sensibilidade gástrica.
Acha que não reclamaria se te apertasse forte assim?
Não tem nada de errado comigo.
- Sistólica só 88. - Então não doeu...
Não fique tão desapontado.
Uma pequena picadinha aqui...
- É isso. Estou me mandando. - Aonde vai?
- Casa. - Não... Qual é.
- Sai do caminho, garoto. - Não vai a lugar nenhum.
- Chamo Dr. Brenner? - Deixe comigo...
- É isso. Tchau. - Leo...
Os paramédicos não te trariam se não tivesse algo errado.
O coração está batendo muito rápido e sua pressão está muito baixa.
Deixe-me ajudá-lo.
Estou bem, certo? Estou bem...
Dedo?
Certo...
Todo mundo querendo me ajudar...
- Tire um pouco de sangue. - Minha fil... O que?! Espera.
Minha filha... Sabe?
Colocou esses computadores pela casa toda.
Não posso nem ir pra privada sem a luz piscando pra mim.
Deve estar preocupada.
Deveria ter me deixado ir pra um asilo.
Aposto que lá não iria incomodar ninguém.
- Vou pedir uma série abdominal. - O que é isso?
Raio-x de sua barriga.
- Estou bem... - Não! Olhe...
Se estiver limpo, te chamo um táxi. Combinado?
Combinado.
Sem febre, sem déficit neural...
Peridural é exagero.
Mas está com dor à semanas, vicodin não adianta...
Não devemos intervir antes que fique paralisado?
- Claro mas não é nossa escolha. - Chamaram esse cara sobre a irmã.
Sr. Moore.
- Você quem me falou de Joannie? - Sim. Te liguei.
Deve ser grave, cara. Sou a última pessoa que chamariam.
- Por aqui. - Dr. Brenner?
Frank, a irmã está na Trauma I.
Se importa? Chego em um minuto.
Dr. Fazio prometeu que desce em uma hora.
Se ele não aprovar, ligue pra mim que cuido disso.
- Certo. - Sério?!
Posso ir? Aleluia! Obrigado.
Contei à Dubenko sobre o pedido pra cirurgia robótica.
- Próxima semana. - Estou dentro? Legal. Obrigada.
Está trabalhando muito lá em cima ultimamente...
Estou tomando o máximo de turnos na OR que puder.
Não estou numa boa fase... Aqui embaixo.
- Tony... Rompimento... - Parece estar indo bem.
Na maior parte do tempo. Nós...
Tomamos café...
ele se desculpou... Eu gritei.
Não queríamos afetar nosso trabalho...
então...
- É isso. - Sinto muito.
Tudo bem. Agora posso...
fazer do meu trabalho o meu foco.
É uma idéia...
- Achei que não me daria o dinheiro. - Então roubou.
Meu carro estava na oficina! O que ia...
Não é disso que estou falando! É sobre o que fez comigo!
Está falando do anel da mamãe? Aquilo foi só uma piada!
Que ele faz aqui? Falei que não era pra chamá-lo!
Desculpe, mas...
ligamos pra sua vizinha e ela está viajando.
É o único parente de Lucy. É isso ou lar adotivo.
- Ela estaria melhor com estranhos! - Ótimo...
Tomo pode recebê-la.
- Tudo bem? - Meu irmão precisa sair!
- Diga que estamos subindo. - Espere!
Se algo aconteceu com Lucy, devo saber.
Por que?
Por que "deve" saber?!
Você não merece nada!
Quer saber?
- Se cuida. - Vá embora!
Desculpe sobre tudo isso. Não sabia que...
- Falha minha por ter vindo. - Sua irmã está doente.
Precisam cuidar de Lucy por enquanto.
- Não eu. - Espere...
- Sam, ele não quer. - Vou embora...
- Me deixe em paz. - E vai embora assim?
- É o que ela quer! - Não é o que sua sobrinha quer.
- E o que você sabe? - Ela precisa de alguém.
Lucy não é minha sobrinha...
É minha filha.
Então Joannie não é a mãe.
Não sei onde a mãe está.
Ela se mandou quando Lucy tinha três anos.
E Lucy não sabe?
Não é como se eu estivesse por perto...
Eu sei...
Sabia o que estava fazendo.
Não era pra ter um filho.
Achei que deixá-la com Joannie seria...
a melhor coisa a se fazer.
Pedir à sua irmã pra cuidar de sua filha...
é um favor grande.
Acho que é por isso que não pedi.
Joannie tem problemas.
E precisa de sua ajuda agora.
Tenho um apê pequeno.
Toco guitarra...
em um bar...
Não posso cuidar de uma criança de nove anos.
Talvez se surpreenda.
Duvido.
Olha, preciso ir.
Diga à Joannie que precisei ir trabalhar.
Venho visitá-la depois.
Claro.
Então?
Não vai ajudar.
Ligue para um lar adotivo após a tomografia.
Já faz uma hora. Achei que fosse me chamar um táxi.
O resultado está chegando.
Escute...
Fiquei fraco e desmaiei. Não é nada demais.
- Qual o problema nisso? - Seja lá o que tenha, vamos curar.
Claro que vai...
Sou a Dra. Rasgotra. Sinto por fazê-lo esperar.
Fiquei ocupada...
O restante dos testes estão à espera.
- Ar no diafragma. - Parece úlcera perfurada.
Pode ter sido o iboprufeno pra artrite.
- Sente dor na barriga? - Não.
A medicação pode estar mascarando os sintomas.
Sr. Malcolm, ar no abdômen não é normal.
Precisamos entrar, achar a perfuração e repará-la.
"Entrar"?
Moça, tenho 78 anos de idade.
É verdade que o risco da cirurgia aumenta em sua idade,
mas temos toda razão pra acreditar que teremos um bom resultado.
Se não fizer essa operação pode morrer.
E o que estamos esperando?
Câncer?
Já vi isso.
Não, obrigado.
- Tem certeza de sua decisão? - Sim.
Não, obrigado.
- A filha dele chegou. - Segure-a um segundo.
É uma operação relativamente de rotina.
- Pode ir pra casa em alguns dias. - Foi o que disseram à minha esposa.
Dois anos depois ainda estava no hospital...
ligada à mangueiras e máquinas...
Não posso fazer isso.
Pode ficar aqui e ver toda a ação.
- Vamos ver dentro de minha mãe? - Sim...
É bem legal. Posso fazer uma construção em 3D.
- Como está? - Um pouco tonta.
Deve ser a morfina...
Posso ver a família adotiva antes dela ir?
Claro.
E ela pode me visitar?
Sim. Todo dia.
Duas semanas passam voando e nem vai notar.
Ela merece melhor que Stuart.
Ela se lembra dele?
Sabe que tem um tio.
Sabe que o conheceu uma vez e que vive na cidade.
Meu irmão...
nem sempre foi assim.
Mas tenho medo de que se ficar aqui, ele vá usar isso contra mim.
Pode usar a custódia como chantagem. Em troca de dinheiro.
- É o que ele faz. - Mas você é a mãe agora.
Não legalmente.
Sempre achei que adoção fosse uma formalidade.
Nunca achei que poderia p...
perdê-la.
Não vai.
Joannie, ele não vai voltar.
E o que acontece agora?
Está recusando tratamento. Não podemos fazer nada.
Nada?
Isso é um hospital. Não podem deixar alguém morrer.
É escolha dele.
Tem sido uma batalha atrás da outra.
Desde que minha mãe morreu...
Tentamos mudá-lo de casa...
Abrir mão do carro...
Parece que não sei como lidar com isso.
As vezes pessoas tomam essas decisões...
quando estão deprimidas. Talvez se ele falar com alguém.
Tipo um psiquiatra?
Podemos dar aconselhamento e medicação.
Sei que ele não está pronto pra se despedir.
- Estou atrasado. Me desculpe. - Sem problemas. Entre.
Bonita casa. Aqui, pra você...
Tenho uma surpresa pra você.
Que tipo de surpresa?
- Hey, são bolinhos? - São...
E balões. Gosto de balões, acho...
Essa é minha mãe, Olga. Minha irmã Loraine...
meus primos Bianca, Javier, Gabriela, Jose...
e minhas avós Carmen e Claricia.
- Vou pedir um psiquiatra para Leo. - Como? Por que?
Se o declararmos incompetente...
poderemos transferir a decisão para filha aí fará a operação.
Não é incompetente. Só está recusando tratamento.
Se não incompetente... deprimido.
Olhe só a idade dele. Melhor deixar pra lá.
Se um garoto de 25 anos recusasse uma cirurgia...
- chamaria a psiquiatria rapidinho. - Ele não tem 25...
e tem direito de decidir se quer passar seus últimos anos...
- numa cama de hospital. - Neela...
Precisa respeitar seu desejo. Aqui, Frank.
Frank, não é um pouco ridículo fazer quatro cópias...
- da avaliação médica? - Nossa, nunca me passou pela cabeça.
Neela? Olha, bote na sala de descanso que cuido disso... depois.
E tem mais: o pai do ano te espera lá fora.
Stuart Moore? Ele voltou?
Estou de olho em minha carteira. Sugiro que faça o mesmo.
Batida na zona das ambulâncias, drama de família disfuncional...
- temos de tudo aqui. - É. Escute... Sobre Duke.
Me desculpe sobre isso. Não sei o que...
me passou na cabeça. Não pensei na hora.
É uma grande mudança. Tem o direito de ficar hesitante.
- Escute, estava pensando em... - Já comprei a passagem.
- Comprou? - Lucien ajustou meu horário.
Disse que se eu não fosse, não compreenderia...
Claro, isso é bom...
É só uma entrevista, não? Não preciso tomar uma grande decisão.
- Com certeza. - Te vejo depois...
- Preciso de ajuda aqui! - Mãe!
- Preciso de ajuda! - Acorda!
- Preciso de um méd... Dr. Brenner! - Mãe!
Espere um pouco, querida. Pressão e saturação caíram na tomo.
Deve ter aspirado... Edema pulmonar.
- O que é isso? - Insuficiência cardíaca?
Estamos ajudando-a a respirar, Lucy. Ela machucou o coração na batida.
- Mãe, você está bem? - By-pap, 40 de lasix...
- e tragam já o ultra-som! - Mãe, você está bem?!
- Você precisa se acalmar. - Por favor, ajudem ela!
- Tony, vamos evitar entubação. - Batimentos irregulares.
- 100 de lidocaína. - Mamãe...
Por favor, fale comigo!
Ela está dormindo Lucy, porque está com pouco oxigênio.
Quando o coração não bate direito, o pulmão enche de líquido.
- By-pap ajustado. - Droga!
Há uma difusão cardíaca de 20%.
- Parece uma cardiomiopatia dilatada. - Não pode ser da batida.
Que está acontecendo?
O coração de sua mãe não está bem. Precisamos saber porquê.
- Sequencia de seis no monitor! - Apresentou falha?
Não, estava compensando quando demos 2 litros de soro.
- Mãe... Mamãe! - V-taq!
- Começando com 300. - Pare!
- Carregado. - Certo, afastem.
- Está machucando ela... - Tirem-na daqui, por favor.
- Afastar. - Pare!
- Sem mudança... - Não... Não!
Mamãe! Mamãe! Quero ficar!
Quero ficar!
Teve parada por dois minutos e voltou após o 3º choque.
Parece bom. Ligue quando estiver pronto.
- Era a cardiologia? - Miocardite fulminante.
O exame cardíaco vai dizer se é tratável com corticóide.
E quanto a cirurgia do quadril?
Vamos deixá-la na tração por dois dias...
e esperar se curar antes de colocá-la na anestesia geral...
Deixei a menina na sala de descanso. E o serviço social está esperando.
Deus, pobre criança.
Duas semanas já era ruim...
agora a biópsia mostra uma piora...
O irmão está aí fora. Vou falar e talvez reconsidere.
Não vamos deixá-la sair com esse cara.
Sam, ele é o pai...
Merece saber se a filha vai ser mandada pra uma casa com estranhos.
Não se importou em abandoná-la no meio da noite.
Isso foi há seis anos atrás. Agora é diferente.
Você acha?
E aí?
Como foi a cirurgia?
Ela ainda não operou.
Descobrimos que Joannie tem uma insuficiência cardíaca.
- Não entend... Da batida? - Não, de outra coisa.
Estamos avaliando pra checar os danos...
Stuart, sua filha...
estava com Joannie quando precisou da ressuscitação.
Está assustada.
E precisa de um lugar pra passar a noite.
Vamos lá.
Minha mãe está bem?
Talvez fique lá em cima por mais um tempo.
Lucy, alguém aqui veio te ver. Esse é...
Esse é Stuart.
Sua mãe falou de mim. Acho.
Um pouco.
Você é meu tio?
Provavelmente não se lembra, mas...
nos conhecemos quando você era menor.
Foi há muito tempo.
Estive ocupado e...
Stuart aqui é músico.
Sério?
Que legal.
Que tipo de música?
Rock. A maioria... Gosta de música?
Gosto do The Police.
O que? Qualé... The Police? Sério?
Minha mãe gosta dos dinossauros do rock.
Já ouviu The Clash?
São legais...
- Liz Dade chegou. - Certo...
Lucy, se importa se deixá-los sozinho um momento?
Não. Tudo bem.
Sua mãe e eu ouvíamos The Police quando éramos crianças...
Tínhamos uma fita cassete. Sabe o que é isso?
A gente tocava alto e deixava sua vó doida.
- Stuart Moore? - Sim, é o pai.
- Tecnicamente. - É o melhor que temos.
Sem ficha criminal, conduta violenta ou vício de álcool. Então...
devido a condição de Joannie, ele é o candidato pra custódia temporária.
- Se ele quiser. - Acho que quer.
Não pode aparecer depois de seis anos e fingir que nada aconteceu.
Vou entrevistá-lo antes pra saber se é apto pra custódia, mas...
- Sim, ele é o pai. - E quanto a Joannie?
Vai saber o que é melhor. Terá que concordar.
E Sam, não nos estressaremos por causa disso.
Acho que é um erro.
Então é o aniversário de sete anos de seu sobrinho.
Sete anos...
Cara, que idade divertida, não?
Só andando por aí...
com outras crianças...
Venha.
Venha!
Não sabem inglês... Gostaria de ter sabido.
- Por que? Fala espanhol? - Na verdade não...
É meu primo Aurelio... Sempre faz isso.
Lorraine, tudo bem. Daqui a pouco cortamos o bolo.
Não. Super Hero Gary é o herói preferido de Philip.
Se vir isso, vai enlouquecer.
Que podemos fazer?
Super Hero Gary! Super Hero Gary!
- Olá, crianças! - Esse não é o Gary...
- Belo colante... - Mãe!
É um lindo dia na vizinhança! Um lindo dia pra...
Aniversário! É aniversário de alguém, certo?
- De Philip. - Isso, aniversário de Philip.
Philip! Isso.
Que tosco.
- Tem quantos anos, Philip? - Você não é Super Hero Gary.
Claro que sou. Super Hero Gary...
O homem mais forte de Chicago.
Observem meu bíceps de superioridade!
- Isso é falso! - Seu cabelo é estranho...
Olha essas pernas!
Super Hero Gary tem perna de homem.
- São minhas pernas biônicas. - Pare...
Pra pular prédios num quique só.
O que é um "quique"?
Philip, que é isso?
É sério, Philip. Pessoal... qualé?
Philip... gente!
- Como se sente, Joannie? - Melhor.
A saturação subiu com o by-pap então mudamos pra 2l com máscara.
- Parecia estar me afogando... - Tiramos 1l do pulmão com o lasix.
E o exame?
Grande parte de seu músculo cardíaco...
foi substituído por tecido danificado.
Não entendo...
- Um vírus atacou seu coração. - Um vírus? Que tipo de vírus?
Pode ser qualquer um... gripe...
Algo nos últimos 12 meses, talvez.
Como algo assim aconteceu?
É extremamente raro.
Infelizmente, o dano é irreversível.
Veremos se seu coração reage com medicação intravenosa.
Mas...
se não reagir, teremos que colocá-la numa lista de transplante.
E Lucy?
Vou cuidar dela, Joan.
Não.
Só por duas semanas, até melhorar.
É muita responsabilidade. Todo dia.
- Ele sabe disso. - É mais do que só observá-la.
Tem uma mulher mais velha no meu prédio.
Ela é babá. Pode me ajudar se precisar.
Beleza, criança?
Beleza.
Vamos retomar o tempo perdido.
Stuart...
Posso fazer isso...
Deixa eu provar pra você.
Não tem que ir se não quiser...
Eu quero.
Lá vamos nós de novo...
- Que o psiquiatra disso? - Que não é suicida...
nem deprimido clinicamente e tem o direito de recusar tratamento.
O que? Um médico que realmente ouve...
Mas recusar tratamento é só o primeiro passo. Tem o resto.
- O resto do que? - As consequencias.
- É o que acontece na recusa. - Tudo bem.
Conteúdos de seu intestino podem vazar no seu abdômen...
causando uma infecção massiva...
na sua corrente sanguínea... afetar seus pulmões...
E trataríamos com antibióticos.
Certo.
A pressão pode cair tanto que seu pulmão vai encher de líquidos.
O medicaremos pra se sentir confortável.
- Se precisar... - Morfina!
Não ficará ativo! Não poderá ver, falar...
Sua filha estará lá vendo você parar de respirar...
É o que quer? Sua filha passar... A sua neta passar por isso?
Podemos vir aqui fora?
- Que diabos foi isso? - Está cometendo um erro!
- E assustá-lo é a melhor solução? - E que escolha eu tenho?
Deixar pra lá!
O que é?
Quero me desculpar pelo que fiz...
Olhei minha esposa...
virar um corpo, diante de meus olhos.
Por que acha que não posso lidar com um pouco de...
falta de ar?
Você é...
religioso ou algo assim?
Acha que Deus vai se irritar comigo?
- Não é isso. - E por que não...
mostro à minha família que ainda sou forte, que...
Como se...
pudesse deixar esse mundo, com algum tipo de dignidade?
Quer proteger sua família. Saquei.
Como eu disse...
minha esposa...
por dois anos...
esperando...
olhando ela...
desaparecer.
Eu fiz isso e não quero que minha família faça.
Dois anos!
E no final das contas...
nem se lembrava quem eu era.
Que piada cruel é essa?
Leo, você não tem câncer.
Podemos curá-lo, cara.
Já fez o que tinha que fazer. Agora...
vou fazer o meu.
Estava conversando com sua neta, e...
vai se formar em breve.
Engenharia Civil.
Construir cidades...
Deve ser...
difícil de fazer, não?
Disse que falou sobre isso...
quando era criança com você. Queria fazer a mesma coisa.
Fiz o que dava quando estava na marinha.
Ela terá oportunidades que não tive.
Deve estar orgulhoso.
Tenho orgulho de todos meus netos...
Eles sempre o lembram de onde veio.
Sabe... tenho uma filha.
Nem sempre fiz a coisa certa. Com certeza...
Vê-lo com sua família... Conhecendo eles...
O jeito que olham pra você...
com orgulho.
E percebe como se saiu.
A faculdade, as aulas... A carreira.
Falou pra ela sobre toda sua vida.
É legal. E ela vai fazer isso.
Vai fazer, e não só por ela... Mas por você.
Ela vai se formar, e procurar...
e você não estará lá.
O cara que ela queria que estivesse?
Minha Nossa!
- Morris?! - Deslocamento do ombro esquerdo.
Precisa de chapas pós redução e uma consulta na orto.
Venha, crianças.
Vou mostrar onde vamos recolocar e enfaixar o braço...
depois de jogar fora a toalha do mal.
Isso é do Condado, Estado e Juizado de Menores...
concordando com os termos da adoção.
São muitos formulários...
Aqui está um mapa com orientação para a escola...
que será responsável em levá-la todo dia.
Aqui o escritório do pediatra.
Ela tem uma avaliação anual marcada pra duas semanas.
Não podemos esperar até Joannie melhorar?
É importante manter a rotina estável durante a transição.
E terá que trazê-la todo dia.
- Contato com Joannie é vital. - Tenho que trabalhar.
Você dá um jeito.
Ligue se tiver dúvidas.
- Tudo bem? - Sim...
Não é nada que não possa lidar.
Escute...
Lucy está com sua irmã enquanto a levamos lá pra cima.
Por que não vai lá em frente pegar comida?
Sua irmã tomou bloqueadores e deve ficar bem...
até que possa jantar.
- Precisa de dinheiro? - Não, cara. Tenho dinheiro.
Te vejo em minha hora.
Isso é um banco.
Onde as pessoas sentam pra ouvir notícias de vida e morte!
Essa é uma das enfermeiras favoritas de Super Hero Gary.
Sam Taggart! Sam, essa é Claudia...
e a família toda...
- Super Hero Gary? - Aniversário do garoto...
Gates chamou um neurocirurgião pra vim ver seu paciente.
- Que paciente? Não é meu turno. - O da dor nas costas.
A pressão caiu e não consegue mexer as pernas...
Ainda está aqui?! Com licença...
Liberem 2l de soro no máximo. Temperatura subiu pra 39,5.
- Pressão 8x5. - Certo, aí vem ele.
Que diabos...
- Está sentindo isso? - Não...
- Não consigo mexer minhas pernas. - Choque espinhal!
- Provavelmente séptico... - Cateter central.
- Por que não mexo minhas pernas? - A infecção pressionou sua coluna.
- Festa à fantasia? - Níver de sete anos.
- Saturação caiu pra 87. - 100% na non rebreather.
Misture 4mg de levophed em 400c³.
- Ceftriaxone à espera... - Introdutor e fio guia!
- Por que não uma ressonância? - Ele precisa da OR.
Precisamos operá-lo pra evitar paralisia permanente.
Deus... Vou ficar paralítico?
- Esperamos que não... - Sem problema. Sobre controle.
Vamos lá... O relógio está batendo!
Você é nosso herói.
Passando...
Sim, mãe?
Escute, em sua mochila já tem roupas e toalha?
Sim, não se preocupe.
Escute...
Seja uma boa garota, certo?
Certo? Te vejo amanhã?
- Eu te amo! - Te amo mais...
- Tchau, gente. - Boa noite, Dr. Morris.
Feliz aniversário, Philip.
Sabia que imitar um super herói é uma infração leve?
É?
E que resistir à prisão só faz piorar as coisas?
Acho que estou encrencado...
Acho que está...
Provavelmente está arrumando a casa pra você.
Podemos esperar mais um pouco. Se quiser.
Ele não vem.
Como sabe disso?
Sabendo...
Está frio aqui...
Estou bem...
Quanto tempo ela vai ficar aqui?
Difícil dizer.
Espero que não demore muito.
Eu também.