Anteriormente em "Manhattan"...
É por isso que estamos aqui, certo?
Para que os nossos maridos possam inventar o fim do mundo.
Não estás a construir um sistema de radar, pois não?
Algures na Alemanha, Hitler tem uma cidade tal como esta.
Cheia de cientistas mais vorazes que vocês.
Preciso que veja isto, mas, não o ouviu de mim.
O Comando chama-lhe "Magpie".
"Herr Doktor" Schlimmer?
Ele acredita que o programa atómico deles está 2 meses à frente do nosso.
Têm mais do que dois meses de vantagem.
"Magpie" foi assassinado. E, agora, não temos nenhum espião
a vigiar o Heisenberg, porque alguém abriu a boca.
A minha mãe morreu ontem.
- A tua mãe está viva, Frank? - Não sei.
- Onde é que está o Frank Winter? - Foi-se embora e não vai voltar.
Quanto tempo falta para filha do Frank fazer 18 anos?
C-A-L-L-I-E.
Falei com o Frank ao telefone há pouco tempo.
- Ele deu-me a sua bênção. - Ele falou mesmo com ele?
Vamos construir um dispositivo funcional. Vamos lançá-la em Berlim.
Porque, no dia 04 de Julho de 1945,
apresentaremos o maior espectáculo de fogo de artifício alguma vez visto desde o Génesis.
- Quem é que o recrutou? - O quê?
O Frank Winter recrutou-o. Quem é que recrutou o Frank Winter?
4 DIAS ANTES
Queria-me desculpar...
Enquanto ainda está são e salvo.
Estou preso?
Dr. Manfred Schlimmer, do Instituto Kaiser Wilhelm.
Nome de código: "Magpie".
O nosso informador no interior do Laboratório do Heisenberg.
A única razão pela qual sabemos que os nazis
estavam à beira de produzir uma bomba.
Acha mesmo que sou responsável pela morte do seu espião alemão?
Acho que está a três metros de profundidade...
e que eu sou a única alma viva que sabe onde é que você está.
Acho que isso me transforma na mão que tudo dá e tudo lhe tira,
até que apenas lhe reste o tempo e o espaço.
E depois, retiro-lhe esses dois factores,
e aquilo que resta, é a verdade.
Leia. Conheça o homem que sentenciou à morte.
O que é que você é? Um burocrata com uma arma.
Não sabe de nada. Sabe, apenas, ler relatórios.
Em 1936, tirou uma licença sabática da Universidade de Chicago
para ir à cerimónia de entrega do Prémio Nobel ao seu amigo Carl Andersen.
Três dias depois, embarcou no "Kronprinsessen Hilde",
para Hamburgo na Alemanha, utilizando um nome falso.
Depois, viajou de comboio até Leipzig,
pagou a sua estadia no Park Hotel em dinheiro. Ficou lá dois meses.
Desde então, tem tentado esconder essa viagem à custa de grande sofrimento,
falsificando a sua declaração de antecedentes do Exército,
por exemplo. Isso é aquilo que sei.
Economize. Voltarei dentro de dois dias.
Talvez três. É tanta papelada...
Olá?
MANHATTAN [S02E02 - "Fatherland"]
Olá!
Preciso de comida, chiça!
Local simpático.
Não se preocupe.
Consegue sobreviver quase um mês sem comida.
Desde que tenha água.
Quando eu...
Quando te menti,
foi, apenas, para te proteger a ti e à Callie.
Tal como a tua viagem a Leipzig?
Isso não é importante agora.
O mais importante é... que deixaste passar algo.
- O que é que eu deixar passar? - A primeira mentira.
O que é que queres dizer?
A que contas a ti mesmo.
Conheces a história das tartarugas?
Sim, já me contaste.
Um aluno levanta-se, numa palestra de Cosmologia, e diz...
"Planetas, estrelas, gravidade... é tudo mentira.
A minha mãe diz que o mundo está apoiado nas costas
de uma tartaruga gigante". "Tudo bem", diz o professor.
"E a tartaruga está em cima de quê?"
"O aluno sorri e diz: Não consegue ver?
- Há tartarugas - Há tartarugas
- por todo o caminho". - por todo o caminho".
Às vezes, todos precisamos de uma tartaruga para nos apoiar.
Existem tão poucas constantes na ciência. E na vida.
- São, essencialmente... - Variáveis.
Agora, estas...
Estas variáveis não são intuitivas.
Em inglês ou em alemão.
Um jogo de palavras. Vocês físicos adoram
esconder nomes nos vossos cálculos matemáticos.
Como nas palavras-cruzadas.
É um truque narcisista para se convencer
que ama outras pessoas.
Reparei que nunca utilizaste o meu nome.
Escondi... Escondi o da Callie.
Imortalizaste a tua filha no rodapé de uma bomba.
- C-A-L-L-I-E. - Ainda assim, nunca te lembraste
- a data de aniversário dela. - Não, não, não, não, não...
Isto... não pode estar certo.
Mas, está.
Estas são as minhas malditas equações.
Este... é o nome da nossa filha.
Nos cálculos do "Magpie".
Isso significa que...
Estavas errado.
Os nazis estão a roubar o nosso trabalho.
Estão a construir a bomba deles à custa dos meus malditos cálculos matemáticos.
O burocrata estava certo. Há uma "raposa" no "galinheiro".
Temos um espião.
Temos um espião em Hill.
Meu Deus.
Vocês ainda querem que eu fale?
Eu falarei!
Olá?
Olá? Está aqui alguém?
1478 agitadores sob os meus cuidados
e você não é nenhum deles.
Mas, fede como um deles.
- Onde é que eu estou? - Quem é você, "Houdini"?
Deve ser o primeiro tipo a invadir uma prisão.
Não. Não, não, fui trazido para cá.
- Por quem? - Não sei. Não sei o nome dele.
Era um agente governamental, X-4.
Ouça-me.
Ligue para "Santa Fé 33200."
Diga-lhes que o crachá G-11
tem uma importante informação sobre o "Magpie".
E se eles a quiserem, têm que me tirar daqui.
É uma questão de segurança nacional.
Pois, ouço isso muitas vezes.
Qualquer um que acabe aqui extraoficialmente,
é alguém que o "Tio Sam" quer que desapareça.
Quem sou eu para discutir?
O que me dizem de o colocar juntamente com os Tojos?
- Ver aquilo que acontece. - Não, não.
Não, espere... espere um instante.
Eu não... eu nem sequer devia estar aqui.
Deve haver algum tipo de mal-entendido!
Estou-lhe a mostrar estas filmagens confidenciais
a pedido do Exército.
Estas são as condições que os nossos rapazes poderão esperar
quando pisarmos solo europeu.
Alguém pode acender as luzes?
Vamos invadir a Europa?
- Quando? - Isso também é confidencial.
Mas, quando o fizermos, o Exército vai dispor de uma equipa especial
- para procurar A.A.D.M's. - A.A.D.M's?
Armas Adaptáveis para Destruição em Massa.
Eles irão procurar a nossa cidade irmã na Alemanha.
Um local como este aqui, que está a construir uma A.A.D.M.
- igual à nossa. - Em que ponto é que estamos?
Não há nada além de rumores em tempo de guerra.
Cabe-nos a nós dizer ao Exército aquilo que procurar
além de fábricas gigantes e montes de urânio.
- Usem a vossa imaginação. - E a nossa arma?
Pensei que estávamos a planear um teste de detonação.
Estamos a formar um novo grupo. Haverá um anúncio em breve.
Por agora, se estiverem nesta sala, já sabem aquilo que fazer.
Vamos.
- Aqui não, Helen. - Deixei-te seis mensagens.
Estou a comandar uma equipa técnica de 600 pessoas.
- Estou algo ocupado. - Certo. Voltaste a falar com o Frank?
Não. Desculpa-me.
Tenho que informar o pessoal do D.E.E. sobre a Implosão.
- O Frank é da "Implosão". - Todos nós temos que seguir em frente.
- Eu já segui. - Por favor, Helen.
Vamos. Vamos lá.
Espere! Então! Espere! Não!
- Espera aí! Espera aí! - Fique aí!
- Afaste-se! - Não!
- Nem mais um passo! - Espere!
Espera, não... não, não, você...
percebeu tudo mal.
Meu Deus, sabe que lugar é este?
É um... campo de realocação, certo?
Para internamento
de dissidentes políticos japoneses?
- Mãos! - O quê?
- As suas mãos. Mostre-mas! - Está bem. Está bem.
Recém-chegado?
Mãos limpas. Nada de "labor vos liberabit" para si.
"O trabalho libertar-te-á"?
Não está a ajudar muito os rapazes lá fora.
- Um homem académico, não? - Pois.
Isso será muito útil em Tosa.
Tosa? O que é isso, é o nome desta prisão?
O nome da cidade em que estamos?
- O quê? Onde é que estamos? - Para trás!
O que é...? Jesus! Esqueça...
Volte!
Preciso de fazer uma chamada!
Descobri.
Você é o "Houdini", certo?
O tipo que apareceu do nada. Ouvimos falar de si.
Você, realmente, não sabe a razão pela qual estamos aqui.
Eu vi o "Houdini" quando tinha 15 anos.
Não me parece que você consiga abrir uma fechadura...
Você não me disse.
O que é Tosa?
É uma província no Japão.
Eles procriam cães de luta. São os melhores do mundo.
Os guardas desta prisão não têm quaisquer cães.
Mas, quando estamos aborrecidos e somos apostadores,
lutamos com aquilo que temos.
E aquilo que temos aqui é um monte de tipos
que, a rigor, não existem.
Então, porque não atirá-los para um bloco de celas vazio,
e ver quem sobrevive?
Isso é uma loucura.
- Não podem, simplesmente, esperar que nós... - "Matemos ou morramos"?
Se os cães não lutam, agita-se a jaula.
Eles têm os métodos deles. Você verá.
Ninguém nos pode forçar a matarmo-nos uns aos outros.
Geralmente, eles colocam um tipo branco com um japonês.
A casa ganha sempre.
Isso é um rádio?
Como?
Onde?
Não importa.
Ouça...
Há quanto tempo é que estamos aqui?
- 12 horas. - 12 horas,
você podia-me ter ludibriado quando quisesse.
Então, no meu ponto de vista, já estamos a vencer as probabilidades.
Temos que confiar um no outro.
Esse é o seu plano, "Houdini"?
- Confiança? - Não.
Teoria dos jogos.
Confiança é a estratégia.
O plano é fugir.
Eu tinha 13.
- Perdão? - A primeira vez que vi o "Houdini".
Ele fez o truque da fuga da lata de leite.
Dois anos depois regressou,
e foi quando eu descobri como é que ele o fez.
Logo depois de entrar,
a esposa dele subiu ao palco, lembra-se?
Ela beijou a chave na boca dele.
À frente de toda a gente.
- A esposa. - Pois é.
Sabe, a maioria das soluções, escondem-se à vista de todos.
Não pretendo matar ninguém hoje.
Ou morrer.
E você?
Beuker. Joseph Beuker.
Charlie Isaacs.
- Olá, miúdo. - Papá!
Como é que foi o teu dia?
Sabes aqueles números de circo chineses?
O malabarista dos pratos,
achas que todos os pratos do serviço de jantar vão cair na cabeça dele?
Senta-te.
Tenho que regressar dentro de uma hora. Desculpa.
Porque é que tens que voltar?
Preciso de assinar os pagamentos.
Ter a minha requisição rejeitada pelo Exército.
Fazer tudo de novo.
Já escolheste a cor para o berçário?
Estão a construir uma arma.
- Quero saber de que tipo. - Abby.
- Dissemos "chega de segredos". - O segredo não é meu.
Fiz um juramento.
Quebraste outros.
Há um monte de universitários
que sabem a razão pela qual estamos aqui.
Caramba, a Helen Prins sabe.
Disseste que o bebé era um recomeço.
Não vou voltar àquilo que era antes.
Fingir que és um professor ou vendedor,
e eu a Betty Crocker.
Lembras-te...
quando jantamos naquele lugar italiano em Central Square?
Eu estava bastante agitado porque um tipo chamado Otto Hahn
tinha dividido o átomo.
Chama-se...
Chama-se uma reacção atómica em cadeia.
Então, a Liza disse que soube do Frank?
Ela não suporta o Exército. Porque é que os protegeria?
Não sei.
Talvez ela esteja em conluio com o Charlie Isaacs.
Talvez... tenham morto o Frank pelo seguro de vida.
Bem, não gosto do Isaacs tanto como vocês.
Ele faz com que o Richard III pareça o Richard II.
Mas, talvez, o Frank tenha sido mesmo transferido.
Queres dizer-nos aquilo que estamos verdadeiramente a fazer aqui, Duquesa?
Andamos à procura das A.A.D.M's do Hitler.
A 8 km de Hill?
Na verdade, estamos 8 km acima da Terra,
em espaço aéreo alemão.
Comeste os cogumelos do Fritz?
É a menor altitude a que um avião de reconhecimento consegue voar.
Estamos a recriar as mesmas condições lateralmente.
As partículas radioactivas estragam o filme fotográfico.
Iremos montar essas placas em postes na direcção do vento de Hill.
Bem, se o filme for exposto...
Então, tudo aquilo que precisamos para encontrar um reactor alemão,
é um avião e um rolo de filme "Kodak".
- Rápido e sujo. - Tal como a Helen.
Estamos a seguir as ordens do Isaacs?
Não vamos fazê-lo pelo Charlie.
Vamos fazer aquilo que o Frank gostaria que fizéssemos.
Gastar nosso tempo à toa enquanto outra equipa
fica com os créditos sobre um dispositivo que nós inventamos.
Estamos a fazer aquilo que nos foi mandado,
melhor que todos os outros.
Beuker!
Há aqui fios telefónicos.
Não me parece que te vão deixar
fazer o teu telefonema, Charlie.
Tenho a certeza que já arranjaram substituição paras as suas aulas de matemática.
Estávamos a falar sobre a teoria dos jogos.
Presumo que não seja canalizador.
Ensino Cálculo.
Universidade.
Os professores identificam-se uns aos outros. Eu ensino História.
Universidade Fisk. Onde é que educa
os futuros "não-eleitores" dos EUA?
Fui expulso de metade das escolas da "Ivy League".
Sabe, tem que haver algum tipo de...
caixa telefónica de emergência algures neste edifício.
"Isaacs".
Conheci muitos professores de Matemática judeus ao longo dos anos.
Cristão, na verdade.
Nasci assim. E vou morrer ateu.
Temos isso em comum, também.
Alguns professores ateus,
racionais,
companheiros de viagem felizes até agora.
Então, o que é... o que é...
O quê? O que é o quê?
Eles colocam indivíduos em Tosa que querem matar-se uns aos outros.
Juntaram-nos por alguma razão.
Charlie?
Não está, realmente, a ouvir isto?
A ouvir o quê?
É a "Mourning Cantata" ao Rei Frederick.
Estou a perder o juízo.
Bem, veio ao local certo.
Como é que um cidadão americano
acabam num local como este?
Apenas pareça japonês o suficiente para irritar os brancos.
Ou, apenas, com um tipo branco comum
- que foi à reunião errada. - Bem, você foi?
À reunião errada?
Acredito no pensamento livre,
e cometi o erro de praticá-lo no interior de uma sala de aula.
Como é que você veio, realmente, parar aqui?
Ouça-me! Ligue para "Santa Fé 332"...
Maldição!
Quando é que foi a última vez que comeu?
Ontem. E você?
Já ouvi falar disto. Eles drogam a comida.
Às vezes, numa só bandeja, às vezes em ambas.
Dando vantagem a um de nós, entende?
- Desequilíbrio. - Isso é uma loucura.
Não deve ser assim tão fácil conseguir que dois estranhos se matem.
Você, claramente, não ensina História.
Tudo bem.
Então, ambos comemos,
de ambas as bandejas ao mesmo tempo.
Assim, se alguma coisa acontecer,
acontecerá a ambos, está bem?
Está bem.
Escolheste o deserto errado, Aposto que deve ser mais quente no Sahara.
Está um gelo. Quanto tempo falta?
Mais 6 placas. 90 minutos.
Quem é que tem uma história de terror?
Acho que tenho uma história de espiões.
Sabes aquele tipo do G-2 com óculos,
que anda sempre à espreita nos arbustos com uma garrafa de Coca-Cola na mão?
Odeio esse tipo.
Desapareceu.
Evaporou-se, há duas semanas.
Encontraram o crachá dele à beira da estrada.
Completamente destruído.
- Onde é que ouviste isso? - O meu informador secreto.
Seja qual for a militar que ele anda a comer agora.
Andamos à procura da versão nazi
do "Projecto Manhattan", certo?
Andamos à procura dos nossos nazis.
Meeks Nazi, Crosley Nazi.
Qual é o oposto de um físico inglês bêbado?
Um padre Irlandês sóbrio! E boa sorte ao tentar encontrar um!
Tenho que esvaziar o tanque.
E se um tipo qualquer regressar,
parecido comigo, bonito, mas, sem bigode?
É o Fritz Nazi. Não confiem nele!
- Abra a mala. - Onde?
Não me voltará a ver.
Quando chegar a hora, alguém irá contactá-lo.
Ele terá a outra metade disto.
Chiça! Venham aqui!
Um animal foi baleado.
Provavelmente, treino de tiro ao alvo.
Não pode ser um bom sinal.
Devíamos enterrá-lo.
Tenho quase a certeza que os insectos têm tudo sob controlo, amigo.
Então, deixamo-lo a apodrecer aqui?
É isso que os nazis fariam.
- Nós.... somos seres humanos decentes. - Estás bem?
Já nem sequer sei aquilo que estamos aqui a fazer.
Porque o tipo que nos devia dizer, não está aqui.
COMPANHIA TELEFÓNICA
Beuker!
Beuker! Beuker, traga-me a arma!
Pensei que tivéssemos um acordo de cavalheiros.
Nada de armas.
Bem, há... uma caixa telefónica aqui.
O que é isto?
- Algum tipo de sala de caldeiras? - Podemos disparar sobre esta fechadura.
- Pois. - Não, não.
Beuker, venha cá.
Beuker!
Mesmo que haja um telefone aí, duvido que tenham pago a conta.
Se há aqui algum tipo de circuito eléctrico eu podia improvisar algo.
Tenho experiência com esse tipo de coisas.
Soa-me um tanto ao quanto Buck Rogers, Charlie.
- Quem é que vai disparar? - Quem for o melhor atirador.
Andei com um revólver de serviço na última guerra.
Então, presumo que lhe deva dar a arma, não?
Ouça, temos uma única hipótese.
Literalmente, uma única bala que podemos utilizar para tentar escapar.
Está a ouvir aquilo novamente?
Você consegue ouvir.
Não, a sua cabeça está um confusão,
mas, quando mencionou a peça antes,
fiquei surpreendido. É Johann Adolph Scheibe.
E depois?
Como é que sequer conhece Scheibe? Toca algum instrumento?
Não, alguém que eu conhecia,
ela tocava-o bastante.
Muito bem, quer a arma, Charlie?
- Irei entregar-lha. - Certo, muito bem, entregue-me.
Mas, quero algo em troca. A verdade.
Quem você realmente é.
Entendo...
porque é que não admite. Scheibe era...
o único crítico de Bach, sabia?
Considerava Bach abstracto.
Degenerado. Como os negros e seu "jazz".
Deve saber onde é que Scheibe está a experienciar
uma ressurreição, neste momento.
O mesmo país, o único país, já agora,
que garante a protecção da classe média
contra sindicatos e imigrantes...
Regimes financeiros parasitários.
- O quê, a Alemanha? - Exactamente.
Não há muitos fãs de Scheibe na América.
Nem sequer consegue encontrar as gravações dele aqui, pois não, Charlie?
Apenas um tipo branco comum que foi à reunião errada.
"Isaacs".
Cristianizado de "Heidrich", aposto?
Tem sangue azul prussiano, não tem?
Você é nazi.
É um nazi americano.
Será que o julguei erroneamente?
E qual é o problema...
se eu tiver sido judeu?
Teria esmagado o meu crânio na primeira noite?
Dissociei-me de Hitler lá.
Não tenho quaisquer queixas contra o povo judeu,
por si só.
Apenas pedi...
um debate aberto sobre o efeito deles em culturas anfitriãs.
Você viu no meio académico,
a conspiração existente contra bons arianos como nós.
Seu filho da puta retorcido.
Então, quem é que tocou Scheibe para si?
Alguma antiga paixão?
Teve seu coração partido por uma rapariga alemã?
É de onde vem todo esse ódio?
De onde é que vem o meu ódio? Acredite em mim, Joe.
Conheço os nazis muito melhor que você.
Vocês são um bando de assassinos.
Que fizeram uma lavagem cerebral ao vosso próprio povo.
Porque é que estou zangado?
- Charlie. - O meu nome não é Charlie.
Olá.
O Joey acabou de adormecer. Estava muito excitado.
Encontrou um crânio de vaca no armário.
Sabias que a Liza Winter mantinha ossos dentro de casa?
Bem, ela é bióloga.
Se visses o armário do Darwin,
pensarias que ele era um assassino em série.
Qual é o problema?
Há algum problema com... o dispositivo?
Não.
Não com o nosso.
O dispositivo do Hitler, então?
O Exército vai invadir a Europa e quando lá chegarem
precisarão de saber como encontrar o "Projecto Alemão".
Temos informações privilegiadas do interior do "Projecto Nazi".
Informação sobre como o Heisenberg, o Strassmann e o Hahn
estão a construir o dispositivo deles, na verdade.
- Bem, isso é bom, não é? - Seria...
se me perimissem dizer isso ao meu pessoal.
Estão a trabalhar no problema
com um hemisfério cerebral impedido de agir.
Eu sei aquilo que faria,
se fosse um nazi à procura desse projecto.
Sim, e o que é que farias?
Iria atrás de vocês.
Digamos que querias terminar uma temporada de basebol.
Podias olhar para os estádios, tentar destruí-los todos.
Ou podias, apenas...
- livrar-te dos NY Yankees. - Abby...
Aquilo que estás a dizer, é complicado.
- Os físicos alemães estão... - A tentar livrar-se de nós.
Amigos. Ou eram amigos do Oppenheimer.
Da equipa principal. Estes tipos...
estão juntos desde o início.
Se...
o dispositivo nazi explodir...
eles irão poupar os nossos amigos?
Deves ter fotografias dos cientistas alemães.
Os endereços deles. Os nomes das esposas e filhos.
Entrega-os ao Exército.
Não consegue sequer ver a ironia?
Estamos num campo de concentração americano,
mas, acha que os monstros são os alemães.
Hitler é mais misericordioso do que aquilo que pensa.
Não é o primeiro adjectivo que utilizaria para o caracterizar.
Não? A qualquer segundo, tudo isto,
esta prisão, este país, esta vida
podia, simplesmente, desaparecer!
- O quê, mais "Houdini"? - A arma maravilha.
Hitler tem um dispositivo que faria com que todos se ajoelhassem,
mas, não o utiliza, porque é misericordioso.
Chama-se "Arma do Sol". É um lança-raios de hélio,
que consegue fazer um oceano evaporar, ou um continente desaparecer.
Sim, o ano passado foi o "Raio Congelante".
O anterior foi o "Raio da Morte".
A Alemanha é um país de mentirosos.
Diz o homem que mente sobre o seu próprio nome.
Não parece estar muito bem, "Houdini".
Golpe de calor?
Ou está a ouvir a sua música fantasma outra vez?
Sabe, eu já estive na Alemanha.
A arma maravilha deles é a propaganda.
Conseguiam convencer um pai a comer o seu próprio filho.
Meu Deus, o que é que ela lhe fez?
- Quem? - Essa namorada?
A sua paixão nazi. Essa mulher misteriosa
que lhe tocava concertos de Scheibe.
Ela não era a minha maldita namorada!
Não.
Ela era sua mãe.
Filho da puta.
Filho da...
A sua mãe é alemã?
Não! Então, por favor! Olá?!
Está trancado.
Tosa.
Vamos ambos morrer aqui, não vamos?
A que temperatura é que o sangue humano ferve?
Continua a ouvir Scheibe?
Onde é que ela está agora?
A sua mãe?
Mal a conheci.
Os meus pais conheceram-se através de um serviço.
Dois solteiros sozinhos em quintas no Midwest.
- E ela era da Alemanha - Leipzig.
Uma prodígio musical.
De Leipzig para o Midwest.
E depois de regresso.
Partiu antes de eu completar sete anos.
Tudo aquilo que me lembro é desta mulher...
Não.
Não, desta jovem...
A chorar.
E... o piano.
Todas as noites depois da minha hora de dormir.
E, uma noite, não houve mais piano.
Ela, apenas, desapareceu.
Nunca mais a viu?
Não, vi.
Vi-a, uma vez.
Vi-a uma última vez. Em 1936.
Encontrou-a?
Ela era...
intérprete musical, finalmente.
Uma pianista de concerto inscrita pelo Governo.
Demorei 30 anos, 5000 quilómetros,
um navio, um avião,
e uma licença sabática.
Entrei no camarim dela para me apresentar.
E ela chamou a Gestapo.
Beukner,
sabe porque é que lhe estou a contar isto?
Porque é a verdade.
O que é que ganha ao sobreviver a Tosa?
Dizem que o vencedor sai em liberdade.
Pois.
Se conseguir sair daqui, e eu não...
Quero que ligue para "Santa Fé 33200".
Quero que lhes diga que o "Magpie"
é nosso trabalho.
Não deles.
Diga-lhes para procurarem as letras,
não os números.
"Houdini"?
Charlie?
Charlie.
Isto é...
uma arma falsa.
É um...
É um jogo.
Tio!
Acredito em si, Frank.
Onde é que está o Avram Fisher?
O que é isto?
O homem de Washington que lhe deu este arquivo.
Onde é que ele está?
Quem diabo é você?
Os Estados Unidos da América.
Não há nenhuma Tosa.
Pois não?
Tudo isto...
O Beuker...
O que é que foi, um teste?
Onde é que está o Sr. Fisher, Frank?
Ele trouxe-o para cá de Hill.
- Você é de "Los Alamos"? - Não utilizamos esse nome.
O quê?
Bem, não sei que tipo de filhos da puta doentios vocês são,
mas, precisam de falar com o Oppenheimer agora.
Precisam de lhe dizer para examinar outra vez o "Magpie".
- O "Magpie" está morto, sabe disso. - Caramba.
Não são os cálculos do Heisenberg.
São os nossos... os meus.
Se me tirar daqui, posso provar-lho.
Como?
Sabe, o nome da minha filha...
está escrito nas equações que os nazis
estão a utilizar para construir a bomba deles.
Colocou o nome da sua filha
- nos cálculos matemáticos? - Sim. Sim.
Sim, coloquei. É isso que estou a dizer.
Conseguiram "convencer" um homem no interior da equipa,
e ele está a roubar o nosso trabalho.
O Sr. Fisher pensava que você era um espião nazi.
- Então, tudo isto foi por isso? - Mas, não é.
Você, apenas...
tem vergonha daquilo que é.
De onde veio.
Isso é bom. Todos surgimos do pecado.
Cabe-nos a nós ascender.
Então... o quê, é só isso?
- Estou livre para ir para casa? - Não.
Não.
Reconheceu os seus próprios cálculos.
Isto é tudo...
Isto é tudo um jogo.
Digo-vos que consigo provar
que os nazis estão a utilizar a nossa ciência,
e você... nem sequer pestaneja.
Nenhum de vocês o faz.
Os alemães... os alemães não escreveram nada disto, pois não?
Foi você que escreveu. É propaganda!
Está a utilizar os nossos cálculos, os meus cálculos,
para nos convencer que os nazis estão a vencer.
Pelo menos, existiu mesmo um "Magpie"?
Tínhamos um homem no Laboratório do Heisenberg.
Os nazis enviaram-nos a cabeça dele.
Sim, mas ele... não lhe deu esse arquivo.
Você tem um laboratório cheio de intelectuais,
semi-comunistas e judeus esquerdistas...
Como é que faz com que eles construam uma arma maravilha?
Basta dizer-lhes que a Alemanha acabará com o mundo amanhã.
Os cães não lutarão.
Agite a jaula.
Adolf Hitler está à procura de uma bomba, Frank.
Sim, mas, em que fase é que ele está?
Nem sequer sabe, pois não?!
A quantas outras pessoas
anda a vender informações falsas?
Ao Secretário de Guerra? Ao Presidente?
Legendas originais em PT-BR por InSanos Adaptação para PT-PT por mpenaf