Anteriormente em "The Whispers"...
O Drill esteve aqui antes... em 1982.
O planeta dele estava a morrer.
Ele precisava de uma forma de enviar um sinal de resposta aos outros.
E o seu pai trabalha com sinais...
Sr. Presidente, sabemos como matar o Drill.
Ele consegue possuir o corpo de uma criança.
Quando o fizer... poderá ser destruído.
É a Cassandra! É a filha do Presidente!
A conferência de imprensa. É assim que ele o vai fazer.
Ele vai enviar o sinal.
Há muitas questões após o incidente de ontem, na Casa Branca,
com a revelação que um ser extraterrestre
se alojou dentro de um corpo...
Mas, surgem relatos que os visitantes utilizaram a transmissão
para enviar uma espécie de mensagem.
- O que aquela confusão... - Tumultos ocorrem por todo o mundo.
O verdadeiro perigo não é a possibilidade de uma invasão,
mas, como é que o público receoso irá reagir a essa possibilidade.
Ainda não tivemos notícias da Casa Branca sobre o estado de saúde de Cassandra Winters.
E enquanto o país reza pela única filha do seu líder,
a grande questão na mente de todos é...
Estamos sob um ataque alienígena?
Neste momento, essa é a única coisa com a qual nos devemos preocupar.
Estamos a monitorizar a actividade em todos os satélites espaciais que temos.
A Comunidade Internacional providenciou apoio militar...
- E científico. - Com o devido respeito, senhor,
se procura uma resposta para a sua pergunta há, apenas, um pessoa que lha pode dar...
O Drill.
Ele está a ser transferido para um local seguro.
Utilizaremos as medidas que forem necessárias para o destruir.
E se vai ocorrer uma invasão alienígena,
encontraremos uma forma de impedi-la.
E o que é que o faz pensar que ele nos irá dizer alguma coisa?
Porque temos que acreditar em algo, senhor.
É ASSIM QUE O MUNDO ACABA.
Olá.
- Tentei-te ligar. Estás bem? - Sim, desculpa.
Tentei impedir isto, Sean. Desculpa. Eu, apenas...
- Não consegui... - Eu sei.
Eu sei. Apenas...
- Vem para casa. - Não posso, ainda não. Tenho que falar com ela.
Com ele...
E descobrir, exactamente, o que é que aquele sinal significa.
Também tenho estado a tentar descobrir.
Em 1982, outro sinal do Drill
foi interceptado por um tipo que trabalhava para a NASA.
O pai do Thomas Harcourt.
- Exactamente. - Sim, qualquer coisa...
Qualquer coisa que conseguires descobrir.
Como é que está o Henry?
Ele e a Minx...
Estão óptimos.
Estão lá em cima a brincar.
Claire... preciso que me prometas uma coisa.
Se hoje...
se hoje for o último dia,
precisamos de ser uma família.
Estarei aí. Prometo.
Está bem.
Desculpa-me por aquilo que te fiz.
Devia ter acreditado em ti quando disseste que não eras o Drill.
Não há problema.
Não, não é verdade. Fui um mau amigo.
Foi o Drill que foi o mau amigo.
Quem me dera nunca o ter conhecido. Assim...
a minha mãe ainda estaria viva.
Eu abdicaria da minha audição para tornar isso realidade.
Estava aqui a pensar...
Podes-me ensinar linguagem gestual?
Claro.
O que é que queres aprender?
Como é que se diz...
"Espero que alguém faça o Drill pagar por aquilo que fez"?
Olá, Claire.
O que é que posso fazer por si?
Para começar...
podes deixar a Cassandra.
- Poupar-lhe a vida. - Ele morreu no momento em que a possui.
Aquilo que aqui vê é...
nada mais do que um invólucro.
Uma casca.
Faz-te sentir mal, Claire?
Não podes fazer perguntas.
Está bem.
Força.
Não tenho nada a esconder.
Aquilo que fez na Casa Branca, estavas a enviar um sinal?
Estava.
O que é que o sinal significou?
Acho que lhe poderás chamar...
O início.
O início de quê?
Já sabes, Claire.
A Harper disse-te aquilo que vinha a caminho, no dia em que se conheceram.
Domínio.
THE WHISPERS FINAL DE TEMPORADA - [S01E13 - "Game Over"]
Sr. Harcourt, lamento imenso pelo seu filho.
Sim, a...
a médica no hospital disse-me como tentou salvá-lo.
Agradeço-lhe muito.
Gostava de poder ter feito mais.
Bem, então, temos isso em comum.
Tenho estado a ver as notícias. Imaginei que me ligaria.
Então, depois, ouviu o sinal do Drill.
Ouvi mais que isso, Sr. Bennigan.
Ouvi a resposta.
Sabe, há uma coisa que você ainda não me disseste.
E o que é que seria?
Um "obrigado".
Porque raio é que te haveria de agradecer?
Porque salvei a vida do teu marido,
permiti que o teu filho ouvisse outra vez.
E, ainda assim...
- Tratas-me como um vilão. - Corrompeste as nossas crianças.
Se os pais delas tivessem prestado mais atenção,
não o teria conseguido.
Mas, elas estão sempre sozinhas,
a ver TV, a jogar videojogos.
Então, quem é que está realmente a corromper as crianças, Claire?
Novidades?
Ouve...
estou autorizado a negociar contigo em nome do Departamento de Defesa dos EUA.
És, claramente, inteligente.
Deves conhecer a nossa capacidade militar.
Certamente, podemos chegar a algum tipo de acordo
que previna que algo de mau aconteça aos nossos povos.
Tiveram ambos uma oportunidade para acabar com isto,
mas, falharam por não estarem dispostos a fazer uma coisa simples.
E o que é que isso seria?
Sacrifício.
Se estivessem dispostos a sacrificar aquele miúdo durante o apagão,
eu teria lá ficado preso,
incapaz de contactar os meus amigos.
E...
- a tua esposa ainda estaria viva. - Nem sequer a menciones.
Ou o quê?
Vais-me matar?
Seria uma pena perderes os teus amigos,
especialmente, depois de teres feito o trabalho todo.
Nem todo.
- Ainda falta fazer uma coisa. - O que é que será?
Ouviste alguma coisa daquilo que eu disse?
Se quiseres vencer o jogo,
tens que estar disposto ao sacrifício.
O que é que ele está a fazer?
Ele, acabou de se suicidar?
Porque é que faria isso?
Não faria.
Não sem um motivo.
Eu...
espero...
que alguém... puna... o Drill...
Era o Sean.
Está com o Ron Harcourt.
Aparentemente, os amigos do Drill...
- responderam. - Como assim "responderam"?
Ele enviou uma mensagem igual à de 1982. Acha que se a conseguir traduzir,
- podem enviar uma de volta e tentar... - Está bem... vou alertar o Pentágono.
- Pede-lhe para me ligar mal consiga algo. - Assim farei.
Vou a caminho de casa.
Querida, viste os meus óculos...
Aqui estão.
Nicholas. Nicholas, abre esta porta.
Nicholas? Estás aí?
- Nicholas, deixa-me sair daqui! - Onde é que vais com isso?
Sala de conferências.
Estão-se a organizar com a Guarda Nacional.
Depois, quero que envie umas unidades para verificar algumas famílias.
- Estas são as crianças que foram recolhidas. - Jessup?
Tam, o que é que estás aqui a fazer?
Eu... apenas queria ver-te...
Dou-te aquela lista daqui a pouco.
- Este não é o momento... - Eu sei.
Como é que...
Nada mal.
Nunca pensei que teria um...
Nem eu.
Pensei que, talvez, pudéssemos conversar.
Eu sei.
E sei que nem sequer devir ter cá vindo,
mas, se for agora...
- Se isto é o fim... então, quero passá-lo contigo. - Tam.
Tenho um trabalho a fazer.
Por uma vez na vida, Jessup,
esquece o teu trabalho.
Anda comigo.
Fica comigo.
Desculpe...
Importa-se de tomar conta do carro durante um minuto?
- Claro. - Obrigado.
Viu três crianças a andar por aqui...
Claire Bennigan?
Sim?
Mãe do Henry Bennigan.
Sim.
Acho sensato presumir que qualquer tipo de ataque virá do céu.
Então... o facto da última rocha que encontramos estar enterrada no Sahara, não significa nada?
Wes, sabemos que ela caiu ao colidir em pleno vôo com o avião do Sean Bennigan.
Está bem, mas, osso não significa que não existam outras coisas destas por aí.
Sabemos que houveram outros "visitantes" em 1982.
Como é que aqui chegaram? Onde... onde é que está a rocha deles?
Estou, apenas, a dizer que qualquer escolha que façamos agora será baseada em suposições.
E o que é que dizes sempre? Não podemos combater um inimigo se não soubermos aquilo que ele quer.
Bem, isso era aquilo que deverias ter descoberto antes que a única pessoa que nos podia dizer,
se ter feito explodir.
Talvez haja outra escolha.
Precisamos de lhes dar tempo.
Dar tempo a quem?
Na NASA, quando ouvíamos sons vindos do espaço...
eles podiam ser traduzidos,
para uma série de códigos. Essencialmente números e letras...
muito parecidos com isto.
Esse foi o sinal que eu interceptei
mesmo antes da chegada do Drill, em 1982.
E este...
é de ontem...
Foi traduzido pelo computador para esta... série de números.
111215, 111215, repetidamente.
Eu conheço esse número.
Estas tatuagens...
Tenho-as pelo corpo todo.
Têm algum significado.
Ou significavam algo... para o Drill.
Acha que podemos utilizá-las como um espécie de Pedra de Roseta,
- para tentar compreender a linguagem? - Pai?
Há uma senhora estranha a olhar fixamente para a nossa casa.
Olá.
- Posso ajudá-la? - Talvez.
Você é o Sean Bennigan?
Sou eu.
O pai do Henry Bennigan?
Pode-me dizer do que é que isto se trata?
Estamos prontos?
Claire. Sou... sou eu outra vez.
Apenas queria saber qual é a vossa situação relativamente à mensagem.
As pessoas estão, compreensivelmente, a ficar inquietas por aqui.
Vou tentar ligar-te para o telefone de casa.
Onde raio é que tu estás, Claire?
Sean. Sean.
Sean.
Onde... é que está o Henry? Onde é que está o Henry?
Eu sei. Eu sei. Eu sei. Não sei. Eu...
Onde é que estamos?
Olá, Sr. e Sra. Bennigan.
Quem raio são vocês?
Apenas, pense em nós como amigos.
- Ouça, não sei aqui que pretendem de nós... - Não é aquilo que pretendemos, Sra. Bennigan.
Apenas, aguente firme.
Tudo acabará em breve.
O nosso filho?
Onde é que ele está?
Apenas precisamos de saber se ele está bem.
O Henry está óptimo.
Todas as crianças...
estão bem.
Harper, sei que foste uma tremenda ajuda com o nosso amigo.
O Drill e eu ajudávamo-nos mutuamente.
É disso que se trata, não é?
Ajudarmo-nos uns aos outros.
Assim como me ajudaste hoje.
Correcto.
E embora não pareça que os teus pais compreendam...
Um dia... fá-lo-ão.
É assim que é suposto eu chegar lá.
Então, para onde vamos?
Não me interessa.
Desde que esteja contigo.
O que foi?
Aquela miúda... eu conheço-a.
Harper. Lembras-te de mim?
Trabalho com a Claire Bennigan. Falamos contigo sobre o Drill.
Estava aqui a pensar...
Olá. Sou o Agente Jessup Rollins.
Como é que conhece aqui a pequena Harper?
Sou, apenas, uma amiga da família.
- É verdade, Harper? - Ela é, apenas, uma amiga da família.
- Peço desculpa, não percebi o seu nome. - Sra. Hollander.
Sra. Hollander.
É um prazer conhecê-la.
Foi bom ver-te novamente, Harper.
Cuida-te, está bem?
O que é que se passou ali?
Era, precisamente, isso que eu estava a pensar.
Está bem, apenas preciso de ligar à minha parceira, certo, e depois...
Jessup.
Quem me dera que não tivesses visto aquela miúda.
Então, vai matar-nos?
Não me parece.
Então, porque é que estamos aqui?
Porque era isso que o Drill queria.
Todos temos um papel a desempenhar, Sra. Bennigan.
E se formos pacientes, eventualmente, descobriremos qual é.
O que mais é que o Drill queria?
Apenas que tudo corresse sem problemas.
Refere-se à invasão?
Chamaram-lhe "invasão" quando os peregrinos chegaram ao Novo Mundo?
Ou chamaram-lhe "progresso"?
um esforço para ensinar aos nativos selvagens uma melhor forma de vida.
Foi o Drill que lhe disse isso?
Quando?
Antes ou depois de apanharem pedaços dele do chão?
O Drill disse que iria tentar desestabilizar-nos.
O Drill, apenas, fala com as crianças. Como é que você...
Porque o Drill não descarta, simplesmente, os seus amigos, Sr. Bennigan.
Não os deixa de lado
quando alguém mais útil aparece.
A partir do momento que o Drill faz de si um amigo, será amigo dele para sempre.
Não conheceu o Drill recentemente, certo?
Conheceu-o quando era, apenas, uma miúda.
Esquecemo-nos das coisas que nos fazem felizes quando somos crianças.
Guardamo-las no nosso cérebro...
para dar espaço ao amor, ao trabalho e outras coisas de adultos.
Às vezes...
só precisamos de uma pequena coisa para nos avivar a memória e tudo volta.
A morte do Drill...
- O quê? - Foi, apenas, o despoletar de algo.
Foi por isso que ele o fez. Estas pessoas, são uma espécie de...
Célula dormente.
Claire?
Olá?
Claire? Sean?
Minx?
Acho que precisa de ver isto.
Esta visualização mostra
imagens do telescópio S.O.R. em Kirtland.
O que é que se passa?
Aquelas estrelas...
Estão-se a mexer?
Aquilo não são estrelas, senhor.
Eles estão a caminho.
Pode, pelo menos, dizer-me o seu nome?
Os nossos nomes não importam, Sra. Bennigan,
assim como os vossos também não.
É por isso que os "visitantes" se chamam Drill?
Possivelmente.
Ou, talvez, seja porque
para eles, ninguém tem importância.
Todos são substituíveis,
um meio para atingir um fim.
Sabe como será o fim?
Basta.
O Thomas Harcourt conheceu o Drill em 1982.
Presumo que isso seja...
mais ou menos na mesma altura em que você o conheceu.
Ele descobriu como é o fim...
Apenas há alguns dias atrás...
quando não disse ao Drill aquilo que ele queria saber.
Pensa que não sabemos do Thomas?
Todos os amigos do Drill... estão ligados.
Temos nós temos o nosso papel na chegada.
Meu Deus.
Quantos é que são?
Não há forma de saber.
Isto é, apenas, de um satélite.
Onde diabo é que está o Wes Lawrence?
Minx?
Henry? Minx?
Minx?
Querida?
Estou. Consegues ouvir-me?
- Jessup? - Olá.
Estou em apuros.
Sim, acho que estamos todos. Onde estás?
Estou na mala de um carro. Acho que é o meu.
Está bem. Aguenta firme, está bem?
Viste o Sean e a Claire?
Não.
O que raio é que se passa?
É isso que estou a tentar descobrir. Mantém o telemóvel contigo. Vou localizar-te.
Com alguma sorte, para onde quer que tu estiveres a ir...
eles também lá estarão.
Onde é que pensas que vais?
Bem, é que aqui que tenho que estar.
Desculpa. Esta zona é interdita.
Onde é que estão os teu pais?
Estão onde não irão causar mais problemas.
Preciso de uma equipa táctica entre Walnut e Layton.
Apenas, enviem-na para cá, está bem?
Estamos a receber relatos de inúmeras pessoas desaparecidas.
Se reconhecer alguma das pessoas que aqui aparece,
por favor, liga à sua esquadra de Polícia local.
Esta noite, continuamos a pedir ao público
que permaneça em casa e mantenha a calma.
Com o recolher obrigatório em vigor,
as linhas telefónicas nas esquadras
por todo o país estão congestionadas.
Olá.
Gostaríamos mesmo de um pouco de água.
Temo que isso não será possível.
O Drill disse-nos para não confiarmos em vocês.
Sim, acho que o miúdo ruivo lhes pertence.
Aconteceu alguma coisa ao meu filho?
O meu filho.
- Ninguém se mexe! - Espera! Espera! Wes, não!
- Do que é que estás a falar? - Ela não me vai alvejar.
- Ou baixas a tua arma ou ele cai. - Jessup.
Wes, não.
- Tam, porque é que estás a fazer isto? - Porque quando eu era miúda,
acreditei que o Drill cá estava para nos ajudar.
Ainda acredito.
O que foi isto?
Sean!
Acha que isto é, apenas, sobre si e o seu filho?
- Não, eu sei... que é muito maior que isso. - Óptimo...
então, compreenderá se eu tiver que...
Não!
Jessup.
- Estás bem? - Sim.
Obrigado.
Eles foram-se todos embora.
Havia...
havia equipamentos aqui... papéis.
E as crianças? Havia alguma criança aqui?
Não. Apenas adultos.
O Ron Harcourt?
Sinto muito.
O Ron está morto. Encontramo-lo em vossa casa.
Era do FBI.
- Eles têm o Henry. - O quê? Como?
Não sei.
Mas, ele está em segurança. A Polícia trouxe-o quando descobriu quem ele era.
E... e a Minx?
Não ouvi nada. Desculpa.
Interrompemos a transmissão para uma actualização em directo.
De acordo com uma fonte no Pentágono,
houve, sem dúvida, confirmação visual dos "visitantes".
Parece que a sua chegada não é questão de "se"...
Mas, de "quando".
Eles estão aqui.
Senhor, estamos a receber relatos de outras cidades,
a experienciar as mesmas luzes azuis.
Outras cidades?
Nova Iorque, Londres...
Paris, Bordéus, Sevilha, Marbella...
Tindouf.
Como é que sabias?
Porque o Drill conduziu-me a todas elas.
- E se em todas estas... - Henry!
Olá.
Estás bem?
Henry?
- Estás bem? - Ele sabe onde é que está a Minx?
Henry...
Onde é que está a Minx?
Não te preocupes.
Ela está onde precisa de estar.
Sabes aquilo que deves fazer, criança?
Não precisas de ter medo.
Não tenho. Todos temos um papel a desempenhar.
Este é o meu.
E lembras-te para onde deves ir?
O Drill certificou-se que eu não me esquecesse.
O Presidente autorizou a utilização de medidas extremas.
Como que é definiria "extremas"?
Iremos detonar ogivas nucleares no espaço.
Suficientes para gerar um campo electromagnético na trajectória de vôo dos nossos "visitantes".
Os seus associados utilizaram a mesma técnica aqui, para destruir o rocha.
Esperemos ter o mesmo sucesso aqui.
Um pico de energia dessa magnitude, deitaria abaixo toda a nossa rede de segurança.
Estou ciente dos riscos.
Estamos sem opções.
Talvez não, senhor.
Ouça, deixe-me ver uma coisa. Já lhe ligo de volta.
Quanto tempo vamos que esperar?
Não vamos.
Inicie o lançamento.
O Ron Harcourt pensava que poderia existir uma mensagem...
dentro do sinal?
- Algo importante para o Drill. - Está bem, e as crianças...
conseguem ouvi-lo.
Então, não precisamos do Drill para traduzir a mensagem. Precisamos, apenas...
De uma criança.
As ogivas nucleares alcançaram a atmosfera exterior.
Alvos à vista.
Impacto iminente.
Henry, consegues dizer-nos o que é que diz esta mensagem?
Henry.
Ele ainda não responde.
Parece estar sob a influência de algum tipo de feitiço.
Três... dois...
Um... contacto.
Repito... contacto.
Parece que acertamos em cheio, senhor.
O que é que está a acontecer?
- Deve ter funcionado. A ogiva nuclear. - O que é que deve ter funcionado?
Conseguimos.
Henry?
Henry, acabou?
Eles foram-se embora?
Henry.
Consegues ouvir-me?
Henry?
Por favor...
Olha para mim.
Olha para mim, sei que me consegues ouvir...
Sei que aí estás, algures.
Independentemente daquilo que aconteça...
sempre te amarei.
Sempre.
Até à Lua.
Henry.
Olha para as minhas mãos.
Consegues ouvir-me?
Diz-me...
O que é que significa...
a mensagem naquele sinal?
O que é que ele nos está a tentar dizer?
O que é que ele está a dizer?
Ele diz que...
a mensagem é uma pergunta.
"As crianças estão prontas?"
O que é que isso significa?
Significa que percebemos isto mal.
Eles não estão aqui pelo nosso planeta.
Estão aqui pelas nossas crianças.
Se eles estão aqui para levar as nossas crianças, a pergunta é:
para onde é que as irão levar?
Um grupo de 100 crianças não deve ser muito difícil de encontrar.
Presumes que elas estão juntas.
Não, espera, há um...
mapa do complexo. Tirei-lhe uma fotografia.
- Aqui. - Deixa-me ver.
- Consegues dizer aquilo que estão a marcar? - Não. Não consigo ampliar mais a imagem... desfoca.
Espera um pouco... olhem.
Contem as marcas. Aposto que há uma por cada criança.
É para onde elas se dirigem. Estarão lá à espera para serem...
Precisamos de todos os agentes disponíveis agora.
Vou chamá-los, mas, está uma autêntica loucura lá fora.
Não estou preocupado com os monumentos nem com os negócios. Estes são os nossos filhos.
Sabe qual desses locais...
é para a Minx?
Acha que nos pode levar até lá?
Não temos muito tempo.
Há alguns locais marcados nestas matas, é difícil dizer exactamente onde a partir da foto.
Está bem. Devíamos separar-nos.
Leva isto. Ligar-te-ei se a vir.
- Eu também. - Está bem. Nós vamos por aqui. Anda.
Minx!
Minx?
Minx, é o papá! Estou aqui por ti, querida!
Minx!
Minx?
Minx!
Minx?
Minx!
Alguma coisa?
Não.
Minx!
Minx?!
Sean, espera!
Tens a certeza?
Continua. Ela está já ali à frente.
Depois daquele cume.
Não a vejo! Ela... não está aqui!
Henry, o que é que estás a fazer?
Desculpa, mamã!
Não.
Minx!
Minx?
Sean!
Não!
Pai?
Henry.
O que é que aconteceu?
Onde é que está a mãe?
Está tudo bem...
Vai ficar tudo bem.
No rescaldo da partida dos alienígenas...
Num abrir e fechar d'olhos, milhares foram levados pelos visitantes.
Dos Estados Unidos, Europa...
até à longínqua África,
todos sob as mesmas circunstâncias.
Relatos dos desaparecidos continuam a surgir...
E enquanto o mundo chora, ficamos perante a seguinte questão:
Onde é que estão as nossas crianças?
Legendas originais em italiano por Subspedia Tradução para PT-PT por mpenaf