Anteriormente em "The Whispers"...
Drill, quero que deixe a minha filha em paz.
Farei... aquilo que for preciso.
O Drill diz que se fizeres aquilo que as cartas dizem, dar-te-á aquilo que queres.
O Drill esteve aqui antes, em 1982.
O meu filho Thomas, matou o irmão. Disse que o Drill o obrigou a fazê-lo.
Thomas, estamos aqui porque... queremos ajudar o nosso filho.
Eles devem ter enviado outro.
- Não pode ser o mesmo amigo que tive! Porque eu matei-o! - Porque não, Thomas?
Não!
Thomas... ele sabe como matar o Drill.
Thomas!
Elliott!
Onde é que vocês estão?!
Elliott!
Thomas!
Onde é que vocês estão?!
Thomas!
Está bem.
Onde é que está o Elliott?
De onde é que vem este sangue todo?!
- Thomas! - Ele obrigou-me, papá!
Tive que fazê-lo!
Elliott!
Temos aqui uma ferida com arma de fogo!
- Obrigado. - Não me disse muito ao telefone.
Eu sei.
O que é que ele está aqui a fazer?
- Segurança! Afaste-se de mim. - Eu posso explicar...
Está tudo bem, Dra. Benavidez, ele já não é uma ameaça. Já sabe quem é.
O nome dele é Sean Bennigan.
É o meu marido.
- O seu... o seu marido é... - Sim, eu sei. Temos muito que explicar,
mas, de momento, o homem que aqui trouxemos...
Por favor...
Por favor. Não o pode deixar morrer.
Obrigado, Frank. Agradeço o seu esforço.
É tarde demais. Um dos vizinhos já comunicou os tiros à Polícia.
O meu... contacto no FBI não foi capaz de fazê-lo desaparecer.
Então, o que é que isso significa?
A Polícia local vai começar a procurar nos hospitais.
É, apenas, uma questão de tempo antes de chegarem aqui.
Wes, alvejei um homem.
Estavas a proteger a Minx. É aquilo que eu teria feito.
- É aquilo que qualquer pai teria feito. - Mas, não a protegi.
E, agora, estou aqui sentada à espera que aquele homem possa morrer.
- Que tipo de pessoa faz isso? - Está bem, está bem.
Conseguimos estabilizá-lo.
Então, ele vai-se safar?
É demasiado cedo para poder dizer. Perdeu muito sangue.
Quando é que poderemos falar com ele?
Ainda continua inconsciente.
Não sabemos quando irá acordar.
Wes.
Não digas...
à Minx aquilo que eu fiz.
Diz-lhe que a minha mãe está doente. Diz-lhe tudo menos a verdade.
Agentes, é comigo que vão querer falar.
- O quê? Wes. - Eu trato disto.
- Não. - Posso cobrar alguns favores, está bem?
Senhor, venha comigo.
- Esperem, quero acompanhar o meu marido. - Senhora,
- não a podemos deixar ir no carro com ele. - Não o irei deixar.
Está bem.
Leva-a.
O que é que fazemos? Não... não posso ficar aqui sentada sem fazer nada,
- a rezar que o Thomas recupere. - Que alternativa é que temos?
Podemos continuar à procura. Ele poderá ser o único que sabe como matar o Drill,
mas, isso não significa que não o tenha dito a mais ninguém.
A casa... ele pode tê-lo escrito algures. Mantido um diário.
Não o podemos deixar sem protecção.
Não ficará.
Eu fico aqui. Aliás, este é o último local onde qualquer um de vocês devia estar.
A Polícia encontrou-nos, então, podes ter a certeza que os homens do Frommer também o farão.
Ele tem razão. Temos que continuar.
- Jessup. - Assim que o Thomas acorde, ligar-te-ei.
Tens a minha palavra.
- O que foi? - É o Thomas.
Levamos o Drill directamente a ele.
Depois de tudo aquilo que ele passou...
Não o merecia.
- Wes! - Lena?
Abre esta porta! Lena!
Lena, vai correr tudo bem! Lena?
Wes?
Largue-me! Lena, eu vou tratar disto!
O que é que se passa aqui?
Explica-me aquilo que se passa aqui.
Está tudo bem!
THE WHISPERS [S01E09 - "Broken Child"]
Em primeiro lugar, temos que retirar todos os dispositivos eléctricos do quarto.
- Ele tem que estar vigiado. Precisa de medicação. - Então, teremos que fazê-lo à moda antiga.
Tenho a certeza que tínhamos hospitais antes de termos todas estas máquinas.
E que tal se me dissesse o que é que realmente se passa aqui?
Até lá, não irei infringir o protocolo do hospital ou arriscar a vida do meu paciente.
Você própria o disse,
na central nuclear.
Aquilo que está a acontecer só faz sentido
se estiver disposta a aceitar o impossível. E sabe daquilo que estou a falar, não sabe?
O Thomas Harcourt poderá ser a única pessoa que sabe como eliminar...
O que quer que aqui esteja. Se ele morrer...
O que mais é que precisamos de fazer?
Retire todo o pessoal e pacientes desta ala.
Está bem.
Uma última coisa...
Preciso de ver a vossa ala pediátrica.
Vocês os três, certamente, sabem como arranjar problemas.
- Tenho que admitir isso. - Senhor...
Não, uma coisa é fazer valer a nossa posição perante a Polícia local.
Outra coisa é mantê-los em silêncio
- quando descobrirem aquilo que vocês fizeram. - Eu posso explicar.
É, precisamente, disso que tenho medo.
Não posso permitir que andem por aí a dizer sabe-se lá o quê a sabe-se lá quem.
Sra. Bennigan,
poderia dizer que é um prazer finalmente conhecê-la,
mas, ambos sabemos que estaria a mentir.
Igualmente, senhor.
Compreendo que esteja preocupada com o seu filho.
Mas, isso agora acabou,
porque cada um de vocês será levado para uma instalação
onde permanecerão presos até novas averiguações.
Então, vai prender as únicas pessoas que sabem como terminar isto?
- Perdão? - Temos uma pista.
Uma pessoa que sabe como destruir o Drill.
- Sra. Bennigan... - Agente...
- Bennigan. - Agente Bennigan,
- Esta tentativa desesperada... - Tem razão.
Estou desesperada.
Estou desesperada porque...
o meu filho...
porque, todas...
Todas as nossas crianças estão envolvidas nisto. E se pensa que eu...
irei, simplesmente, afastar-me e vê-las transformarem-se em vítimas...
Sabe, a verdade é que não faria
a mínima ideia daquilo com que está a lidar, se não fossemos nós.
Você precisa de nós.
E sabe-o.
Esta pista que pensam que têm...
Há uma testemunha credível que acredita que
a entidade com que estamos a lidar hoje é, na verdade, um segundo visitante.
1982... Ele foi neutralizado antes que se pudesse transformar numa ameaça.
Por favor, não perca tempo a transformar-nos no inimigo.
O verdadeiro inimigo anda lá fora a preparar o seu próximo passo contra todos nós.
Não temos tempo.
24 horas. E quero actualizações a cada hora.
- Ele libertou-nos. - O quê?
- E o tiroteio? - Ele está a tratar disso.
- Assim, sem mais nem menos? - Bem...
com tipos como ele nada é "sem mais nem menos", mas, é muito melhor que a alternativa.
Vou pedir que alguém te leve a casa.
- Wes, não. - Estarás segura,
- está bem? Instalarei câmaras térmicas pela casa. - Não, Wes, não me vou esconder.
- Esta luta também é minha. - A Minx precisa de ti, Lena.
Aquilo que a Minx precisa é que isto termine.
Por favor.
Deixa-me fazer alguma coisa.
Eu sei.
Regressa ao hospital e certifica-te que o Thomas está em segurança.
- Eu irei a casa dele. - Sozinha?
Sozinha não.
Eu e o Wes vamos levá-la.
Bom trabalho.
Então, parece que temos 14 pacientes, de momento.
As enfermeiras têm que se certificar do paradeiro de cada criança a todo o momento.
Certo, irei...
Vou falar com elas.
Então, é apenas...
uma coincidência que os homens do Frommer nos tenham apanhado
mesmo quando estávamos de saída, tal como...
nos aconselhaste a fazer?
Sabes uma coisa?
Estou farto de te tentar provar o meu valor.
- Não tens filhos, pois não? - Não.
A minha esposa, a minha futura ex-mulher...
disse que não queria tê-los.
No entanto, é engraçado. Agora, ela está grávida.
Desculpa.
Mas, entendo aquilo que dizes.
Se fosse o meu filho...
Embora suponha que ele também é filho de alguém.
Ele pode estar a mentir, sabes.
Ou maluco.
Não podemos ter certeza absoluta que ele sabe como matar o Drill.
Deve saber alguma coisa. Senão, porque é que o Drill o perseguiria?
Está tudo silencioso...
Demasiado silencioso.
Vou dar uma vista d'olhos por aí.
Estás bem?
É incrível...
a quantidade de trabalho que ele dedicou a isto.
Eu e o meu pai...
costumávamos fazer modelos.
Quer dizer, nada parecido com isto, mas...
São as melhores recordações que tenho da minha infância.
Nunca me tinhas dito isso antes.
Pois, é estranho.
Suponho que...
nunca tínhamos falado sobre isto.
Do que é que andamos à procura, exactamente?
Apontamentos, páginas dobradas em livros,
alguma coisa que esteja relacionada com electricidade, com a infância dele.
Talvez tenha encontrado algo.
Parece que foi tirada na instituição psiquiátrica.
Imaginem celebrar o nosso aniversário num local como aquele.
E não foi apenas um.
Passou lá dez aniversários.
"Lembra-te, basta apenas uma vela para combater a escuridão."
Quem quer que tenha tirado esta fotografia...
preocupava-se o suficiente com o Thomas para querer celebrar o seu aniversário.
- Talvez fosse médico lá. - Talvez ainda seja.
Podem ter gravações das terapias,
- ficheiros de pacientes. Temos que encontrá-lo. - Concordo. Vamos.
Vamos lá, Thomas.
O que é que tu sabes?
- Posso sair, se precisar de... - Não.
Não faz mal.
Tem a certeza?
Estou óptima.
Maria, precisava que alguém visse aquilo que me estava a acontecer.
Para me impedir, caso eu fizesse alguma coisa.
Desculpe.
Mas, lembra-se de tudo, agora?
Sim.
O bom e o mau.
Como é que foi...
reaver tudo?
Foi como...
se eu fosse uma pessoa completamente diferente, num abrir e fechar de olhos.
Mas...
o Sean Bennigan que se despenhou naquele avião...
tinha desaparecido.
Via demasiado, nestes últimos meses.
Demasiadas coisas aconteceram.
Desde aquela noite...
aquilo que aconteceu no reactor...
não tenho conseguido dormir, comer...
- Aquilo que eu vi... - Eu sei.
Imagine viver com esse sentimento todos os dias, nos últimos três meses.
Era essa a minha vida.
Eu sei que ele sabe do que é que eu estou a falar.
No caso dele, foi muito pior.
Eu, consegui recuperar alguma parte da minha vida.
Mas ele?
A sua infância, o seu futuro...
tudo lhe foi retirado.
Não deixarei que isso aconteça ao meu filho.
Andamos à procura de informações acerca de um antigo paciente.
Esteve aqui entre 1982 e 1992.
Há alguns... médicos ou membros da equipa que possam ter trabalhado aqui nessa altura?
Com as alterações que aqui têm ocorrido...
terá sorte em encontrar alguém que cá trabalhe há mais de 2 anos.
Muito bem, e registos?
A lei do Estado do Delaware, querido. Temos, apenas, que guardar 7 anos de registos.
E isto?
Faz alguma ideia em que quarto poderá ter sido tirada?
Tudo aquilo que sei é que antes das remodelações, há alguns anos atrás,
a ala pediátrica costumava ser no segundo andar.
Mas, isso foi antes de eu vir trabalhar para cá.
Obrigado.
Alguma coisa?
Não sei.
O Thomas chamou a este local "casa", durante 10 anos.
As pessoas guardam os seus segredos em casa.
Estás doente?
Não.
Mas, alguém que conheço está.
O meu irmão está doente.
É o coração dele.
Deixou de funcionar.
Lamento ouvir isso.
Vou-lhe fazer a melhor máscara de sempre.
Talvez o faça novamente sorrir.
Estamos bloqueados?
- O ar vai sair? - Vai correr tudo bem.
Estou?
Então, esta é a antiga ala pediátrica.
Lena?
Valha pelo que valer...
Sei qual é a sensação...
de termos feito qualquer coisa...
que gostaríamos de desfazer.
Estava a proteger a minha filha.
Qual é a tua desculpa?
Claire?
Tens que ver isto.
Aqui.
Não é bem o mesmo ângulo, mas, é um destes quartos.
Vou verificar no andar de cima.
Eu vou começar pelo próximo.
- O que foi? - É o Jessup.
Encontraram-no inconsciente no elevador.
Alguém o injectou com pentotal sódico.
- Ele está bem? - Sim. Felizmente, não foi uma dose letal, mas...
poderá demorar algum tempo até que ele recupere.
Onde é que ele foi injectado?
- Onde? - Na coxa, penso eu.
Então, mais ou menos à mesma altura de uma criança?
- O que é que está a dizer? - O Drill está aqui.
Temos que o tirar daqui, imediatamente.
- Para onde? - Algures onde possamos controlar a electricidade.
Muito bem, sei para onde ir.
Desculpe.
Importa-se que eu
dê uma espreitadela pela sua janela?
Wes!
É aqui.
Devemos estar seguros aqui em baixo.
- A tensão arterial está perigosamente baixa. - Muito bem, apenas, mantenha-o estável.
Vou procurar um disjuntor, cortar a energia.
Mantenha-o vivo.
Volto já.
Thomas.
Thomas, consegue ouvir-me?
Thomas.
Consegue ouvir-me?
Esses seus pensamentos devem ser bastante profundos.
Presumo que tenha vindo aqui para se libertar de algum desse peso.
- Desculpe o atraso. Tive alguns problemas... - Não, não. Eu...
Desculpe. Estava, apenas...
Não negue a si mesma aquilo que sabe que deve fazer.
Por favor.
Sente-se.
Paciente ou visitante?
Sinceramente, não tenho a certeza.
Acredite ou não, ouvi muito isso nestas bandas.
Fiz algo.
Algo que nunca pensei poder fazer.
Continuo a dizer a mim mesma que o fiz para proteger a minha filha, mas, eu...
Fi-lo.
Ultrapassei aquele limite e...
- E, agora, não sei... - Não sabe como regressar à primeira forma.
Lamento dizer-lhe
que não pode.
Então, o que é que eu faço?
Deve encontrar uma forma de compensação. Para...
- assumir as suas responsabilidades. - Como?
Isso é entre si e o seu Deus.
Não precisamos de acender as velas todas para encontrar a sua forma de sair da escuridão.
Começamos, apenas, com uma.
- Espere. O que é que disse? - Desculpe?
Sobre a vela.
É, apenas, algo que gosto de dizer aos pacientes que aqui estão.
- Foi você que tirou aquela fotografia. - Eu... não compreendo.
Conhecia o Thomas.
Meu Deus. O que é que ele fez, agora?
Não há aqui nada.
Se este era o quarto do Thomas, desapareceu tudo.
O que é isto?
O quê?
Havia um espelho.
Estava mesmo aqui.
Parece que alguém desenhou alguma coisa.
Os olhos...
às vezes, ainda penso que eles me perseguem no escuro.
Há alguma coisa ali.
Vai fazer com que as vozes regressem!
Não o façam! Não o façam! Não o façam!
Não, não, não, não, não.
- O que é que se passa aqui? - Não o façam! Não o façam!
- Faça-os parar! Faça-os parar! - Quem são vocês?
Vou chamar a segurança.
- Está tudo bem. - Ele já tentou fugir uma vez.
O que foi?
- Acho que isto é... - É o "Dybbuk".
Este é o Rabino Ezra.
Foi ele que tirou a fotografia.
Rabino... o que é que é esse "Dybbuk"?
É o espírito maligno que ataca a alma e, quando o faz...
nunca mais a larga.
Michael.
O Drill diz que podes acordar agora.
Olá.
Agora, é a tua vez.
Os médicos que aqui estavam, não conseguiam estabelecer contacto com o Thomas.
Ele recusou-se a falar sobre o que aconteceu naquela noite,
- dizia que nunca acreditariam nele. - Mas, ele falou consigo?
Bem, um dia, ele apareceu no meu gabinete a dizer
que tinha encontrado a história do "Dybbuk" e
- queria saber mais. - E o que é que lhe disse?
Disse-lhe tratar-se apenas de um história, que passava de geração em geração.
O Thomas...
Disse que eu estava enganado...
Que não era, apenas, uma história...
que o "Dybbuk" era real.
Depois de ter escolhido o corpo dele...
nunca mais seria capaz de se ir embora.
- O que é que se passa? - Estamos a perdê-lo. Está a entrar em choque.
- O que é que precisa? - Um ventilador e epinefrina.
Eu vou. Onde poderei encontrar isso?
Então, este é o Thomas a carregar o Drill?
Essa árvore... já a via antes no diorama.
- Porquê... desenhá-la aqui? O que é que... - Porquê...
Está a tentar dizer-nos o que é que aconteceu. Está a tentar dizer-nos que isto é...
Este não é o Thomas.
- É o Elliott. - Até ao último dia em que aqui esteve,
o Thomas continuou a dizer que estava inocente do homicídio do irmão.
Talvez o Thomas estivesse a dizer a verdade.
- E se o Thomas não assassinou o Elliott? - Bem, se ele não o fez... então, quem?
O Drill.
O Thomas não era o único amigo do Drill.
O Drill também andava a falar com o Elliott.
Lembras-te que o Thomas disse... que se recusou a enviar o sinal
- porque sabia o que aconteceria se o fizesse. - Então, o Drill convenceu o Elliott
- a ajudá-lo... - Acho que fez algo mais do que o convencer.
A história do "Dybbuk"...
É uma história de possessão.
Então, achas que... o Drill possuiu o corpo do Elliott?
Sim.
- Então, aquela noite na floresta... - O Thomas estava, na verdade, a matar o Drill.
Sean?
Sean, é você?
Sean?
Quem é que está aí?
Não.
Quem é que está aí?! Abra a porta!
Abra a porta!
O meu amigo tem uma pergunta para ti.
Por favor. Ajuda-me.
Ele... está aqui!
Não tens que ter medo...
Ele, apenas, quer ser teu amigo.
Por favor...
- O que quer que ele queira que faças... - Ele quer que te faça uma pergunta.
Qual pergunta?
Como é que mataste o primeiro?
Thomas, onde é que estás?!
Thomas, o que é que estás aí a fazer?!
É esta.
O que foi?
Foi assim que ele o fez.
O Drill não é teu amigo.
Ele está, apenas, a usar-te
para conseguir aquilo que quer.
Tal como me usou.
Não é verdade.
O Drill tratou do meu coração e, agora, estou muito melhor.
E... e... agora ele... quer que tu faças uma coisa.
Tudo aquilo que tens que fazer é responder à pergunta.
É fácil.
Por favor, não o irrites.
Abre a porta!
Não.
Abre a porta!
Diz-lhe que ele nunca saberá.
O Drill não ficou contente ao ouvir isso.
- O que é que aconteceu? - As luzes!
Acenderam-se todas e, quando vim cá fora verificar, alguém entrou.
Segura aqui.
Sim?
Bem, podes dizer ao Drill para ir para o Inferno.
Isso é uma má expressão. Não posso dizê-la.
Não tens que o fazer.
Tenho a certeza que ele me ouviu.
Abre a porta!
O que é que estás a fazer?
O Drill diz que tu...
tens mais uma oportunidade.
Diz-lhe.
Ele tirou-me tudo.
Tirou-me o meu irmão...
Tirou-me a minha família.
Não há mais nada que me possas tirar!
- Ele diz que ainda falta uma última coisa. - Não!
Sei aquilo que significa ultrapassar esse limite.
Depois disto...
nunca mais serás inocente.
Eu sei como fazê-lo!
Sei como posso enviar o sinal do meu amigo!
A sério? E como é que vais fazer isso?
Construi uma coisa. Está aqui dentro.
O quê?
Tens que vê-la com os teus próprios olhos.
- O que é? - É uma espécie de satélite.
Pelo menos, é o mesmo conceito.
E como é que funciona?
Tens que entrar para ver.
Acredita em mim. Isto vai funcionar.
Thomas, deixa-me sair daqui.
Não és o Elliott. Eu sei que não és.
Do que é que estás a falar? É claro que sou.
Não! Mataste-o, Drill! Levaste o Elliott!
Não sei do que é que estás a falar!
Não sou o Drill!
Então! Tens que acreditar em mim!
Elliott?
Sou eu.
Sou teu irmão.
Tu não és ele.
Deixa-me sair daqui!
Thomas.
Não importa, Thomas.
Os outros.
Eles virão.
Não! Não!
- Meu Deus! - Está bem.
Espera, espera, espera!
Está bem, está bem.
Está bem, está tudo bem.
Vamos, Thomas. Fica connosco.
Fica connosco, Thomas.
Está bem? Não vás a lado nenhum. Fica connosco, ouviste?
Ouviste-me? Fica connosco.
Foi assim que ele o fez.
Atraiu o irmão para aqui porque sabia que o relâmpago ia cair neste local.
E quando isso aconteceu...
O relâmpago pode ter morto o Drill.
Mas, o Elliott...
ele morreu a partir do momento em que aquele filho da mãe possui o corpo dele.
Não entendo.
Se o Drill consegue possuir uma criança,
porque é que ainda não o fez? Do que é que ele está à espera?
Do hospedeiro certo.
Tal como o rabino disse, "Quando ele faz a sua escolha, é permanente".
Ele anda à procura de alguém...
útil.
Temos que o impedir.
- Temos que o impedir. - Como é que o podemos impedir?
A única forma que sabemos como matar o Drill...
É depois dele possuir o corpo de uma criança.
Frommer...
Ele nunca poderá saber disto.
Se o descobrir...
O Henry...
a Minx...
Nenhum deles jamais estará seguro.
Podes descansar agora, Thomas.
Ele já não te vai magoar mais.
Sr. Presidente.
Peço desculpa por interromper o seu fim-de-semana.
Não, eu conheço-o, Haley.
Sei que não estaria aqui, se não fosse algo importante.
Sente-se.
Sr. Presidente...
Esta noite...
aprendemos como
matar esta entidade alienígena que se auto-denomina "Drill".
- Como? - Acreditamos que ele consegue...
possuir o corpo de uma criança.
De momento, não sabemos muito bem como é que isso funciona, mas...
depois dele o fazer...
poderá ser destruído.
Então, aquilo que me está a dizer é que...
a vida de uma criança...
pela vida de muitas outras.
Muito provavelmente, pela vida delas todas.
Será um sacrifício enorme, senhor.
Por isso é que tenho que lhe perguntar, Sr. Presidente.
Acha que...
é capaz,
verdadeiramente capaz...
de tomar essa decisão?
Legendas originais em italiano por Subspedia Tradução para PT-PT por mpenaf