Anteriormente em "The Whispers"...
O Sean não era o marido perfeito.
Eu não era a esposa perfeita.
Porque é que o fizeste, Claire?
Encontramos o avião do Sean a muito quilómetros de distância
de onde era suposto ter desaparecido.
Não tenho nada. Nenhumas memórias...
Mas, há uma coisa que te posso dizer.
Quem quer que esteja a fazer isto, ainda não acabou.
Isto é aquilo a que as crianças chamam "Drill".
Aparenta ser alguma forma de energia.
Utiliza crianças, mas, não umas crianças quaisquer.
Todas elas têm acesso ou informações.
Encontrei algo no deserto, algo incrível.
O Drill queria isto aqui por um motivo.
Algo está a chamar.
- Sean, o que é que se passa? - Eu lembro-me.
Lembro-me de tudo.
937, 937! Estou fora do plano de vôo!
Repito, estou fora do plano de vôo!
TRÊS MESES ANTES
Estou a perder oxigénio! 937!
Alguém consegue ouvir-me?
Estou a perder altitude. Conseguem ouvir-me?
937, vou ejectar-me!
Ejectar, ejectar, ejectar!
Claire?
E depois o que é que aconteceu, Capitão?
Acordei no deserto.
Sem qualquer memória de quem era,
onde estava ou porque motivo.
A único pensamento claro que tinha era estava, de alguma forma, ligado a esta coisa.
Ligado?
Até ontem à noite...
Quando toquei naquela rocha...
- Depois, desapareceu. - Gostaria de saber como é que um "F-22"
vai do Árctico ao Sahara num...
- piscar de olhos. - Temos 12 satélites que passam
- pelo Árctico... - Vimos a prova.
Alguns de vocês...
viram-no com os próprios olhos.
Estamos todos, apenas, com medo de dizer aquilo que realmente pensamos que é?
Sr. Presidente,
acredito estarmos perante algo que apenas poderá ser classificado como extraterrestre,
- senhor. - Classifique-o como quiser,
mas, eis aquilo que sei...
Sem sombra de dúvida,
fará tudo aquilo que for necessário para obter aquilo que pretende.
O que é que pretende?
Destruir-nos, senhor.
Haley, disse acreditar que isto poderia estar
a tentar chegar até esta rocha que foi...
encontrada perto do local do acidente do Capitão.
Se isso é verdade, o que é que estamos a fazer para garantir a sua segurança?
Temos... inúmeras medidas de contingência implementadas.
Mas, creio que a equipa do Wes Lawrence tem a melhor postura defensiva.
Sr. Presidente, eis aquilo que sabemos
sobre a entidade.
Em primeiro lugar...
parece apenas comunicar directamente com crianças.
Agora, se o faz por escolha
ou necessidade, ainda não sabemos.
Em segundo lugar,
acreditamos que só possa estar num lugar de cada vez.
Terceiro, quando viaja...
viaja...
electricamente.
Através das luzes,
cabos de alta tensão, etc.
Posso jogar um jogo no teu telemóvel, mamã?
Claro.
Só um, está bem?
E em quarto lugar...
quando presente,
pode ser identificado...
através de uma assinatura térmica.
E então, por questões de segurança, instalamos câmaras térmicas
para confirmar que embora, claramente,
não estejamos sozinhos no Universo,
nesta sala, estamos.
Agora, relativamente à rocha,
ainda estamos a tentar compreender a verdadeira importância dela para a entidade e...
até descobrirmos, estará cercada por torres magnéticas.
Isto... bem, irá criar uma zona morta, sem energia.
Estamos preparados para isso, Sr. Presidente.
Preparados para?
Esteve envolvido com esta "coisa" durante, o quê...
alguns dias?
Não faz a mínima ideia com aquilo que está a lidar.
Sr. Presidente,
eu vivi com esta "coisa",
na minha cabeça durante três meses.
É inteligente, manipuladora,
e se realmente quer proteger as pessoas deste país,
irá mandar explodir aquela rocha.
Com o devido respeito, o Capitão Bennigan passou por muita coisa,
mas, não devemos permitir que sejamos governados pelo medo.
Não, se esta "coisa" quer a rocha,
bem, isso dá-nos uma vantagem...
uma moeda de troca. Mas, até a utilizarmos essa moeda de troca, podemos estudá-la
e conhecê-la,
e quem sabe aquilo que ela nos poderá mostrar?
Sr. Presidente, ouviu opiniões e conjecturas.
Mas, ver...
é acreditar. Eu...
- acho que está na hora... - Não me parece que essa seja a atitude mais prudente.
Não, o Sr. Lawrence tem razão.
As decisões não devem ser tomadas atrás de uma secretária.
Levem-me lá.
- Bem vinda a casa, senhora. - Obrigado.
Bem vinda a casa, Cassandra.
THE WHISPERS [S01E07 - "Whatever It Takes"]
Quando é que serei libertado, senhor?
Acha que vai para casa, Capitão?
Já não sou uma ameaça. Já não estou ligado àquela rocha.
Isso pode ser verdade, mas...
Temos outros assuntos pendentes.
Quais assuntos, senhor?
Precisamos de descobrir, exactamente, aquilo que estamos a enfrentar.
E você parece ser a melhor opção para isso.
- Já lhe disse tudo aquilo que sei. - Pensamos poderem haver aspectos psicológicos,
dentro do seu sistema nervoso,
que permitiu ao inimigo comunicar consigo.
Você interagiu com a rocha em duas ocasiões diferentes.
- Senhor, se pensa que haverá uma terceira... - É um oficial militar dos Estados Unidos, filho.
É suposto que corra em direcção ao inimigo,
não que se afaste dele.
Quando foi a última vez que correu em direcção ao inimigo, senhor?
Apenas para que... nos entendamos sobre este assunto...
Tenho tudo aquilo que preciso para convencer um tribunal,
que você é um perigo para o seu país, Capitão.
Então, da forma que vejo as coisas,
pode fazer aquilo que lhe foi ordenado,
e apresentar-se no local secreto,
para nos ajudar a aprender aquilo que pudermos sobre esta "coisa" que enfrentamos...
Ou, pode ir para a prisão.
- Sr. Presidente. - Sr. Lawrence.
Enquanto me dirigia para cá,
estive a pensar nesta... situação.
Nunca senti de forma tão intensa o dever da Constituição,
a qual jurei defender.
Conhece a passagem do Preâmbulo?
"Nós, o Povo..."
de forma a podermos assegurar as bênçãos da liberdade,
"para nós mesmos
e para a nossa posteridade..."
Esses são os nossos descendentes, Sr. Lawrence...
os nossos filhos.
E, agora, essa responsabilidade é minha.
Se me permitir, senhor,
não está sozinho.
Na verdade, lá diz "Nós, o povo."
Estamos aqui...
consigo,
prontos.
Proteja esta rocha.
Essa é a minha decisão.
Olá, mãe.
Não sei.
Levaram-no subitamente ontem à noite antes que eu sequer conseguisse falar com ele.
Ele disse...
Disse que se recorda.
De tudo.
Obrigado.
Sim, também te amo.
Adeus.
Papá!
Olá, Henry.
Meu Deus.
Então, lembras-te de mim?
É claro que me lembro.
És o meu filho.
Bem-vindo a casa.
Anda.
Este é para o melhor batedor do campeonato.
Estou muito orgulhoso de ti, homenzinho.
E este é o avião que me deixaste.
Brinco com ele a cada passo.
Vamos.
E isto foi quando a mamã me levou a ver os "Orioles".
Foi incrível.
Pai, queres ir lá para trás e jogar às caçadinhas?
Pensei que tu...
Pensávamos que não ias voltar.
Olha para isto...
O favorito da minha filha.
Um personagem qualquer de um programa de televisão.
Não acredito que ela se esqueceu dele no carro.
Provavelmente...
devem estar a revirar a casa, à procura dele.
Tenho passado demasiadas horas no escritório...
e pouco tempo à mesa de jantar.
Não existe nada mais importante que a família.
Quando foi a última vez que os viste?
Faz outra pergunta.
Faz outra pergunta! O Drill quer que o faças.
Está bem.
Como é que viajas de algum lugar para outro?
Lena?
Minx?
Gostas deste sítio?
Pretendes ficar aqui muito tempo?
Desculpem.
Parece que perdi o jantar.
O Drill disse para não falarmos ao papá sobre o jogo.
Tem que ser o nosso segredo.
Está tudo bem, querido.
Estou, apenas, feliz que estejas em casa.
Vou aquecer alguma coisa. Vai brincar com a tua filha.
Está bem.
Então...
a que é que estamos a brincar?
Ele recusava-se a dormir.
"Mais um história, papá, só mais uma."
Conseguia ouvir-me.
Foi maravilhoso.
Ele mal consegue acreditar que voltaste.
Nem eu.
- Sean, precisamos de... - Estou cansado.
Claire...
Não durmo...
verdadeiramente...
há meses.
Sim, claro.
Não tinha a certeza se...
Não tinha a certeza se irias dormir...
lá em cima ou se...
Vais dormir lá em cima?
Wes, não posso mesmo falar neste momento.
Eu sei. Apenas...
Apenas queria ver como é que estavas.
Estou bem...
A sério.
Então, ele regressou a casa?
E para onde é que ele iria? Esta é a casa dele.
Vocês falaram?
Não. Ele estava cansado.
E eu não estou...
Não tenho bem a certeza como é que isto deveria funcionar, Wes.
Qual parte?
Tudo.
Bem, eu...
acho que, apenas, teremos que tentar descobrir...
dia após dia.
Ouve,
Claire... só quero que tenhas cuidado perto do Sean.
- Wes... - Claire...
- Wes. - Não sabemos...
aquilo porque ele passou,
aquilo que lhe aconteceu,
o que aquela "coisa" lhe fez,
aquilo que ele fará.
Ele irá ficar bem.
Nós...
ficaremos bem.
Apenas, tem cuidado, Claire.
Campos electromagnéticos dinâmicos.
Cassandra, deixaste isto no carro do papá.
Obrigado, mamã.
Agora, não consegui encontrar o meu telemóvel.
- Tens a certeza que o puseste na minha carteira? - Acho que sim.
Verificaremos a sua residência esta noite, senhora.
- Obrigado. - Boa noite.
Boa noite, Cassandra.
Bons sonhos, querida.
Pai!
Pai, onde é que estás?
Na cozinha.
O que é que aconteceu?
Sabes, não consegui encontrar onde é que a avó deixou a forma dos bolos.
Não a utilizamos desde...
Desde que foste embora.
Sim, eu sei.
Mas...
fiz panquecas de mirtilo,
as tuas favoritas.
Não vais comer?
Não, vou deixar o resto para ti e para a mãe.
Mas...
sentar-me-ei contigo.
Henry, quero falar contigo sobre uma coisa.
Lembras-te qual é o trabalho do papá, certo?
Protejo as pessoas.
Pessoas como tu e a mamã,
e outras famílias por todo o país.
Bem, tenho uma nova missão...
Uma missão...
muito importante...
E preciso da tua ajuda.
Preciso que cuides da tua mãe...
enquanto eu estiver longe.
Mas, acabaste de regressar a casa.
Como é que podes ir outra vez embora?
Eu sei, filho.
Quero que saibas...
que eu quero estar aqui, contigo.
Promete-me que vais voltar.
Henry...
Promete!
Prometo.
Não acredito em ti.
Não lhe podes fazer isso.
Não podes fazer isso ao Henry, Sean.
Então, então, pára. Olha para mim.
Sobre o que é isto?
- Isto é sobre... - Wes Lawrence? Achas que quero me importo
com o Wes Lawrence?
Então, com o que é que te importas?
- Certamente, não parece ser connosco. - O Pentágono deu-me duas opções...
Ir para a prisão,
ou tornar-me cobaia deles.
- Como é que sequer vais... - Aqui?
Disse-lhes que precisava de uma noite
em casa... antes de tomar uma decisão.
Não percebo.
Qual das opções escolhestes?
A única que protege o nosso filho.
Sean.
O que é que vais fazer?
O que é que é suposto fazermos, trancar a nossa filha no quarto e esquecer a chave?
Claro que não, apenas acho que devo ter cuidado com aquilo que digo em casa, caso...
Caso o quê?
Caso ela ainda esteja a falar com o Drill.
- A Minx não é perigosa, Wes. - Mas, o amigo dela é.
Tens, apenas, que confiar em mim, certo?
Quanto menos ela souber, mais segura estará.
Achas que é assim que nos irás manter seguras?
Escondendo-nos as coisas?
Descobrimos uma coisa,
Lena e...
acredita em mim quando te digo que estamos a fazer progressos.
- "Progressos"? É só isso que me vais dizer? - Não... não...
Não posso.
Está bem? Apenas tens que...
confiar em mim um pouco mais.
Está bem?
Tu cuidas de todas as outras pessoas.
Eu posso cuidar da nossa filha.
- O que é que espera aprender comigo? - Passei toda a minha vida
a fazer perguntas sobre o Universo, Capitão Bennigan...
sobre a possibilidade de existir uma inteligência superior,
algures por aí.
Graças a si,
eu, finalmente, tenho a possibilidade de obter essas respostas.
Uma inteligência superior?
Do pouco que aprendemos sobre esta pedra até agora,
uma coisa é clara... O ser que a criou...
Comparados a formigas,
nós somos uma inteligência superior,
doutora.
E acredito que lhes parecêssemos bastante intrigantes
até inventarmos o insecticida.
Acha mesmo que é a única que está a obter respostas deste encontro?
Este "visitante" também
irá obtê-las.
Sobre nós... e quando souber
precisamente, aquilo que será necessário para nos destruir...
irá utilizar
essa "inteligência superior"
para fazer exactamente isso.
A menos que me ajude
a impedi-lo.
Wes?
Wes!
Não acredito que fizesses isto.
Que levarias o Sean antes de sequer teres coragem
- de falar comigo primeiro. - Não tive voto na matéria nesta situação.
Falaste comigo ao telefone ontem à noite,
- a fazer-me perguntas... - Não concordei com a forma como isto foi tratado,
mas, o Sean é o único com informações privilegiadas sobre isto.
Ele é uma pessoa...
não um objecto qualquer
com o qual vocês possam fazer as vossas experiências científicas.
Eles também são os teus cientistas, Claire.
Trabalham para todos nós.
Esta numa é nenhuma operação
clandestina ou mercenária. Isto é o Governo federal e soberano dos EUA,
a tentar proteger as nossas crianças de uma ameaça que não compreendemos totalmente.
Mas, o Sean compreende, Wes.
Esta "coisa"...
esteve dentro de nossas casas,
com os nossos filhos.
Não fomos capazes de fazer nada para a impedir.
Talvez ele tenha razão.
Talvez a única forma de nos salvar seja...
destruir aquela rocha.
O Sean
está confuso devido ao trauma que sofreu.
O discernimento dele está comprometido.
E o teu não está?
Ele disse-te que isto era sobre nós?
Então, tens a certeza que...
estás a ver isto claramente?
Estiveste lá com aquelas crianças, Claire.
Estiveste naquela sala e estavas disposta a transformar aquelas crianças em cobaias.
Então, estás-me mesmo a dizer que estarias aqui
a tentar justificar aquilo que ele fez, se ele não fosse teu marido?
Precisas de decidir
em quem é que acreditas,
em quem confias, porque "isto"
é um inimigo e precisamos de combatê-lo recorrendo a qualquer coisa
e quaisquer pessoas que tenhamos à disposição.
Pelo menos, deixa-me vê-lo.
Nem sequer consegui falar com ele ontem à noite.
Acabamos de o encontrar, Wes.
Quem sabe quanto tempo é que irão mantê-lo lá?
Tudo isto...
tudo aquilo que lhe aconteceu...
foi por minha causa...
por nossa causa.
Deixa-me vê-lo.
Deixa-me falar com ele.
Eu devo-lhe isso.
Tu deves-lhe isso.
Está bem.
Farei a chamada.
Está bem.
O que é que acha que está a fazer?
Estou a tentar falar consigo.
- Está a tentar assustar-me. - Às vezes, a verdade é assustadora.
Pensa que é o primeiro militar,
a sugerir que um visitante extraterrestre nos quer fazer mal?
Não, mas, estou a tentar não ser o último.
Ouça...
pode conectar-me à rocha...
avaliar o meu cérebro, testar todos os nervos do meu corpo,
mas, há uma coisa que o seu trabalho laboratorial...
- nunca lhe poderá dizer. - E o que é que seria?
Aquilo que eu vi...
na luz azul.
Trouxe-me aqui para aprender comigo, doutora.
Então, aprenda comigo.
- E como é que eu deveria... - Pergunte.
Pergunte-me aquilo que eu vi.
Aqui está.
Então, vais-me dizer porque é que precisas de um colete à prova de balas para vigiar o teu filho?
Depois daquilo que vimos ontem...
sentes-te seguro?
Nem sequer um pouco.
Mas, se esta "coisa" é aquilo que dizes ser...
então, um colete não fará qualquer diferença.
- Ouve, Claire... - És um bom parceiro, Jessup.
Obrigado.
Apenas...
tem cuidado, está bem?
E quem poderá ser?
Kylie!
Entra! Entra! Chegaste mesmo a tempo...
desta extraordinária experiência.
Minx, tenho que regressar ao trabalho.
Perdi-me, Justus.
Sabes... aquilo que faço quando estou perdido?
Uso migalhas de pão para encontrar o meu caminho de volta.
Minx? Tenho que ir.
Assim como... o Hansel e a Gretel.
Está bem, pai.
Adoro-te.
Deixa um rasto!
- Adeus. - Aqui, experimenta tu.
Reconheço aquele boneco. Quem é?
É o Justus. Ele é o melhor.
- Todos vêem o programa dele. - Muito bem, pessoal.
Porque é que tu vês?
Juntem as mãos e ajudem um amigo.
- Não sei. - Preparem-se.
Acho que é porque ele sabe falar com as crianças.
Quase me esquecia!
Crianças...
olhem para o meu novo boneco "Justus".
Olá, eu sou o Justus.
Agora, podem levar um bocadinho do Justus para onde quer que vão.
Está bem.
Adeus, querida.
Adoro-te.
Adeus, papá.
Chega de jogos.
Drill, quero que deixe a minha filha em paz.
Por favor.
Eu farei...
o que for necessário, qualquer coisa que queira,
apenas...
deixe a Minx fora disto.
Percebeu?
Irei fazer-vos uma proposta que não poderá recusar...
Um...
Chupa...
a cada um.
Mas, não posso escolher!
São demasiados!
Mãe!
O Drill está aqui?
Quero falar com ele.
Sobre o quê?
Eu... preciso...
que ele faça uma coisa.
Ele não está aqui, mãe, mas...
- podemos perguntar-lhe mais tarde. - Onde é que ele está?
Está com uma nova amiga.
Uma amiga importante.
Porque é que essa nova amiga, é assim tão importante, Minx?
Algo terrível está para acontecer.
Antes do acidente...
senti algo entrar na minha mente,
como se alguma coisa a estivesse a dilacerar, a vasculhar as minhas memórias.
E foi então que tive...
a minha primeira visão.
Uma visão do futuro.
E o que é que viste?
Primeiro, eu estava em minha casa...
A porta estava aberta...
Chamei alguém.
Mas, ninguém respondeu.
Eles tinha desaparecido.
Então, de repente...
estava num parque infantil.
Os baloiços ainda estavam a baloiçar.
O carrossel ainda estava a girar sem parar,
como se as crianças estivessem lá. Então, gritei outra vez:
"Há alguém aqui"?
Ninguém respondeu.
Depois, estava nesta escola...
Corredores,
salas de aula,
todos vazios.
Mas, ainda havia sapatos no chão,
mochilas ainda abertas,
trabalhos de casa, pronto para serem entregues.
Foi quando me apercebi...
Estava tudo acabado.
Todos se tinham ido embora.
- Ele disse quem era esse amigo importante? - Não.
Não, apenas que este amigo sabe coisas... coisas que as outras crianças não sabem.
Com o Drill, nunca se trata da criança, nunca é.
E sim a quem elas têm acesso... os pais.
- Bem, sabes aquilo que ele quer? - Sim.
Algo que lhe temos escondido, algo que ele não pode conseguir da Minx.
Os nossos computadores estão fora da casa, não falaremos sobre isso.
Quem mais sabe onde é que está?
Wes, o que é isto?
- A boneca. - Qual boneca?
Ela não se esqueceu. Deixou-a ali de propósito.
O quarto dela é mesmo aqui, mas...
- Sr. Lawrence, como é que o quarto da minha filha... - A entidade utiliza as crianças, senhor.
Aquela boneca estava no seu carro ontem à tarde. Se, se...
Se tiver um...
dispositivo de localização no interior...
Está tudo bem, querida. Estes senhores querem assegurar-se que estamos seguros.
A caixa de voz que estava aqui dentro, tiraste-a daqui, Cassandra?
- Mexeste-lhe? - Mamã?
- Puseste-a nalgum sítio? Cassandra? - Acho que nos devíamos acalmar.
- Certo, Sr. Lawrence... - A caixa de voz que estava aqui dentro, mexeste-lhe?
Anda cá, querida.
- Este é o telemóvel da mamã, Cassandra? - Disseste-me que o tinhas posto na carteira, querida.
- Procuramos por todo o lado. - Estava, apenas, a tentar ajudar o meu amigo.
É uma aplicação...
para localizar o seu trajecto. Ele sabe onde é que está a rocha.
Não entendo.
Este "ser" também devolveu a audição ao seu filho.
Acordou uma outra mulher que estava em coma.
Se ele consegue manipular isso para ajudar alguém,
também o pode fazer para magoar alguém.
Porque não, apenas, parar os nossos corações?
Se ele é inimigo, como diz...
porque é que não nos mata?
Talvez tenha outros planos para nós.
Ele precisava da minha ajuda, papá.
- Para quê, querida? - Ligar para casa.
A rocha...
não é... uma nave,
não é uma bomba,
é um telefone.
- Porque é que precisaria de um telefone? - Para enviar um sinal.
Ele vai pedir reforços.
A minha visita foi autorizada pelo Wes Lawrence do Departamento da Defesa.
Um momento, por favor.
Tenho uma Claire Bennigan...
na Estação 2.
Controlo de autorização de entrada.
Chamada de Wes Lawrence: RECUSADA
Claire, precisas de sair daí! Liga-me quando ouvires esta mensagem!
O Drill sabe onde é que está a rocha! Sai daí agora!
Agente Bennigan, vou precisar que me faça uma coisa.
Sim?
Quando abandonar o edifício, preciso que se apresente aqui para um interrogatório padrão.
- Entendido? - É claro.
A Agente Bennigan...
ela pediu-me para lhe arranjar um colete à prova de balas.
- Faz alguma ideia do motivo? - Não.
Tentei segui-la, mas, perdi-a na I-170.
- I-170? - Exacto.
Sei para onde é que ela vai.
Ele está mesmo ali.
- Pensei que não fosses conseguir. - Tive que mentir ao Wes.
Mas, tenho aquilo que precisas.
Ela está connosco.
Como é que podes confiar nela? Ela não tem estado a conduzir experiências?
Ouçam, algum de vocês faz a mínima ideia...
em como fazer isto?
Vamos reverter o campo electromagnético em redor da rocha,
criando um impulso electromagnético (EMP).
Certo, mas, também iremos precisar de algo para activar o dispositivo...
- um pequeno receptor electrónico. - Eu trato disso.
Tem um interruptor potente e um óptimo alcance do sinal.
Sairemos daqui antes da explosão.
Ponha isto. Vou procurar alguma coisa para remover o monitor da perna dele.
Preciso desta sala completamente vazia.
Monte vigilância nas portas.
Ninguém entra.
- Dra. Tully, tem a certeza? - Ficarei bem, obrigado.
- Agora. - Sim, senhora.
Vamos.
Precisamos de nos despachar.
Cada torre tem 4 ímanes.
Os ímanes estão ligados a dois fios, positivo e terra.
Desconecte todos os fios, e vire o íman na direcção da pedra.
Temos que fazer isso em todos.
- E depois? - O campo magnético desliga-se.
Isso não irá deixar a rocha vulnerável ao Drill?
Exactamente, é por isso que não temos muito tempo.
Assim que todos os ímanes estiverem virados, voltem a ligar os fios.
Activarei o impulso electromagnético (EMP) e destruirei a rocha.
Deve ser um pico de corrente.
É o Drill.
Ele está aqui.
Sim, estou quase a terminar aqui!
Todos no chão!
Tenho autoridade total aqui!
Não sabe aquilo que está a fazer!
Se ele chegar àquela pedra, morreremos todos!
Temos as nossas ordens! Iremos abrir fogo!
Para! Eu vou alvejar-te!
Tully!
Afastem-se!
- Wes! - Cessar fogo!
Não!
Baixem as vossas armas!
- Senhor, temos ordens! - Estou a revogar essas ordens!
Evacuem o edifício, agora!
Vão! Vão!
- Precisamos de sair daqui. - Não podemos. É a nossa oportunidade!
O Drill está no interior da rocha.
Wes, podemos acabar com isto, livrar-nos do Drill para sempre.
Leva-a.
O quê?
Porquê?
- Sean... - Claire, ouve-me. Farei isto sozinho.
- Não, não, não, não. - Eu perdoei-te.
Não...
Perdoo-te.
- Diz ao Henry que o adoro. Vai. - Não... não, por favor...
- Vão! Vão! - Não! Não! Não! Não!
Larga-me! Larga-me! Wes! Wes!
Sean!
O quê...
Meu Deus...
Claire?
- Claire? - Sean... Sean?
- Estou aqui, Claire. - Sean!
Sean!
Tu estás... Meu Deus.
Está bem.
Sean.
Conseguimos.
Conseguimos. Ele foi-se embora.
Acabou.
Está bem, está bem.
Desculpa.
Eras o único que me podia trazer aqui.
Fizeste a opção certa.
Tinha que ser assim.
- A "cavalaria" está a caminho. - O que é que fazemos?
Isto não é algo que eu consiga resolver do dia para a noite. Até que eu consiga, fujam.
Wes, obrigado, obrigado.
- Eu sei como é que isto... - Isso não é importante neste momento...
Tens que ir com ele. Agora, o parque de estacionamento é por ali.
Leva o meu caro, liga a ignição e desaparece daqui.
Está bem?
Vai.
Vai!
Estou aqui.
Estou na casa, senhor.
Gostaria de saber o que é que estou aqui a fazer.
Está aí para prender o miúdo.
Desculpe, senhor... não compreendo.
Acredito que as minhas ordens sejam perfeitamente claras.
O filho do Bennigan... quero-o sob nossa custódia.
Minx?
O que é...
O que é que estás a fazer?
O Drill está aqui.
Disseste ao Drill que querias alguma coisa dele.
E ele disse que queria alguma coisa de ti.
Talvez possas chegar a um acordo.
Legendas originais em italiano por Subspedia Tradução para PT-PT por mpenaf