No início, uma estrela caiu do céu
e mudou-nos.
Tornou-nos anjos e deu-nos um novo destino,
de parar o Apocalipse
e o próprio Diabo.
Temos de passar o teste de Deus
e provar que a ainda vale a pena salvar a humanidade.
Pois nós somos os Mensageiros.
Anteriormente em The Menssengers.
Temos de encontrar e parar os Quatro Cavaleiros do Apocalipse.
Se esses Quatro Cavaleiros sucederem em quebrar os seus selos,
podemos dizer adeus à humanidade.
Abre os olhos, Peter.
Tu, a Erin e todos os outros...
Têm de seguir os sinais.
Assim como os Mensageiros anteriores.
Leland, para.
Nero Health matou a minha mãe.
Leland, não faças isto.
A polícia identificou o suspeito de ser Leland Schiller,
o alegado mestre criminal por de trás do grupo anarquista hacker ABBADON.
Como é que isso é possível? Quer dizer, se parámos Leland Schiller, então...
Não sei.
Mas o Segundo Selo foi quebrado.
Porque é que ele está aqui?
Ele quebrou o seu selo.
Tu és obsoleto.
Atrevem-se a pensar que me podem trair?
Eu sou...
o vosso deus!
Hey.
Ó, Deus. Ó, assustaste-me.
Desculpa. Estamos em casa.
Eu consigo ver isso.
O Joshua foi buscar a Rose ao aeroporto
e o resto foi buscar comida ao The Last Supper.
Por favor diz-me que é... Bife de frango frito.
Como está a Amy? Meti-a na cama à pouco,
Mas esteve estranha esta noite.
Como assim?
Esteve um bocado calada. Acho que ela sentiu a tua falta.
Eu também senti. Vou vê-la.
Então, vamos à Califórnia procurar o próximo Cavaleiro.
Sabes quem é?
Não tenho a certeza, mas o Joshua teve uma visão
destes irmãos... dois agricultores.
O próximo Cavaleiro é agricultor?
Preferia um zombie?
Amo-te, Amy.
Ultima chamada para o álcool.
Só não percebo como é que a Amy poderia saber sobre o Michael.
Tu ou outra pessoa não lhe contaram sobre o teu filho?
Não. Isso é que é estranho.
Ela deve ter ouvido alguma coisa.
Ou é destino.
Olha, ela é a filha de uma Mensageira.
Cada desenho dela pode ser um sinal de Deus. Quem Sabe.
Se calhar ela até pode te ajudar a encontrar o Michael.
Espero que sim.
Já tenho a comida. Prontos para ir?
Hey. Espera um segundo.
É a Rose. Hey. Estás no aeroporto?
Joshua, ajuda.
O Leland está aqui, está atrás de mim.
O que queres dizer Leland? O que aconteceu?
Ele encontrou-me, não sei comi. Eu fugi mas ele perseguiu-me.
Não consigo vê-lo. Por favor - Por favor despacha-te.
Onde estás?
Cemitério Grey Forest. Ó, Deus, eu consigo vê-lo.
Ele está a voltar. Joshua ajuda-me.
Olha, estamos a ir. Vamos.
Rose.
O que carago é que está a acontecer?
Precisamos de falar.
sync and corrected by rickSG tradução dinoprod www.addic7ed.com
Não és bem-vindo aqui. Sai deste sítio.
Aw.
Isso é forma de se tratar um convidado, Joshua?
Anda lá. Este não é o sítio.
Vamos embora.
Embora.
Mas que carago?
Isso é uma maneira de o descrever.
Belo truque, não achas?
Requer algum foco, mas muito eficiente.
Deixa-nos sair daqui. Não.
Ninguém vai a lado nenhum.
Eu pus todos os funcionários a dormir
na sala traseira e nós vamos ter uma pequena conversa.
Que tal não?
Que tal se alguém tentar sair outra vez, está morto?
Não o ouçam...
Ele não nos pode matar.
Não pelas suas próprias mãos.
Deus não iria deixar. Queres me testar.
Sai por aquela porta.
Vê se Deus ama o que sobrar.
Não podemos deixa-la por aí.
Não te preocupes, não iremos.
Olha, porque é que não nos dizes o que carago queres?
Eu quero que o Joshua me diga o que viu na sua ultima visão.
Só podes estar a gozar. Viste o próximo Cavaleiro?
Mostra-me onde é que está o meu filho.
E se calhar te diremos sobre a visão.
Ooh. Queres negociar.
Tudo bem.
Então vamos fazer um acordo.
Vou vos contar uma pequena história,
e em retorno pela vossa atenção,
direi-vos onde é que está o Michael.
Limparei o teu nome com os Federais.
Devolvo-te todo o dinheiro que perdeste.
E, Joshua... Poupa o teu fôlego.
Eu nunca irei fazer um acordo contigo.
É justo.
Mas quando estiver tudo dito e feito...
Aposto que me darão tudo o que quiser.
A sério? O quê?
Eu tenho pesadelos.
Ouvis-te aquilo?
Yeah, são os mortos-vivos. Ele vêm atrás de ti.
Não tem piada. Eu ouvi algo na porta da frente.
Ó, meu Deus, foste mordida? Não, não fui.
Okay, tudo bem.
Se te faz sentir melhor, eu vou ver.
Mas vais-te sentir uma completa idiota assim que eu abrir esta porta.
Ó, meu Deus!
Hey, estás bem? O que aconteceu?
Quem és tu? Desculpa-me.
És tu outra vez. Foi ela quem eu vi na biblioteca.
E tu falaste com o Joshua certo? Na loja de conveniência.
És tu quem foi uma Mensageira?
Sim.
O meu nome é Eliza Shepard.
E estou aqui porque me preocupo.
Desculpa-me, estou a prender-te de algo, Joshua?
Na verdade, sim.
Muito bem, vai ter de esperar para depois da minha história.
Queres dizer mentiras.
Yeah, tu já me disseste que eu teria o Michael de volta uma vez.
Tu fizeste com que o meu irmão morresse.
Condena-me se for enganado por ti outra vez.
Oh, não sou eu quem vos está a enganar.
Está na ora de abrirem os olhos.
Outra pessoa é que vos tem estado a enganar.
Aqui vamos.
Deveriam saber toda a verdade sobre o vosso destino.
6 de Abril, 2008...
foi um dia especial.
Alguém me pode dizer porquê?
Esse foi o dia que o Michael me foi tirado.
Foi um momento importante para todos nós.
Só que não o sabíamos.
Senhora, tente se acalmar. Eu não me quero acalmar.
Leva-me para o aeroporto. Eu tenho de encontrar o meu filho.
Ms. Buckley, os meus colegas estão a realizar uma procura em grande escala
e você é capaz de nos poder ajudar
se deixar com que a enfermeira lhe dê algo para relaxar.
Eu não quero relaxar, eu quero encontrar o Michael.
Agora, como é que partiu o braço mais uma vez?
Caí de uma escada a limpar esgotos.
Uh, caiu algumas vezes?
Yeah, tu sabes, os esgotos não se limpam a si mesmos.
Estás a falar a sério?
Ele propôs ontem à noite ao jantar,
Ó, meu Deus. Quando é que podemos conhecê-lo?
Bem, ele está muito ocupado agora.
Como é que estás? Estás a fazer as tuas respirações?
Isto não pode acontecer aqui. Não em Houston.
Bem, foi um prazer rezar consigo, Mr. Franklin.
Agora precisa de descansar, sem festas malucas,
e vamos vê-lo de volta à igreja muito brevemente.
Sabes, as boas notícias é que o médico disse que estavas bem.
Portanto, tu sabes, vais voltar para o teu eu de 20 anos não tarda.
Eu sei que estes lares coletivos são duros, Peter,
mas encontramos uns bons pais de acolhimento em Arkansas
que adorariam acolher-te.
Senhora? Senhora, pode me dizer o que lhe está a encomodar?
Alguém sabe falar Chinês?
É verdade. Eu estava a ir para um torneio de póquer
em Atlantic City.
Fiquei doente.
E 6 de Abril são os anos da Amy.
E depois? É uma grande coincidência.
Oh, não há nenhuma coincidência.
Vocês cruzaram caminhos à sete anos
porque o destino já estava a tentar juntar-vos.
E teria conseguido
se eu não tentasse matar a Rose.
Alguém me ajude!
Ajuda!
Como é que a Rose é diferente de nós?
Porque ela não é quem pensam.
Então, onde está o resto da tua família?
Família?
O que é que chamarias aos Mensageiros?
Certo.
Eles vão voltar daqui a pouco.
Muito bem.
Mas entretanto...
Diz-me o que se passa contigo.
O quê?
Estavas no hospital a ser tratado.
Porquê?
Precisava de cirurgia.
Não é possível. O que queres dizer?
No início, todos vocês sentiram o preço dos vossos dons.
Foi o mesmo para nós
Uma maneira de saberem os vossos limites.
Mas tudo desaparece quando os sete Mensageiros estão juntos.
É a recompensa de Deus por se encontrarem uns aos outros.
Então porque é que ainda estou a ficar doente?
Como eu disse,
algo está errado.
Vou tentar sair daqui.
Como? Não resultou da última vez.
Para além disso, ele disse que se sairmos, estamos mortos.
Aceito a chance.
A Rose está com problemas.
Pensei em por música de ambiente.
Continuamos?
Por favor. Temos mais que tempo.
Estás a ver, a Rose levou um tiro de um toxicodependente.
Não foi difícil de o convencer de puxar o gatilho.
Tudo o que tive de fazer foi oferecer-lhe mais uma dose.
É engraçado como apareces quando as pessoas estão mais fracas.
Pena não ter sido um tiro fatal.
Estás a ver, Deus meteu pausa no meu plano.
Ele meteu Rose num coma e chamou-me de volta para o céu.
Avisou-me para não interferir.
E depois excluiu-me outra vez.
Sete anos depois?
Apenas um piscar nos olhos de Deus.
De qualquer maneira,
vocês sentiram no momento em que eu cheguei.
Finalmente acordaram como Mensageiros e foi vos dado os vossos dons.
Claro, se soubesse o que sei agora,
teria feio as coisas de maneira diferente.
Estão a ver, a Rose é especial.
Sim, estamos cientes disso.
Estão?
Quão bem a conhecem?
Tu disseste ao Josh onde haveriam outros Mensageiros. Quantos?
Nós fomos a sexta geração.
O destino chamou-nos no final da Segunda Guerra Mundial.
Deus estava zangado.
Assim como vocês,
nós fomos testados para ver se valia a pena salvar a humanidade.
Ainda tens o teu dom?
Não.
Parei de ter visões à muito tempo.
Mas serei a primeira a admitir que elas não eram fáceis.
Tive alguns tempos difíceis,
e não estou sempre bem da cabeça.
Mas agora, eu sinto-me clara.
Se ao menos conseguisse descobri como vos ajudar.
Tu sabes como a Rose foi enfermeira, mas
sabes onde é que ela estudou?
Quando a Rose era nova, ela teve o seu começo no exército
como enfermeira de combate.
Ela serviu no Afeganistão.
Numa noite, depois de uma luta grotesca contra o fogo
ela encontrou um jovem tenente.
Dói tanto. Eu sei. Eu sei.
A morfina já vai fazer efeito. Por favor!
Ele estava horrivelmente ferido.
Não quero viver assim.
Dá-me mais.
E ajuda-me a morrer.
Não posso fazer isso.
A Rose tentou tudo para o salvar, mas até ele sabia que não tinha chance.
Imploro-te.
Ele implorou-lhe para ela por fim à sua miséria.
Deixa-me ir para casa com Deus.
Então, ela tomou uma decisão difícil.
Ela acabou com a vida dele.
A vossa querida amiga é uma assassina.
Isso já é um esticão.
Mesmo que isso tenha acontecido, parece-me misericórdia a mim.
Yeah, e percebo porque é que ela não fosse falar a ninguém sobre isso.
Já fiz várias coisas que não me orgulho.
Portanto não a vou julgar.
Não fales tão cedo.
Aquele soldado pode ter sido a primeira pessoa que a Rose matou,
mas certamente não foi a última.
De certeza que queres sair daqui?
Mais do que tudo.
Okay.
Eu tenho uma ideia.
Então, o que aconteceu ao resto dos teus Mensageiros?
Os Cavaleiros estavam prestes a quebrar o Sexto selo.
Mas finalmente paramos-los.
Como?
Lutando
com tudo o que tínhamos.
Vocês farão o mesmo,
mas deviam ir indo,
muitos de vocês irão morrer.
Ao menos eu sou honesto na minha desonestidade.
Vocês cometeram um grande erro em confiarem na Rose.
Então, é suposto confiarmos em ti?
Não me parece.
Estou surpreendido contigo, Raul.
Tu de todos deveria saber melhor.
Afinal, tu foste um agente infiltrado.
Vamos lá ver.
Como é que subiste nos postos do cartel do El Jefe?
É isso mesmo.
Tu chegaste perto dele mesmo quando o odiavas.
Olha, aonde é que queres chegar.
Ele está a dizer que é uma mentira longa.
E isso significa?
Aproximas-te do teu alvo,
ganhas a sua confiança,
fazes com que ele faça o trabalho sujo por ti.
Ele está a a dizer que nós somos os alvos,
e de alguma forma, a Rose tem estado a mentir-nos.
Agora é que estamos a falar.
Hey. O que se passa?
Ouvis-te o que ela disse?
Muitos de vocês irão morrer.
Nadia... Eu não quero morrer!
Amy? O que se passa, querida?
Tive um pesadelo.
Oh, bebé. Está tudo bem. Estou aqui.
Ó, está tudo bem. Está tudo bem.
Hey, querida,
foste tu que os fizeste?
Não.
Nunca os vi antes.
Okay.
Não faz mal.
Achas mesmo que a Rose nos está a mentir?
Não estou a dizer isso.
Então o que estás a dizer?
E se ele estiver certo?
Desde quando é que confiamos no Diabo?
Olha, ele não nos está a deixar ir, portanto mais vale o ouvirmos.
Okay.
Agora, onde é que estava?
Ó, sim.
Vão gostar desta parte.
Depois de servir o país dela, a Rose veio para casa e arranjou um trabalho
no Houston Memorial.
Ela especializava-se em cuidar de doentes terminais.
Um chamamento muito nome.
O problema é, ela trouxe a guerra para casa com ela.
Portanto, mais uma vez, a Rose encarregou-se de decidir
quem devia viver ou morrer.
Ninguém notou quando os velhos e débeis morreram mais depressa.
Num espaço de três anos, a Rose matou seis pacientes idosos.
E por cada vez, tornou-se mais fácil.
Yeah, não me acredito em nada disto.
Ó, tudo bem.
Aqueles seis não interessam realmente.
Foi a sétima vítima da Rose
que nos pôs onde estamos hoje.
Estão a ver, a Rose estava a ter um caso
com um médico no hospital.
Dr. Charles Hart recusou deixar a sua mulher.
Acabou.
E ele acabou com o caso.
Mas algumas vezes oportunidade tem alguma maneira
de se apresentarem quando menos esperamos.
Um dia, a mulher do Dr. Hart esteve num acidente de carro.
Depois de quase perder a sua mulher,
o Dr. Hart jurou ser um marido devoto.
Felizmente, Mrs. Hart estava à espera de fazer uma recuperação total.
Mas infelizmente...
a Rose tinha outros planos.
Ela matou a Mrs. Hart por ódio
e roubou o seu anel de noivado devido aos ciúmes.
E nesse exacto momento
Rose Arvale
quebrou o selo dela.
à Sete anos atrás,
a 6 de Abril de 2008,
o primeiro selo foi quebrado.
Rose...
é o Cavaleiro da Morte.
Joshua.
Calma, amigo. Já te temos.
Ele está a ter uma visão.
É isso. Diz-nos o que viste.
Joshua, o que é?
Diz-me o que vês-
Onde é que ele está?
O que é que fizeste?
Parece que o diabo está mesmo nos detalhes.
Parece que tenho que te dar valor. Eu tirei os meus olhos da bola,
e tu aproveitaste-te. Bravo.
Mas devias saber, que provavelmente fizeste com que o teu amigo morresse.
Não acreditamos nisso.
Assim como não acreditamos que a Rose seja o Cavaleiro da Morte.
Não, claro que não.
Deixa-me adivinhar.
Agora pensão que a Rose está nalgum sarilho.
Então o Joshua deve estar a caminho de salva-la. Certo?
Que perda de tempo e talento.
Olha, a Rose tem estado a ajudar-nos.
Ele não vos estava a ajudar. Vocês estavam a ajuda-la.
Ela precisava de vocês e dos vossos dons para encontrar os próximos Cavaleiros.
Se isso é verdade, então porque é que a estás a expor?
Não é suposto estarem na mesma equipa?
Não podias estar mais longe da verdade.
Mas... não me entendas mal.
Eu colaborei com os Cavaleiros no passado.
E sou um grande fã do seu trabalho.
Guerra...
Peste...
Fome...
e Morte.
Eu amo-os a todos.
Mas há uma grande diferença entre nós.
Eles querem quebrar todos os seus selos
e trazer o Arrebatamento e o fim a toda a humanidade.
Eu não.
Para além do mais, que diversão poderia eu possivelmente ter
sem vos ter a todos para gozar?
Estou a morrer de tédio.
Portanto,
eu não quero o Apocalipse.
Eu só quero o status quo.
O Apocalipse é bom para os Cavaleiros
mas muito mau para vocês e para mim.
Percebo que isso nos faça uns companheiros estranhos,
mas na verdade estamos no mesmo lado.
E é por isso que vocês precisam de me dizer quem é que o Joshua viu na visão.
Tenho notícias para ti.
Isso nunca vai acontecer.
Se estamos no mesmo lado,
e que tal o Peter?
Porque é que tentaste convence-lo a cometer suicídio?
E sobre mim e o meu irmão?
Vamos ser claros.
Podemos ser aliados,
mas definitivamente não somos amigos.
Pensei que perder alguns Mensageiros tornaria as coisas mais fácil.
Mas afinal estão a ficar mais difíceis.
Porque é que nos estás a dizer isto só agora?
Porque, Vera,
os Mensageiros estão a falhar por uma razão inegável.
Rose.
Assim que ela se tornou o Cavaleiro, eu fui ter com ela,
sugeri trabalharmos juntos.
Mas ela recusou.
Portanto tentei retribuir o assunto.
Ao fazer com que ela morresse.
E todos sabemos como isso correu.
Conclusão?
Ela tem de ser parada.
E como eu não posso fazê-lo,
precisão de ser vocês.
Ela adormeceu? Sim.
A tua filha foi tocada um um dom.
Mas se ela não é um Mensageiro, então o que é?
Olha, ela é só uma criança, ok?
E não a quero envolvida em nada disto.
Quem é? Parece um enfermeira.
A Rose, secalhar?
Ela é a nossa líder.
Rose. Qual o dom dela?
Compreensão.
Ela sabe todas as línguas, traduz o que Deus quer que nós façamos.
Não tivemos um desses.
O que queres dizer?
Os dons dos Mensageiros são sempre os mesmos em todas as gerações
e compreensão não é um deles.
Então isso não faz sentido nenhum.
A não ser...
A não ser o que?
Ela não é um Mensageiro.
Estou preocupado com o Joshua.
Devias estar preocupada com a Rose.
Não o deixes subir-te à cabeça, Koa.
E se ele estiver a dizer a verdade?
Olhem, pessoal, posso ser advogado do diabo por um segundo?
A sério?
Eu não paro de ver as visões do Joshua na minha cabeça.
Cada uma delas levou-nos a um Cavaleiro, certo?
Primeiro a Guerra, depois a Peste.
Sim. E depois?
A primeira visão do Joshua levou-o ao Memorial Houston, onde nos conhecemos,
a visão era da Rose, lembras-te?
Eu odeio estar a dizer isto,
mas e se ela a viu porque ela era um Cavaleiro?
O Joshua disse que te viu com o teu filho.
Uh, espera um minuto, és um Cavaleiro? Não.
Mas não me faz parar de ao menos considerar a possibilidade.
A Rose não é um Cavaleiro.
Não interessa o que ele diz, este gajo é um saco de mentiras!
Como podes ter a certeza?
Atende. Atende. Rose, onde estás?
Onde estás, Rose?
Por favor, Deus, dá-nos algum sinal.
Olha, a Rose é a nossa líder, ok?
Ela é nossa maiga.
Ela é uma impostora. Tu mesma o disseste.
Ainda estão a sentir o preço dos vossos dons.
Isso não seria possível se os 7 reais Mensageiros estivessem unidos.
Não admira que estejam com dificuldade, Estão incompletos.
Nunca irão vencer os Cavaleiros assim.
Se ela não é um Mensageiro, então o que é que ela é?
Diz-me tudo o que sabes sobre ela. Ok.
Ela foi baleada à sete anos atrás,
e ficou em coma até que o destino nos juntou a todos.
À sete anos atrás.
Sim.
Foi quando eu senti.
Sentiste o que?
O primeiro selo a quebrar.
O que queres dizer com primeiro selo?
Tudo o que a Rose vos disse, desde o início até ao fim,
é mentira.
Ela é uma de nós.
Nós vimos as asas dela.
Isso é só... fumo e espelhos.
Eu pensava que eu era um bom vigarista.
A Rose faz-me ficar envergonhado.
Não sei o que é pior,
ela nos ter usado ou...
que eu estou a começar a acreditar em ti.
Nesse caso, diz-me o que Joshua viu na sua visão,
e eu deixo-vos ir. Não.
Porque ainda não soma tudo.
Quando a Vera tentou parar o Leland Schiller,
porque é que discutiste para ele quebrar o seu selo?
Tu querias que ele se torna-se num Cavaleiro.
Tudo o que tu fizeste e tudo o que tu vais fazer.
Anda lá, Leland. Carrega no botão.
Tens toda a razão.
Porque eu pensei que podia convencer os Cavaleiros
a andar sobre meu comando em vez do da Rose.
Mas afinal a Rose chegou primeiro.
Ela aliou-se a eles desde o início. Portanto...
quando me apercebi que não conseguia fazer com que trabalhassem para mim,
não tive escolha de me virar para vocês.
Hey.
Nada disto teria acontecido se a Vera tivesse matado a Rose
quando eu lhe pedi.
Lembras-te do que aconteceu quando falhaste, certo?
Ikiwa ja mamatay sen zullen
niciodata fumanisa ceteros.
Sim, ela acordou e começou a falar uma língua estranha.
A Língua dos Mortos.
Ela teve a coragem de me dizer que até os meu dias estavam contados.
Okay. Já chega de histórias.
Eu quero provas.
Queres provas?
Pede e receberás.
Que tal um pequeno vídeo de segurança mesmo à porta da prisão do condado.
Porque é que a Rose está com o Leland Schiller?
Porque é que achas?
Ela está a pagar a sua fiança.
Depois de todo o trabalho que tu tiveste para para-lo,
ela é a razão à qual ele quebrou o seu selo.
Nós só sentimos dois selos a quebrar.
Eu senti três.
Já faz todo o sentido agora. Vês?
Aqui. 6 de Abril, 2008.
É o dia em que a Amy nasceu.
E o dia em que o primeiro selo quebrou.
A Rose deve te-lo qubrado. Espera.
Se a Rose quebrou um selo, então estás a dizer...
Que ela não é um Mensageiro.
Ela é um Cavaleiro.
Se isso é verdade,
isso que dizer que há mais um Cavaleiro que nós pensamos.
E menos uma chance de os pararmos.
Quando é que isto aconteceu?
Ninguém achou que era estranho
que a Rose estava convenientemente fora da cidade
no dia em que o Leland Schiller saiu da prisão?
Aonde é que ela disse que estava?
Seattle.
A visitar o seu ex-noivo.
Que querida. Exceto...
não há nenhum noivo.
E ela nunca foi a Seattle.
Ela estava ocupada a tentar com que o Leland Schiller quebrasse o seu selo.
Ela obteve o dinheiro de cobrança da Cindy Richards.
Ela tirou o Leland da prisão...
e convenceu-o a matar centenas na Nero Health,
finalmente quebrando o seu selo.
Se isso é verdade, porque é que não nos disseste isso desde o início?
Porque, Vera...
Eu sou o Diabo.
Nunca acreditarias em mim.
E tu sabes o que dizem:
Cada rosa tem os seus espinho.
Só espero que o Joshua veja isso antes que seja tarde demais.
Rose!
Joshua.
Rose. Hey.
Estás magoada? Despacha-te. Antes que ele volte.
Vamos sair daqui.
Ai estás.
Joshua. Que é?
Já tiveste alguma visão? Sim.
Joshua! Sabes quem é que é o próximo Cavaleiro?
Rose, anda lá, nós temos de... Não, Joshua, espera,
é importante... tens de me dizer.
Agora. Quem é?
Quem é que viste?
Eu vi dois irmãos.
Quais são os seus nomes?
Os irmãos Farrell.
Eles tem uma companhia de minério na Virgínia do Oeste.
Obrigado, Joshua.
Rose...
o que está a acontecer?
Ó, Joshua,
para que serve o dom de visões proféticas
se não prestas atenção ao que vês?
Estavas mesmo à minha frente este tempo todo.
Tu és um deles.
O que é que queres?
O que é que a Morte...
quer sempre?
Ok, nós ouvimos a tua história. Agora deixa-nos ir.
Para salvar o Joshua ou a Rose?
Abre o carago das portas.
Ok. Muito bem.
Acho que é tempo de veres por ti mesma.
De qualquer maneira, só uma coisa é que interessa.
Precisas de entender
que eu te estou a dizer a verdade.
Espera um minuto.
Tu prometeste que se ouvisse as tuas histórias eu teria o meu filho de volta.
Agora, onde é que está o Michael? Tu és persistente.
Mas que carago é isto?
Saanta Mónica.
A Santa Padroeira das Mães.
Pois, isto não é o que tu me prometeste, ok?
E os outros?
Não te preocupes, eles vão ter o que merecem.
Vera.
Anda lá.
Tu ajudaste-me tanto, Rose.
Eu sei que há uma boa pessoa aí dentro.
Tu não tens de fazer isto.
Ela também me ajudou.
Sim. Que carago de Cavaleiro.
Eu ajudei-os a ver a luz.
O fim está aqui, Joshua,
e vai nos limpar a todos.
Graças a ti,
agora vamos encontrar o próximo Cavaleiro.
Vamos ter a certeza de que ele quebra o selo antes que os teus amigos o parem.
É como sempre disse.
Só há um caminho para o paraíso.
Descansa em paz, Joshua.
Rose...
O que é isto?
A minha... visão.
Eu menti.
Eles ainda não estão a responder. Eu não sei o que fazer.
Eles já deviam ter voltado.
Deus os ajude. Deus vos ajude a todos.
Desculpa. Eu não estou à espera de Deus.
Aonde é que vais? Encontrar os nossos amigos.
Peter, não vás.
Tu vais ficar bem. Eu já venho.
Hey, Vera, nós temos tentado contactar-te.
Espera, abranda.
Ok, nós vamos estar ali mesmo.
Olha pela Amy.
Vamos nos separar. Temos de encontrar o Joshua.
Joshua!
Pessoal, aqui.
Joshua?
Josh...
Peter, consegues ver?
Não. Não, não, não.
Joshua.
Não está a resultar. Não consigo cura-lo.
Ele - ele foi-se.
Odeio dizer-te eu disse-te.
Tu sabias que isto ia acontecer, não sabias?
Não olhes para mim. Isto é tudo culpa do Joshua.
Se ele tivesse ficado como o resto de vocês,
nada disto teria acontecido.
Mas olha pelo lado positivo.
Agora já sabes o que é que tens de enfrentar.
A Rose não vai parar por nada até encontrar o próximo Cavaleiro.
Nós podemos para-la. Não há nenhum nós.
Apenas diz-me o que Joshua viu na sua ultima visão... é só o que peço.
Porque é que te iríamos dizer alguma coisa?
Porque querem salvar o Joshua.
Não podemos salva-lo... ele está morto.
Ele não precisa de estar.
O que queres dizer?
O Joshua tinha razão.
Eu não posso matar pessoas.
Mas se te dissesse que eu posso o trazer de volta dos mortos.
Isso se me deres o que quero...
eu ressuscitarei o vosso amigo.
Não.
É uma armadilha.
Pessoal, isto é o Joshua de quem estamos a falar.
Não temos escolha.
Ela tem razão.
A Eliza disse que somos precisos todos nós para parar os Cavaleiros.
Estou-te a dizer, é um erro.
Nós precisamos do Joshua.
Raul.
O que é que dizes?
Acordo...
ou não acordo?
sync and corrected by rickSG tradução por dinoprod www.addic7ed.com