No início, uma estrela caiu do céu e mudou-nos.
Tornou-nos anjos e deu-no um novo destino:
de parar o Apocalipse
e o próprio Diabo.
Temos de passar o teste de Deus
e provar que a humanidade vale ainda a pena ser salva.
Pois nós somos os Mensageiros.
Anteriormente em The Messengers...
O exército cobriu um buraco gigante na terra.
E eu penso que este pedaço de meteorito tem algo a haver com isso.
Onde está a pedra? Eu deixei-a aqui mesmo.
Hey!
Hey! Espera! Para!
Temos de encontrar e parar os Quatro Cavaleiros do Apocalipse.
Mas eles são pessoas normais, assim como nós.
Excepto que o Diabo está a tentá-los em cometer algum pecado terrível,
e assim que eles o façam, já não serão humanos.
Terão quebrado um selo fatal.
Os Sete Selos do Apocalipse.
Eu acho que o primeiro Ministro está prestes a cometer um pecado.
O imam disse que até o seu próprio povo o iria amaldiçoar.
As visões apontam claramente para a Senadora Richards.
Eu acho que é ela. E se não for nenhum?
A cimeira de energia é amanhã à noite.
Ambos o primeiro ministro e a Senadora estarão lá.
Então também estaremos nós.
Peter Moore. Estás preso pelo homicídio de Sam Murphy.
Alguma sorte?
Tenho um fiador a dar uma vista de olhos no estado do Peter.
Ele foi levado para a cadeia do condado Harris.
Agora, não é um exactamente um sítio que possa simplesmente entrar, portanto...
foi tudo o que consegui arranjar.
Yeah. Eu vou ver o que consigo descobrir.
Ainda não posso acreditar.
Quero dizer, aquele miúdo? Homicídio?
Tem de ser algum erro.
De qualquer maneira, o Peter é um de nós.
E precisamos de trabalhar juntos se queremos ter alguma chance
de para a Senadora ou primeiro Ministro na cimeira de energia hoje à noite.
O que estás a ler?
Capítulo seis, verso quatro.
"Então foi-se outro cavalo vermelho:
e poder foi dado a quem se sentava nele, para tirar a paz da terra."
Diz que um terço das pessoas na Terra irão morrer após a união dos Cavaleiros.
Isso são dois biliões de pessoas.
Pareces cansado, Josh. Dormiste ontem à noite?
Não.
Quem consegue dormir com as coisas terríveis que estão prestes a acontecer.
Quero dizer, é profecia. Está tudo... está tudo escrito aqui.
Em papel.
Não está esculpido em pedra.
Deus está a testar-nos Joshua.
O nosso destino reside nas nossas escolhas.
Yeah. Eu...
Nesse caso, acho que é melhor eu ir buscar café fresco.
Que tal descafeinado?
Desculpa lá acerca do teu pai.
O que estás a fazer?
Uma experiência científica.
A testar o teu dom?
O que é que a Rose lhe chamou, andar espiritual?
Yeah, devia ser chamado defeituoso, porque já não está a funcionar.
O teu poder era cura, certo?
Anda comigo.
Não tenho a certeza onde isto vai dar.
Vera...
Cura-me. O quê?
O que se está a passar? A Erin está a tentar curar-me.
Já pensaste em penso rápido?
Não percebo.
Porque é que os nossos dons não funcionam a toda a hora?
A minha pergunta exacta.
No entanto, ow. Desculpa.
Joshua.
Perdeste a cabeça, Joshua!
Atá Deus não te pode ajudar!
Ele acabou de ter outra visão.
O que é que viste?
Vi-me a morrer.
sync and corrected by rickSG Tradução por Dinoprod www.addic7ed.com
Como é que sabes que estavas a morrer?
Havia muito sangue.
E, uh, o meu pai estava a berrar comigo.
E as outras partes da visão?
Os braços a partir as algemas poderá ser o Peter.
Quero dizer, quem mais é que poderia fazer isso?
E sobre o falcão? Se calhar é um simbolismo para algo.
Um caçador a ficar mais perto da sua matança?
Na minha opinião, os soldados mortos poderão apontar
para o primeiro Ministro como o nosso Cavaleiro de Guerra.
Se Deus quer nos motivar, porquê todos estes enigmas?
Porque é que ele não nos diz o que quer que nos façamos.
Então o que fazemos agora?
Deviam todos ir para Austin
e tentar fazer o possível para impedir o Cavaleiro de cometer um pecado.
E tu?
Eu tenho de arranjar uma maneira de tirar o Peter da prisão.
E depois vou ter com vocês lá.
O Peter foi escolhido para ser um Mensageiro.
O seu destino é connosco, não na prisão.
Eu acho que devias investigar primeiro o primeiro Ministro.
O país dele está perto de cair aos pedaços. É uma situação perigosa.
Exactamente. E agora vamos começar a meter-nos com ele?
Um líder estrangeiro. Para não dizer uma Senadora dos E.U.
Percebes que se estivermos errados sobre as visões, podemos parar na prisão.
Ou pior.
Olha, eu percebo que estás relutante em seguir as minhas visões.
Sem ofensa, mas a tua visão mais recente
parece-me ser mais sobre a tua vida pessoal do que encontrarmos o Cavaleiro.
Se calhar devias verificar isso.
Havia algo mais que tenhas visto na tua visão
que nos possa ajudar a entende-la melhor?
Não tenho a certeza.
Bem, precisas de ter.
Portanto faz tudo o que poderes para chegar lá.
Ouviste o que o pai do Joshua andou a dizer sobre ele na televisão, certo?
Ele teve problemas mentais no passado.
Todos nós temos cruzes para suporta.
Então como podes ter a certeza que as visões dele são legitimas?
Tu és a cientista.
Prova que elas não são.
Eles não te deram nenhum aviso?
Alguma vez dão quando estão a despedir?
E sobre a adopção do Peter?
Eles não vão aceita-la se tiveres desempregado.
Vão manda-lo de volta para o orfanato.
Peter!
Whoa.
Anda lá. Ataca-o
Desculpa lá, meu. Não foi de propósito. Tropeçaste no meu pé.
Estás-te a meter comigo?
Não, eu não... eu não entendo.
Metes-te comigo, meto-me contigo.
Hey!
Parem já com isso.
Hey, tenho de ir a Austin por um dia.
Eu sei.
A Erin já me pediu para tomar conta da Amy.
Como é que estás?
Estou bem. Porque não faz mal se não estiveres.
Sabes que não tens que ser sempre dura.
Tu sabes, se precisares de chorar, tu podes chorar.
Sobre o quê?
O meu pai morreu.
Sem funeral, sem lápide,
sem chance de dizer adeus.
Ele apenas morreu.
Alan, o que estás a fazer aqui?
Eu podia te perguntar o mesmo. Como é que me encontras-te?
Tenho as minhas maneiras. Bem, tu...
tu recebeste a minha mensagem? O teu primo ainda trabalha na DMV.
Ele ainda está à procura da matrícula? Está. Está a verificar o assunto.
Mas no entanto, ainda há um ssunto que me está a incomodar.
Ó meu Deus. O que foi?
Oh, yeah. Tu morreste duas vezes na última semana.
Eu estou bem. Oh, estás?
É que agora andas a passar o tempo na casa do Walter White
com um bando de pessoas estranhas que nunca, mas nunca mencionaste antes.
Até implora a questão, mas que carago?
Olha, não te posso dizer. Portanto podes parar de fazer perguntas. Por favor.
Oh, eu adoro jogos. Posso adivinhar?
Okay. Um, tu tens uma vida secreta com uma família secreta.
Perto. Olha, não precisas de te preocupar comigo, okay?
Eu preciso que encontres o nome da pessoa que roubou a nossa pedra
ao rastreares a carrinha.
Peter Moore.
Hoje é o teu dia de sorte.
Eu sou o teu advogado apontado pelo tribunal.
Sem excesso de velocidade, okay?
Não quero ser parada pela policia outra vez.
Em primeiro lugar, tu é que ias a guiar.
Em segundo lugar, este carro não vais mais do que 56 km/h
Para com isso. O quê?
Fica fora da minha cabeça. Eu não estou a ouvir nada.
Se queres saber, o meu dom é como o teu. Não consigo controlá-lo.
Ás vezes ouço coisas, outras vezes não.
E se queres saber, já que estamos a falar,
o que aconteceu entre ti e o teu marido?
Eu não ouvi nada.
Okay, yeah, eu ouvi uma cena alguns dias atrás
sobre tu seres procurado por rapto, mas, tu sabes, não é minha culpa.
É que... Eu não tento. Não é um super-poder que eu tenha pedido.
Porque é que eu não consigo voar? Preferia voar.
Olha, se tu não queres falar sobre o assunto, não temos de falar sobre ele.
Eu não quero falar sobre o assunto.
Tudo bem. Tudo bem.
A sério?
O que é que queres?
Preciso de falar com a minha irmã.
Agora precisas de falar?
Porque tiveste muito calado quando o pai me despediu.
É o teu sobrinho. Caleb.
Começou agora o primeiro ano.
Adora T-ball.
É melhor do que tu alguma vez foste.
Isso é bom.
Tens uma família linda.
Para alguém que vive uma vida depravada.
O pai chamava-lhe isso, não eu.
Mas não dizias nada em minha defesa.
Olha, não foi...
fácil... para mim vir aqui.
Tenho tido estes...
sonho...
sobre o pai, e tu também estavas neles, Hope.
Estavas a chorar.
Esta imagem é...
perturbadora.
E tenho estado a tentar perceber o que...
Espera, espera, espera. Tu só estás aqui porque sou uma psiquiatra?
Porque precisas mesmo de ajuda,
deixa-me referir-te a alguém. Estou aqui porque és minha irmã.
E preciso da tua ajuda.
Portanto, mais logo, tu vais ser extraditado de volta para Arkansas.
E como teu advogado, recomendo que te declares culpado na queixa de homicídio.
Ouve-me
De caras contra provas esmagadoras contra ti,
eu acredito que a coisa mais prudente de se fazer é...
E que tal defesa pessoal? O Sam ameaçou matar-me.
Tenho uma amiga que está disposta a testemunhar isso.
Uh, queres dizer a Alice?
Como é que achas que a polícia conseguiu te encontrar?
Vou fazer o que posso para que tenhas uma sentença reduzida.
Tiveste uma viagem agitada.
Depressão vitalícia,
tentativa de suicídio,
rejeição de pais adoptivos atrás de pais adoptivos.
O que é que isso tem a haver com isto?
Problemas com raiva, também.
Olha, o meu ponto é, isto tudo pinta uma história muito triste
que deverá te ajudar a receber a simpatia do DA.
Posso convence-los a baixar para 30 anos.
30 anos?
Se isto correr mal, podes levar perpétua.
Tu matas-te alguém, Peter.
Não há volta a dar nisso.
É parte de ti agora.
Para sempre
Caragp...
algumas pessoas aqui presas que até tem orgulho nisso.
Eu...
eu não podia viver comigo mesmo.
Sr. primeiro Ministro, você e a sua mulher podem seguir para a sala verde.
Deus, espero que isto resulte.
Aqui.
Vai te acalmar os nervos.
Vais ficar bem.
Só não vomites no palco.
Ah, olha para mim.
A minha primeira cimeira internacional
e estou numa pilha de nervos.
Fizemos o que estava ao vir aqui?
Querer uma vida melhor para o teu povo é sempre o que é certo.
Tu sabes com o que vou contra, Helen.
A única razão para estar aqui é para promover a paz,
enquanto os lordes de guerra lá em casa estão prontos para começar uma guerra.
Vai correr tudo bem.
Respira, Abdul.
Eu acredito em ti.
Todos nós acreditamos.
Olá?
Está tudo bem?
Uma rapariga já não pode adormecer em paz?
Não, é tempo de mudar as marchas, Rose.
Estou a ter dúvidas sérias sobre o primeiro ministro ser o nosso homem.
Olha, ou tentar chegar perto da Senadora através do chefe de pessoal, mas...
de facto, ali está ele.
Tenho de ir.
Mr. Beckett?
Uma palavrinha. Vera Buckley, Agência Nacional do Espaço Profundo.
Estava à espera de conseguir uma reunião com a Senadora Richards hoje.
Estás a gozar, certo?
Ela está prestes a começar uma cimeira internacional de energia.
Eu sei que está ocupada, mas se me consegue 2 minutos com ela és tu certo?
Olha, é sobre o novo projecto de lei de gastos.
Que ela já suporta,
a não ser que me queiras continuar a chatear e eu a faça mudar de ideias.
Se eu pudesse apenas... Liga para o escritório
Tens de admirar a persistência dela.
Quantos mais destes tenho de fazer?
Os quantos eu te disser.
Eu cumpro as minhas promessas. Vais ter o que queres.
Sabes, eu tenho trabalhado em D.C. à muito tempo.
Não és o primeiro degenerado com quem eu lido.
Bem, eles todos trabalham para mim.
E tu também, portanto acaba o trabalho.
Estou a tentar!
Esforça-te mais.
Estás-me a seguir agora?
O que é que estavas a fazer ali?
A receber a minha ordem de restrição contra ti.
Oh. Bem, quais são os termos? Eu preciso de saber o quão longe...
Preciso que me pares de seguir, okay?
Não te posso dizer o que se passa.
Então não te posso falar sobre a matrícula.
O que é que disseste? O que é que descobriste?
Tu primeiro. Por amor de Deus, Alan.
Pediste-me para te fazer um favor, que eu fiz de boa vontade,
e agora queres me calar? Não é assim que isto funciona.
Okay não tenho tempo para isto, diz-me que descobriste ou vou-me embora.
Então vai.
Tudo bem.
Não costumavas manter esconder segredos de mim, V.
Viste a Vera? Perdi o rastro dela.
Não. O que é isso?
A nossa forma de entrar.
Parabéns. És oficialmente um funcionário da Gavelston Oil,
Senhora... Dottie Frome.
What?
Sou um agente infiltrado. É o que eu faço.
Anda lá. - Raul, somos os dois procurados pela lei, okay?
Precisamos de ter cuidado para não chamar atenção para nós.
Yeah, mesmo. Hmm.
Olha. Ali está o pódio onde o Joshua se viu.
E os copos de cristal.
Tal como ele descreveu.
Isto tem de ser o sitio da visão do Joshua.
Onde é que vai?
Tentar entrar na cabeça de algumas pessoas.
Disseste que o pai gritou contigo num sonho?
Disse que eu perdi a cabeça,
que nem Deus me podia ajudar.
Ouch.
Isso magoa.
Vindo do homem que tu idolatraste toda a tua vida.
É difícil curar uma ferida profunda.
Deus sabe, demorou-me anos em terapia.
Okay.
E se eu te dissesse...
que não são sonhos?
E que estou a tê-los...
a todas as horas do dia.
Mesmo quando estou bem acordado.
E se o pai tiver razão?
E se eu estiver realmente a perder a minha cabeça?
Estás a usar outra vez?
Não.
Eu juro que estou limpo.
Ainda bem.
Isso é bom, Josh.
Desculpa-me pelo que fiz.
Por te virar as costas.
E espero que algum dia mereça o teu perdão.
Vires aqui foi um começo.
Ouve-me, queres ver-te livre desta dor toda?
Empurra o pai fora da tua mente.
Não deixes que as suas palavras cruéis te distraiam.
Precisas de focar menos nele e mais em ti.
Perdeste a cabeça! Nem Deus te pode ajudar.
Ó Deus, é isso.
Tenho de ir.
Uh, mas antes de ir...
Deixas-me ficar a saber quando é que é o próximo jogo de T-Bal do Caleb?
Porque adoraria ir.
Tu matas-te alguém, Peter.
Faz parte de ti, agora, para sempre.
Eu, eu não podia viver comigo mesmo.
Pensei que estavas feliz aqui.
Porque é que te tentaste matar?
Eles estavam-me a levar porque perdeste o teu trabalho.
Não. Desculpa lá,
mas quando um órfão faz algo deste género,
somos obrigados por lei
a dizer aos serviços familiares.
É a última coisa que quero...
Nós amamos-te, Peter.
Eu sei que estás num sítio escuro agora.
Um dia, encontrarás a luz.
E vais fazer
todo o tipo de bem.
Peter Moore.
Tens uma visita.
O que é que estás a fazer aqui?
Vou te levar a casa.
Raul. Hey.
Ouves alguma coisa? Nada de útil.
Parece que nunca saberemos onde é que as pistas estarão escondidas.
Anda lá, Erin. Deus não nos está a testar, está a gozar connosco.
Bem, vou falar com aquele homem ali.
Para ver se consigo alguma informação que ele possa saber.
Porquê ele?
É o único que não está a usar um anel de noivado.
Não és o único que consegue entrar na cabeça dos outros.
Olá. Oká...
Ms. Frome.
Oh, por favor, chama-me Dottie.
És de Galveston, não és? Sou.
Orgulhosa por fazer parte disto.
Muitos seguranças pelo que vejo.
Muito confortante. Oh, sim.
Se algo acontecer, nós protegemos-te.
Policia do estado, Departamento Policial de Austin...
e nós. Quem são "nós"?
A segurança privada da Senadora Richards.
Segurança privada? Wow, isso é impressionante.
Como é que conseguiste um trabalho importante?
Bem, nós somos todos veteranos.
A Senadora Richards tem uma fundação.
Ajuda a por soldados que voltaram a ter trabalho aqui em casa.
Isso é excelente.
Aquela mulher é uma santa.
Não sei onde estaria sem ela.
Peter,
tens de sair daqui. O Joshua teve outra visão.
Ele viu dois braços a partir algemas. És tu, eu sei que sim.
Olha, Rose, vou estor aqui durante 30 anos, no mínimo.
Quem te disse isso?
O meu advogado.
Bem, qual é o nome dele? Quero falar com ele.
Não sei. Ele não me disse.
Só disse que eu deveria declarar-me culpado e acabar com o assunto.
Ele disse-te mesmo isso?
Ele disse que eu matei alguém.
Agora faz parte de mim.
Para sempre.
Ele disse que se fizesse isso, não conseguiria viver com ele mesmo.
Como é que ele era?
Cabelo escuro, com um sotaque?
Sim, porquê?
Ouve-me, Peter.
Acho que esse homem era o Diabo.
És capaz de ser o mais forte dos Mensageiros, fisicamente,
mas emocionalmente, ele acha-te fraco.
Portanto ele está a tentar explorar isso, para te tirar da acção.
Mas tu és mais forte do que ele pensa.
Eu sei que coisas parecem sem esperança no momento.
Sentes-te sozinho, perdido,
abandonado.
Mas prometo-te, não estás sozinho.
Fazes parte duma família importante, e nunca, mas nunca te iremos abandonar.
Yeah.
Já ouvi isso antes.
Moore.
Vamos lá.
Vais de volta para Arkansas.
Começo a pensar que a Senadora não é o Cavaleiro.
Quero dizer, ele parece legitimamente uma boa pessoa.
Isso é o que dizem sobre os vizinhos quando eles passam a ser um assassino.
Olha, ele tem razão. Quero dizer, p facto é que não temos provas
contra a Senadora nem contra o primeiro Ministro. É só suspeitas.
Secalhar não é uma pessoa morrer.
É sobre o que o Josh viu nas visões...
Os corpos mortos, vidro partido com sangue...
E se for algum tipo de bomba ou algo do género?
Todos os seguranças a verificar as pessoas, eles já a tinham descoberto.
Não se a bomba foi plantada mais cedo.
Não é uma bomba. Acho que é um assassinato.
Agora, eu vi a visão mais claramente... uma bala a ser puxada do meu peito.
E se isso significa que alguém naquele pódio vai levar um tiro?
Bem, só há um problema com essa teoria?
Ambos a Senadora e o primeiro Ministro estarão lá.
E se nenhum deles for o Cavaleiro.
Então quem é?
Há quanto tempo.
Vou-te matar.
Olha, deixa-me em...
Oh!
Aah! Oh
Peter.
Desculpa.
Temos de ir, agora.
Deus foi bom para ti hoje.
O quê?
Tu... Tu não podes voltar atrás agora,
isto foi ideia tua em primeiro lugar.
Demos cabo de nós para por isto tudo junto.
Só quero ter a certeza que consideramos todas as opções.
Consideramos. Consideramos.
Eliminamos o primeiro ministro aqui,
agora, neste forum público
e o país dele colapsa em guerra civil.
É a melhor forma de assegurar uma invasão dos Estados Unidos.
Agora não é isso que queres?
Se eu fizer com que este homem morra, milhares, se não milhões, irão morrer.
Tu.. Tu própria disseste
que devíamos ter acabado aquela guerra da primeira vez.
Um pequeno preço a pagar pela vida do teu filho.
Vais mesmo deixar com que a morte do Jimmy seja em vão?
Olha, não podes - não podes ouvir...
Não podes ouvir o que ele diz.
Está tudo no lugar, podes ir.
Assim que pegares no copo para beber,
ele dispara.
Hey, ai estás. Estive a tua procura por todo o lado.
Estava a Andar Espiritualmente, e acho que sei como dons funcionam, okay?
Tem a haver com urgência. E o que eu vi é tão urgente quanto fica.
O que foi?
A Senadora Richards vai fazer com que o primeiro Ministro seja assassinado
em ordem de vingar a morte do seu filho e começar uma guerra.
Bem, é isso... isso tem de ser o pecado que a torna num Cavaleiro, certo?
Então todos os corpos que o Joshua viu eram...
Casualidades de uma guerra que está prestes a começar.
Olha, temos de parar a Senadora de levantar o copo dela, okay?
Isso é a dica para o atirador.
A cimeira está a começar.
Mas quem é o assassino?
Ele é o símbolo de paz. não só para o país dele,
mas para o mundo inteiro.
A sua voz de paz
e reconciliação,
a voz que deve ser atendida agora
mais do que nunca.
Porque nestes tempos perturbadores,
pessoas como Abdul Nazari parecem ser difíceis de encontrar.
Pessoas com a vontade e força de carácter
de enfrentar aqueles que promovem guerra...
Olá outra vez. Vem comigo.
Porquê? Há algo errado?
Yeah. A Dottie From acabou de chegar e não tem a seu crachá de identificação.
Falcon 1, temos uma situação.
Falcon.
É isso.
Hey, Raul.
Por favor, consegues me ouvir?
Falcon... da visão.
É a equipa de segurança de alguém.
Ele poderá ser o atirador.
Falcon.
E fortalecer os laços entre os nosso países.
Sim.
Vamos esperar
que este laço continue
até ao distante futuro.
O que carago acabou de acontecer?
O primeiro Selo foi quebrado.
Mas não faz sentido. Nós parámos o assassinato,
porque é que não parou a Senadora de se tornar no primeiro Cavaleiro.
Porque ela tomou a decisão de pegar naquele copo
e de ter o tiro disparado... isso foi o pecado dela.
Okay. Agora sabemos que ela é a tal.
Vamos atrás dela. Não podemos.
Quando o Cavaleiro quebra o seu selo, não há como revertê-lo.
A sério? E fica assim?
Tudo o que podemos fazer agora é encontrar o próximo Cavaleiro e pará-lo.
Devia ter voltado mais cedo. Não, a culpa é minha.
Devia ter visto a visão mais claramente.
Fizeste algo de bom com o teu dom hoje.
Eu sei que não parece, mas houve muita coisa que fizemos bem hoje, pessoal.
A começar por salvar a vida de um homem.
Não só a sua vida, mas a de milhares do seu povo.
Trabalhamos mesmo juntos hoje.
Ela tem razão.
Nós conseguimos fazer isto.
Alan, tens sorte que te amo, porque estás a meter-me nervos.
Houve uma tentativa de homicídio hoje em Austin.
Tu estavas lá.
Isto não é um jogo, V.
Podias ter morrido. Outra vez.
Já chega de segredos... Eu mereço melhor.
Lembras-te quando me perguntaste quem era o Michael?
É o meu filho.
Foi-me levado...
à sete anos atrás.
Raptado.
Mas eu acredito que estas pessoas me podem ajudar a encontra-lo.
E também preciso de ti.
Preciso que me ajudes a encontrar aquele meteorito, porque...
acho que de alguma forma está conectado a isto.
A matrícula é do governo.
A carrinha pode estar num variado número de instalações.
O meu primo está a encurtar a lista.
Obrigado.
Eu só não quero que te magoes.
Quero dizer...
porque, acredites ou não, atrás deste bom aspecto
é só um gajo normal que quem realmente saber de ti.
Yeah, porque eu de certeza que te chamaria rígido.
Bem, numa certa luz.
Ou falta dela.
Mm. Anda lá, eu pago-te uma cerveja.
Agora, isso é ser um bom amigo.
Estou?
Hey. Mr.Cooper.
Pai.
Peter, és tu?
Como é que estás filho?
Estou bem.
Só te queria ligar e...
Dizer obrigado.
Tu disseste que um dia iria encontrar a luz.
Tinhas razão.
O que foi? Aqui.
És tu.
Tu acabaste de fazer dois.
Desculpa por tudo, Nadia.
Tu perdeste um pai...
Enquanto eu perdi um irmão.
Um, ainda nos temos um ao outro.
Está tudo limpo?
Toda a equipa de segurança foi cuidada...
ninguém vai fazer nenhuma denuncia.
Muito bem.
Queres mais boas notícias? O Presidente quer falar contigo.
Aparentemente, tu és uma heroína.
Da maneira que a imprensa tem andado,
as pessoas acham que salvaste Ministro por teres levado uma bala por ele.
Subiu-te na lista para Secretária da Defesa.
O teu poder chegou a um novo nível.
Agora vou levar o mundo aos meus joelhos.
Portanto penso que vais precisar de alguém que te substitua no Senado.
Não te preocupes, eu vou fazer de tudo para que esse alguém sejas tu.
No entanto...
há algo mais que é preciso ser feito.
Limpas esta confusão?
Com certeza.
Muito bem.
O primeiro Ministro Afegão Abdul Nazari regressou a casa
com uma recepção heróica esta semana.
Os crentes acreditam que a tentativa de homicídio falhada
foi um acto de intervenção divina.
Como resultado, as facções dentro do país
finalmente concordaram em discutir paz.
Isto irá pavimentar o caminho para uma maior estabilidade,
não só para a região com problemas,
mas também pelo mundo.
Notícias locais a seguir.
Obrigado, Jan. Uma rapariga de nove anos de idade...
sync and corrected by rickSG Traduzido por Dinoprod www.addic7ed.com