JOSHUA: No início, uma estrela caiu do céu
e mudou-nos.
Tornou-nos anjos e deu-nos um novo destino:
de parar o Apocalipse
e o próprio Diabo.
Temos de passar o teste de Deus
e provar que a humanidade vale ainda a pena ser salva.
Pois nós somos os Mensageiros.
Synced and corrected by ~ShadowBird~ Tradução por dinoprod www.addic7ed.com
Anteriormente em The Messengers...
Eu posso te dizer onde encontrarás o teu filho.
Só precisas de terminar um trabalho para mim primeiro.
Eu não posso matar esta mulher.
Mas deves.
(suspiros)
Tu és a mulher da minha visão.
Vocês pensaram que era um meteorito,
mas era Satã, a ser expulso do céu.
Mas como é que suposto pararmos alguém assim?
Usando os dons especiais que nos foram dados a todos nós.
O que é que viste?
Sangue. Fogo.
Soa-me ao Cavaleiro da Guerra.
VERA: Olha, eu percebo o que estás a dizer, Joshua,
mas como é que podemos ter a certeza que viste o Cavaleiro da Guerra?
Só sei o que vi.
As etiquetas de identificação de um soldado,
um homem do Médio Oriente em fogo
e uma estátua com uma estrela e uma espada.
Estas visões são mensagens que nos estão a guiar até
ao primeiro Cavaleiro.
Eu sou a favor de salvar a humanidade,
mas tenho coisas que preciso de fazer.
Desculpa.
A família vem primeiro.
(música rap a tocar)
(clientes assobiam, whoop)
Quando é que vais acomodar
com uma destas raparigas simpáticas, eh, mano?
Não podemos todos ter a tua sorte, Cesar.
GABRIELA: É que nem penses.
Não podes estar aqui.
O Mario não gosta de ter os maridos por perto.
Quem é que pensas que viemos ver?
E aonde é que esta a Nadia?
Ela está com a avó.
Relaxa.
Bem, o Mario está lá em cima.
Espera aqui.
♪ ♪
Não podes simplesmente deixar de responder às minhas chamadas.
O que nós fizemos não significou nada para ti?
Acabou, Raul.
Acabou.
Tenho de pensar na Nadia agora.
Ela é a minha sobrinha.
Eu também quero o que é melhor para ela.
Mas eu amo-te, Gabby.
E tu amas o teu irmão.
Não nos podes ter aos dois.
Raul! Vamos embora.
Esta cena é boa?
Confia em mim.
Vais fazer uma fortuna na rua.
Está tudo ai, meu.
Que se passa? Onde está a coca?
MARIO: Yeah.
Acerca disso...
Polícia de Housten! Mãos no ar!
O quê...? Deixa-me ver as tuas mãos!
Vira-te! Tu... então, meu?
Estás a gozar comigo? Vendeste-nos?
Larguem-me! Estás a gozar comigo?
Baixa-te!
Vocês tem os homens errados!
Anda! Mexe-te"
Mexe-te, mexe-te!
Espera! Para onde é que os está a levar?
Raul!
O que carago
é que vos fez demorar?
O meu pai pode estar por aí a morrer.
Isso não vai acontecer, Nadia.
Eu vou encontra-lo.
RAUL: Hey, Erin.
Podes me fazer um favor?
Envolve andar com uma arma
ou rapto entre estados?
Podes tomar conta da minha sobrinha?
Só por umas horas?
Eu vou contigo.
O barão da droga que me levou o pai anda por aí à minha procura.
Eu não vou por um alvo na tua cabeça também.
Olha, eu quero ajudar,
mas a Amy precisa de ir para a cama
e não temos um sitio onde ficar.
Eu não pedia se não fosse importante.
Eu não preciso de uma babysitter.
Eu sei cuidar de mim.
Não é seguro lá fora.
Por favor, vai com a Erin. Eu confio nela.
Prometes que vais buscar o meu pai?
Prometo.
Okay.
Vamos.
Onde?
Eu sei de um sítio onde ninguém nos vai encontrar.
Joshua, foi um prazer.
Hey.
Porque te deste ao trabalho de vir
se ias logo sair?
Bem, deixa-me esclarecer-te.
Alguns dias atrás, um meteorito caiu na Terra.
Depois, nesse mesmo dia,
um homem estranho mostrou-me um video do meu filho Michael que foi raptado.
Ele disse-me se eu matasse a Rose,
eu podia tê-lo de volta, só que agora ele desapareceu.
O meu filho... ainda está desaparecido e aparentemente estou presa
num episódio de Touched by an Angel.
Que idade tinha o teu filho quando foi levado?
Dez meses.
O rapaz do video tinha...
à volta de oito anos,
que seria a mesma idade que o Michael teria hoje.
Já se passou muito tempo.
Como é que podes ter a certesa
que o rapaz do video é mesmo teu filho?
Porque sou a mãe dele.
Tens razão.
Hey, tens razão. Desculpa.
É que a Rose disse para não me agastar do caminho.
Vera...
nós precisamos de ti.
Ela está em movimento.
Devo segui-la?
(motor da carrinha liga)
Entendido.
(cão ladra à distância)
(Erin suspira)
Há um aviso de despejo na porta.
Tens a certeza que este lugar é seguro?
NADIA: Confia em mim.
O meu pai vende casas hipotecadas.
Esta tem estado abandonada à meses.
Okay, anda lá.
Aqui vamos.
Até é acolhedor aqui.
Então tu fazes muitas festas aqui com os teus amigos?
Sim.
Não há electricidade, mas há velas que chegue
A casa de banho é ao fundo do corredor.
Então...
tu és o que, a namorada do Raul?
Eu? Não.
Não.
Então o que é que estás aqui a fazer?
É complicado.
♪ ♪
(risos)
(bater da porta)
Devo voltar com champagne e morangos?
Alan, o que fazes aqui?
Eu triangulei o GPS no teu telemóvel.
A sério?
Não, eu sempre quis dizer isso.
Tu usas-te o cartão da empresa.
Importas-te que entre?
Uh...
pode ser.
E já agora, importaste de me dizer
o que carago fazes em Houston?
Agora não interessa.
Não, eu acho que interessa.
Eu acabei de guiar 14 horas para chegar aqui.
Não, não interessa, okay?
Tem sido um dia muito longo,
e estou cansada e temos uma viagem longa amanhã.
Nós ainda não vamos embora. Temos um compromisso amanhã.
Para quê?
Para isto.
Olha, o exercito escondeu um buraco gigante na Terra,
fez-lo desaparecer.
E achas que este bocado de meteorito
tem algo a haver com aquilo.
Portanto, eu chamei o maior especialista do mundo
em geologia planetária, que por acaso tem
um laboratório de topo de gama aqui em Houston.
Tu chamas-te o Leo Traverss, não foi?
Sim. Conhece-lo?
Estou familiarizada com o seu trabalho.
A que horas é este compromisso?
Ao meio-dia.
Okay.
Vemo-nos lá.
♪ ♪
Tu tens tomates,
para me pedires para vir aqui.
Estou a ficar cansado
de vocês DEA filhos da puta.
Oh, tenho pena que te sintas assim, El Jefe.
Eu mandei dois homens matar Raul.
E agora esses homens estão mortos...
e adivinha quem é que ainda está vivo?
Eu posso resolver isso.
Tens o Cesar?
Sim.
Trás-lo aqui esta noite.
Porque é que haveria de fazer isso?
Porque vou-me certificar que o Raul venha procurá-lo.
E depois podes desfrutar ao vê-los os dois morrer.
JOSHUA: E que tal Sânscrito?
ROSE: Mm-hmmm
Que tal hieróglifos?
Sim.
Código de computador?
Ainda não tentei essa, mas provavelmente.
Então, tu entendes todas as línguas no mundo?
Eu entendo o que Deus me diz.
Porque é que tu ficas com o dom fixe e eu fico preso
a tentar fazer sentido desta visões exaustivas?
Treytsu Guthi.
Queres traduzir?
Islandês.
Significa "confia em Deus."
É esta a estátua que viste não tua visão?
Sim, é essa.
Como é que encontraste isso?
Não é preciso um detective.
Só procurei no Google "estátua, mulher,
espada e uma estrela".
A estátua da Deusa da Liberdade
no Capitólio do Estado do Texas.
Achas que isso significa que o Cavaleiro está em Austin?
Se calhar.
Mas ainda precisamos de descobrir quem ele é.
E que coisa terrivél
é que ele está prestes a fazer para quebrar o selo.
Queres que procure "Homem do Médio Oriente em chamas"?
Eu teu quintal parece bem, Clarke.
Raul?
Nós temos te observado à algum tempo, Raul.
Esse é o teu patrão, El Jefe. Tu trabalhas para o cartel dele.
Nem pensar, meu. Eu não envolvido em nada disso.
Tu estás! Estás é muito fundo na cadeia alimentar para o perceberes.
E se te disséssemos que te íamos deixar sair daqui ?
Sem acusações, sem prisão.
Qual a contrapartida?
Vamos te tornar num agente Federal.
Não.
Nem penses, meu.
Não sou um chibo.
Se calhar não.
Mas tens potencial.
Quero dizer, por um lado,
és muito mais inteligente que o teu irmão.
Aquela compra no no clube de strip? Foi a tua terceira vez.
Ele vai passar o resto da vida dele na prisão.
Trabalha connosco, e limpamos o cadastro de vocês os dois.
Toda a gente ganha.
Eu devia ter adivinhado que tinhas sido tu que me traíste.
Agora diz-me onde é que está o meu irmão e se calhar não te mato.
Eu juro que não sei de nada.
Tu foste ao El Jefe.
Tu disseste-lhe que eu era DEA.
E depois mandas-te dois agentes para me matar.
Não, não mandei.
ClARKE: Até que o El Jefe me pagou 300 mil.
300 mil?
Então.
Eu valho no mínimo meio milhão.
Sim, acabei de ler a tua mente.
(relógio toca)
Gostei muito da nossa pequena conversa.
Mas está na hora de ires embora.
Conseguem cheirar fumo?
Estamos a fazer s'mores.
Para o almoço?
Ela é a melhor babysitter de sempre!
Espero que não te importes.
Bem, não é ideal, mas
nem é viver numa casa hipotecada.
Já encontras-te o homem em fogo, mãe?
Não, ainda não, querida.
Nadia, importas-te de tomar conta dela por mais umas horas?
Tenho de ir ver mais alguns livros da biblioteca.
Com certeza.
Dá-nos tempo para ir buscar
gelados. Yeah!
Ó meu Deus!
Mãe! O que estás a fazer?
É ele.
Hey! Hey! Whoa, whoa, whoa.
Calma aí.
O que é que me estás a dizer?
O homem da tua visão? Aquele em chamas?
Acho que sei quem ele é.
Então, estás a dizer que sabes quem é este homem?
Sim, estivemos na mesma faculdade.
Oh, não mencionaste isso antes.
Não disse? Não.
Oh.
Quero dizer, ele era um geólogo planetário,
eu sou uma radio-astrónoma.
Tu sabes, é um universo pequeno. O nosso caminhos cruzaram-se.
Ó meu Deus! Que é?
Tu andaste com ele. De que é que estás a falar?
De que é que estou a falar?
Oh, V., estás te a conter de mim.
Porque é que contens de mim? Ouve.
É história antiga, certo?
E o gajo foi um otário.
Eu não quero estar aqui mais tempo do que necessitamos.
Portanto, esquece isso.
Okay.
Geólogo planetário.
Ele agitou com o teu mundo?
Oh, nem fazes ideia.
Uh, tu não tocaste no teu vinho.
Estás, uh, a sentir-te bem?
Oh.
Sim, uh, eu sinto-me...
formidável na verdade.
Vera, eu... Leo...
Tu primeiro.
Estes últimos seis meses?
Tem sido verdadeiramente fantásticos.
Tu és uma das mulheres mais lindas
que já conheci.
(risos)
Para não dizer a mais inteligente.
Tu és mesmo especial.
E é por isso que eu penso que...
eu não te posso continuar a fazer isto.
Eu conheci outra pessoa.
Não é justo deixar-te levar.
Eu não sabia como te dizer.
Peço imensa desculpa.
(risos)
Desculpa?
(sussurro): Desculpa.
Devias ir.
Vera?
Oh.
Uh, o Dr. Harris disse-me que ia trazer um colega.
Mas eu... não esperava que fosses tu.
Surpresa.
ALAN: Professor Travers,
agradecemos que se encontre connosco.
Uh, liga-me Leo, por favor.
E estou sempre feliz
em ajudar um velho amigo.
Bem...
vamos lá ver essa vossa pedra,
vamos?
Há quanto tempo é que tu tens trabalhado para o El Jefe?
Eu é que faço as perguntas aqui.
CLARKE: Trair-te é o meu bilhete de entrada.
(risos)
Sim, sim.
Eu sabia que me tinhas traído.
Como é que ele me está a ler...?
Onde é que está o meu irmão?
Não sei!
Não me mintas!
Ó Deus! Ele vai-me matar
por algo que eu nem sei.
(grunhir)
Tu sabes que não te vou matar.
Mas ouve-me com atenção, seu filho da puta desonesto.
Eu tenho a certeza que o DEA iria adorar saber que fazes parte disto.
Portanto tu vais-me ajudar a limpar o meu nome.
E se pensas sequer em trair-me outra vez
com o El Jefe...
eu irei saber.
(telefone a tocar)
ERIN: Hey, Raul.
Nem acredito que vou dizer isto, mas...
acho que encontrámos o primeiro Cavaleiro.
Ele veio visitar uma mesquita aqui em Houston.
Portanto, não sei, se calhar podias vir e...
ler os pensamentos dele ou algo do género?
Estou no meio de algo agora mesmo.
Ele não vem.
Então, o que fazemos agora?
Dizemos as nossas orações.
Anda lá.
Calma, Raul.
Tens a certeza que queres matar outro agente Federal?
Para além do mais...
Eu sei onde o El Jefe tem o teu irmão.
Não é o que tu pensas.
Claro que não.
Nós sabemos sobre o Clarke e como ele te incriminou.
O El Jefe tem alguns dos nossos agentes no seu bolso.
Nós vamos atrás dele.
Diz-me onde está o meu irmão.
Anda lá, Agente Garcia.
Tu sabes como isto funciona.
Tu precisas de algo, eu preciso de algo.
Diz-me tudo o que sabes sobre este novo grupo com que estás a trabalhar.
Que novo grupo?
Tu sabes.
Os teus amigos do bar.
Eu quero saber os nomes deles, como vocês se conheceram, a missão.
A missão?
Não, eles não têm nada a haver com o El Jefe.
Oh, então tu não queres ver o teu irmão outra vez?
Não, não, eu...
Eu quero.
Então diz-me o que eu quero saber.
Quero saber tudo o que eles estão a fazer.
Mas eles não te podem ajudar.
Bem...
Eu serei o juiz disso.
(homem a entoar)
(a falar arábico)
Olha, é o primeiro ministro da visão do Joshua.
Como é que sabemos se ele é o primeiro Cavaleiro?
Apenas faz o que eu fizer.
(a falar arábico)
O que se está a passar?
Parece que disse que muitos vão amaldiçoar
as acções do primeiro ministro.
E que Deus está do lado dele.
Achas que ele é o Cavaleiro?
(multidão a protestar, sirene apita)
É por esta razão que precisamos do Raul.
Talvez precisemos mais que isso.
Isto não faz sentido nenhum.
Porque é que o governo iria cobrir um sítio de um meteorito?
Olha, eu sei que isto é difícil de acreditar,
mas continuo a dizer-te... Nós estavamos lá.
Esta pedra, é especial.
Tem de ser.
Fez com que viesses até mim ao fim de todos estes anos.
Quem me dera ter tido escolha.
Então consegues nos ajudar?
Vais ter de calibrar o espectrómetro de massa
se queres verificar esta amostra.
Espero que saibas como funcionar num laboratório de processamento.
ALAN: Claro que sim.
Vou vos deixar familiarizar outra vez.
É mesmo bom verte.
O que é que te aconteceu?
Doença de Huntington.
Nunca fui muito bom dançarino.
Leo, desculpa.
Quando é que descobriste?
(suspiro) fui diagnosticado há 9 anos.
Espera.
É por isso que me deixas-te?
O meu avô tinha isto.
Mas mais ninguém sofreu mais que o meu avó.
Por mais de 20 anos, foi ela quem cuidava dele.
E não foi justo para ela.
E não seria justo para ti.
E pior, é...
é hereditário.
E sei o quanto tu querias filhos.
Eu não me queria arriscar a passar isto para eles.
Portanto, não havia mais ninguém.
Diz-me que fiz o que estava certo.
Tu estás... tu estás feliz, certo?
Tens uma família?
Tem sido tudo ótimo.
Sim.
Agora tu vais para aqui.
E vamos ver do que é que és feita.
Ainda há duas outras visões...
Umas etiquetes de soldado e o carago de uma taça.
Bem, as etiquetas podiam pertencer
ao veterano de um braço, Ben Fulsom.
Sabemos que está ligado à senadora.
Poderá também estas conectado com o primeiro ministro?
A única maneira que poderíamos saber disso
era se ele tivesse vivido o tempo suficiente para nós
falarmos com ele. Bem, eu posso te dizer isto.
O funeral do Ben Fulsom é hoje.
Nem vai acreditar nisto.
Toma, dá uma vista de olhos.
N... não, tem de haver algum engano.
Vai fazer o teste outra vez.
Eu fiz.
Três vezes.
Estes resultados estão correctos.
Queres me dizer que pedra tem traços
de todos os elementos conhecidos pelo homem?
Sim, e mais um.
VERA: Elemento de uma origem desconhecida?
O quê? Eu disse-te que esta pedra era especial.
Mostra-me outra vez.
Espera.
Como...?
Onde está a pedra?
Eu deixei-a aqui.
Okay, bem, quem mais esteve aqui?
Eu não sei quem mais esteve aqui.
A sério, Alan?
Desculpa-me.
Hey! Hey!
Espera.
Pára!
Hey! Pára.
Espera, não!
O que carago?
(porta fecha-se)
(porta de carrinha fecha, motor arranca, pneus guincham)
Hey! Hey!
Hey, pára!
Fica comigo.
Não podes morrer, Vera.
Ela não está a respirar.
Anda lá, Vera.
Alan.
Alan, eu estou aqui.
Leo.
(suspirar)
Graças a Deus.
O que raio é que te está a acontecer, Vera?
Devo ter apenas sido nocauteada.
ALAN: Não.
Não, tu deixas-te de respirar.
Já é a segunda vez esta semana.
Segunda vez? Vera, tu tens de ir ver um médico.
Obrigado aos dois por se preocuparem mas estou bem, okay?
Tenho de ir.
Aonde é que vais?
Ela tem sido sempre assim?
Acho que ficou pior.
HOMEM: E eu resido na casa do Senhor para sempre. Amen.
TODOS: Amen. Yeah,
aquele é o homem que vi no anúncio da senadora.
JOSHUA: Toda a gente neste estado adora a Cindy Richards.
Especialmente os veteranos.
Boa tarde.
O meu nome é Senadora Cindy Richards.
O Major Benjamin Fulsom era um patriota
que serviu ao lado do meu próprio filho no Afeganistão.
A unidade deles trabalhava arduamente
para reconstruir a infraestrutura do Afeganistão.
E em sua memória,
eu vou continuar esse trabalho
com a ajuda do primeiro ministro Afegão
na cimeira de energia, amanhã em Austin.
Estas pertenciam ao meu próprio filho.
E prometo em certificar-me
que o sacrifício destes soldados corajosos não seja em vão.
JOSHUA: As etiquetas de identificação.
Achas que ela poderá ser o primeiro Cavaleiro?
É possível.
Mas também poderá ser o Primeiro Ministro Nazari.
Temos de ter a certeza.
Vou falar com ela. Espera.
Mesmo que conseguisses passar pela segurança dela,
o que é que lhe ias dizer?
Que és um Anjo do Apocalipse,
e que achas que ela é o Cavaleiro da Guerra?
Vamos encontrar outra maneira.
(homem fala espanhol)
Cesar.
(bip constante)
Cesar?
(gemidos)
Raul, não podes estar aqui.
Tens de ir. Ó Deus.
Há um detonador remoto.
Onde está a Nadia?
Ela está a salvo.
Hey.
Não te vou deixar morrer,
Ele está aqui?
Preciso que tomes conta da Nadia por mim.
Diz-lhe que a amo.
Tu podes lhe dizer tu mesmo.
Raul, olha para mim.
Temos muita história entre nós.
Eu sei que levas-te a culpa por mim, e eu desculpo-te pela Gabriela.
Mas tu tens de sair daqui.
Tens de tratar da minha menina.
Não.
Ensina a Nadia a ser melhor que nós.
Não te vou deixar!
Raul, se nós os dois morrer-mos ela não terá ninguém.
Vai.
Agora!
Vai!
Sangue por sangue.
(apitar)
(passos a correr)
♪ ♪
(música de heavy metal a tocar)
Mas que...
Bom trabalho.
Obrigado, senhor.
Arquiva isto com os outros.
Na minha opinião, acho que estamos prestes a chutar um ninho de vespas.
Ele tem razão.
Não podemos lixar isto.
Há muita coisa em jogo para todos nós.
Acho que o primeiro ministro está prestes a cometer um pecado.
O imam disse que até o seu próprio povo o iria amaldiçoar.
As visões claramente apontam para a senadora Richards.
Acho que é ela.
E se não for nenhum?
Eu vi o Diabo com eles os dois.
Porque é que não nos disseste?
Não queria acreditar,
mas eu vi-o a apertar as mãos
com ambos a Senadora Richards e o Primeiro Ministro Nazari.
Como é que podem ser eles os dois?
Não pode.
O Diabo deve estar a tentar perceber, assim como nó.
Ele não deveria saber quem é que os Cavaleiros são?
Se calhar não.
Queres dizer que estamos numa espécie de corrida com o Diabo?
A cimeira de energia é amanhã à noite.
Ambos o primeiro ministro e a senadora estarão lá.
Então também estaremos nós.
ALAN: Certo, estamos aqui.
Agora, com quem é que nos vamos encontrar outra vez?
Não, uh, nós, Alan.
Só eu.
Estás a falar a sério agora?
Não podes estar sempre a excluir-me, Vera.
Eu vim para ajudar.
E estás, okay?
Ainda temos de descobrir que roubou aquela pedra.
Só preciso que confies em mim agora, por favor?
Ligo-te mais tarde.
Prometo.
Porque é que eu vou sempre atrás das malucas?
ROSE: Wow, pelo olhar da tua cara, suponho
que finalmente encontras-te o teu dom
Não me podias ter dito mais cedo o que eu era?
Não.
Tu precisavas de descobrir como caminhar com o espírito
por ti mesma.
Não é a única coisa que descobri.
Eu sei que pensas que é o Diabo.
Eu não sei realmente o que é,
mas aquele meteorito está de alguma forma ligado a tudo isto.
E vou descobrir como.
Raul?
O que aconteceu?
A... a culpa é minha que o meu irmão está morto.
Raul, eu sinto muito.
O El Jefe levou o Cesar, e o Diabo
certificou-se que eu aparecia.
O Diabo, veio ter contigo?
Eu traí-te, Rose.
Eu traí-vos a todos.
Eu falei-lhe s... sobre nós
Eu falei-lhe sobre as visões do Joshua.
Disse-lhe sobre tudo o que ele queria saber
sobre a nossa missão de parar o Apocalipse.
Eu falhei a vocês todos.
Não, está tudo bem.
Ele não te deu escolha.
O que interessa é que estamos todos juntos agora.
(porta abre)
Afasta-te!
Não!
(chorando)
Não.
Não!
MULHER: ♪ Amazing grace ♪
♪ How sweet the sound ♪
♪ That saved ♪
♪ A wretch ♪
♪ Like me ♪
♪ I once ♪
♪ Was lost ♪
♪ But now ♪
♪ I'm found ♪
♪ Was blind ♪
♪ But now ♪
♪ I see. ♪
(sirenes a tocar)
Peter Moore,
estás preso
pelo homicídio de Sam Murphy.
Tens o direito de ficar em silêncio.
Tudo o que digas pode e será usado contra ti
no tribunal.
(transmissões de rádio indistintas)
(sirene a tocar)
POLÍCIA: Olha a cabeça-
Synced and corrected by ~ShadowBird~ Tradução por dinoprod www.addic7ed.com