- Précédemment... - Toi et moi, avons fait
- ribouldingue. - Tu crois qu'on va craquer ?
Je pense que nous pouvons faire mieux que ça.
- La place de chef du personnel. - Oui ?
- Tu ne l'a pas prise. - Non.
Pour avoir refusé la couronne.
Tu peux l'affecter à une autre infirmière ?
- Il y a un souci ? - Non, pas du tout.
Qu'essayez-vous de vous faire pardonner, drogue ?
Je ne crois pas que tout le monde devrait être pardonné.
Il doit y avoir des conséquences pour le mensonge, pour...
T'as raison.
Jayden est dans sa période reptiles.
Son ami Patrick lui a donné.
- Il s'appelle Charlie. - Je n'en savais rien.
Franchement, un serpent ?
- Effrayant. - Tout à fait.
- Horrible. - Charlie t'as mordu quand ?
C'est pas de sa faute. On jouait.
Je l'ai vu tenir sa main au petit déjeuner.
Soit environ... Deux heures ?
On va faire des analyses de sang et d'urine, mais jusqu'ici,
il n'y a pas de réaction au venin.
Vous savez c'est quel type de serpent ?
- Non, mais... - Alors, Bilan complet,
- créatine, urée, ECG... - Je l'ai ramené avec moi.
Posez ça ! Posez ça sur le sol,
- posez-le au sol ! - Comme vous voulez.
Tu dois jeter un coup d’œil. Il nous faut une race.
Je sais. Mais laisse moi...
- Qu'est-ce qui se passe ? - Un serpent.
- Sérieusement ? - Silence.
- C'est vide. - Pas du tout.
J'ai regardé y a moins de 2 minutes, ça bougeait.
Où est mon serpent ?
- Charlie ! - C'est pas possible.
Appelle la sécurité.
Regarde part terre, tu ne veux pas qu'il morde encore.
Baissez la voix. Essayons de ne pas déclencher une panique.
D'après la morsure ce n'est pas venimeux.
- Oh, Charlie ! - T'as une minute ?
- Je reviens. - Je suis désolée. Vraiment.
- Belle veste. - Le nouveau chef
fait une "réunion des responsables" et Summers m'a forcé,
- contre ma volonté, à représenter... - Ouais, j'ai entendu.
- Bon courage. - Le Pôle de trauma de Dallas
m'a appelé, pour une recommandation. Pour toi.
- J'ai donné le numéro de Summers. - Elle me l'a transmit,
ton Médecin responsable.
Je leur ai dit que t'étais un excellent médecin
ayant de l'instinct et de bonnes aptitude pour diagnostiquer...
Ok, ne le dis pas à Mel. Je vais le lui dire,
- j'ai prévu de le faire. - Je croyais que t'étais heureux.
Je le suis. Elle est géniale,
Mel est géniale, elle n'est pas la cause.
Je suis content de le savoir, mais je parlais de ton boulot.
Je te croyais heureux ici.
Dallas et un plus grand pôle, plus de patients,
- plus de lits, plus... - D'action, j'ai saisi.
La chance d'apprendre.
Ça veut dire que je n'ai plus rien à t'apprendre ?
Si. Vous étiez super, ici c'est super.
- Alors pourquoi partir ? - Parce que...
J'en sais rien. C'est ce que je fais,
je pense. De nouvelles aventures. Des expériences.
Si j'étais toi, je ne dirais pas ça à ma fille.
Il y a beaucoup d'opportunités ici.
Nous serions triste de te perdre, mais nous nous en remettrions.
Griff, ça va ?
Tu devrais rester à la maison.
Je vais dire à Kanaskie que t'es toujours grippé.
Allez Griff.
Je vais courir un peu, on se retrouve là-bas.
Quoi ?
Oui, je dois faire de l'exercice, il faut que je sue.
Griff, tu dois t'allonger. Arrête de jouer les martyres.
Je suis pas à l'agonie. Ça va, je dois juste travailler...
Griff voyons, va te coucher, arrête.
- Je peux pas rester à la maison. - Bien sûr que si.
Non, il faut que je m'occupe, je dois être entouré de gens.
De quoi tu parles ?
Je vais t'avouer quelque chose,
mais tu dois me promettre de ne pas paniquer.
J'ai dérapé.
J'ai pris des trucs.
J'ai pas la grippe, je suis en manque.
Quels genre de trucs ?
De la coke et des pilules.
- Seigneur. - Ça fait 5 jours,
que j'ai arrêté. Je suis allé aux réunions.
- Tu te fous de ma gueule ? - Zoe, écoute. Je suis clean,
j'ai passé le plus dur. Je suis revenu sur le chemin.
Tu te fous de ma gueule ?
T'approche pas, je vais bosser !
Sync and corrections by explosiveskull Traduit par la communauté www.addic7ed.com
J'ai de superbes chevilles. Une de mes meilleures caractéristiques.
Ma sœur me ramène mes bottes à talons.
- Le patient suivant ? - Jennifer Wilson, 32 ans,
revenue récemment d'un voyage d'affaires à Montréal.
Vomissements et diarrhée au cours des 12 dernières heures.
- Mme Wilson, je suis le Dr. Cutler. - Un docteur, c'est pas trop tôt.
- Nick... - Ma femme à mal.
Elle a passé la nuit dans la salle de bain. On attends depuis longtemps.
Jennifer, je vais commencer par un examen rapide.
Voir ce qu'il en ressort.
De la sensibilité et de la résistance dans l'abdomen,
mais c'était attendu.
- Les sons abdominaux sont normaux. - Je suis certaine que c'est à
cause de la nourriture. 4 jours sur la route. Nourriture d’hôtels.
C'est pas la nourriture, Jen. Elle ne garde rien,
- même pas l'eau. - T° 37.2. Tension 100/60.
C'est pas énorme mais rien d'inquiétant. Faisons l'hémato,
- et un test de l'urine. - Rien d'inquiétant ?
M. Wilson nous allons prendre soin de
votre femme. Commençons par une perf, lui donner du liquide
pour commencer, et je reviendrai contrôler plus tard, d'accord ?
Si elle est vraiment malade, vous devez faire quelque chose,
vous devez vous y atteler, et pas attendre
- les résultats du sang. - Dr. Cutler. Un trauma arrive,
J'ai besoin de toi.
Nick, nous allons trouver, ok ?
- Vous avez quoi ? - Mirza Ghorbani,
36 ans, trouvé inconscient dans la salle d'exercices à
- la maison d'arrêt d'Etobioke. - Je dois rester avec lui.
Blessure pénétrante dans le coté supérieur gauche, avec
un nez cassé. Possible fracture de la main droite.
J'ai l'estomac noué.
J'te jure, Jason est de pire en pire.
Un cinglé du contrôle. Il a un problème
avec tout ce que je fais, je peux même plus prendre un stylo.
C'est aussi ton chef, Sandy. Les gens ont des chefs.
Ça ça me rend folle. Franchement il se gare comme si
c'était privé... C'est une aire d'ambulances
- dans un hôpital ! - T'es d'un humeur aujourd'hui !
C'est pas Griff ? Si c'est lui.
Regarde le. Qu'est-ce que tu, qu'est-ce que tu fais,
- du jogging pour venir bosser ? - Tant que j'ai la grippe, j'ai pensé
- qu'il fallait suer. - Une théorie médicale.
T'as l'air mal, tu dois vraiment être là, à infecter les gens ?
Tu peux parler ? On dirait un gros fumeur.
Laryngite. C'est pas contagieux.
Moi non plus.
Regarde ce con, il à mit ses warning,
comme si ça changeait quelque chose, genre il n'est pas garé là,
à gêner l'arrivée des ambulances
- qui sauvent la vie des gens ! - Sandy.
- Regarde, voilà le con. - Salut, Gord !
Salut, c'est super, j'allais t'envoyer un sms.
Tu te... tu te rappelles de ma sœur, Mel ?
- Bonjour, Gord. - Je viens de déposer mon
- pote Steve... - Oh, la chimio.
Vous vous garez où ?
- Je sais. - La place par ici est presque à $35
- la journée. - Il y a un parcmètre sur Gould,
- mais faut être parti avant... - Tu devrais bouger car...
Au fait, on sort toujours ce soir ?
- Ouais. - N'oublies pas,
Le Shangri-la. La suite Diamant.
Champagne sur glace.
- Désolé ! - Bougez !
Tais-toi.
T'as un rendez-vous sexe.
C'est mignon tout plein.
Pas du tout. On n'en a pas. Nous n'avons pas...
- Vraiment ? - Ça semblait pas bien.
- Mais ce soir c'est le soir ? - Non, j'en sais rien.
- C'est hyper stressant. - Parce que tu franchis les règles ?
Il a réservé une suite.
Il est relié à un de tes patients et t'as peur que
Jason le découvre et vire ton cul.
Il ne peux rien virer. J'aimerais le voir essayer.
Pour défier Jason, tu dois être occupée. Détends toi.
Y a pas de détente la dedans. Sais-tu depuis quand j'ai pas couché ?
- Sandy. - J'ai des vergetures,
Je, Seigneur, je secrète toujours du lait !
J'ai une fille de 8 mois et je vais à un rendez-vous sexuel.
- C'est merveilleux ! - C'est ridicule.
J'ai besoin que tu me rende un service.
Oui, pas de problèmes, dis moi.
Tu donnes ça à Marla de ma part, elle est à l'étage...
Files le lui, je vais être en retard pour mon autre boulot.
- Tu le lui file. - Mec, elle va à un concert
ce soir, Nine Inch Nails . D'accord ? C'est pas un drame
- si elle veut planer. - PJ, sérieusement...
- Je t'ai rendu service. - Arrête...
J'ai menti à Zoe pour toi. Tu me couvre je te couvre,
- D'accord ? - Mec, m'oblige pas à faire ça.
- Ah, arrête de faire ton bébé.
- Quoi de neuf bébé ? - Salut, PJ.
- Comment tu vas ? - Super.
Rivera, parfait. Ne te change pas,
- tu vas à l'étage. - Comment ?
Le nouveau chef, organise une réunion des responsables, j'avais oublié.
Mais il veut des représentants des premiers concernés,
- alors... - Et tu veux que je le fasse.
Tu t'exprimes bien, et attentive aux problèmes
qui nous concerne, et je t'ai vu te révolter ici, alors...
Je le sens pas vraiment aujourd'hui.
Qu'est-ce qu'il y a ressentir ?
Tu y vas, tu t'assois,
tu te tais et t'aura un pain au raisin.
Va travailler !
Oh, et tu sais,
pas de conte de fées, d'accord ? Ce qui se passe à Vegas
reste bien ici à Vegas,
capisce ? Bien.
Zoe, je peux au moins t'expliquer pour ce matin ?
Zoe, franchement.
La pièce tourne toujours ?
- Plus trop. - Bien.
C'est surement une simple commotion. Dès que le chirurgien de service
aura regardé à vos blessures abdominales, nous irons au scanner.
- C'est vous le patron, doc. - Le saignement s'est arrêté.
Comment va la douleur, M. Ghorbani ? Mieux ?
Toujours douloureux. Il a du me bloquer pendant qu'il cognait ma
tête sur le mur de briques.
A en juger à vos articulations vous avez du donner quelques coups.
Suffisamment pour ne pas me faire tuer.
C'est moi la victime ici, ne l'oubliez pas.
Ouais, de notre point de vue, vous êtes le patient.
- Nous ne prenons pas parti. - J'ai tout raté ?
Mirza Ghorbani,
trauma abdominal pénétrant sur le côté gauche.
- 3 coups de couteau superficiels. - La circulation sanguine est bonne
sans indication de saignement interne.
Le Dr. Cutler à pensé que vous deviez évaluer.
Alors je vais évaluer.
Détendez vous, M. Ghorbani.
Les bords sont réguliers. Les blessures ont l'air net.
Faisons une écho pour voir s'il y a des dommages vasculaires.
Pas de liquide libre où de signe de dommages
à l'estomac où à la rate. Pas de substance étrangère.
Pas chirurgical. Elles peuvent être débridées et bandées.
Je dois monter.
- T'as cru que je voulais une visite ? - Je voulais te voir.
- Un abus flagrant de procédure. - Je sais, c'est effroyable.
Alors, tu n'as pas encore parlé à ton père aujourd'hui ?
- Non, pourquoi ? - Tant mieux. Enfin, je crois
qu'il est à l'étage. Quelque chose en rapport avec le nouveau chef,
- il n'est pas content, donc... - Docteur Cutler.
Je dois y aller.
- Les résultats sont revenus ? - Pas encore. Je vous le dirai.
Jennifer, est tellement pâle.
Elle dit que ses bouts de doigts picotent.
Dès qu'ils sont là, je les regarde.
Restez avec votre femme, Nick, d'accord ?
Des pièges à serpents, ils installent des pièges à serpents.
- Bien. - Il dit qu'il faut de la patience.
Tu sais ce qu'il a dit ? Qu'on ne le trouvera surement jamais.
Il rôde ici,
dans les murs. En silence.
En attendant de nous kidnapper les uns après les autres.
Salut, toi.
- Tu te sens mieux ? - Oui, non, ça va.
Je dois...
Viens ici.
C'est la dernière fois, compris ?
Ne me mets plus dans cette situation...
Merci, vieux. Quoi, rendre service à un ami ?
Tu devrais arrêter de faire le beau, Griff,
tu crois pas.
- Mel... - C’était quoi ça ? Je suis stupide.
Le nez qui coule, la transpiration, c'est pas la grippe.
- Encore les cachets ou t'as évolué ? - Je ne prends rien...
Je ne te crois pas, Griffin, tu sais pourquoi ? Je ne suis pas aveugle !
- Griffin... - J'me tire.
Zoe, ils t'ont enrôlés la dedans toi aussi ?
J'étais jamais venu ici.
Ces choses me donnent envie de manger ma main.
J'aurai du amener de quoi picoler. Comment va Griff ?
Tu sais que c'est toujours la première chose que tu demandes ?
T'as raison, excuse moi. Je devrais commencer avec le
"Comment tu vas, Zoe ? "
- Honnêtement, j'ai été mieux. - Ouais, un conseil...
évite le contact visuel. Si tu commencer à regarder les gens, tu
vas finir dans 13 comités différents.
Dr. Conner, je présume.
Dennis Gillray.
- Le nouveau Chef du personnel. - Dr. Gillray, bien sur,
bienvenue au Beth-H. Voici Zoe Rivera,
Agent technique, une des meilleures.
- Agent technique ? - Je nettoie.
Bien entendu.
Je suis surpris de ne pas vous voir entouré de votre famille.
J'ai cru comprendre que vous étiez partout.
- Vraiment ? - Bien !
Nous devrions commencer.
C'était une vente de drogue, Sandy.
Il vendait de la drogue à...
Tu lui as parlé ?
- Il a nié ! - Oh, bon sang.
- Ouais. - Bon, très bien.
Bon, tu sais ce qu'on va faire ?
- Ne... - Sandy...
Je dis juste, de ne pas faire de...
Il a dit qu'il n'en prenait pas.
Les accros sont des menteurs, Sandy. Ne pense pas une seconde
- à le défendre. - Je ne peux pas parler pour l'instant.
Je le prends si c'est notre patient ?
Sandy, je t'ai demandé de restreindre les appels perso à la pause.
Mirza Ghorbani. Commotion,
et il y a un oedeme mineur sur son scanner, ils demandent
une visite par heure. Nous n'aurons un contact que minime.
- Vraiment ? - Oui. Il est considéré violent,
- il y a un protocole de garde. - C'est un patient, Jason.
Nous devons prendre soin de lui, pas s’inquiéter de la garde...
La sécurité de mon équipe, et la principale priorité.
Les règles sont faites pour une raison. Personne ne va
dans sa chambre sans que je sois présent. Compris ?
Le gamin au serpent et sa mère sont partis.
J'ai eu une description complète avant leur départ.
C'est un Massasauga.
Complétement mortel. Le venin contient une enzyme digestif
- qui cause des saignements internes. - Le petit n'en a pas montré.
C'est une morsure sèche. Plutôt exceptionnel. Seigneur,
je deviens une experte. Et s'il est enceinte,
ça peut à tout moments, donner
naissance à 20 petits ignobles bébés serpents .
- Quoi ? - Les résultats sanguins de J. Wilson.
Ils montrent un taux élevé de globules blancs. Elle est en Leucocytose !
- Jennifer, Jennifer, réveillez vous. - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Nick ? - Je suis la, chérie.
Restez éveillée Jennifer, je dois vous poser des questions.
Vous avez eu des migraines douleurs au cou, de la raideur ?
Vous disiez que vos dernières règles avaient eu lieu il y a 3 semaines.
Étaient-elles normales ?
Pas de saignements anormaux,
sécrétions ? Coupures ou irritations ?
Systole tension seulement à 83. Respiration à 35.
Ses résultats sanguins sont revenus.
Jennifer a une infection, probablement bactérienne.
Le pouls est faible.
On ne sait pas pourquoi. Nous devons réaliser d'autres tests.
Commençons par des perfs de flucloxacilline, gentamicine...
- Elle est tachycarde. - Allez Jennifer, réveillez vous.
- Réveillez vous. - Qu'est-ce qui ne va pas ?
Réveillez vous. Emmenons la en trauma.
Vous, ici tout de suite ! Bougez.
Qui a fait le monitoring ? Elle est cyanosé, sa tension chute.
Nous avons eu beaucoup de patients. Tout le monde cherchait le serpent.
Oublie ce putain de serpent. Cette patiente n'aurait pas du être comme ça.
Salle de trauma, tout de suite.
Jennifer à une septicémie.
elle fait un choc toxique.
Les gens en meurent, n'est-ce pas ?
- Elle est stable, mais ses signes vitaux sont nazes. - Accrochez-vous.
C'est bien.
D'accord, j'envoie l'aiguille...
et nous avons un retour.
La tension reste à 85
sur 62. Pourquoi nous n'avons pas fait cela plutôt ?
Ça s'est emballé rapidement.
Ouais, et ça prend quoi, 5 minutes à faire ça...
Je me prépare à insérer le guide.
- Vous avez trouvé la cause ? - Pas encore.
- Un choc toxique, il faut trouver. - Tu crois que je ne le sait pas ?
Elle aura des antibiotiques plus rapidement.
Une distribution rapide.
Le positionnement est bon.
Je fais une petite incision pour le cathéter.
- Jerry ? - Elle est stable.
Pour l'instant.
J'installe le cathéter.
J'ai foiré.
J'ai raté le coche. Le mari m'a dit pour ses doigts
- qui picotent et au lieu de... - T'attendais les résultats sanguin.
- J'ai perdu un temps précieux. - Arrête.
Ne fais pas ça, Peter, t'as fait
ce qu'il fallait. Tu ne peux pas anticiper.
Un serpent s'est perdu aux urgences. Potentiellement mortel.
Je vais faire comme si tu n'avais pas dit ça.
On peut aller boire un verre
- après le boulot ? - Évidemment.
Parfait, Car j'ai cette chose
dont je veux te parler, ce n'est pas...
Je voulais attendre, mais...
c'est pas grave. Nous en parlerons plus tard.
Qu'est-ce que t'es, M. Mystère ?
Je dois partir.
Nous monitorons la Tension et le niveaux d'oxygène de votre femme,
et nous lui donnons un taux important d'antibiotiques.
L'important désormais est d'identifier la cause
de l'infection. Où ça a commencé.
Jennifer travaille comme une folle.
Elle voyage partout,
hôpitaux, aéroports.
Elle nous prend en charge pendant que j'essaie de garder mon boulot.
- Quel genre de... - Des meubles customisés,
conceptualisés et fabriqués. J'essaie de fonder mon entreprise.
Peut-elle avoir attraper un écharde à votre boutique ?
Non, ça fait plusieurs semaines qu'elle n'est pas venue.
- Vous ne savez vraiment pas ? - Nous allons trouver.
Il le faut.
Jennifer est... Elle est toute ma vie.
3 chefs du personnels en
2 ans.
Le Beth-H est à la dérive. Il n'est plus dirigé.
La bonne nouvelle c'est que nous allons mettre en place
de nouvelles directives pour
une nouvelle destination.
Maintenant laissez moi vous demander.
Qu'est-ce qui revient le plus cher à un hôpital ?
Un patient dans un lit.
700 lits par jour reviennent à $1,200 chacun.
Ce sont les calculs.
Cela nous tue.
Les patients externes sont le futur
du Beth-H.
Accorder de l'importance à la clinique.
Cataracte, Chirurgie esthétique,
Obésité, Orthopédie, Dermatologie.
Nous pourrions aider plus de
mille patients par jour.
Un hôpital sans lit.
Réfléchissez-y.
Excusez-moi, J'ai une question. Zoe Rivera.
On s'est vu plus tôt. Vous parlez de
retirer des lits. Cela ne veut-il pas dire supprimer des emplois ?
- Je crois que vous... - Supprimer les agents techniques,
les brancardiers, même les infirmières. Les gens vont perdre leurs emplois !
Dès que j'aurais défini...
Vous parlez de l'avenir de l'hôpital
et ça n'inclus pas la grande partie
des personnes qui y travaillent ? Vous croyez sérieusement
que nous allons nous assoir pendant que vous menacez
nos emplois, celui de nos amis ?
Vous avez terminé ?
Merci.
Écoutez, je veux connaitre tous vos avis.
- Mais... - Elle marque un point.
Dr. Conner, s'il vous plait.
Vous sélectionnez le
service le plus rentable. Et vous supprimez tout le reste.
Vous sacrifiez le confort des patients.
Nous ne sacrifions pas les patients.
Nous redéfinissons
ce qu'est le patient du XXIe siècle.
Laissez moi vous expliquer.
- M. Ghordani. - Dégage !
- Dégage... - Détends toi, Ghorbani,
- c'est que l'infirmière. - Sandy.
Nous sommes censé le surveiller toutes les heures.
J'ai cru que j'étais...
C'était un réflexe.
Vous devez être tout le temps sur vos gardes en taule.
Votre migraine sur une échelle de 1 à 5 ?
3 et demi. 4
Alors, comment je vais ?
Nous en saurons plus après votre prochain scanner.
La température est bonne.
Ça veut dire que je pourrai y retourner demain matin.
Ça dépendra du médecin. Mais en attendant,
reposez vous. Vous êtes en sécurité ici, d'accord ?
Nous allons prendre soin de vous.
Je t'avais expressément demandé de ne pas y allers...
J'ai entendu ce que t'as dit, Jason, mais t'étais pas là
- et je vais pas te biper à chaque... - C'est ce que t'es censé...
- C'est un environnent compliqué. - Tu ne gagneras pas cette dispute.
- Écoute moi... - Sandy, tu suis mes règles
où tu vas travailler ailleurs.
Ça dépend de toi.
410.
Tu peux aller contrôler M. Barkley ?
- Griff, comment tu vas ? - T'as parlé à Mel ?
- Ouais. - Une minute, viens.
Non, non. Elle se trompe.
Je rendais un service, j'étais un intermédiaire, c'est tout.
J'en vends pas, j'en prends pas, je suis clean.
Écoute,
parles à tes amis, peu importe... le vendeur,
l'acheteur. Les faire te soutenir.
Peut être que si Mel l'entend d'eux ?
Et change de t-shirt. Tu l'a noyé.
- Quelle sœur ? - Mel.
La sœur médecin ?
Ouais, t'as juste à lui dire que c'était pas mon herbe.
- Elle va me faire virer. - Non, pas du tout.
Mon salut vient du fait qu'on soit tous les mêmes, les agents techniques.
Marla, elle s'en fiche de toi. C'est
entre elle est moi. Il y a toute une histoire. Dis lui simplement la vérité.
Vu comment ça tourne ici, je suis à ça
de me faire virer. Je ne risque pas ce boulot
mes allocations, à cause de tes problèmes familiaux.
Lâche moi !
Seigneur, Griff...
Vas chercher une serpillère ! Une serpillère !
J'ai une fracture distal. Le petit en 3 est tombé de son
vélo, surement des égratignures et des contusions. Peux-tu...
- Tu veux partager avec la classe ? - Jennifer Wilson,
- choc toxique. - Qu'est-ce qu'elle a ?
Ses autres tests sont revenus. Son taux de HCG
et pratiquement à 100 000. Ce qui fait, qu'elle est enceinte de 10 semaines ?
Enceinte et septicémique. Mauvaise combinaison.
Elle m'a dit avoir eu ses règles il y a 3 semaines.
- Elle m'a menti. - Peter,
je ne crois pas que c'était à toi qu'elle mentait.
Je vais faire un saut au soins intensifs. une demi heure max.
Jennifer, vos résultats sont revenus.
J'aimerais en parler avec vous.
Votre taux hcg indique que vous êtes enceinte.
D'environ 10 semaines.
Donc, je dois demander.
Je ne suis plus... je...
Plus quoi ? Plus enceinte ?
Plus maintenant.
J'ai subit un avortement.
À Montréal, il y a 4 jours.
Et Nick ne le sait pas.
Nous voulons des enfants,
nous avons des projets, une famille, une vie à deux.
- Nous voulons des enfants. - Mais pas maintenant.
Avec mon travail et avec...
- Nick, son boulot, c'est impossible. - D'accord.
Il aurait tout envoyé valser.
Son projet, son rêve.
Il aurait prit un boulot pourri.
Et maintenant ça.
Je veux qu'il soit heureux.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Des résidus de tissu reproducteur dans l'utérus. C'est pas rare,
mais dans son cas, c'est nécrosé.
- C'est la cause ? L'infection ? - Je lui ai donné de l'ocytocine,
Ça forcera les contractions. Dans le meilleur des cas,
- le tissu sera expulsé. - Elle ne veux pas que son mari
- sache pour l'avortement. - C'est son droit.
Bonne nouvelle, nous avons progressé.
J'ai déterminé que l'infection de votre femme a débuté dans son utérus.
Son utérus ? Comment ça ? Je ne comprends pas.
Nous ne savons pas pourquoi
ni comment, mais la bactérie est entrée dans son système sanguin.
Vous pouvez le traiter ? Que pouvez-vous faire ?
Je vais retirer le tissu infectieux, et lui donner des antibios,
et nous verrons comment elle réagit.
Venez.
Alors c'est de ça qu'ils voulaient dire par carotte et bâton ?
Ils essaient d'acheter notre amour ?
- Ça prendra plus qu'un sandwich. - J'aurais pas deviné.
Comment vous allez ?
Je me suis complétement ridiculisé,
- n'est-ce pas ? - Non, c'était courageux.
Je passe une étrange journée.
- C'était impressionnant. - Je me suis rebellée
contre le Chef du personnel de l’hôpital et j'ai faillit pleurer.
Pourquoi, ce n'est pas dans votre caractère ?
Si, justement. C'est tout à fait moi.
Je suis Ben Lasalle.
Je suis à la fois du service d’hygiène et de sécurité,
et travailleur social. Je suis psychologue.
- Zoe Rivera, Agent technique. - Agent technique, ouais, je sais.
Que pensez vous, problèmes d'autorités ?
Non, je crois que vous n'êtes pas qu'un simple agent technique.
Pas "simple", bien qu'il n'y ait rien de mal avec ça...
- Vous n’êtes pas que ça. - J'ai une maitrise en études culturelles.
J'ai commencé ici pour payer les cours, puis je suis restée.
Étrange à quel point ? Vous disiez que vous aviez une...
Journée. Croyez moi. C'est le cas.
Tu dois encore être en réunion. Appelles moi dès que t'es
en pause ? Ton portable est éteint.
Rapelles, moi, s'il te plait ? Merci.
- Qu'est-ce y a, mec ? - Tu dois appeler ma sœur.
Tu dois lui dire que c'était pas mon herbe.
Je te rendais service, d'accord ? Dis lui que c'était pas la mienne.
Tu veux que j'appelle ta sœur ?
Oui, maintenant, et en lui précisant
- que je suis clean. - Ouais, et hypothétiquement,
- il se passera quoi ? - Elle me lâchera la grappe.
Ouais, et elle pensera que je suis un putain de dealer.
- Non, mec, elle... - Et Kanaskie m'enverra valser.
Vieux, tu peux pas venir ici
et me dire quoi faire.
Tu peux pas faire ça pour moi ?
Cousin, t'as sérieusement intérêt à refréner tes ardeurs
et retirer tes pattes de moi.
T'as un problème, à toi de trouver une solution.
T'as besoin d'aide.
Nous ne pouvons pas croire ce qu'il dit.
- C'est peut être la grippe. - Je savais que t'allais faire ça.
Il a eu un problème par le passé, peut être que maintenant il est,
peut être qu'il lui faut le soutient familial.
En approche. À 10h. Ton amant.
Je te cherchais.
- Coucou. - Je pensais,
que je pourrais venir te chercher ici au lieu de se rejoindre la-bas ?
- Ça ne sert à rien. - Bien sur.
Alors, quand t'as terminé, je te retrouve ici.
Oh, et je crois qu'au niveau
des attentes, je veux que tu saches...
- Sandy, à 2h. - Tu dois partir.
- Quoi ? - Je t'appelle plus tard, file !
- Est-ce qu'il ? - Je ne pense pas.
Voilà à quoi j'en suis réduite.
C'est ridicule.
Je dois parler à Jason. Je vais lui dire.
- Nous devons décider pour Griff. - D'accord,
doit-on le dire à papa ?
- Surement pas, il va flipper. - Alors quoi ?
Que veux tu que nous fassions ?
- Te voilà. Je te cherchais ? - Tu veux quoi, Mel ?
Le programme d'aide aux employés. Ici au Bethune.
J'ai rempli les papiers. T'as plus qu'a signer.
Si tu t'inscris, ils ne peuvent pas te virer. Je plaisante pas,
- Griff, avant la fin de la journée. - Où quoi ?
J'essaie de t'aider !
Te voila enfin. T'es sur de pas vouloir 1h de plus pour déjeuner ?
Il faut que je te parle. J'ai du aller à la préfecture, refaire mon permis.
- Les queues sont longues. - Tu sais que j'ai qu'à aller
sur l'ordi et regarder ta date de naissance.
Mais j'ai pas envie car je suis fatigué. Et pourquoi ?
Car je gère un tsunami de plaintes te concernant !
Destruction d'une matinée entière de collecte de sang ?
Mélangé avec de l'urine et Dieu sait quoi au milieu de...
- Quand allait tu me le rapporter ? - On a nettoyé.
Des liquides corporels. Des liquides Corporels !
J'ai de la chance qu'il ait pas fallut désinfecter tout le service !
Le plateau a glissé, je suis désolé, je ne sais pas comment...
T'as un avertissement.
Peu importe qui est ton père.
Donne moi une seule raison, une de plus,
et c'est "arrivederci" en une seule fois.
Non, je veux pas.
Chérie, écoute moi, ton corps dit stop.
Tu peux tomber dans le coma. Tu risques
- une crise cardiaque, un AVC. - Comment ça va, Jennifer ?
Elle ne va pas mieux. Les antibiotiques n'ont aucun effets.
Ouais, j'ai lu son dossier.
- Ils pensent que c'est une autre bactérie. - Clostridium sordelli.
Ils disent que la seule chose qui peut la sauve est une hystérectomie.
Le seul moyen d'être sur d'avoir tout les tissus infectés.
Mais elle continue à refuser.
Sans même penser qu'elle puisse mourir.
Pardon, je suis une épave.
- C'est rien. - Non.
Non, ce n'est pas rien.
Nous aurons des enfants,
on en aura...
Tu peux mourir si tu ne subit pas cette opération.
- Tu comprends ça ? - Alors tu auras des enfants
- avec une autre. - Quoi ? C'est fou...
Vous pouvez m'aider ?
Venez parler. Laissez Jennifer se reposer.
C'est sa décision pas la votre. Ne la contrariez pas.
Et si elle n'a pas ses facultés ? Alors ce serait ma décision, exact ?
- Elle spécule. C'est risqué. - Elle n'a pas raison.
Les antibiotiques peuvent marcher elle pourra s'en sortir.
C'est quoi votre problème ? Vous êtes médecin. Aidez-moi.
Une hystérectomie ? Est-elle assez forte ?
J'en sais rien.
- Qui est le... - Arbus.
Et le patient refuse.
Ils ont prévu d'avoir des enfants. C'est important pour eux,
une famille. Et maintenant elle se sent responsable.
- L'avortement. - Elle se sent responsable,
elle lance les dés en croyant bien faire.
Qu'est-ce que je dis à ce type ?
Elle doit lui dire la vérité.
Elle base sa décision sur...
- C'est son choix. - Alors tu crois qu'elle préfère
garder son secret, même si...
Bien-sur que oui.
Et toi aussi.
On boit toujours ce soir ?
Consultation aux urgences.
Dis moi qu'ils ont trouvé le serpent.
- Pas encore. - Alors, ça pourrait être
la dernière fois que tu me voies.
Ça peut être mes dernières paroles.
Je ne regrette rien.
Concernant les règles.
Sérieusement ? On en est toujours là ?
J'ai compris, tu as des responsabilités
et tu te reposes sur les régles et les règlements
pour diriger. Je sais.
Mais là je pense que tu pourrais bénéficier de mon expérience.
Nous prenons soin des patients, nous devons être compréhensifs.
Mon conseil est que...
Pense plutôt à eux qu'au directives.
Y obéir dans l'esprit, d'accord, mais ne...
- Où vas tu ? - Je dois aller voir quelqu'un pour un cheval.
En gros je dis
que... il ne faut pas prendre les règles aux pieds de la lettre,
- elles ne sont... - Sandy, je te respecterai
plus si t'étais honnête avec moi.
- Comment ça ? - ce n'est pas à propos des patients.
- C'est pour en bafouer une. - Non, pas du tout.
Le type de la cafétéria, Gord Mathers,
Le contact en cas d'urgences d'un de tes patients.
Les règles disent que tu ne peux pas, et maintenant c'est le cas
secrètement en essayant de me le cacher.
Tu m'espionne ?
Sandy... c'est contraire au règlement.
Merci pour le soutient.
C'est exactement pourquoi je ne vais pas à ces trucs.
A mon avis, c'est pour ça que tu devrais y aller.
C'était courageux.
Tout va bien ?
Les choses avec Griff, sont...
Ça va ?
Nous parlerons plus tard. Merci encore.
- Bonne séance. - Vous croyez ?
J'ai votre vision, Allen.
Je pourrais apprendre de vous. Alors avec votre accord,
j'aimerais vous garder près de moi.
Comme un conseiller non officiel. Un sénat, si vous voulez.
Les gens ne vont pas attendre, Dennis.
- Pardon ? - Pendant que vous défaites tout
ce qui est bien, tout ce qu'ils aiment à propos de ce lieu.
Les Gens. Vous êtes les gens ?
Je crois oui. Vous allez devoir vous battre, Dennis.
Je suis un passionné pas un combattant.
Putain !
Qu'est-ce que vous faites ? Retournez vous allonger.
Dégagez.
- Vous n'avez rien vu. - Retournez au lit, où je...
- Je ne veux pas vous blesser.
- Lachez-la ! - Dégagez...
Lâchez là !
Dégagez ou je...
Bordel, il s'est passé quoi ?
- T'es sure que ça va ? - Ouais.
D'accord, allons-y.
Qu'est-ce qu'il y a ? J'ai eu votre appel.
- Elle veut vous voir. - Qui ?
Le mari à appelé un avocat.
Il veut forcer l'hystérectomie.
Vous pouvez lui expliquer ?
- Je ne suis pas folle. - Je ne dis pas que tu l'es
Jen, je dis juste que tu ne penses pas clairement.
Ne fais pas ça.
Tu n'es pas capable de prendre la bonne décision.
- Il a appelé un avocat. - Je ne pense pas
- que ce soit une bonne idée. - Pourquoi ?
Pourquoi pas ?
Elle peut mourir.
La vérité.
J'ai subit un avortement, Nick.
Il y avait des tissus résiduels dans son utérus.
Ils sont nécrosés. C'était la cause de l'infection.
Je suis désolée.
J'ai merdé. J'ai tout,
détruit.
Tu...
T'as cru que j'allais... J'allais te le reprocher ?
- Elle essayait de réparer. - Oh, Mon Dieu.
Ça n'a aucune importance, chérie.
Si. Justement.
Nous voulons une famille.
- J'ai... - Écoute, je m'en fiche,
Je m'en fiche. Je veux que tu vives.
Nous aurons une famille.
On adoptera, peu importe.
On trouvera bien.
Je t'aime.
Je veux que tu vives.
Tu dois faire l'opération.
Je t'aime tellement.
Ça va aller. D'accord ?
Tout va s'arranger.
- T'as signé les papiers ? - Prends ça. Testes le.
Si tu ne crois pas que c'est le mien, je peux aller
pisser devant qui tu veux.
Je ne vais pas tester ton urine...
Non, tu veux que je plane, c'est ça ? Car tant que je merde,
je suis un drogué et toi t'es parfaire. Cette famille est ridicule,
vous voulez un punching ball pour vous faire sentir mieux.
Me frapper tant que je suis à terre ça te fais aller mieux ?
- L’égoïsme, le sans-gêne... - C'est des conneries.
Les mensonges,
- le mépris envers nous. - Oh, pitié !
Cette famille n'a rien fait d'autre que se pencher
pour t'aider, Griffin, même si c'est pathétique, mais c'est terminé.
J'en ai assez. Alors vas-y, fais tes trucs, tes drogues,
tu détruis tout le bien, toutes relations.
Je n'en prends plus. Pourquoi aucun de
- vous ne me crois jamais ? - Tu m'appelles, Griff,
quand t'aura touché le fond et tout perdu.
Tu m’appellera à ce moment là.
Que faites vous ici ?
J'ai besoin d'un assistant de recherches.
Rien de fantaisiste. Juste poser des questions, contrôler
des boites pour mon étude, sur le soin des patients. Ça vous intéresse ?
- Sérieux ? - Maitrise en études culturelles.
vous avez du faire des recherches. Je peux m'arranger avec vos services.
Je devrais vous donner... Je n'ai pas de papier.
Tenez.
C'est mon mail.
Envoyez moi le votre,
et je vous enverrez un résumé de mon étude.
D'accord.
- À bientôt alors. - À bientôt.
Je crois que je me suis cassé un doigt.
Je ne savais pas que t'étais un dur.
Si tu... veux coucher avec ce type, vas y.
Souviens toi juste que c'est l'ami d'un patient
et toi l’infirmière. Tu seras toujours Florence Nightengale pour lui.
Merci. J'apprécie.
Jennifer va bien. L'opération fut un succès.
- C'est une bonne nouvelle. - Ouais.
Je ne pouvais pas vous le dire.
- Je sais. - C'était privé. C'était sa décision.
C'est bon. J'ai compris.
Nous allons nous en sortir.
Merci.
Coucou, t'es prêtes ?
Le fait est que. Je t'aime bien.
Normalement je sauterais,
sur l'occasion de coucher avec toi,
mais il y a tant de choses... Ma fille, mon travail,
mon, Seigneur, ma famille... Un cauchemar.
sans parler du fait que tu... t'es garé sur une aire d'ambulances.
- Quoi ? - Ce matin, t'étais
- garé sur une aire d'ambulance. - Qu'est-ce ça à a voir...
Je crois que nous ne voyons pas les choses
de la même façon. Et tu ne peux pas juste mettre les warnings.
Tu t'es garé sur une aire d'ambulances
et tu ne vois pas ce que ça signifie.
J'en ai assez en ce moment.
Plus qu'assez, et... Je crois que
nous devrions ne plus nous voir pendant quelque temps.
D'accord.
Je vais te dire.
Pourquoi ne pas m'appeler quand t'auras compris, d'accord ?
- Pas de nouvelles de notre ami ? - J'ai une nouvelle théorie...
Il n'existe pas. C'était une fausse alerte.
Il n'y a pas de serpent.
On a cherché toute la journée. Une perte de temps. Je choisis
de ne pas vivre dans la peur.
- Bien dit. - À demain.
Salut.
De la coke et des cachets.
Depuis quand ?
- Ne me mens pas ? - 5 semaines.
Je suis clean depuis 5 jours.
J'ai dérapé, Zoe. Mais j'ai été honnête, je te l'ai dit.
- 5 semaines après. - Je ne t'ai pas nui.
J'ai pas dépensé l'argent du loyer, je ne t'ai rien volé,
J'ai pas fait n'importe quoi avec toi. J'ai déconné,
mais le... Je suis clean.
Regarde moi, je suis clean. Le seul moyen de combattre ça,
c'est avec toi.
J'ai besoin de toi.
Tu dis que tu m'aime.
J'ai besoin de cette force. J'ai besoin de ton aide.
Zoe, j'ai besoin de toi.
Je vais me coucher.
Dallas. Vraiment.
- Quand as-tu... - Il y a 2 mois,
avant que nous.
Avant. Je n'ai rien dit tant
que je n'avais pas de proposition. Nous avons...
un truc étrange en route... Pas vraiment étrange...
Tu voulais garder une sortie.
- Non, c'est pas... - T'as eu un entretien ?
Pas encore. Ils appellent mes références.
- Ton père, pour être précis. - Évidemment.
C'est pour ça que tu m'en parles.
Tu vas accepter la proposition.
- Pas nécessairement. - Bien-sur que si.
Tu vas prendre le boulot. À ta place, je ferais pareil.
- Vraiment ? - Oui. Ma carrière
et ma principale priorité actuellement. Enfin, Maya,
- puis ma carrière. - Et puis moi.
Non, Sandy, et le reste de ma famille.
Et toi.
La 5e place. Tu accepterais ?
Oui. Tu dois accepter.
Alors je doit m'estimer heureux que tu n'aies pas de passions.
Sync and corrections by explosiveskull Traduit par la communauté www.addic7ed.com