Précedemment...
Un document est dissimulé dans un buste du roi George, vous allez le récupérer
sans que son propriétaire s'en rende compte.
J'espérais que vous accepteriez d'écrire une autre lettre.
Vous voulez que j'écrive à un rebelle ?
Je me bats pour ce que je mérite et j'aurai besoin de votre soutien.
Votre fils s'est porté volontaire.
Il m'aide à démasquer des rebelles à New York.
Quoi !
Mon nom est Townsend,
Robert Townsend et je ne veux plus vous voir ici.
Génial. Rien.
C'est quoi ce truc ?
Ben ? Ben !
Quel jour on est ?
Lundi.
Tu es là depuis quand ?
Je ne sais pas. Deux, trois jours.
Je croyais que tu passais chaque fin de semaine.
Non, quand je peux.
Que fais-tu là ?
- Pourquoi Caleb n'est pas là ? - Désolé, en mission au New Jersey.
Ça ne pouvait pas attendre. Tu dois aller chercher Anna.
- Je dois vous briefer, vous deux. - Nous deux? Non.
Tu me ce que tu as, et je le transmets. Cet endroit n'est pas sûr.
Si c'était aussi simple, j'aurais écrit une lettre.
Je dois la voir. En plus, je viens avec des cadeaux.
Je sais que le livre de code, l'oeuf, ne sont pas sûrs.
Mais cela l'est.
C'est brillant, Ben.
Ce liquide clair est l'agent.
Et le vert est le réactif.
Tu en appliques juste un peu avec un petit pinceau.
Ça nous a pris des mois pour en avoir autant.
Là.
Attendons.
Abe ?
Je suis venue dès la fermeture.
Qu'as-tu fait de ta cave ?
- Anna Strong. - Allons. Il est dégoûtant.
Je croyais que tu nous avais oubliés.
Moi ? Jamais.
C'est bon de te voir.
C'est un cadeau pour Abigail.
Son fils est supposé l'avoir sculpté.
Mais en le manipulant, elle découvrira...
ceci.
C'est quoi ?
La façon dont elle doit rédiger ses rapports.
Washington veut un protocole convenable et du contexte.
Abigail et moi avions un arrangement.
Elle n'a jamais été volontaire.
Anna, elle nous est vitale.
Elle est nos yeux à Philadelphie.
Elle sera terrifiée. Elle ne le fera pas.
Elle nous a envoyé l'information sur le Général Lee.
Laissons-la prendre sa décision. Je suis sûr que ce sera la bonne.
Comment lui envoyer ?
Par le Major Hewlett ?
Il t'as déjà offert son amitié.
Je suis sûr qu'il enverra un messager pour toi.
Regarde.
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
De l'encre invisible.
De la magie.
Non, de la chimie.
Je te montrerai aussi.
Quand Abe sera en ville, tu devras transcrire
ses lettres et celles d'Abigail et nous passer le tout.
Quand Abe sera en ville ?
J'allais lui dire.
- Ben, je ne peux pas. - Pourquoi ?
Tu as une couverture parfaite.
Si c'était aussi simple, j'y serais déjà.
D'accord ? En fait, je ne peux pas y rester plus d'une semaine...
Quoiqu'il se passe entre vous, c'est secondaire.
Ce n'est pas ça.
Je ne peux pas vous aider si vous ne dîtes pas la vérité.
La vérité est que...
J'ai une meilleure solution.
Ce dont on a vraiment besoin c'est d'un ami dans la ville.
Et je pourrais l'avoir trouvé.
Un ami ? Qui ?
Son nom est Townsend.
Il est d'Oyster Bay,
il tient une pension.
Il est très intelligent et discret.
Ce Townsend, il... s'est porté volontaire ?
Il l'est, il ne le sait pas encore.
Je vais aller le voir demain.
Je ne peux pas recommencer avec ça. Je ne peux pas.
Je le connais. Aie confiance.
J'ai confiance en toi, Abe. Mais Washington...
Washington pourrait ne pas me faire confiance.
Je l'ai déçu dernièrement
et je dois me racheter.
Avec du réel ou je suis fini.
D'accord. Tu... rentres
et dis à Washington
que j'ai trouvé un agent à New York
Synchro par emmasan Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Attention, s'il vous plaît.
C'est ça. Installez-le ici.
Mme Strong. Désolé, je ne vous avais pas vue.
Comment... bonjour.
Bonjour.
Je me demandais, vous vous souvenez du cadeau
envoyé par mon ancienne domestique à son fils ?
Depuis Philadelphie, bien sûr.
Il a été ravi de le recevoir
et a rapidement sculpté ça pour sa mère.
Il est doué pour la menuiserie.
Je me demandais si je pouvais vous persuader
de lui envoyer par la même voie.
Et bien, je...
suppose qu'il pourrait accompagner un plus gros envoi.
Je confesse, je suis curieuse de ce que contient cette boîte.
Ce n'est pas encore prêt à être montré.
Je vais vous dire.
Si vous revenez demain soir,
vous verrez ce qu'il y a dans cette boîte exposé juste là.
Et si vous avez le courage de regarder,
vous verrez des merveilles qui vous couperont le souffle.
Des merveilles ?
Comme vous n'en avez jamais vues.
M. Townsend, content de vous revoir.
Il fait froid mais c'est une belle journée.
On est complet.
On ne dirait pas.
Mon ancienne chambre serait parfaite.
J'ai dit qu'il n'y a pas de chambre pour vous ici.
Alors pourquoi ne pas aller étudier ailleurs ?
Non, je ne suis pas là pour étudier.
Je suis là pour vous parler.
À quelle heure est le petit-déjeuner déjà ?
Et vous vous souvenez comment j'aime mes oeufs ?
Côte du Connecticut.
- Allez. On n'a pas la journée. - T'as raison gouverneur.
Qui-va-là ?
Montrez-vous
Haxon, c'est Brewster.
Brewster ? Caleb Brewster ?
Le capitaine est réveillé ?
Viens-là, toi.
Tu as finalement décidé de nous rejoindre ?
- C'est ça. - Viens, alors.
Seigneur.
C'est un joli butin pirate que tu as là, Ryder.
De corsaire, Caleb.
De corsaire.
Mon cul a l'autorisation du Congrès.
Mes excuses alors, monsieur.
Tu es venu en bateau ?
Du New Jersey.
Tu joues toujours au soldat alors ?
C'est ça. Mon cul a l'autorisation du Congrès.
Mais tu navigues toujours à ta façon
pour faire de l'argent ?
Cet homme me connaît trop bien.
Quelque chose te fait envie ?
Peut-être. Peut-être.
Quoi ?
Cette soie de Chine.
Je connais un acheteur.
Peut-être ce chandelier.
Peut-être pas ce sextoy.
Tu ajoutes ce buste du roi Georgie
et ces couverts
et on aura notre Mardi Gras.
Buvons à ça.
Du madère, courtoisie du navire Margaretta.
J'aimerais, mais je ne peux pas.
Assieds-toi et bois avec moi.
À moins que tu me dises pourquoi tu observes ces arbres.
Jim, tu pourrais ne pas être en sécurité autant que tu le crois.
J'ai entendu parler de Rangers dans les bois.
- et de patrouilles. - Personne ne peut nous trouver.
Je vous ai trouvés.
Oui, mais tu es un ami.
Assieds-toi et bois !
Maintenant qu'on sait que ce que tu veux
c'est ce buste du bon vieux roi George,
peut-être peux-tu dire à ton vieil ami Ryder pourquoi.
Vous souhaitiez me voir, monsieur ?
Je souhaitais ? Non.
Je vous ai convoqué il y a trois jours de ça.
Mes... excuses, monsieur.
Où étiez-vous bon Dieu ?
J'étais en mission spéciale pour le Général Washington.
Mission ? Quelle mission ?
J'ai peur de ne pas pouvoir vous le dire.
Je pensais pouvoir vous faire confiance.
J'ai besoin d'un nouvel aide de camp.
- J'allais vous offrir le poste... - Vous pouvez me faire confiance.
Venez-là. Venez-là !
Aidez-moi à me lever.
Je dois montrer à Washington que je peux marcher,
que je peux me battre.
Que je peux me battre.
Je...
Je lui ai dit des choses,
que je n'aurais jamais dû dire.
Il parle de vous en bien.
- Il sait que vous êtes son ami. - Le sait-il ?
Sait-il qui sont ses amis ?
Ses ennemis ? Gates ? Lee ? Conway ?
Vous ne le voyez peut-être pas,
mais ce camp est rempli de Judas et de Machiavels.
Je le sais, monsieur. Croyez-moi, je le sais.
Vous avez l'esprit vif.
Un ancien de Yale ?
Je devais y aller
avant que mon père ne boive l'argent
et je suis devenu l'apprenti d'un pharmacien.
Mon éducation s'est faite parmi les malades et les faibles.
C'est là que j'ai appris à haïr l'odeur de la faiblesse.
La même puanteur qui suinte de ma jambe inutile.
Monsieur.
Ça va. Ça va.
Washington a une faiblesse aussi.
Sa croyance que la providence le protégera de tout.
Mais viendra un temps où il se rendra compte qu'il est mortel
et c'est à nous de le protéger.
Mais je ne peux pas le faire d'ici.
Je ne peux pas le faire seul.
Dites-moi ce dont vous avez besoin.
"Forcé à choisir entre l'or et son pays,
le Général Benedict Arnold choisirait sans doute l'or.
Roublard comme le serpent du jardin d'Eden,
il manque cependant du sens de l'honneur de cet animal
dont il partage la caractéristique particulière...
L'incapacité de marcher sur ses propres jambes."
Ou sa jambe, dans ce cas.
Provocateur.
Mais je croyais que vous vouliez le tourner en notre faveur.
Ce ne sont pas mes mots.
Vous les avez écrits.
Mais c'est Charles Lee qui les prononcera
et les répandra dans le camp de Washington.
Vous voyez, monsieur, je suis comme un ventriloque.
Et Lee est le pantin ?
Je les écris ici et il les dit là-bas.
Ainsi, on retourne le couteau
encore plus dans la vanité déjà blessée d'Arnold,
l'amoindrissant pour la prise de contact.
Ça vient d'arriver pour vous, monsieur.
Une invitation à prendre le thé chez le juge Edward Shippen.
Vous voulez dire Peggy Shippen,
un pantin bien plus joli.
Dites-moi John,avez-vous votre main sur elle aussi ?
Bonne histoire, Brewster.
Incroyable. Robert Rogers, une servante,
et un petit chien.
Oui et tout est vrai.
Alors examine ma proposition...
Je prends le buste
et Rogers me chassera.
Je ne sais pas.
Il me semble que si c'est si important,
je pourrais en obtenir un meilleur prix.
Au cas où tu n'aurais pas entendu, Jim,
la lettre dans ce buste que tu as volé,
est destinée au Général George Washington lui-même.
De quel côté es-tu ?
Ça dépend.
Combien le Général George est prêt à payer pour le roi George ?
- Alerte ! - Alerte !
Lâchez-ça !
Bonne idée.
Bonjour, Major André.
Honorés que vous ayez accepté notre invitation.
J'insiste, l'honneur et le plaisir sont mien.
Mlle Shippen, merveilleux de vous revoir.
Vous rayonnez.
Vous êtes trop gentil, Major. Du thé ?
Laissez-moi vous présenter ces autres personnes.
M. Hezekiah Shagg, mon avocat.
M. Percival Pidcock, mon banquier.
Et M. le révérend Runt, mon secrétaire.
Pour commencer, on sait tous
qu'un salaire suffisant
et de bonnes finances sont vitaux
à un mariage heureux et indépendant.
Pardon ?
Si vous voulez la main de ma fille,
nous devons déterminer si
vous convenez à cette famille.
Je crois qu'il y a eu un malentendu.
Je n'ai fait aucune demande à Mlle Shippen.
Nous considérons votre dénie comme faux, évidemment.
Parlez-nous des avoirs de votre famille,
- fonciers ou commerciaux ? - Père.
Qui est votre famille ?
André, ça ne sonne pas très Anglais.
Français, peut-être ?
Excusez-moi, monsieur.
J'ai peur d'avoir un autre rendez-vous.
Lord Howe requiert mes conseils ce matin.
Juge Shippen.
Mlle Shippen.
Messieurs...
Bien sûr.
Je vais vous faire gagner du temps.
Ma famille fait du commerce.
Mon père est Suisse, ma mère Française.
Huguenots. Pas de terre, nouveaux riches.
Comme vous monsieur, quoique moins je suspecte.
Parce que mon père a investi dans des obligations à 4 %
plutôt que sur des esclaves antillais.
Je suis désolée.
Je ne savais pas qu'il allait faire ça.
J'ai juste dit que vous m'impressionniez,
que vous étiez bon officier et excellent acteur.
Je suis un excellent officier et je n'aime pas les embuscades.
Au revoir, mademoiselle.
J'ai pensé attendre la nuit pour discuter en confiance.
Vous jouez aux dames, M. Woodhull ?
Vous ne vous en souvenez pas ?
Je joue un peu.
C'est ce que disent les bons joueurs
pour surprendre leurs adversaires.
- Vous jouez ? - Un peu.
Donc, M. Townsend...
quel est l'enjeu ?
Si je gagne vous partez,
pour de bon.
Et si je gagne ?
Pile ou face.
Choix difficile pour vous ?
Commencez. J'insiste.
D'où êtes-vous M. Townsend ?
De pas loin de chez vous.
Long Island alors ?
Peut-être nos pères se connaissent.
Peut-être. Votre père est ?
Richard Woodhull, le juge.
Je ne crois pas que mon père connaisse un Woodhull.
Il y avait un Townsend, je me souviens, à Oyster Bay.
Un Samuel.
Un homme estimable, mais à la vision faussée.
Tel père, tel fils ?
On ne fera point mourir les enfants pour les péchés les pères.
Vous devez être d'accord.
Je suis d'accord que chaque homme doit agir
selon ses croyances.
Vous ne demandez pas une dame ?
Je n'en veux pas.
Pourquoi cela ?
Il m'est plus profitable de garder
un homme derrière les lignes ennemies.
Pour espionner ?
Si on fait appel à lui, oui.
Dommage, ma dame vient de tuer votre espion.
Combien de temps voulez-vous tourner autour du pot ?
- Vous abandonnez ? - Pourquoi avoir fait ça ?
Ma vie était entre vos mains.
Vous auriez pu donner cet oeuf et me faire pendre
en empochant une bonne récompense.
Ou faites-vous assez en hébergeant des soldats ?
Vous ne me connaissez pas.
Alors éclairez-moi, Robert.
Ou posez-moi une question. Je vous dirai la vérité.
Je connais déjà la vérité sur vous.
Vous le croyez ?
Vous êtes un enfant
qui joue à l'homme qui joue à l'espion.
Et tous sont des menteurs.
Le fils d'un juge loyaliste
qui risque la vie des autres en rébellion à son père.
Vous n'êtes pas le seul homme qui puisse enquêter la vie d'une autre personne.
Il y avait un jeune Capitaine Woodhull
qui est mort pendant les émeutes de Liberty Pole, non loin d'ici.
Cela me semble terriblement coïncident
que le registre indique votre départ
de King's College si peu de temps après.
Vous avez épousé la fiancée de votre frère, n'est-ce pas ?
Dîtes-moi, en valait-elle la peine ?
Forfait. Vous perdez.
Et vous avez toujours une porte de sortie.
N'est-ce pas ?
Toujours un endroit où vous cacher.
Avez-vous une chambre à louer ?
Une vient de se libérer.
Avant, j'étais comme vous
et ça m’écœure maintenant.
Avez-vous l'intention de revenir, M. Woodhull ?
Histoire de finir notre partie.
Je croyais qu'on avait dit deux manches gagnantes.
Où courez-vous comme ça ?
Vous avez pris la mauvaise ruelle.
Veuillez m'excuser monsieur,
Dr. Jehoshaphat Tongue à votre service.
Ancien membre du Magdalene College à Cambridge,
mais maintenant, comme vous pouvez le voir,
je suis tristement appauvri,
défroqué, et en grand besoin
de tout ce que vous pourrez donner.
Pas de ça, obsédé.
Il a un couteau !
Lâchez-le !
Allons-y !
Allez ! Allez !
N'y touchez pas ! N'y touchez pas !
Venez, on doit y aller. On doit y aller.
Levez-vous. Levez-vous.
- Qui êtes vous ? - Votre père a dit de vous suivre.
- C'est tout. - Attendez, mon père ?
- Qui êtes-vous ? - Henry Browning.
D'Hempstead.
Pourriez-vous vous assurer que ma femme reçoive ma paye de la part du juge ?
Bon sang !
- Gardes ! Gardes ! - Allez chercher les réguliers !
Désolé.
- Bien ! - Amorcez vos armes !
Major André.
Demoiselle Shippen.
Avez-vous besoin d'aide pour autre chose ?
Je veux m'excuser une fois de plus pour le comportement de mon père.
C'était fortement déplacé.
Je me demande ce qu'il penserait de votre attitude actuellement.
Une jeune femme qui visite un Officier célibataire
aux intentions douteuses, et ce sans chaperon.
Ne soyez pas condescendant.
Pourquoi pas ?
Un bon tour en mérite un autre.
Dîtes à votre père que j'ai diverti l'affection
de duchesses ayant 50 000 hectares
et une ascendance remontant à Charlemagne.
Vous dîtes les avoir diverties ?
Ou bien étiez-vous le divertissement ?
Vous pouvez me dire la vérité.
Je sais que j'ai fais les deux.
Ne prétendez pas savoir ce que c'est qu'être moi.
J'ai dû gagner ma place dans ce monde.
Ça ne m'a pas été servit sur un plateau d'argent.
Ça vous est déjà arrivé auparavant.
Comment s'appelait-elle ?
Vous remuez le couteau dans la plaie ?
Je ne suis pas ma famille, John,
tout comme vous n'êtes pas la vôtre.
J'ai dit que vous m'aviez impressionnée.
Je ne dis jamais ça pour personne.
C'est ça qui l'a tant effrayé.
Vous êtes un homme qui se créé son propre destin, et je...
J'aimerais en faire partie.
Vous devriez écouter votre père, demoiselle.
Vous êtes le bien le plus cher de Philadelphie,
la fille favorite de son plus riche mécène,
la plus belle femme d'Amérique.
Vous devez déjà avoir entendu ces platitudes une centaines de fois.
Qu'est-ce qui pourrait donc vous impressionner plus que cela ?
Ne prétendez pas savoir ce que c'est qu'être moi.
Major Hewlett.
Vous êtes venue.
Comme je vous l'avais dit.
J'espère ne pas vous interrompre.
Non. Pas du tout.
Pas du tout. Par ici.
Venez voir.
Qu'est-ce donc ?
C'est une lunette astronomique.
Le plus récent de sa catégorie.
Regardez.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce sont les constellations.
De plus près.
Vous aviez raison, c'est une merveille.
Oui. Sa lentille a été moulé, rectifié,
et poli par William Herschel lui-même.
William... ?
Herschel.
Le plus grand astronome de notre ère.
Nous sommes en correspondance depuis longtemps
et il m'a récemment confié
qu'il pourrait y avoir une septième planète dans notre système solaire.
Je lui ai suggéré que, s'il la trouvait
il devrait lui donner le prénom de notre roi, George.
Les cieux sont sereins et éternels, Mme Strong,
et leurs mouvements prévisibles.
Il y a une loi et un ordre divin dans cet univers
tout comme dans notre empire.
Dois-je comprendre que vous vouliez
être un astronome et non un soldat ?
Bien, il est vrai que les étoiles étaient ma vocation.
Mais les boycotts du marché américain ont presque ruiné mon père.
On doit tous gagner notre vie. L'armée m'a fait signe.
Puis cette rébellion est apparue
et, bien, me voilà.
J'admets que, la première fois que je l'ai vu,
je pensais que c'était une sorte de canon.
Oui.
Que l'on pourrait diriger vers les bâtiments des nos homologues rebelles.
Oui, je suppose que nous pourrions l'utiliser comme une longue vue.
Lors d'une journée sans nuage,
probablement sur un adorable avant-poste, comme celui-ci,
vous pourriez même les voir.
Connaissez-vous la blague du soldat irlandais
qui, quand sont Capitaine lui demande: "Qu'est-ce qu'une fortification ?"
lui répond "Le contraire d'une faiblification" ?
Vous ai-je raconté celle sur la femme du bâtisseur ?
Ho, non !
C'est la seule que je connais.
Le ciel est beau ce soir.
Je me retrouve constamment impressionnée par la science moderne.
Entendre cela me donne de l'espoir
étant à la naissance d'une ère nouvelle, Anna.
Un combat entre les hommes de raison
et les tueurs, de bas instincts,
se disputant l'âme de l'humanité.
Soyez maudit.
À vous infiltrer ici comme un indien.
Qui...
Bon voyage.
Une guerre entre les hommes qui désirent la courtoisie
et ceux avides de sauvagerie.
Entre ceux purs de corps et d'esprits
et ceux aux dents et griffes sanglantes.
Et si la raison perd, ce sera le Pandémonium
ou l'enfer sur Terre.
Je suis de ceux qui ont foi en la raison et l'ordre.
Par exemple, je crois que la comète de Halley
reviendra à la date prévue en 1835,
comme un rouage céleste,
comme un signe de la faveur du Seigneur pour notre empire.
Amen, monsieur.
Anna, puis-je vous demander de m'appeler Edmund ?
Au moins quand nous sommes seuls ?
Edmund ?
D'après Halley lui-même.
Et bien, Edmund...
il se fait tard.
Mes hommes vont vous raccompagner.
Pourquoi avez-vous besoin de la langue ?
Pour être bien compris.
Compliments du Major Hewlett MORT AUX REBELLES
- Impressionné ? - Beaucoup, monsieur.
Attendez d'entendre ça.
"Ça fait plusieurs années qu'on s'est rencontrés,
pourtant je me souviens de votre prestance
et de votre vigueur abondante
et prie que vous retrouviez rapidement
votre santé d'antan."
- Devinez de qui c'est. - Aucune idée.
Mlle Peggy Shippen de Philadelphie.
Elle est très riche.
Remarquable de recevoir plus de messages d'amitié
des lignes ennemies que de ses propres collègues.
En parlant de ça, quelles nouvelles du nid de vipères ?
C'est comme vous le suspectiez.
Les Généraux Lee et Gates craignent de dénigrer
frontalement le commandant mais échangent des regards dans son dos.
Les lâches.
Ils se cachent dans l'ombre comme sur le terrain.
Ils ne craignent pas cependant,
de vous dénigrer, monsieur.
Comment ?
Qu'ont-ils dit ?
Que si vous aviez à choisir
entre de l'or et ce pays,
vous choisiriez l'or.
Ils disent que vous manquez d'honneur.
Washington était présent
quand ces choses ont été dites ?
Oui, monsieur, il était là.
Quelle a été sa contribution ?
Il n'a pas participé, monsieur.
Il n'a parlé ni pour votre défense, ni contre vous.
Il n'a rien dit.
Laissez.
Avez-vous trouvé un aide de camp ?
Si non, j'aimerais postuler.
Et pour votre...
mission spéciale pour Washington ?
Je peux accomplir ces deux tâches.
- Aucune n'interférera sur l'autre. - Vraiment ?
Quelle est cette section secrète
que vous ne pouvez pas abandonner ?
Services secrets, monsieur.
Récolter, écouter.
Services secrets ?
Dites-moi, où est l'honneur là-dedans ?
Ce que je veux dire c'est que vous êtes un guerrier,
pas un employé de bureau.
Vous pouvez être un espion
ou vous pouvez être un soldat,
mais pas les deux.
Si vous voulez servir à mes côtés
alors vous devez y renoncer.
Déjà de retour ?
- Comment ? - Viens-là.
- Il est mort. - Comment ?
- Tu m'as entendu. Fais pas l'idiot. - Lâche-moi.
- Qui était-ce ? - De qui parles-tu ?
Henry Browning d'Hempstead !
Il... Il devait juste te suivre.
Qui était-il ?
Rien qu'un petit délinquant. Il a volé un cheval une fois et je...
Seigneur, que vais-je dire à sa femme ?
Sa veuve.
Et tu peux lui dire qu'il a été éventré par une bande à New York.
Mais alors dire aussi
ce qu'il faisait réellement.
Que faisais-tu là-bas ?
Messieurs. Que se passe-t-il ?
Laissez-moi deviner. Votre récent voyage à New York.
J'ai dit à votre père ce que vous y faisiez.
Si vous voulez que votre femme le sache,
je suggère que vous continuiez votre boucan.
Major, pourquoi lui avez-vous dit ?
Il nous a vu discuter l'autre soir.
J'ai essayé d’honorer votre demande
par discrétion, chacune des vôtres,
mais il y a trop de secrets dans ce foyer et sans raison valable.
Nous sommes du même côté.
Vous aviez raison.
Abraham, j'avais peur que tu mettes ta vie en danger.
Mais j'ai eu tort de lever la main sur toi.
Et le fait que tu répondes était justifié.
Il n'y a pas d'autres choix.
Nous sommes là et disponibles.
Nous devrions écouter votre compte rendu de la ville, tous les deux.
Donc, la dernière fois,
vous étiez sur la piste d'un homme nommé Hondrick.
N'est-ce pas le nom d'un chef d'un clan Mohawk ?
Richard, voyons. Vous réaliserez que les intrigues jouées
par ces mécréants sont plutôt recherchées.
- Effectivement. - Continuez.
Une chose qu'ils ne peuvent éviter, monsieur, est là communication.
Je me souviens qu'ils utilisaient une cache secrète
pour se faire passer des messages
et c'était dissimulé sous la brique mal fixée d'un vieux mur.
Et je pensais que peut-être ils l'utilisaient encore.
Donc j'y suis allé hier soir,
J'ai regardé sous la brique et ai trouvé une note.
Continuez. Que disait-elle ?
Du charabia, monsieur.
Rien qu'un mélange de chiffres et de lettres, j'en ai bien peur.
- Un message codé. - Exactement.
Où est cette note ?
Tu l'as forcément ramenée ?
Bien, si je...
Si je l'avais prise, ils se seraient douté que je suis leur piste.
- Donc... - Encore, une impasse. C'est gênant.
Pas totalement.
Non, je... j'ai décidé d'y rester
pour voir si quelqu'un venait pour la note.
Et vers minuit, quelqu'un est venu.
- L'as-tu reconnu ? - Non.
Mais je l'ai suivi dans différentes rues,
et ruelles, monsieur,
puis j'ai attendu alors qu'il s'était arrêté dans une taverne.
Le Merry Monarch.
Puis j'ai décrit notre inconnu au tavernier,
qu'il avait perdu des shillings
et que je voulais les lui rendre.
Il fût heureux de me donner son nom.
Henry Browning d'Hempstead.
- Henry Browning... - Si vous trouvez cet homme, je pense
que vous trouverez les Fils de la Liberté.
Synchro par emmasan Traduit par la communauté www.addic7ed.com