Lily et Miles, carottes et brocoli.
À quel point c'est génial ?
- Les brocolis sont dégoûtants, papa. - Quoi ?
Non. Les brocolis sont très bons.
Où sont les hot-dog ?
C'est une excellente question, Lily.
Où sont...
... les hot-dog ?
Comment as-tu fait ça ?
Et toi, Miles ?
Y a-t-il quelque chose ici ?
Depuis quand tes oreilles sont si affamées ?
Comment as-tu fait ça ?
Allez.
D'accord.
- Mangeons. - Mangeons.
- Que doit-on faire avant ? - La prière.
Oui.
Allez. Qui va dire le bénédicité ?
- Moi ! - D'accord, vas-y.
Notre Père, au nom de Jésus,
nous prions pour cette... nourriture.
- Amen. - Amen. Amen.
Amen, allez mangeons.
Amen, mangeons !
Qu'en est-il de votre vieille amie de la CIA
dont vous avez parlé la semaine dernière ?
Je crois que nous l'appelons Jane.
Rien n'a changé.
Il y a une négociation
en cours afin de la placer en détention provisoire, alors...
Oh, vous voulez savoir ce que je ressens à ce propos.
Seulement six séances,
et je suis déjà un disque rayé... et un cliché.
On ne devrait pas plutôt parler de ce qui déclenche mon SPT ?
Surtout, une perte accablante.
Je crois que j'ai mentionné
que l'on a commencé a l'Agence la même semaine.
Il y a plus de 20 ans.
Elle fait partie de la famille.
Ou faisait.
Je n'arrive pas à croire que je l'ai manqué.
Vous parlez de sa trahison ?
Mon travail est de comprendre les gens.
Estimer de quoi ils sont capables.
Mon ancien travail.
En partie.
Donc, vous vous laissez tomber ?
Et mon pays.
Avez-vous pensé à ce que vous diriez à Jane
si c'était possible ?
On a eu beaucoup de conversations imaginaires
qui ont duré des heures.
Surtout à propos de... pourquoi.
Pourquoi avoir fait cela.
"Cela" étant classé confidentiel.
Hautement.
Elle ne m'a pas juste trahi moi et son pays.
Elle a blessé...
l'un de nos amis.
Horriblement.
C'est ce que...
je n'arrive pas à accepter.
Je peux vous demander quelque chose ?
Allez-y.
Russell Jackson est-il un pleurnichard ?
Je veux dire, je sais qu'il l'est.
Il l'est n'est-ce pas ?
Ce ratatiné de l'extérieur.
Ensuite il vient ici et il...
...le perd.
Obtenez-moi juste le dossier du prêt d'ici demain,
Et nous serons bons pour y aller.
Agissez naturellement, M. Humphrey.
Je dois retourner travailler.
Avez-vous été en contact avec
votre ex-femme ces deux derniers mois ?
Non.
- Savez-vous où elle se trouve ? - Non
Connaissez-vous quelqu'un
qui pourrait savoir où elle est ?
Non. Je vous dis la même chose chaque semaine.
Rien n'a changé.
- Qu'est-ce qu'il se passe bordel ? - Je pose les questions,
M. Humphrey.
C'est l'anniversaire de notre fille demain.
Que suis-je supposé lui dire au sujet de sa mère ?
Ce n'est pas mon problème.
Mais je vous rappelerai
que si jamais vous parlez de nos entrevues à qui que ce soit,
Vous encourrez 10 ans dans une prison fédérale
en application du Titre 18, section...
Pouvez-vous me dire si elle est en danger ou a des problèmes...?
M. Humphrey, merci pour votre temps.
C'est horriblement gênant.
Allons. Maman ne veut pas rater complètement
ton apprentissage de la conduite
Ce qu'il a dit.
Flash info: il ne va pas y avoir
de cortège pour mon permis de conduire.
Et bien, c'est D.C. On ne sait jamais.
C'est pas un drame.
Jusqu'à ce que quelqu'un tweet une photo de moi me faisant escorter.
Tu ne peux pas avoir un pilote de chasse
pour t'apprendre à conduire.
Notre vie est si bizarre.
Et pourtant ça fonctionne.
Grimpe dans la voiture !
Allo.
Oui. D'accord.
Efface ce sourire bête
de ton visage.
Il faut que j'y aille.
Le pays d'abord.
Conduis prudemment.
- Tout va bien ? - Je ne sais pas.
Le président veut me voir en cellule de crise.
On verra.
- Sois en sécurité. - J'essaierai
Souhaite-moi bonne chance.
Changement de programme.
Russell, qu'y a-t-il ?
On a localisé Juliette.
Elle a conclu un accord ?
Non.
La NSA avait mis une alarme sur son adresse.
Comment ?
Elle avait masqué son adresse IP,
mais elle est restée suffisamment en ligne
pour que nous contournions le pare-feu.
- Ça ne lui ressemble pas. - Je sais.
On a eu du pot.
Un des serveurs qu'elle utilisait a planté.
Quand il a redémarré, nous lui avons sauté dessus.
Cependant...
Tout le monde a son point faible.
Pour Juliette, c'est ses enfants.
Elle avait piraté la Webcam dans la cuisine de son mari.
Où est-elle ?
Dans la province de Tindouf dans le sud-ouest de l'Algérie.
Près de la frontière mauritanienne.
Comment peut-on lui parler à distance ?
Elle est dans un petit bâtiment au pied de la montagne.
Il n'y a rien d'autre aux alentours.
On ne peut pas se rapprocher
- sans lui mettre la puce à l'oreille. - Exact.
AFRICOM peut avoir un drone armé sur place dans cinq heures.
Armé ? Quoi ?
J'ai raté quelque chose ?
Allons-y, amiral.
Oui, M. le Président.
Beth, j'ai placé Juliette sur la liste des gens à éliminer.
Le ministre de la Justice l'a approuvée il y a moins d'une demi-heure.
Qu'en est-il des négociations ?
Si on la ramène en vie,
elle pourrait avoir Intel.
Si elle s'échappe,
nous n'aurons jamais une autre chance comme celle-là.
Vu sa position, il y a trop de possibilités
qu'elle soit informée de notre arrivée
si on envoie la cavalerie.
Elle est sur ses gardes.
Ce mail qu'elle vous a envoyé
prétendant qu'elle voulait rentrer
était clairement un stratagème
pour détourner notre attention pendant qu'elle s'abritait,
sans extradition possible.
Comment procède-t-on ?
En tuant un citoyen américain à l'étranger sans un vrai procès ?
Elle a trahi et aidé à assassiner le secrétaire d'État.
Le général dit que c'est une sacré claque.
Ça pourrait ressembler à du camouflage.
Ça pourrait ressembler à de la justice.
Russell est un bon petit soldat.
Il y a 20 minutes, il a développé le même argument
que le tiens.
Tous nos experts du renseignement s'accordent à dire
que Juliette est le dernier maillon des conjurés du coup d'état.
Il y a des preuves qu'elle continue de comploter
avec l'opposition en Iran.
Ce qui présente sans doute
un danger évident et d'actualité pour des vies américaines.
Nous avons une fenêtre pour la mettre hors-jeu.
Nous allons l'utiliser.
Je sais qu'il pourrait y avoir un effet boomerang,
mais il s'agit de sécurité nationale.
Le président Shiraz sera ici
dans deux jours, pour signer le traité nucléaire.
J'aimerai que ce soit derrière nous
avant de me tenir à ses côtés dans la salle Est.
Dans ce cas,
vous devrez baliser le terrain avec l'Algérie.
Vous envoyez un drone sans leur approbation,
Ils le détruiront probablement.
La Défense peut s'occuper des Algériens.
Ou les effrayer.
Laissez le département d'État gérer ça.
Un gant de velours.
Beth...
c'est ok pour toi de faire l'impasse là-dessus.
Pas indispensable, M. le président
On parle de ton rôle
dans l'exécution de ton amie.
Tu es sûre d'être d'accord ?
Absolument.
Excusez-moi.
Allez le chercher
D'accord.
- Bien joué. - Bien joué.
Bien joué, mec. Bien joué.
Salut, Henry.
Tu as l'air en pleine forme.
Salut, Aiden.
Oh, mon gars,
Tu nous as manqué.
Je n'ai pas eu une minute à moi.
Les enfants.
Écoute, tu as une minute ?
Naturellement.
Chaque soir pour le diner, les enfants lui préparent un numéro.
Et quand je borde Lily,
elle étreint l'air et embrasse sa maman.
Tous les psys pour enfants
te disent qu'il faut dire la vérité aux enfants,
mais je ne sais même pas ce qu'il en est.
Je suis désolé, Aiden.
En te parlant je risque la prison,
mais je ne sais pas quoi faire.
Elisabeth a-t-elle parlé de Juliette ?
Tu sais mieux que ça comment c'est.
J'avais espéré que tu pourrais lui parler.
J'irais bien la voir directement
mais je pense qu'ils me suivent et m'ont mis sur écoute.
Je ne te promet rien, mais...
Désolé d'être un fardeau,
mais je ne sais pas combien de temps je peux encore supporter ça.
Ce n'est pas un fardeau.
On fête le sixième anniversaire de Lily
demain à la maison.
On aimerait bien que vous veniez.
Elle adore vos enfants.
- Ça signifierait beaucoup pour nous. - Pour nous aussi.
- Je préviendrais tout le monde. - OK.
Tu sais, depuis tout ce temps,
je pensais qu'elle avait une liaison.
Après notre anniversaire de mariage l'année dernière,
elle est sortie acheter du lait.
Et j'étais si parano, que j'ai fait un truc fou.
J'ai laissé les enfants seuls à la maison, endormis,
et je l'ai suivie.
Je l'ai surprise alors qu'elle passait un appel de la cabine téléphonique
au 7-Eleven sur H.
Ce n'est pas très CIA.
Pourquoi ne pas utiliser la ligne sécurisée à la maison ?
Je ne l'ai jamais dit au FBI
parce que je ne voulais pas que ça sorte,
que les enfants le sachent.
Mais maintenant, tout ce qu'elle fait doit être encore pire.
Salut, Blake.
Salut.
Où en sommes-nous avec les Algériens ?
L'Ambassadeur Kateb est à une heure,
venant de Baltimore.
Jay, le nettoyage à sec a loupé une tâche ?
Désolé, c'était le plus propre de mon placard, madame.
Je connais.
Comment va super trognon petit bébé Chloé ?
Elle m'a déjà attrapé avec ses petits doigts.
Comme cela se doit.
Et je suis sa cible de régurgitations préférée...
C'est sûr, mais je suppose
que ce n'est pas ça dont tu voulais me parler.
La visite du président Shiraz est dans deux jours.
Je suis au courant.
Tout allait bien, sauf qu'aujourd'hui on a appris
qu'un Iranien, Izad Ahmadi allait être lapidé
dans la province d'Ispahan le jour même
de la signature du traité.
De quoi est-il accusé ?
Homosexualité.
Officiellement, ils ont un moratoire sur les lapidations
depuis 2002 ; officieusement les conseils tribaux locaux
ont continué cette pratique.
Ils détournent le regard et laissent faire.
Le timing ne peut être une coïncidence.
Les conservateurs à Téhéran
envoient un message à leur base.
En effet.
Ce n'est pas parce qu'on négocie avec l'Occident
que nous allons devenir moins fermes.
L'optique n'est pas bonne.
Surtout pour M. Ahmadi.
Désolé.
Je devrais y retourner.
Il y a plus important. Human Rights Campaign
a prévu une manifestation à l'extérieur de la Maison Blanche
lors de la cérémonie de signature.
Ok.
Nadine, vous serez l'interface avec les Iraniens.
Voyez si nous pouvons les amener à retarder l'exécution.
Pourquoi ne pas s'asseoir avec HRC
et leur assurer que nous faisons
tout notre possible pour empêcher la lapidation.
Vois si tu peux faire annuler la manifestation.
Pauvre Aiden.
On sait tous les deux que la personne appelée par Juliette
depuis la cabine devait être Andrew Munsey.
La nuit de son anniversaire ?
Ouais.
Je vais demander au FBI les enregistrements
de cette cabine pour le confirmer.
Que fait-on pour la fête de Lily ?
On y va ! À coup sûr !
Je veux lui faire un gros câlin.
Un vrai de vrai.
J'aimerai pouvoir dire quelque chose à Aiden.
Ça pourrait bien arriver ce soir.
En parlant de ça,
je dois convaincre les Algériens
de nous laisser faire sauter Juliette...
Oh.
Je crois qu'on peut dire sans crainte
qu'on est officiellement passés de l'autre côté du verre sans teint.
Et il n'est assurément pas moitié plein.
Tu iras bien ?
J'en suis loin.
Sync and corrections by awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Un drone occasionne souvent
des victimes civiles, madame.
Exact. Mais pas là, M. l'ambassadeur.
Le bâtiment est dans une zone isolée de la province de Tindouf.
On a des renseignements fiables des services secrets.
Des civils pourraient être présents.
Je doute fort que la cible l'autorise.
Qui est la cible ?
Un Américain.
De la plus haute importance pour nous.
Montrez-moi vos renseignements.
Il n'y a rien à voir.
C'est une alarme sur un serveur.
On a besoin de rien de plus.
Une preuve physique est superflue.
Nous serions ravis de coopérer.
Mais nous ne voulons faire que ça.
"Coopérer". Sans drone.
Sous quelle forme ?
Nous avons une unité d'élite antiterroriste.
Nous pourrions intervenir au sol avec vos Navy SEALs.
Ainsi, nous confirmons que la cible est bien là où vous le dites
avant de verser du sang sur notre sol.
Cela pourrait compromettre la mission.
La cible pourrait s'enfuir.
J'ai déjà discuté avec le président Hamidou.
Ses consignes sont très strictes.
Ceci est notre meilleure offre.
Nous pouvons avoir l'opération au sol,
prête à partir sous les 24 heures.
Ok.
Comment être d'accord avec ça ?
C'était le mieux que je pouvais faire.
Pour l'amour du ciel, c'est l'Algérie !
Tu pouvais sortir ton portefeuille et faire mieux.
La théorie et la pratique sont deux choses très différentes.
Nous sommes les États-Unis.
Nous déclenchons l'enfer où on veut.
Pas si on veut la coopération de l'Algérie
contre Al-Qaïda au Maghreb Islamique.
Ce n'est pas à propos d'un groupe terroriste de merde.
Tu l'as balancé.
Tu as miné la sécurité nationale
et trahi les vœux express du président
à cause de ton amitié avec la cible !
C'est ce qu'il pense ?
Pourquoi penses-tu qu'il n'est pas là ?
J'avais peur qu'il te renvoie sur le champ.
Ce qui aurait fait tâche,
partager la une avec la signature du traité.
Sûrement un bon appel.
Peut-être que je n'ai pas fais de mon mieux, Russell.
Mais assurément, je ne vais pas rester assise et me laisser accuser
d'insubordination.
Tu es en terrain dangereux là.
Nous faisons le nécessaire
pour permettre au président de tenir ses promesses.
Et ça inclut de faire mieux toujours et encore.
Donc, soit tu montes à bord et tu y restes...
soit tu t'écartes du chemin.
Le président avait raison à ton sujet, Russell.
Lutter pour un objectif auquel vous ne croyez pas,
et frapper encore au-dessous de la ceinture ?
Vous êtes un bon petit soldat.
On travaille tous au plaisir.
Il serait préférable que cette foutue opération se déroule sans accroc.
Ils ont intérêt de finir par écrire des chansons à son propos
du fin fond de l'Algérie.
Après avoir risqué ta vie en Iran ?
Ce gars-là a beaucoup de culot.
Que faut-il faire pur gagner sa confiance ?
je suis presque sûr que Russell appuie sur
le reset bouton de la confiance chaque matin.
En outre, je ne peux pas dire qu'il ait entièrement tort.
Et le président a raison, tu sais ?
Juliette est un agent super entrainé sans scrupules.
Qui sait de quoi elle est capable ?
Le drone est une bonne décision.
Attends un peu.
Qu'est-ce que tu dis ?
Tu ne penses pas avoir poussé les Algériens assez fort
pour le drone ?
Je ne sais pas.
Peut-être pas.
Sincèrement je ne sais pas.
Mais je ne suis pas impartiale.
Tu ne veux pas que Juliet meure.
Est-ce que ça fait de moi un traitre ?
Non.
Ça te rend humaine.
Je répète que cela vient directement
de la Secrétaire Mc Cord, qui parle au nom du président.
Cela compterait beaucoup pour eux deux
si vous pouviez user de votre autorité et reporter
l'exécution de M. Ahmadi jusqu'à...
au moins jusqu'à...
J'en informerai la Secrétaire.
Autant pour un report ?
Le bureau de Shiraz se retranche derrière leur système judiciaire.
Si on peut appeler cela comme ça.
C'est plutôt "On tue qui on veut
chaque fois qu'on veut".
Si je sors un simple communiqué les condamnant,
cela pourrait interférer avec la signature du traité.
On a encore une journée.
Gardons nos options ouvertes.
Jay ?
Brent Rosen de Human Rights Campaign est là.
Sans un report.
Je n'ai pas pu obtenir l'arrêt de la manif.
Quand tout le reste échoue,
il reste l'offensive de charme.
Brent.
Merci d'être venu pendant le week-end.
De rien.
Jay, nous n'avons pas annulé la manif.
Vous ai-je demandé ?
De l'eau ?
Vos hommes ont dit à mes hommes
quel était le sujet de la réunion.
Cela concerne tout ce que cette administration
a fait pour les droits des homosexuels aux U.S.A.
et dans le monde
Vous n'aurez pas des points en plus pour faire ce qui est juste.
L'Iran est sur le point de laisser exécuter un homme
parce qu'il est homosexuel.
Votre chef et le président Dalton vont
serrer la main du monstre qui autorise ça...
à la Maison Blanche, de surcroît...
puis lui offrir des petits fours.
Je suis d'accord. L'image est terrible.
Il ne s'agit pas d'image !
On parle de la vie d'Izad Ahmadi
et des millions d'homosexuels en Iran et dans le monde.
OK.
Il y a une vision d'ensemble plus grande.
On ne peut pas atteindre tous nos buts avec l'Iran du jour au lendemain.
Et cet accord pourrait empêcher
la guerre en stoppant leur programme nucléaire.
Combien de vies épargnées si nous pouvons faire ça.
Ce n'est pas le sujet de notre manif.
De toute façon, nous savons que Dalton signera l'accord.
Vous ne voulez pas ternir notre tour d'honneur.
Pourriez-vous au moins déplacer la manif
au Mall, au Lincoln Memorial ?
Partout, mais dans l'arrière-cour ?
Je peux avoir rapidement les autorisations nécessaires.
- C'est encore une question d'image. - Dans le même temps,
On continuera de faire pression pour le report de l'exécution d'Ahmadi.
Mec, vous êtes vraiment impitoyable,
et vous ne vous en rendez pas compte.
Quoi ?
Essayer de reporter ça ?
Pour des raisons politiques ?
Pourquoi ne pas essayer de l'empêcher ?
Ça vous a jamais traversé l'esprit ?
Je déteste cela autant que vous,
mais ce sont les affaires de l'Iran. On n'a pas de vote.
Comment pouvez-vous dire cela avec un visage impassible ?
Vous pourriez tirer beaucoup de leviers,
mais vous avez choisi de ne rien faire
parce que vous ne voulez pas de vagues
- avant la signature ! - Ce n'est pas ma décision.
Maintenant vous vous retranchez derrière vos fonctions ?
Vous êtes interpellés par les techniques d'évasion.
Mais vous savez le pire ?
Quelque part à Téhéran, il y a un type comme vous.
Un conseiller politique
qui adore l'idée d'exécuter
un homosexuel le jour de la signature du traité.
Pour l'image.
Et vous savez quoi, Jay ?
Vous ne valez pas mieux !
Pourquoi aller au goûter d'anniversaire
- d'un enfant de 6 ans ? - Parce que !
C'est oncle Aiden, tante Juliette et les enfants.
Mec, si je me souviens, c'était à tes 6 ans
- qu'ils t'ont offert M. Koala. - C'est bon.
Celui qui t'a obsédé jusqu'à l'année dernière ?
- Exactement. - Bon.
- Mais Juliette ne sera pas là. - Un bonne raison pour y aller.
- Lily et Miles vous aiment les gars. - Où est Juliette ?
Pourquoi a-t-elle zappé l'anniversaire de Lily ?
- Mon cœur... - Elle est de la CIA ! Réfléchis !
- OK! - OK!
- Ma caboche ? - Vraiment ?
Tu me fais marcher.
Tu vas vraiment laisser un sous-officier incapable voler l'Enterprise ?
- Elle doit apprendre un jour ou l'autre. - Oui, avec nous comme mannequins d'accident ?
oh, allez, avec l'armée privée de maman tout autour de nous.
Écoute, conduire
avec une escorte est plus piégeux que voler seul, donc...
Génial !
Je dis ça comme ça.
Au moins elle semblait vraiment heureuse.
Je suis heureux de votre présence
Moi, aussi
Bonjour Lily. Bon anniversaire
- Merci Tata Beth. - Tu as grandi !
Mon Dieu, tu es lourde !
As-tu fait un joli vœu ?
Oui, et je sais qu'il va se réaliser.
C'est super.
- Tu veux savoir pourquoi ? - Pourquoi ?
Parce que la semaine dernière, à l'église j'ai prié pour voir maman,
et que je l'ai vue dans un vitrail avec les anges.
Maman avait un halo doré.
Wow!
Tu es son petit ange.
Bon anniversaire, mon bébé.
Allons manger du gâteau. Mon...
Salut, Bess.
Salut, Aiden.
Tu peux pas savoir à quel point
j'apprécie que les gars soient venus.
C'était notre souhait, mon vieux.
Je ne sais rien sur Juliette.
Euh ...
Sais-tu pourquoi le FBI m'interroge ?
Aucune idée.
As-tu parlé à quelqu'un ?
- Aiden - A l'Agence ?
Aiden.
Si tu trouves quelque chose...
Naturellement.
Mais tu connais l'Agence.
Ouais.
Lily et Miles ne pourraient pas être plus adorables.
Yé...!
Merci.
Merci encore d'être venus.
Oh, oui.
Oui.
Quand, quand Jason est-il devenu si gros?
Vous vous tiendrez debout juste derrière le président Dalton,
à côté du ministre des affaires étrangères iranien Rahimi,
qui sera à votre droite,
Ici.
Quand le président se déplacera
du l'estrade à la table du traité,
Rahimi et vous, vous replierez derrière eux.
Je crois avoir la solution à notre problème iranien.
Je suis désolée, j'aurais dû assister au rendez-vous ?
Le bébé est resté éveillé, Jay ?
Bizaremment non.
Elle a dormi comme un... bébé...
Désolé...
Par contre, j'ai bossé toute la nuit.
Il s'avère que M. Ahmadi a un cousin dans le Michigan
qui est prêt à l'accueillir.
C'est bien.
Il s'avère également
que la Jordanie détient un ressortissant iranien
dans le couloir de la mort pour espionnage
et que l'Iran désespère de rapatrier.
C'est encore mieux.
Maintenant on a besoin d'une incitation pour la Jordanie.
Je suis déjà entré en contact avec le conseil judiciaire du roi.
Quelques F16 et d'autres trucs à définir plus tard,
et le tour est joué.
Alors, il ne reste plus aux Iraniens qu'à signer.
Ce qui n'est pas gagné, en raison de leur motivation pour ce cas.
Exact.
Quoi qu'il en soit, vraiment un travail ingénieux et inspiré.
Merci. J'ai eu une petite inspiration.
Je crois que cela arrive une fois sur cent.
ou quelque chose comme ça.
Encore moins à Washington.
Bon, maintenant passons à la phase transpiration.
Vous avez tout mon soutien.
Merci madame, mais cela ne vous dérange pas si je...
Je suis affamé.
D'accord, où va-t-on ?
Souple. Je me pliais avant.
Madame, vous êtes attendue en cellule de crise.
Madame, il reste cinq heures avant la signature.
Ça va...
Je pense... et alors...
On l'a eu.
M. Jackson m'a dit de vous dire qu'ils y entraient, madame.
Merci.
Que s'est-il passé ?
Juliette nous a roulés.
C'était un super coup monté.
L'équipe d'assaut a trouvé un demi litre de sang par terre.
Un ordinateur portable à batterie solaire
et des vêtements tachés de sang.
Les tests préliminaires confirment que c'est elle.
Elle savait qu'on trouverait l'alarme sur le serveur.
Elle voulait qu'on envoie un drone.
c'est pourquoi elle avait choisi ce bâtiment.
Elle comptait là-dessus...
On a trouvé son ADN et présumé qu'elle est morte.
Interpol a épluché tous les points de sortie possibles
de l'Afrique du Nord et de l'Ouest.
Elle était à l'aéroport
de Nouackchott en Mauritanie, il y a une semaine et demi.
Donc la piste est froide.
Quelle est la preuve ?
Photo de sécurité de l'aéroport.
Elle est ici à Washington.
Comment le savez-vous ?
Maman avait un halo doré.
Croyez-moi, je sais.
Je l'aurai.
N'ouvre pas la porte aux étrangers, mon cœur.
Je sais,papa. Qui est-ce ?
Aiden Humphrey, FBI !
C'est quoi ce cirque ?
J'ai pas ouvert, papa, je te jure.
Je sais ma puce. Tout va bien.
Je vais parler à la dame.
Va en haut jouer avec ton frère.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Que diable se passe-t-il ?
Vous êtes en danger.
Que voulez-vous dire ? Quel danger ?
Je ne peux rien dire,
mais on doit vous surveiller 24h/24
Ici et partout où vous allez.
Vous aviez dit qu'on se reverrait pas.
J'ai un autre travail pour vous.
Le directeur Hendricks du FBI.
Comment allez-vous ?
Avez-vous protégé la famille ?
Oui madame, nous avons mis un garde du corps
et une balise sur Mlle Humphrey.
Si elle est encore dans les alentours de D.C., nous la trouverons.
Je n'en suis pas si sûre.
Sans vouloir vous vexer.
Je connais Juliet Humphrey.
Compris, mais soyez tranquille...
le bureau travaille en collaboration
avec le NCTC et les services secrets.
Maintenant, quoi qu'elle fasse,
la signature du traité n'en sera pas affectée
Quelque chose sur l'appel depuis la cabine téléphonique ?
Il y a eu un seul appel depuis la cabine en question
dans le créneau horaire que vous m'avez donné.
Elle a appelé d'un téléphone pré-payé.
C'est une impasse.
En fait, on a trouvé quelque chose
Ce même téléphone a été utilisé pour appeler un autre téléphone pré-payé
saisi lors d'une descente il y a deux jours.
Le propriétaire l'a utilisé de 10 à 15 dans Cumberland.
Est-il prêt à dénoncer son copain ?
le Département de la Justice lui a proposé un accord, s'il parle.
Parfait. Vous me tenez informé ?
- Oui madame. - Merci.
Jay voudrait vous dire un mot.
Mauvaise nouvelle ?
L'Iran a rejeté catégoriquement l'échange de prisonniers.
Ils veulent voir leur espion rentrer.
Mais ils ont encore plus envie de tuer M. Ahmadi.
Vous avez fait le maximum.
Ai-je ?
Sauf votre respect, ce ne sont pas des fers à cheval, madame.
Izad Ahmadi va souffrir inimaginablement
C'est sûr
A moins de jouer notre va tout.
On dit à Shiraz : pas de traité nucléaire si Ahmadi est exécuté.
Vous ne pouvez pas menacer de faire quelque chose
sauf si vous êtes prêts à aller jusqu'au bout.
Eh bien, allons jusqu'au bout.
J'apprécie votre implication dans ce dossier
mais on sait tous les deux que cela n'arrivera pas
C'est Izad Ahmadi... son cousin m'a donné ça,
c'est quand il l'a vu à Téhéran l'année dernière.
Cette femme, là, c'est sa mère.
J'ai bien entendu Jay. Merci
Puis-je ?
J'ai fait une petite recherche
sur le déroulement d'une lapidation.
A l'aube, M. Ahmadi sera enveloppé dans un linceul,
attaché et enterré jusqu'à la taille.
Malgré une température de 50° à cette époque de l'année,
il grelottera.
Une fois immobile, il sera lapidé
avec des pierres de la taille d'une mandarine,
spécialement choisies pour infliger un maximum de douleur,
mais pas trop, pour qu'il reste conscient.
Ses côtes se briseront et se casseront en morceaux,
lacérant son foie, ses reins et liquéfiant sa rate.
Et s'il a de la chance ses poumons se rempliront,
et il se noiera dans son propre sang.
Dans le cas contraire,
il restera conscient pendant deux heures
jusqu'à que son corps atteigne les limites de l'agonie.
Naturellement, tout sera filmé
et téléchargé sur le site Web du conseil local.
Êtes-vous prête à regarder ça
sachant que vous serez impuissante
pour sauver cet homme ?
Ils lapident les femmes pour adultère,
dès l'âge de 13 ans.
Si vous êtes assez âgé pour vous marier,
vous êtes assez âgé pour être lapidé.
Ils torturent les journalistes qui écrivent des articles
critiquant le régime.
Ils arrêtent des dissidents au milieu de la nuit,
les alignent et les abattent.
Jay, je sais pertinemment avec qui nous traitons.
Trop bien, même
Pourquoi ?
Pourquoi traitons-nous avec ces gens ?
Comment est-ce possible ?
Parce que j'ai d'un côté la vie d'Izad Ahmadi
et de l'autre le spectre d'une bombe atomique
sur New-York, Washington,
Tel Aviv.
Des millions de vies.
C'est marrant... J'ai utilisé le même argument
hier, avec Rosen de Human Rights Campaign.
Mais à quel moment compromet-on notre âme ?
Et comment sait-on quand cela arrive ?
Les faucons ont peut-être raison.
On ne peut peut-être pas faire confiance aux gens dont les valeurs
divergent si horriblement des nôtres.
Peut-être que la guerre est le meilleur choix.
Après tout, peut-être qu'on n'aurait pas dû arrêter le coup d'état.
Jay, vous et moi pouvons accepter d'être en désaccord sur ce point.
Si je ne vous appréciais pas autant, je vous renverrais
pour ce petit emportement.
Vous avez fait tout ce que avez pu.
Des fers à cheval, nonobstant.
Je ne serai pas à la cérémonie de signature.
C'est entendu.
De toute façon, ces cérémonies ont tendance à être bondées.
Merci, madame la Secrétaire.
Madame, c'est l'heure d'aller à la Maison Blanche.
Madame la Secrétaire.
Le directeur Hendricks du FBI est en ligne.
Il dit que c'est urgent.
Bonjour.
Le Département de la Justice vient de conclure un accord avec M. Pré-payé.
Le gars à l'autre bout du fil avec Juliette dans la cabine
était Brian Curtwell un ancien ranger.
Nous pensons que leurs chemins se sont croisés en Irak, il y a 11 ans.
Où est-il maintenant ?
Dans la police du métro de Washington.
Vous l'avez embarqué ?
On essaie textuellement de le faire.
Nous pensons qu'il est de service.
- Où - L'unité anti-sniper.
Il pourrait être sur le point d'assassiner Shiraz
Nous devons l'embarquer maintenant.
Lieutenant Curtwell ! FBI !
Ne bougez pas !
- Lâchez votre arme ! - Vos mains !
Montrez-moi vos mains !
Nous avons reçu l'information
que le cortège du Président Shiraz
vient d'arriver à la Maison Blanche.
Ce n'est pas tous les jours qu'on peut voir une limousine
arborant le drapeau iranien
circuler près du Capitole.
Ce voyage sans incident depuis la base d'Andrews
marque la fin d'un période houleuse
dans les relations entre les États-Unis
et la République islamique.
D'ici une heure,
Le président Shiraz entrera dans la salle Est
pour signer un traité de non-prolifération nucléaire
avec le président Dalton.
Je dois dire, il est hallucinant
que ce moment soit arrivé.
Incroyable.
Le FBI n'a pas ébruité l'arrestation,
donc, la nouvelle ne sera pas connue avant la signature.
Personne dit "Bienvenue en Amérique président Shiraz",
comme les personnes en charge de votre protection
essayant de vous tuer.
Juliette est encore dehors.
Sauf si elle a des missiles Stinger,
elle doit être à cours de moyens
pour faire capoter la signature. Écoutez,
Je sais que vous avez essayé
d'arrêter la lapidation en Iran.
Nous avons fait tout notre possible.
Merci pour tout.
Qui savait que ce serait si dur de forger votre héritage ?
Ce...
Ce n'est pas juste mon héritage.
C'est le nôtre.
C'est très gentil à vous de dire ça, monsieur. Merci
Président Shiraz.
Bienvenue aux États-Unis.
Merci président Dalton.
Je suis honoré d'être ici.
Secrétaire Mc Cord vous avez déjà rencontré le président Shiraz.
Oui.
Ravi de vous revoir, madame la Secrétaire.
Surtout dans ces circonstances agréables.
Pour certains d'entre nous.
Dieu merci le coup d'état est derrière nous,
et nous pouvons nous concentrer
sur l'avenir.
Oui.
Permettez-moi de vous présenter M. Rahimi le ministre des affaires étrangères
- Bienvenue M. Rahimi. - Merci.
C'est une joie de vous rencontrer.
pour moi aussi, madame la Secrétaire.
Je sais que mon prédécesseur Javani
vous tenait en haute estime.
Merci.
J'ai beaucoup apprécié ses points de vue progressistes.
Il est temps M. le président.
Super.
Allons écrire l'histoire.
Bonne après-midi.
Et bienvenue à l'aube de cette nouvelle ère
dans les relations États-Unis Iran.
-
Merci.
- Beaucoup. - Merci.
Sauvez Izad Ahmadi !
Sauvez Izad Ahmadi...
Lily, Miles
FBI !
Ne bougez plus !
Sauvez Izad Ahmadi !
Sauvez Izad Ahmadi...
L'exécution d'Izad Ahmadi a eu lieu, madame.
Pas de demi-tour.
Correct.
L'autoroute est séparée ?
Ma puce, la voie de droite
tourne dans la voie de gauche, donc...
Voilà le problème.
Hé, bébé
Vous êtes une vision tous les deux.
- Ah, - Ah,
Étudiant pour le permis de conduire.
Flamboyant.
Oh, j'ai obtenu ce bidule d'accord de paix avec l'Iran.
Tes cheveux avaient l'air super.
A fond sur l'image.
Le président Dalton
était enthousiaste à ton sujet.
C'était presque cool.
Ça pourrait même éviter une guerre nucléaire.
Ça aussi.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Je suis ici.
Je te regarde.
Assez âgée pour conduire.
Quand est-ce arrivé ? C'est ridicule.
On y va.
De quelle histoire de bébé pénible es-tu en train de parler ?
Tu sais quoi ? Laisse tomber cette histoire de bébé pénible.
Laisse... Pourquoi ne pas seulement y aller et mettre en valeur
tes nouvelles compétences impressionnantes de conduite ?
- Maintenant ? - Je me sens comme un yaourt glacé.
Les gars de ton escorte vont aimer ça.
Qui a dit quelque chose sur les gars de mon escorte ?
Ils te suivent partout où tu vas.
Pas ce soir. Juste toi et moi, bébé.
Tu t'occuperas de la diversion ?
De toute façon, il est temps d'aller bizuter le nouveau gars.
Pourriez-vous me donner ça,
et regarder la route avec vos yeux ?
C'est comme enfreindre la loi ?
Non. C'est juste un petit écart.
Il est temps que vous appreniez les affaires familiales de toute façon.
Allons.
Hey, les gars.
Ouf ! de retour
en un seul morceau.
et avec un yaourt glacé. Merci
Merci pour la diversion.
C'était... marrant.
A propos, notre...
notre gars Karl est en route pour la pêche à la mouche.
Comme dans la pêche à la mouche.
Donc, c'était une heure d'enseignement.
Je devine que ce coup d’œil n'est pas
parce qu'Alison a oublié de se servir de son clignotant.
Je prends l'appel.
Le FBI détient Juliette.
Vivante ?
Ils veulent que je l'interroge.
C'est cruel.
Tu ne peux pas dire non.
La relation avec elle,
l'entrainement...
Ça prend tout son sens.
Ça ne rend pas la chose facile.
Mais ça doit être fait.
Vous semblez avoir du mal avec ça.
Un peu, j'ai été sur cette mission
quasiment tout le temps depuis que j'ai pris mes fonctions.
Conclure l'accord nucléaire avec l'Iran ?
D'autres choses se sont passées,
mais le traité était la priorité.
Vous savez ce qui m'est arrivé
lors de mon séjour en Iran.
Maintenant le traité est signé,
et le président ne pourrait pas être plus heureux,
et... je devrais être ravie.
Mais c'est pas le cas.
Je n'ai parlé de ça à personne, même pas à Henry.
C'est un lieu sûr.
En tant que Secrétaire d'État, j'ai des appels très difficiles à passer,
et je ne peux pas me payer le luxe
d'avoir des états d'âme.
C'est le boulot.
Mais un conseiller de confiance m'a récemment questionné
sur nos relations avec l'Iran.
Je suis persuadée que le traité était la meilleure chose à faire,
et il sera en haut de la liste à ma mort, mais...
Je crains
que lorsque j'interrogerai ma vieille amie de la CIA
et lui demanderai pourquoi a-t-elle fait ça,
sa réponse m'amène à me demander
si on peut faire confiance aux Iraniens
pour aller jusqu'au bout de cette affaire.
Maintenant je n'arrête pas de penser...
... que si ce traité pour lequel je me suis battue si fort,
et pour lequel des gens proches de moi sont morts,
n'est pas simplement qu'une énorme erreur ?
Subtitle sync and corrections by awaqeded for www.addic7ed.com.