Certaines personnes disent que tu étais informée
de l'évasion de Jason.
Tu l'aurais orchestrée.
Jason est innocent. Il mérite de vivre.
Emmenez-la.
Où sont-ils tous ?
Il y a un problème.
À genoux !
Les prêtres bénissent un nouvel Oracle.
Elle en appelle aux dieux.
Qu'ils lui disent de nous accorder la grâce.
Les dieux ont parlé.
Qu'as-tu vu, mon enfant ?
N'aie pas peur.
Dis-nous ce qu'ils ont dit.
Ils ont menacé de se venger.
Ils ont parlé de destruction,
de désespoir...
Leur voix était dure.
Ils étaient en colère.
Prêts à s'abattre sur nous.
Pourquoi ?
L'héritier légitime d'Atlantis n'est pas à sa place.
Tant que ce sera le cas, le peuple sera en danger.
- Elle ment. - C'est impossible.
Cassandre ne peut dire que la vérité.
Elle se trompe. Emmenez-la.
Elle est innocente !
Bientôt, Atlantis saura que les dieux sont contre moi.
- Du calme. - Tu as entendu !
L'héritier légitime n'est pas à sa place,
mais qui est-il ?
Qui a parlé d'Ariane ?
C'est toi, Majesté.
Le trône te revient de droit.
Les dieux, dans leur sagesse, ont voulu te prévenir
que tu seras reconnue comme telle quand il n'y aura plus qu'une reine.
Que doit-on faire ?
C'est évident.
Tu dois obliger Ariane à renoncer à la couronne.
Quand elle t'aura soutenue publiquement,
les prêtres annonceront que la prophétie s'est réalisée.
Fais comme tu l'entends. Je suis en paix avec les dieux.
Je voudrais te tuer ?
J'ignore ce que tu manigances.
Je te libérerai
quand tu m'auras rendu service.
Renonce à ton titre
et reconnais que je suis l'héritière légitime d'Atlantis.
La prophétie de l'Oracle ne t'a pas été favorable.
Je t'offre une chance de vivre
et je te suggère fortement de la saisir.
Je n'abandonnerai pas mon peuple.
Je ne renoncerai jamais au trône pour toi.
C'est ta décision.
Mais ce n'est pas toi qui en souffriras.
Jason.
Parle-moi. S'il te plaît.
Je dois y retourner.
- Tu ne peux pas. - Il le faut.
Ce serait du suicide.
Si tu rentres...
tu ne franchiras pas l'enceinte.
Dors, Pythagore.
On trouvera une solution.
On la sauvera.
On fera ce qu'il faudra.
Ça va ?
Le chant des oiseaux de bon matin
pouvait me rendre si heureuse.
Ils étaient là quand j'étais seule.
Nous sommes là.
Inutile de rester dehors.
- Tu vas prendre froid. - Je veux rester là.
Je t'apporte une couverture.
Tu vas réveiller Hercule.
Ça ne risque pas.
Viens.
Tout est ma faute.
Tous ceux que je rencontre...
Je suis maudite.
- Ne dis pas ça. - Je n'y peux rien.
Peu importe ce que je tente,
ce que je fais...
je suis damnée.
Ne le répète pas à Hercule.
Jamais.
Promets-le-moi.
Pourquoi ?
Il t'aime.
Il tient à toi.
Je ne veux pas qu'il sache que je souffre.
Je n'ai que ça.
- Delmos ? Que lui ont-ils fait ? - Je ne sais pas.
Ils ne disent rien.
- Le peuple ? - Pasiphaé est sans pitié.
Elle tue tous ceux qui protestent.
Et Jason ?
Personne ne l'a vu.
On dit qu'il s'est enfui.
Non, il ne ferait pas ça.
- Tu dois le trouver. - Ma reine...
Je risque ma vie.
Je t'en supplie. Fais-le pour Atlantis.
Comment ? Je ne suis qu'un soldat.
Vas-tu laisser d'autres hommes mourir ?
Des femmes et des enfants être asservis ?
Je sais où il peut être.
Dans les montagnes derrière la cité se trouve une maison.
Jason m'y a emmenée pour voir mon frère.
Où est Méduse ?
Ils sont sortis chercher du bois.
Tu t'es vu ?
Je vais bien.
Tu dois manger.
Tiens.
- Je le gardais. - J'en veux pas.
Si tu es faible, tu pourras ni manier l'épée ni te battre.
Où sont tes réflexes ? Il t'en faudra pour secourir Ariane.
Tu es encore trop lent.
Les hommes de Pasiphaé te faucheraient comme du blé.
Même Pythagore aurait l'avantage.
Allez !
Pardon.
Laisse-moi.
Je veux t'aider.
Tu peux pas.
Quand j'ai perdu Méduse,
tu me répétais :
"Garde la foi. Sois fort."
Tu avais raison.
Je n'arrive toujours pas à croire...
Maintenant, elle dort dans mes bras.
Je n'aurais jamais osé en rêver.
Ariane et toi êtes destinés à être ensemble.
Comme moi,
tu trouveras le bonheur, j'en suis certain.
Mais avant, tu dois souffrir.
Les dieux vont tester ton courage et ta persévérance.
Pour y faire face,
tu auras besoin de toutes tes forces.
Pour la sauver,
il te faudra abattre des murs,
franchir des montagnes.
Tu n'y arriveras pas dans cet état.
Ariane m'envoie. Aide-nous.
Elle est vivante.
Pour peu de temps.
Qui est-ce ?
Tout va bien. C'est une amie.
Jason est là ?
Pasiphaé veut qu'Ariane renonce au trône.
Ariane résiste, pour l'instant,
mais quel sort Pasiphaé lui réserve-t-elle ?
Tortures et exécutions vont bon train.
La reine compte sur Jason. Elle a désespérément besoin d'aide.
Retourne la voir.
Fais ton possible pour la protéger.
On va informer Jason.
On ne peut pas lui dire.
Ariane est en danger. Jason doit être prévenu.
Il agira sans réfléchir.
- On va pas rester les bras croisés. - Je n'ai pas dit ça.
Je crois savoir comment faire s'échapper Ariane.
Ça doit rester entre nous.
- Pourquoi ? - S'il te plaît.
Fais-moi confiance.
Vous étiez où ?
On ramassait du bois.
On a imaginé un plan.
Je rentre à Atlantis.
Sois pas bête.
On doit s'assurer qu'Ariane est vivante.
J'y vais.
Non, ils vous cherchent, toi et Hercule.
Pythagore ne risque rien.
Tu nous as aidés. N'y va pas.
- Ils vont te tuer ! - J'ai des amis.
Des gens de confiance qui nous aideront.
Tu vas risquer ta vie pour la femme que j'aime.
Quand le moment sera venu, tu agiras.
On doit d'abord découvrir ce qui se passe.
Il a raison.
Tu en es sûr ?
Oui.
On a pas le choix.
Tu vas bien ?
Fais-moi sortir d'ici.
- Impossible. - Je t'en prie !
Si tu te soumets à la reine, tu seras en sécurité.
Je sais que ton don t'oblige à dire la vérité,
mais tu dois apprendre à parler prudemment.
Et ne pas être loyale aux dieux ?
C'est ce que tu me demandes ?
J'aimerais qu'il en soit autrement,
mais j'ai commis une énorme erreur, mon enfant.
Et toi et moi en payons le prix.
Tu as fait tout cela pour me protéger.
Les dieux comprendront. Ils sont bienveillants.
Ces crimes ne resteront pas impunis.
Enfant,
c'est une des premières leçons que j'ai apprises.
N'oublie pas ce que tu m'as enseigné.
Tu es plein de sagesse.
Renseigne-toi au maximum. Et essaie,
si c'est possible,
de parler à Ariane.
Dis-lui que je l'aime
et que je la délivrerai.
Si par hasard, tu tombes sur un pichet de vin...
Bonne idée.
Et pour aller avec,
une petite tarte ?
Sois prudent.
- On oublie le vin ? - Prends juste la tarte.
Sois fort.
N'aie pas peur.
Delmos.
Tu n'aurais pas dû souffrir.
Peu importe ce qu'ils me font,
promets-moi
que tu n'abandonneras pas.
Promets-le-moi !
Je te le promets.
- Pythagore. - Dédale.
J'ai besoin d'aide.
Icare.
Tu as eu de la chance.
Les hommes de Pasiphaé n'épargnent personne.
L'armée la soutient ?
Une belle bande de lâches.
Ils ne veulent pas finir pendus.
Pythagore est venu jusqu'ici.
Pour une raison précise.
Pénétrer dans le temple de Poséidon.
Tu as perdu la raison ?
Je n'ai pas d'autre choix.
Les prêtres suivent Pasiphaé. C'est un nid de vipères.
Je t'en prie.
Le destin d'Atlantis est en jeu.
J'ai un objet à récupérer.
Ah oui ?
Lequel ?
Pour quel objet vas-tu risquer ta vie ?
La boîte de Pandore.
Je vois.
- Père... - Non. J'aime l'idée.
Le temple est impénétrable. Il est gardé jour et nuit.
- C'est impossible. - Je dois te le répéter ?
L'impossible n'existe pas.
Père ?
- Tu as trouvé ? - Oui, mais je suis inquiet.
Pour l'amour des dieux, dis-moi
ce que je veux savoir !
Des lépreux venus prier Poséidon se réunissent au crépuscule.
C'est parfait. On se cachera parmi eux.
Ils ont été bannis pour une raison.
La raison, c'est l'ignorance.
Ils sont maudits. Être près d'eux est dangereux !
N'importe quoi !
Des gens les ont côtoyés
sans rien attraper.
Même si nous arrivons à entrer,
il y a des soldats partout.
Comment va-t-il entrer dans le sanctuaire ?
Je me demande parfois si tu es bien mon fils.
C'est évident.
Qu'est-ce que c'est ?
L'une de mes inventions.
Priez les dieux pour que ça marche.
File !
C'était quoi ?
De la poudre de feu.
Ça a mieux marché que prévu.
Pythagore ?
S'il te plaît.
- Gardes ! - Attends.
Tu as vu ce que tu as fait ? Tous ces gens qui meurent !
C'est ce que tu voulais ?
Je t'en supplie.
C'est notre dernier espoir de sauver la cité.
Suis-moi.
Je vais te guider.
Il y a eu peu de dégâts et de blessés.
Je m'en moque. Je veux savoir pourquoi.
Pour tuer et mutiler !
Tu n'as pas que des partisans. Et tu n'as toujours pas
la bénédiction des dieux.
Trouve les responsables et fais-les pendre en public.
Tu as été courageux, Delmos.
Tu m'as donné de la force.
N'abandonne pas.
Nous gagnerons.
Tu es resté loyal. Je n'oublierai pas.
Je te suis loyal
parce que tu es ma reine,
mais aussi parce que je crois en toi.
Tu peux gouverner.
Il rejoindra bientôt les Enfers.
Il a plus de force
que tu ne l'imagines.
Tu as réfléchi ?
Quelle est ta décision ?
Je ne renoncerai jamais au trône.
Un médecin pourrait l'aider.
Tu me crois bête.
Tu te crois invulnérable. Tu te trompes.
Ce n'est pas moi qui ai des délires de grandeur.
Je suis la reine d'Atlantis.
La cité m'a été léguée par mon père. Je ne la renierai jamais !
Ton épée.
Vas-y.
Tue-moi.
Ce n'est pas ta vie que tu mets en jeu.
Tenez-le !
Il n'est pas question
que je renonce.
Ni maintenant...
ni jamais.
Défie-moi encore une fois
et tu m'imploreras de te tuer aussi rapidement.
Merci. Je n'oublierai pas.
En cas de besoin, on est là.
Tu l'as ?
Ne t'impose pas ça.
Je le veux.
Tu as oublié comment tu étais ?
Je ne compte pas vivre très longtemps.
Alors...
Pourquoi dis-tu ça ?
Ma vie est tracée.
Je t'en supplie, n'en parle pas à Hercule
ni à Jason.
Ne complique pas les choses.
Tu l'as vue ?
Comment va-t-elle ?
Elle est en vie.
Ce n'est pas le cas de tous.
Où est-elle ?
Pasiphaé l'a emprisonnée.
Elle veut l'obliger
à renoncer au trône.
Je n'ai jamais vu tant de souffrance.
Pasiphaé est trop forte, personne ne peut l'affronter.
J'ignore combien de temps Ariane tiendra.
On rentre. On va la libérer.
Comment ?
Avec quoi ? On a pas le début d'un plan.
C'est la mort assurée !
C'est ce que tu veux ?
Fais-toi plaisir.
Tu ne réussiras pas.
Tu changeras d'avis.
En Colchide,
j'ai vu Médée utiliser sa magie pour briser un homme.
On aurait dit un aigle
qui vidait la tête d'un homme par les yeux.
De façon si instinctive, si intelligente...
tellement brutale.
On va voir si tu es toujours aussi forte.
On mange.
- Je suis affamé. - Ne bouge pas.
Je suis l'homme le plus chanceux au monde.
Ma main.
Je suis désolée.
- C'est bon. - Ton plat préféré.
Tu manges pas ?
Reprends-en.
Pourquoi ?
Parce que je t'aime.
Je veux que tu t'en souviennes.
Ne l'oublie jamais.
T'en fais pas.
J'espère
que tu t'en souviendras toujours.
Pourquoi tu dis ça ?
Parce que...
je connais ta mémoire.
J'aime pas trop quand tu dis ça.
Ne t'inquiète pas.
Je resterai avec toi.
Pour toujours.
À jamais.
- Tu le promets ? - Toute l'éternité.
Approche.
Je sais pas pourquoi...
Je me sens...
Tout va bien.
Dors.
Je suis là.
Je veille sur toi.
Ça y est ?
Quoi donc ?
Il n'y a qu'un moyen de sauver Ariane.
On a drogué Hercule. Il n'aurait jamais accepté.
Quoi donc ?
Que je retrouve mon apparence.
C'est le seul moyen de vaincre Pasiphaé.
Utilise-moi comme une arme.
Aucune armée ne tiendra face à mes pouvoirs.
Non, c'est de la folie.
Tu oublies la douleur causée par la malédiction ? Tu es libre.
Je ne peux pas vivre avec ce que j'ai fait !
Ce que j'endure depuis que j'ai tué l'Oracle n'est pas physique,
mais c'est néanmoins douloureux.
La culpabilité ronge mon esprit.
Elle envahit mes moindres rêves,
elle étouffe
toutes mes raisons d'éprouver de la joie.
Je ne peux pas vivre ainsi.
Au moins, ma mort servira à quelque chose.
Emporte ma tête.
Mon corps te ralentira.
- Arrête. - C'est décidé.
Souviens-toi. N'oublie jamais.
Dis quelque chose.
Méduse, arrête.
Il y a une grotte pas très loin.
Je t'y attendrai.
Tu ne peux pas être d'accord !
Bon. Hercule !
Il n'y a pas d'autre solution !
Tu es la seule personne qui ne craint pas son regard.
Toi seul peux sauver Atlantis.
Ariane...
Tu as quelque chose à dire ?
Je t'écoute.
J'aimerais
que mon peuple
sache
que j'ai enfin pris ma décision,
que, j'espère, ils comprendront.
Je déclare
qu'il n'y a qu'une seule reine d'Atlantis.
Et ce n'est pas toi.
Ne t'en fais pas.
On recommencera demain.
Ce n'est qu'une question de temps.
Je ne savais pas si tu viendrais.
Il est trop tard pour me dissuader.
Je t'en implore.
Fais-le pour moi.
Pour nous tous.
Je me suis endormi.
Où sont Méduse et Jason ?
Quoi ?
Écoute-moi.
Que s'est-il passé ?
C'est Méduse ? Dis-moi que je me trompe.
Je suis désolé.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Elle a donné sa vie pour sauver Atlantis.
Elle n'aurait pas fait ça.
Elle ne supportait plus son acte, sa culpabilité.
Elle voulait te le dire, Hercule.
Elle n'est pas morte. Où est son corps ? Montre-le-moi !
Elle a choisi de mourir pour une cause.
C'était le seul moyen de vaincre l'armée de Pasiphaé.
J'ai récupéré la boîte de Pandore.
Qu'est-ce que tu as fait ?
C'est fini. Je suis désolé.
Qui va là ?
Réponds-moi.
Arrête-toi !
N'avance pas.
On est attaqués !
- Par qui ? - Jason.
- Tuez-le. - Impossible.
Il porte la tête de la gorgone.
Garde l'armée à distance.
Je m'en occupe personnellement.
Très malin.
Mais inutile.
Le regard de la gorgone n'a pas d'effet.
Il ne me tuera pas.
Lui, non.
Mais moi, oui.
Tu ne me tueras pas.
Je n'en suis pas si sûr.
Pourquoi hésites-tu ?
Je vais te dire pourquoi.
Parce que je suis ta mère.
Est-ce vrai ?
C'est ta mère.
Tu ne peux pas la tuer.
Tu es différent, Jason.
Toi comme elle, vous êtes touchés par les dieux.
Tu comprends, à présent,
pourquoi tu manies mieux l'épée que les autres.
Et pourquoi la gorgone ne te change pas en pierre.
Maintenant que tu sais, tu peux accepter qui tu es.
Ça explique nos sentiments réciproques.
Je ne ressens que de la haine envers toi.
Comment as-tu fait ?
Faisons vite.
Couvre-toi les yeux.
Quoi qu'il arrive,
ne l'enlève surtout pas.
Tu me fais confiance ?
Tu le sais bien.
Adaptation Laure-Hélène Césari
Sous-titrage Nice Fellow